Murli du jour du vendredi 27 août 2021

⁰27-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस बेहद की पुरानी दुनिया का विनाश होना है, नई दुनिया स्थापन हो रही है, इसलिए नई दुनिया में चलने के लिए पवित्र बनो''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde illimité est sur le point d'être détruit. ²Le nouveau monde est en train d'être établi, par conséquent, afin d'y aller, vous devez devenir purs.

²प्रश्न:- परमात्मा के बारे में तुम बच्चे कौन सी वन्डरफुल बात जानते हो जो मनुष्यों की समझ से बाहर है?

³Question: Que savez-vous d'extraordinaire à propos de Dieu, qui est au-delà de la compréhension des êtres humains?

³उत्तर:- तुम कहते हो जैसे आत्मा ज्योति बिन्दु है, वैसे परमात्मा भी अति सूक्ष्म ज्योति बिन्दु है।

⁴Réponse: Vous dites que tout comme l'âme est un point de lumière, l'Âme suprême est également un point de lumière extrêmement subtil. ⁵Cet aspect extraordinaire est au-delà de la compréhension des êtres humains. ⁶Cela trouble même certains d'entre vous, les enfants.

⁴यह वन्डरफुल बातें मनुष्यों की समझ से बाहर हैं।

⁷Baba dit: les enfants, ne vous laissez pas perturber!

⁵कई बच्चे भी इसमें मूँझ जाते हैं। ⁶बाबा कहते बच्चे मूँझो मत। ⁷अगर छोटे रूप में याद नहीं रहती तो बड़े रूप में याद करो। ⁸याद जरूर करना है।

⁸Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de Lui sous Sa forme minuscule, souvenez-vous alors de Lui sous une grande forme, mais dans tous les cas, faites en sorte de vous souvenir de Lui!

⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas! ¹⁰La destination de l'aube est toute proche…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं इसलिए बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना है।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient vous donner des explications et c'est la raison pour laquelle vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

¹²ऐसा और कोई जगह समझाया नहीं जाता।

¹³Ce n'est expliqué nulle part ailleurs.

¹³कोई भी साधू-सन्त ऐसे नहीं समझाते कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹⁴Aucun sage ni homme saint ne dit que vous devriez vous asseoir en conscience d'âme.

¹⁴यह एक बाप ही समझाते हैं और किसको कहने आयेगा नहीं।

¹⁵Seul le Père le dit. ¹⁶Personne d'autre ne sait comment dire cela.

¹⁵यह युक्ति कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁷Personne d'autre ne peut vous montrer cette méthode.

¹⁶तुम बच्चे भी समझते हो हम आत्मा हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁷आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹L'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

¹⁸कब बैरिस्टर, कब डॉक्टर बनती है।

²⁰Parfois une âme devient avocat ou médecin.

¹⁹आत्मा ही अभी पतित बनी है फिर पावन बनेगी।

²¹Les âmes sont aujourd'hui impures et elles vont redevenir pures.

²⁰आत्मा में ज्ञान धारण होता है।

²²C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹बाप निराकार ज्ञान का सागर है तो जरूर आकर ज्ञान सुनायेंगे ना।

²³Le Père incorporel est l'Océan de Connaissance, par conséquent, Il vient vous donner la connaissance.

²²पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनायेंगे।

²⁴Il est le Purificateur et Il vient vraiment vous purifier.

²³वह है सुप्रीम परमपिता परमात्मा।

²⁵Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴मैं तुम्हारा बाप सुप्रीम हूँ, नॉलेजफुल हूँ।

²⁶Je suis votre Père Suprême, Celui qui est empli de connaissance.

²⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

²⁶यह सब नॉलेज तुम्हारी आत्मा धारण करती है तो तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁸Les âmes, imprégnez-vous de toute cette connaissance. ²⁹Par conséquent, soyez conscientes de l'âme.

²⁷देह-अभिमान नहीं रखना है और कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ सुनने और सुनाने वाले दोनों देही-अभिमानी हों।

³⁰N'ayez aucune conscience du corps. ³¹Il n'existe aucun autre endroit où celui qui parle et ceux qui écoutent sont conscients de l'âme.

²⁸बाप तो है ही निराकार।

³²Le Père est incorporel.

²⁹वह आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³³Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁰बाकी सब मनुष्य हैं ही देह-अभिमानी।

³⁴Tous les autres êtres humains sont conscients du corps.

