Daily Murli for Friday 27 August 2021

⁰27-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस बेहद की पुरानी दुनिया का विनाश होना है, नई दुनिया स्थापन हो रही है, इसलिए नई दुनिया में चलने के लिए पवित्र बनो''

¹Essence: Sweet children, this unlimited old world is now to be destroyed. ²The new world is being established and, therefore, in order to go to the new world, you must become pure.

²प्रश्न:- परमात्मा के बारे में तुम बच्चे कौन सी वन्डरफुल बात जानते हो जो मनुष्यों की समझ से बाहर है?

³Question: What wonderful things do you know about God that are beyond the understanding of human beings?

³उत्तर:- तुम कहते हो जैसे आत्मा ज्योति बिन्दु है, वैसे परमात्मा भी अति सूक्ष्म ज्योति बिन्दु है।

⁴Answer: You say that, just as a soul is a point of light, the Supreme Soul too is an extremely subtle point of light. ⁵These wonderful things are beyond the understanding of human beings.

⁴यह वन्डरफुल बातें मनुष्यों की समझ से बाहर हैं।

⁶Even some of you children get confused about this.

⁵कई बच्चे भी इसमें मूँझ जाते हैं।

⁷Baba says: Children, don't be confused!

⁶बाबा कहते बच्चे मूँझो मत। ⁷अगर छोटे रूप में याद नहीं रहती तो बड़े रूप में याद करो। ⁸याद जरूर करना है।

⁸If you’re unable to remember Him in His tiny form, remember Him in a large form, but definitely do remember Him.

⁹गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁰The destination of the dawn is not far off.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं इसलिए बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना है।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children and this is why you children have to sit here in soul consciousness.

¹²ऐसा और कोई जगह समझाया नहीं जाता।

¹³This is not explained anywhere else.

¹³कोई भी साधू-सन्त ऐसे नहीं समझाते कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹⁴None of the sages or holy men say that you should sit in soul consciousness.

¹⁴यह एक बाप ही समझाते हैं और किसको कहने आयेगा नहीं।

¹⁵Only the one Father says this. ¹⁶No one else would know how to say this.

¹⁵यह युक्ति कोई बता नहीं सकेंगे।

¹⁷No one else can show you this method.

¹⁶तुम बच्चे भी समझते हो हम आत्मा हैं।

¹⁸You children understand that you are souls.

¹⁷आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁹A soul sheds a body and takes another.

¹⁸कब बैरिस्टर, कब डॉक्टर बनती है।

²⁰Sometimes a soul becomes a barrister and sometimes a doctor.

¹⁹आत्मा ही अभी पतित बनी है फिर पावन बनेगी।

²¹Souls have now become impure and will then become pure.

²⁰आत्मा में ज्ञान धारण होता है।

²²The soul imbibes knowledge.

²¹बाप निराकार ज्ञान का सागर है तो जरूर आकर ज्ञान सुनायेंगे ना।

²³The incorporeal Father is the Ocean of Knowledge and He therefore definitely comes and speaks knowledge.

²²पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनायेंगे।

²⁴He is the Purifier and He therefore definitely comes and purifies you.

²³वह है सुप्रीम परमपिता परमात्मा।

²⁵He is the Supreme: the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁴मैं तुम्हारा बाप सुप्रीम हूँ, नॉलेजफुल हूँ।

²⁶I am your Father, the Supreme, the One who is full of knowledge.

²⁵मुझे अपना शरीर नहीं है।

²⁷I do not have a body of My own.

²⁶यह सब नॉलेज तुम्हारी आत्मा धारण करती है तो तुमको आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁸You souls have to imbibe all of this knowledge. ²⁹Therefore, you have to become soul conscious.

²⁷देह-अभिमान नहीं रखना है और कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ सुनने और सुनाने वाले दोनों देही-अभिमानी हों।

³⁰Don't have any body consciousness. ³¹There’s no other place where the one who speaks and those who listen are both soul conscious.

²⁸बाप तो है ही निराकार।

³²The Father is incorporeal.

²⁹वह आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³³He comes and teaches you Raja Yoga.

³⁰बाकी सब मनुष्य हैं ही देह-अभिमानी।

³⁴All other human beings are body conscious.

³¹भल इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे - यह आत्म-अभिमानी थे फिर भी देहभान तो रहता है ना।

³⁵You say that Lakshmi and Narayan were soul conscious, but they were still aware of their bodies.

³²यह ज्ञान परमपिता परमात्मा ही आकर देते हैं।

³⁶Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives you this knowledge.

³³आत्मा को धारण करना होता है।

³⁷You souls have to imbibe it.

³⁴आत्मा को ही पतित से पावन होने की युक्ति बताते हैं।

³⁸He only shows you souls the way to become pure from impure.

³⁵अभी सारी दुनिया का डाउन फाल है फिर राइज़ करने आते हैं।

³⁹It is now the downfall of the whole world and He has come to make it rise.

³⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

⁴⁰Only you children know this.

³⁷डाउन फाल माना डिस्ट्रक्शन राइज़ माना कन्स्ट्रक्शन।

⁴¹“Downfall” means destruction and “rise” means construction.

³⁸स्थापना और विनाश। ³⁹स्थापना किसकी?

⁴²Establishment and destruction - establishment of what?

⁴⁰नई दुनिया की, स्वर्ग की स्थापना और फिर पुरानी दुनिया हेल, नर्क का विनाश।

⁴³Establishment of the new world of heaven. ⁴⁴Then there is destruction of the old world of hell.

⁴¹डिस्ट्रक्शन और कन्स्ट्रक्शन।

⁴⁵Destruction and construction.