³¹भल इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे - यह आत्म-अभिमानी थे फिर भी देहभान तो रहता है ना।

³⁵Vous dites que Lakshmi et Narayan sont conscients de l'âme, mais ils restent conscients qu'ils ont un corps.

³²यह ज्ञान परमपिता परमात्मा ही आकर देते हैं।

³⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous donner cette connaissance.

³³आत्मा को धारण करना होता है।

³⁷Les âmes, imprégnez-vous-en!

³⁴आत्मा को ही पतित से पावन होने की युक्ति बताते हैं।

³⁸Il ne montre qu'à vous la méthode pour changer d'impurs en purs.

³⁵अभी सारी दुनिया का डाउन फाल है फिर राइज़ करने आते हैं।

³⁹C'est actuellement la chute pour le monde entier, et Il est venu pour le relever.

³⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁰Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷डाउन फाल माना डिस्ट्रक्शन राइज़ माना कन्स्ट्रक्शन। ³⁸स्थापना और विनाश।

⁴¹"Chute" est synonyme de destruction, et "élévation" est synonyme de construction; établissement et destruction.

³⁹स्थापना किसकी?

⁴²L'établissement de quoi?

⁴⁰नई दुनिया की, स्वर्ग की स्थापना और फिर पुरानी दुनिया हेल, नर्क का विनाश।

⁴³L'établissement du nouveau monde du paradis. ⁴⁴Il y a ensuite la destruction du vieux monde de l'enfer.

⁴¹डिस्ट्रक्शन और कन्स्ट्रक्शन।

⁴⁵Destruction et construction.

⁴²कलियुग है पुरानी दुनिया, इसका विनाश जरूर चाहिए।

⁴⁶L'âge de fer est le vieux monde et il doit vraiment être détruit.

⁴³विनाश की निशानी - यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

⁴⁷Le signe de la destruction est cette grande guerre du Mahabharat.

⁴⁴महाभारत का वृतान्त महाभारत शास्त्र में दिखाते हैं।

⁴⁸Ils ont décrit la guerre du Mahabharat dans le Mahabharata (l'écriture).

⁴⁵बाप, ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁹Le Père mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁶सो तो जरूर नई दुनिया की करेंगे ना।

⁵⁰Il établit vraiment le nouveau monde.

⁴⁷यह है बेहद का विनाश और बेहद की स्थापना, बाप ही नया मकान बनायेंगे - बच्चों के लिए। ⁴⁸फिर पुराना जरूर खलास करायेंगे।

⁵¹C'est la destruction illimitée et l'établissement illimité. ⁵²Seul un père ferait construire une nouvelle maison pour ses enfants, et détruire alors l'ancienne.

⁴⁹तुम समझते हो - बाबा अब नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁵³Vous comprenez maintenant que Baba établit le nouveau monde.

⁵⁰तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनाने के लिए हमको तैयार कर रहे हैं।

⁵⁴Il vous prépare afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵¹विनाश के लिए महाभारत की लड़ाई मशहूर है।

⁵⁵Le signe de la destruction est la guerre du Mahabharat.

⁵²कहते हैं यह वही समय है।

⁵⁶Ils disent: "C'est la même époque."

⁵³वही स्टार्स आकर आपस में मिले हैं जो महाभारत के समय थे।

⁵⁷Les mêmes étoiles qui étaient là au moment de la guerre du Mahabharat sont à nouveau réunies.

⁵⁴इस सीढ़ी में भी लिखा गया है भारत के उत्थान और पतन की अद्भुत कहानी।

⁵⁸Il est écrit sur le poster de l'escalier: "L'incroyable histoire de l'élévation et de la chute de Bharat."

⁵⁵इस लाइन में कल्प-कल्प अक्षर भी आना चाहिए।

⁵⁹Il faudrait y rajouter les mots "à chaque cycle".

⁵⁶शुरू से अन्त तक मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

⁶⁰Entre le début et la fin, les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁵⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶¹Vous le comprenez.

⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि को तो एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁶²L'intellect des êtres humains est complètement verrouillé avec une serrure Godrej.

⁵⁹इन बातों को मनुष्य को जानना है।

⁶³Les êtres humains devraient connaître ces choses.

⁶⁰आत्मायें यहाँ शरीर धारण करती हैं पार्ट बजाने।

⁶⁴Les âmes adoptent des corps ici afin de jouer leurs rôles.

⁶¹तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स आदि को जानना चाहिए ना।

⁶⁵Par conséquent, vous devriez connaître le début, le milieu et la fin, ainsi que le Créateur, le Metteur en scène et les acteurs principaux de ce drama.

⁶²अभी तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, हू इज़ हू, सारे ड्रामा का पता पड़ गया है - शुरू से लेकर अन्त तक।

⁶⁶Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama: Qui est qui, dans ce drama entier, du début à la fin. ⁶⁷Vous recevez toute cette connaissance du Père.

⁶³बाप द्वारा यह नॉलेज सारी मिल रही है।

⁶⁸La façon dont le cycle tourne est appelée "connaissance spirituelle".

⁶⁴सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ⁶⁵इनको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁶⁹La connaissance de tout ce qui concerne le physique s'appelle la philosophie.

⁶⁶जिस्मानी ज्ञान को फिलॉसाफी कहा जाता है।

⁷⁰La connaissance spirituelle s'appelle gyan.

⁶⁷स्प्रीचुअल नॉलेज, रूहानी नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

⁷¹Les enfants, tout cela est sensé rester dans votre intellect.

⁶⁸अब यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में बिठाई हैं।

⁷²Vous savez que la pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer.

⁶⁹बच्चे जानते हैं अब 84 जन्मों का नाटक पूरा होता है।

⁷³Vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; mais aucun être humain impur ne peut y retourner!

⁷⁰अभी हम वापिस जाते हैं परन्तु पतित कोई वापिस जा न सके। ⁷¹नहीं तो इतने जप तप तीर्थ आदि क्यों करते।

⁷⁴Autrement, pourquoi les gens partiraient-ils si souvent en pèlerinage et feraient-ils autant de tapasya, de chants etc.?

⁷²पवित्र बनने लिए ही गंगा स्नान करने जाते हैं, परन्तु उससे कोई पावन तो बन नहीं सकते इसलिए वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁷⁵Ils vont se baigner dans le Gange afin de se purifier, mais personne ne peut y parvenir de cette façon. ⁷⁶C'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷³गपोड़े तो बहुत लगाते हैं कि फलाना पार निर्वाणधाम गया, ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁷Ils racontent de nombreux mensonges en disant qu'untel et unetelle sont partis pour le Nirvana, la terre au-delà, ou qu'ils se sont fondus dans la lumière.

⁷⁴बाप ने समझाया है वापिस कोई जाता नहीं है।

⁷⁸Le Père a expliqué que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷⁵सब एक्टर्स यहाँ ही हैं।

⁷⁹Tous les acteurs se trouvent ici.

⁷⁶अभी नाटक पूरा होता है तो सभी स्टेज पर खड़े हुए हैं।

⁸⁰La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde est donc sur scène.

⁷⁷अभी सब यहाँ मौजूद हैं।

⁸¹Tous sont actuellement présents ici.

⁷⁸मनुष्यों को पता नहीं कि बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कहाँ हैं।

⁸²Les gens ne savent pas où se trouvent Bouddha, Christ etc.

⁷⁹तुम समझते हो जो सब आत्मायें ऊपर से यहाँ आई हैं वह सब इस समय तमोप्रधान हैं।

⁸³Vous comprenez que toutes les âmes qui sont venues de là-haut sont aujourd'hui tamopradhan.

⁸⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान कल्प पहले भी बने थे।

⁸⁴Déjà au cycle précédent, vous aviez changé de tamopradhan en satopradhan.

⁸¹बाप ही आकर स्थापना, विनाश कराते हैं।

⁸⁵Seul le Père vient inspirer l'établissement et la destruction.

⁸²कहते भी हैं यह ज्ञान राजाओं का राजा बनाने वाला है।

⁸⁶On dit que cette connaissance vous permet de changer en rois des rois.

⁸³यह बेहद के बाप ने कहा है कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁷Le Père illimité dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁸⁴कृष्ण तो स्थापना नहीं कराते।

⁸⁸Krishna n'a pas accompli l'établissement.

⁸⁵क्रियेटर बाप है।

⁸⁹Le Père est le Créateur.

⁸⁶बाप ही आकर समझाते हैं कि तुम मुझे बुलाते ही तब हो जबकि सृष्टि पतित है।

⁹⁰Il vient Lui-même expliquer: lorsque le monde est impur, ils n'appellent que Moi.

⁸⁷ऐसे नहीं कि मैं नई सृष्टि रचता हूँ।

⁹¹Je ne crée pas ce nouveau monde.

⁸⁸जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई, यह सब रांग है।

⁹²Ils parlent d'une annihilation totale. ⁹³Tout cela est faux.

⁸⁹मनुष्य बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे ना।

⁹⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ⁹⁵C'est donc bien qu'Il vient dans le monde impur!

⁹⁰बाप ही आकर कृष्णपुरी का साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁶Le Père vient vous donner une vision de la terre de Krishna.

⁹¹दिखाते हैं कृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया .. यह है ठीक बात।

⁹⁷Ils montrent Krishna arrivant sur l'océan en flottant sur une feuille de pipal; c'est juste.

⁹²नई दुनिया में फर्स्ट कृष्ण ही आते हैं।

⁹⁸Krishna vient au tout début du nouveau monde.

⁹³सागर में नहीं परन्तु गर्भ महल में आते हैं।

⁹⁹Mais il ne vient pas de l'océan; il vient dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁴अंगूठा चूसते, बड़े आराम से गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰⁰Il suce son pouce et reste très confortablement dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁵सतयुग में जो भी बच्चे होते हैं - गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰¹Tous les bébés qui naissent à l'âge d'or restent dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁶उन्होंने गर्भ महल की बात को फिर सागर में पत्ते पर बैठ दिखाया है।

¹⁰²L'image qu'ils montrent pour le palais du ventre maternel est celle de Krishna flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

⁹⁷वह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁰³Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁸बाप इन सब शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁴Le Père vient ici vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

⁹⁹यहाँ गर्भजेल में रहते हैं तब कहते हैं हमको बाहर निकालो।

¹⁰⁵Ici, vous restez dans la prison du ventre maternel, c'est pourquoi vous dites: "Laisse-moi sortir!

¹⁰⁰फिर हम पाप नहीं करेंगे।

¹⁰⁶Je ne commettrai plus de péchés!"

¹⁰¹परन्तु रावण की दुनिया में पाप तो होते ही हैं। ¹⁰²फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं।

¹⁰⁷Cependant, dans le monde de Ravan il y a des péchés partout, et à nouveau, vous en accomplissez.

¹⁰³तुम आधाकल्प जेल बर्डस बन जाते हो।

¹⁰⁸Vous êtes des récidivistes pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁴चोर लोगों को जेल बर्डस कहते हैं।

¹⁰⁹On appelle les voleurs des récidivistes.

¹⁰⁵बाहर निकलते रहते फिर भी चोरी करते रहते हैं और जेल में जाना पड़ता है इसलिए जेल बर्डस कहते हैं।

¹¹⁰Dès qu'ils sortent de prison, ils se remettent à voler et finissent à nouveau en prison; c'est pourquoi on les appelle des récidivistes.

¹⁰⁶बाप ने समझाया है यह रावण राज्य है।

¹¹¹Le Père a expliqué qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷वहाँ तो यह बातें होती ही नहीं।

¹¹²Là-bas, ces choses n'existent pas.

¹⁰⁸वह है ही रामराज्य।

¹¹³Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁰⁹वहाँ न गर्भजेल है और न वह जेल होता है।

¹¹⁴Là-bas, il n'y a ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

¹¹⁰यहाँ तो कितने मनुष्य जेल में पड़े रहते हैं। ¹¹¹गर्भ जेल है तो वह भी जेल है। ¹¹²डबल जेल है।

¹¹⁵Ici, de nombreuses personnes restent en prison. ¹¹⁶Il y a la prison du ventre maternel et l'autre prison, c'est donc une double prison.

¹¹³कलियुग का अन्त है ना।

¹¹⁷C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुम बच्चे अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हो।

¹¹⁸Le Père explique: les enfants, vous êtes en train de mener à bien la construction.

¹¹⁵राइज़ और फॉल, हर कल्प होता ही रहता है।

¹¹⁹À chaque cycle, il y a l'élévation et la chute.

¹¹⁶राइज़ और फॉल दुनिया का होता है। ¹¹⁷उसमें मुख्य पार्ट है भारत का।

¹²⁰Il y a l'élévation et la chute du monde, et Bharat a le rôle principal.

¹¹⁸गाते भी रहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तो उसका भी हिसाब चाहिए ना।

¹²¹Ils chantent continuellement: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹²²Par conséquent, vous pouvez le calculer.

¹¹⁹कौन सी आत्मायें बहुतकाल से अलग रही हैं।

¹²³Quelles sont les âmes qui sont restées séparées pendant longtemps?

¹²⁰पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने।

¹²⁴Les âmes de la religion des déités viennent jouer leur rôle au tout début.

¹²¹अभी वह देवता हैं नहीं, जो राज्य करके जाते हैं, उन्हों के चित्र निशानियां रहती हैं।

¹²⁵Ces déités n'existent plus aujourd'hui. ¹²⁶Il reste des traces et des représentations de ceux qui ont existé et gouverné.

¹²²राजाई तो खत्म हो गई।

¹²⁷Mais leur royaume n'existe plus.

¹²³हेविन खलास हो जाता है तो फिर हेल होता है फिर हेल खत्म तो हेविन बनता है।

¹²⁸Lorsque le paradis touche à sa fin, cela devient l'enfer. ¹²⁹Et ensuite, lorsque l'enfer se termine, cela devient le paradis.

¹²⁴तो नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन होता है और हेल का डिस्ट्रक्शन होता है।

¹³⁰Il y a la construction du nouveau monde et la destruction de l'enfer.

¹²⁵कन्स्ट्रक्शन के लिए बच्चे चाहिए ना।

¹³¹Les enfants, vous êtes nécessaires pour cette construction.

¹²⁶रहने वाले भी तुम हो।

¹³²C'est vous qui irez vivre là-bas.

¹²⁷पहले तो तुमको दैवी गुणों वाला देवता बनना पड़े।

¹³³Commencez par devenir des déités avec des vertus divines.

¹²⁸यह भी गायन है मनुष्य से देवता.. मूत पलीती मनुष्य हैं ना।

¹³⁴On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités.

¹²⁹भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³⁵Les êtres humains sont maintenant très impurs. ¹³⁶Dieu parle: tout en vivant chez vous, vivez comme des lotus!

¹³⁰यह इस मृत्युलोक का है ही अन्तिम जन्म, इसमें पवित्र बनना है।

¹³⁷C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort. ¹³⁸Par conséquent, restez purs.

¹³¹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹³⁹Expliquez cela très clairement.

¹³²हम यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म पवित्र रहते हैं।

¹⁴⁰Nous restons purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

¹³³बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पाने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁴¹Le Père dit: en conquérant les vices, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴बच्चे भी सुनकर फिर औरों को समझाते हैं कि इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁴²Les enfants, vous écoutez cela, et ensuite, vous expliquez aux autres que la destruction se trouve juste devant.

¹³⁵यह वही महाभारत की लड़ाई है, काम महाशत्रु है, इसलिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁴³C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁴⁴La luxure est le plus grand ennemi, c'est pourquoi vous devez faire une promesse.

¹³⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र बनते हैं।

¹⁴⁵Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir purs.

¹³⁷इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है, उनके पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁴⁶Ce vieux monde va réellement être détruit. ¹⁴⁷Avant cela, faites en sorte d'être vraiment purs!

¹³⁸विनाश होता है फिर तो बात मत पूछो - हाहाकार हो जाता है, बहुत कड़ा मौत है।

¹⁴⁸Lorsque la destruction aura lieu, il y aura des cris de détresse, n'en parlons même pas! ¹⁴⁹La mort sera très sévère.

¹³⁹तुम देख भी नहीं सकेंगे।

¹⁵⁰Vous n'arriverez même pas regarder tout cela.

¹⁴⁰कोई का आपरेशन होता है तो कमजोर लोग ठहरते नहीं, गिर पड़ते हैं इसलिए डॉक्टर लोग फैमलीज़ को तो एलाउ नहीं करते।

¹⁵¹Quand quelqu'un subit une opération, les personnes faibles ne peuvent pas y assister; ils s'évanouiraient! ¹⁵²C'est pourquoi les médecins ne permettent pas aux familles de rester.

¹⁴¹यह तो कितना भारी आपरेशन होगा।

¹⁵³Là, ce sera comme une gigantesque opération!

¹⁴²एक दो को मारते रहेंगे।

¹⁵⁴Ils ne cesseront de s'entretuer.

¹⁴³यह है डर्टी दुनिया, काँटों का जंगल।

¹⁵⁵Ce monde sale est une forêt d'épines.

¹⁴⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन आफ फ्लावर्स, फूलों का बगीचा।

¹⁵⁶L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs. ¹⁵⁷Les déités sont des fleurs vivantes.

¹⁴⁵देवतायें चैतन्य फूल हैं ना। ¹⁴⁶मनुष्य तो समझते हैं बहिश्त में कोई फूलों का बगीचा होता है, जो सुनते हैं सो कह देते हैं।

¹⁵⁸Les êtres humains pensent qu'il y a un jardin de fleurs à Bahist (le paradis). ¹⁵⁹Ils racontent simplement tout ce qu'ils entendent. ¹⁶⁰Ils parlent du jardin d'Allah.

¹⁴⁷गार्डन आफ अल्लाह कहते हैं ना, फिर ध्यान में भी गार्डन देखेंगे। ¹⁴⁸अल्लाह ने हाथ में फूल दिया।

¹⁶¹Lorsqu'ils partent en transe, ils voient même des jardins et pensent qu'Allah a mis une fleur dans leur main.

¹⁴⁹बुद्धि में ही खुदाई बगीचा है।

¹⁶²Ils imaginent le jardin de Dieu.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में साक्षात्कार करने के लिए भक्ति करते हैं।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens font de la dévotion afin de recevoir des visions.

¹⁵¹साक्षात्कार हुआ तो कहेंगे सर्वव्यापी है ना।

¹⁶⁴Et lorsqu'ils ont des visions, ils pensent que cela veut dire qu'Il est omniprésent.

¹⁵²जो पास्ट हुआ सो फिर होगा।

¹⁶⁵Tout ce qui a eu lieu dans le passé se reproduira.

¹⁵³बच्चे जिस पोशाक में, जैसे आये हैं, ऐसी पोशाक में फिर कल्प बाद आयेंगे।

¹⁶⁶Quel que soit le costume dans lequel les enfants sont venus, ils reviendront ici dans un cycle, dans le même costume.

¹⁵⁴ड्रामा को कोई अच्छी रीति समझते हैं, बाबा के पास कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब आये हो?

¹⁶⁷Certains comprennent bien le drama. ¹⁶⁸Quand quelqu'un vient rencontrer Baba, Baba lui demande: "Es-tu déjà venu ici auparavant?"

¹⁵⁵कहते हैं - हाँ बाबा आपसे कल्प आगे भी मिले थे, आपसे वर्सा लेने आये थे।

¹⁶⁹Il répond: "Oui Baba! ¹⁷⁰Je T'ai déjà rencontré au cycle précédent. ¹⁷¹Je suis venu pour obtenir de Toi mon héritage."

¹⁵⁶बाप पूछते हैं क्या मर्तबा पाया था?

¹⁷²Le Père demande: quel statut as-tu obtenu?

¹⁵⁷बाबा मम्मा कहते हैं तो जरूर उन्हों के घराने में आयेंगे।

¹⁷³Puisque tu parles de Mama et Baba, tu viendras dans leur dynastie.

¹⁵⁸बाबा कहते हैं ऐसा पुरुषार्थ करो जो ऊंच पद पाओ।

¹⁷⁴Baba dit: fais des efforts tels que tu obtiennes un statut élevé.

¹⁵⁹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁷⁵Tous ces points sont dans votre intellect. ¹⁷⁶Il va vraiment y avoir la guerre.

¹⁶⁰बरोबर लड़ाई भी है, नर्क विनाश तो होना ही है।

¹⁷⁷L'enfer doit être détruit. ¹⁷⁸Vous avez des posters de 1ère classe.

¹⁶¹तुम्हारे पास चित्र बड़े फर्स्टक्लास हैं।

¹⁷⁹Faites imprimer celui de Krishna avec les deux globes.

¹⁶²यह कृष्ण के दो गोले वाला चित्र भी छपाना चाहिए, इसमें बड़ा क्लीयर है।

¹⁸⁰Il est très clair. ¹⁸¹Pendant que les portes du paradis sont en train de s'ouvrir, il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁶³स्वर्ग के द्वार खुलते हैं तो नर्क तरफ लात है।

¹⁸²Vous êtes aux portes du paradis. ¹⁸³C'est tout à fait précis.

¹⁶⁴तुम्हारा भी मुँह है स्वर्ग तरफ, यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बात है।

¹⁸⁴Vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison; alors faites en sorte de vous en souvenir!

¹⁶⁵जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े।

¹⁸⁵Oubliez le vieux monde. ¹⁸⁶On appelle cela le désintérêt illimité.

¹⁶⁶पुरानी दुनिया को भूलना पड़े, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

¹⁸⁷Vous quittez le vieux monde pour aller vers Baba. ¹⁸⁸Vous n'irez là-bas que grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁸⁹Le souvenir est l'aspect principal. ¹⁹⁰Tous se souviennent de Lui.

¹⁶⁸याद की यात्रा से ही जायेंगे। ¹⁶⁹मुख्य है ही याद की बात।

¹⁹¹Le Père vient vous dire de façon tout à fait juste: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁰याद तो सब करते हैं ना। ¹⁷¹अभी बाप यथार्थ बात आकर समझाते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁹²Ce souvenir est inaltéré et recèle beaucoup de sens. ¹⁹³Vous savez que Shiv Baba est un point.

¹⁷²यह है अव्यभिचारी याद सो भी अर्थ सहित। ¹⁷³तुम जानते हो शिवबाबा भी बिन्दी है।

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes, des points, et considérez également que le Père est un point.

¹⁷⁴अपने को भी आत्मा बिन्दी समझें, बाप को भी बिन्दी समझें। ¹⁷⁵नई बात देख भूल जाते हैं।

¹⁹⁵Quand vous voyez quelque chose de nouveau, vous oubliez. ¹⁹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de la Maison!

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ फिर बाप को और अपने घर को याद करना है। ¹⁷⁷अच्छा बिन्दी छोटी लगती है, घर तो बड़ा है ना। ¹⁷⁸घर को याद करो।

¹⁹⁷OK, si vous trouvez que c'est difficile de vous souvenir d'un point aussi petit, votre demeure est vaste, alors souvenez-vous de votre Maison.

¹⁷⁹बाबा भी वहाँ रहते हैं।

¹⁹⁸Baba réside également là-bas.

¹⁸⁰हम तुम वहाँ जायेंगे जहाँ बाबा रहते हैं।

¹⁹⁹Vous et moi (Brahma), nous irons là où Baba réside.

¹⁸¹बिन्दी याद नहीं पड़ती है, अच्छा घर तो याद पड़ता है ना, वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम।

²⁰⁰Si vous êtes incapables de vous souvenir du point, alors au moins souvenez-vous de la Maison. ²⁰¹C'est la terre de la paix, et l'autre est la terre du bonheur.

¹⁸²यह है दुःखधाम।

²⁰²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸³अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ रहे हो फिर सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰³Vous étudiez maintenant numberwise en fonction de vos efforts et vous irez ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁴बाप के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग की बादशाही चाहिए। ¹⁸⁵कल्प पहले भी शिवबाबा आया था, स्वर्ग की बादशाही दी थी।

²⁰⁴Vous êtes les enfants du Père et vous voulez par conséquent la souveraineté du paradis; Shiv Baba est déjà venu au cycle précédent pour vous la donner.

¹⁸⁶तुम भूल गये हो।

²⁰⁵Vous l'avez maintenant oubliée.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - अभी फिर आया हूँ, तुमको देने।

²⁰⁶Le Père dit: Je viens à nouveau vous la donner.

¹⁸⁸कितने बार तुमने राजाई ली और गँवाई है।

²⁰⁷Vous avez reçu et perdu ce royaume de nombreuses fois!

¹⁸⁹अनगिनत बार वर्सा लिया है फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो!

²⁰⁸Vous avez obtenu votre héritage d'innombrables fois. ²⁰⁹Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père?

¹⁹⁰माया के तूफान से बहुत लड़ाई होती है इसलिए नाटक भी दिखाते हैं - माया उस तरफ खींचती है, प्रभू इस तरफ खींचते हैं।

²¹⁰Les tempêtes de Maya créent de nombreuses batailles. ²¹¹C'est pourquoi on montre une pièce de théâtre dans laquelle Maya vous tire d'un côté, et Dieu de l'autre.

¹⁹¹ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते, याद में विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही मेहनत है।

²¹²Il n'y a pas d'obstacles dans la connaissance, mais il y en a dans le souvenir! ²¹³Cela demande des efforts.

¹⁹²अब बाप कहते हैं - महारथी बनो।

²¹⁴Le Père dit: soyez maintenant des maharathis.

¹⁹³इस पुरानी दुनिया को तो आग लगनी है।

²¹⁵Ce vieux monde est sur le point d'être mis à feu.

¹⁹⁴इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है तो महावीर भी बनना है।

²¹⁶Le monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel. ²¹⁷Par conséquent, soyez des Mahavirs.

¹⁹⁵तुम बच्चों को अखण्ड, अटल, अडोल राज्य पाना है।

²¹⁸Les enfants, faites en sorte d'obtenir votre royaume inébranlable et immuable.

¹⁹⁶तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ ऐसा रहे जो भल कितना भी तूफान आये, माया कुछ कर न सके।

²¹⁹Connectez le yoga de votre intellect au Père d'une façon telle que, peu importe combien de tempêtes se présentent, Maya ne puisse rien faire.

¹⁹⁷यह है तुम्हारी पिछाड़ी की अवस्था, जब ट्रांसफर होना होता है।

²²⁰Ce sera votre niveau à la fin; vous serez alors transférés.

¹⁹⁸जैसे स्कूल में इम्तिहान पिछाड़ी को होते हैं, तुम्हारी माला भी पिछाड़ी में बनेंगी।

²²¹Dans une école, les examens ont lieu à la fin. ²²²Votre chapelet sera également créé à la fin.

¹⁹⁹तुमको बहुत साक्षात्कार होगा - फलाने यह बनेंगे, फलाना ये बनेगा।

²²³Vous aurez de nombreuses visions: untel deviendra ceci et unetelle deviendra cela.

²⁰⁰ये दासी बनेगी... ये सब बतायेंगे।

²²⁴Celui-ci deviendra un serviteur etc. ²²⁵Tout vous sera montré.

²⁰¹उस समय तो कुछ भी कर नहीं सकेंगे, फिर पछताना पड़ेगा, यह हमने क्या किया!

²²⁶À la fin, vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. ²²⁷Beaucoup se repentiront de cette façon. ²²⁸"Qu'ai-je fait?

²⁰²श्रीमत पर क्यों नहीं चला!

²²⁹Pourquoi n'ai-je pas suivi Shrimat?"

²⁰³परन्तु अन्त समय में कुछ हो नहीं सकेगा।

²³⁰Mais vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

²⁰⁴ऐसे बहुत पछताते हैं। ²⁰⁵मनुष्य किसका खून कर फिर बाद में पछताते हैं।

²³¹Certaines personnes commettent un meurtre, puis se repentent énormément.

²⁰⁶परन्तु खून तो हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - ग़फलत मत करो, अपना पुरुषार्थ करते रहो।

²³²Mais une fois le meurtre accomplit, que peut-on faire? ²³³C'est pourquoi le Père dit: ne soyez pas négligents! ²³⁴N'arrêtez pas de faire des efforts.

²⁰⁷अच्छा-

²³⁵Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²¹¹1) 84 जन्मों का नाटक अभी पूरा होता है, वापस घर चलना है, इसलिए आत्म-अभिमानी रह पावन बनना है।

²³⁹ 1. La pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer. ²⁴⁰Vous allez rentrer à la Maison. ²⁴¹Par conséquent, restez conscients de l'âme et purifiez-vous.

²¹²देह-अभिमान मिटाना है।

²⁴²Éliminez toute conscience du corps.

²¹³2) अर्थ सहित अपने को आत्मा बिन्दू समझ, बिन्दू बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁴³ 2. Considérez que vous êtes des âmes, des points, en gardant à l'esprit la vraie signification de cela et restez dans le souvenir inaltéré du Père, le Point.

²¹⁴महावीर बन अपनी अवस्था अडोल, अचल बनानी है।

²⁴⁴Soyez des Mahavirs et rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²¹⁵वरदान:- सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह और शुभचिंतक की भावना रखने वाले देही-अभिमानी भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et avoir de l'amour et des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.

²¹⁶जैसे महिमा करने वाली आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है, ऐसे ही जब कोई शिक्षा का इशारा देता है तो उसमें भी उस आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की, शुभचिंतन की भावना रहे - कि यह मेरे लिए बड़े से बड़े शुभचिंतक हैं - ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी।

²⁴⁶ Au même titre que vous avez de l'amour pour les âmes qui vous louent, ayez autant d'amour pour l'âme qui vous enseigne par des signaux. ²⁴⁷Ayez le sentiment pur et positif que cette âme vous veut réellement du bien. ²⁴⁸On dit que c'est là le niveau de conscience d'âme.

²¹⁷अगर देही-अभिमानी नहीं हैं तो जरूर अभिमान है। ²¹⁸अभिमान वाला कभी अपना अपमान सहन नहीं कर सकता।

²⁴⁹Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, il y aura une certaine forme d'arrogance, et quelqu'un d'arrogant n'est pas en mesure de supporter l'insulte.

²¹⁹स्लोगन:- सदा परमात्म प्यार में खोये रहो तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी।

²⁵⁰Devise: : Restez constamment perdus dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

²⁵¹*** OM SHANTI ***