⁴²कलियुग है पुरानी दुनिया, इसका विनाश जरूर चाहिए।

⁴⁶The iron age is the old world and it definitely has to be destroyed.

⁴³विनाश की निशानी - यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

⁴⁷The symbol of destruction is this great Mahabharat War.

⁴⁴महाभारत का वृतान्त महाभारत शास्त्र में दिखाते हैं।

⁴⁸They have described the Mahabharat War in the Mahabharata scripture.

⁴⁵बाप, ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁹The Father carries out establishment through Brahma.

⁴⁶सो तो जरूर नई दुनिया की करेंगे ना।

⁵⁰He definitely establishes the new world.

⁴⁷यह है बेहद का विनाश और बेहद की स्थापना, बाप ही नया मकान बनायेंगे - बच्चों के लिए।

⁵¹This is unlimited destruction and unlimited establishment. ⁵²Only a father would construct a new home for his children.

⁴⁸फिर पुराना जरूर खलास करायेंगे।

⁵³He would then definitely have the old one demolished.

⁴⁹तुम समझते हो - बाबा अब नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁴You now understand that Baba is establishing the new world.

⁵⁰तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनाने के लिए हमको तैयार कर रहे हैं।

⁵⁵He is preparing you in order to make you satopradhan from tamopradhan.

⁵¹विनाश के लिए महाभारत की लड़ाई मशहूर है।

⁵⁶The Mahabharat War is very well known for destruction.

⁵²कहते हैं यह वही समय है।

⁵⁷They say: “This is that same time.”

⁵³वही स्टार्स आकर आपस में मिले हैं जो महाभारत के समय थे।

⁵⁸The same stars that were there at the time of the Mahabharat War have now come together again.

⁵⁴इस सीढ़ी में भी लिखा गया है भारत के उत्थान और पतन की अद्भुत कहानी।

⁵⁹It is written on the picture of the ladder: The amazing story of the rise and fall of Bharat.

⁵⁵इस लाइन में कल्प-कल्प अक्षर भी आना चाहिए।

⁶⁰The words “every cycle” should also be added to that line.

⁵⁶शुरू से अन्त तक मनुष्य 84 जन्म लेते हैं।

⁶¹Human beings take 84 births from the beginning to the end.

⁵⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

⁶²You have this in your intellects.

⁵⁸मनुष्यों की बुद्धि को तो एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है।

⁶³The intellects of human beings are completely locked with Godrej locks.

⁵⁹इन बातों को मनुष्य को जानना है।

⁶⁴Human beings have to know these things.

⁶⁰आत्मायें यहाँ शरीर धारण करती हैं पार्ट बजाने।

⁶⁵Souls adopt bodies here in order to play their parts.

⁶¹तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर्स आदि को जानना चाहिए ना।

⁶⁶Therefore, you should know the beginning, the middle and the end, as well as the Creator, Director and main actors of the drama.

⁶²अभी तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, हू इज़ हू, सारे ड्रामा का पता पड़ गया है - शुरू से लेकर अन्त तक।

⁶⁷You now know the beginning, the middle and the end of the drama – who’s who in the whole drama, from the beginning to the end.

⁶³बाप द्वारा यह नॉलेज सारी मिल रही है।

⁶⁸You receive all of this knowledge from the Father.

⁶⁴सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

⁶⁹How the world cycle turns is called spiritual knowledge.

⁶⁵इनको कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁷⁰The knowledge of physical aspects is called philosophy.

⁶⁶जिस्मानी ज्ञान को फिलॉसाफी कहा जाता है।

⁷¹Spiritual knowledge is called gyan.

⁶⁷स्प्रीचुअल नॉलेज, रूहानी नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

⁷²All of these things are made to sit in the intellects of you children.

⁶⁸अब यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में बिठाई हैं।

⁷³You children know that the play of 84 births is now coming to an end.

⁶⁹बच्चे जानते हैं अब 84 जन्मों का नाटक पूरा होता है।

⁷⁴We are now to return home. ⁷⁵However, no impure human being can return home.

⁷⁰अभी हम वापिस जाते हैं परन्तु पतित कोई वापिस जा न सके। ⁷¹नहीं तो इतने जप तप तीर्थ आदि क्यों करते।

⁷⁶Otherwise, why would people go on so many pilgrimages and do so much tapasya, chanting, etc?

⁷²पवित्र बनने लिए ही गंगा स्नान करने जाते हैं, परन्तु उससे कोई पावन तो बन नहीं सकते इसलिए वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁷⁷They go to bathe in the Ganges in order to become pure, but no one can become pure through that. ⁷⁸This is why no one can return home.

⁷³गपोड़े तो बहुत लगाते हैं कि फलाना पार निर्वाणधाम गया, ज्योति ज्योत समाया।

⁷⁹They tell many lies, saying that so-and-so went to Nirvana, the land beyond, or that they merged into the light.

⁷⁴बाप ने समझाया है वापिस कोई जाता नहीं है।

⁸⁰The Father has explained that no one can return home.

⁷⁵सब एक्टर्स यहाँ ही हैं।

⁸¹All the actors are here.

⁷⁶अभी नाटक पूरा होता है तो सभी स्टेज पर खड़े हुए हैं। ⁷⁷अभी सब यहाँ मौजूद हैं।

⁸²The play is now coming to an end and everyone is therefore on stage; all are now present here.

⁷⁸मनुष्यों को पता नहीं कि बौद्धी, क्रिश्चियन आदि कहाँ हैं।

⁸³People don't know where the Buddhists and Christians, etc. are.

⁷⁹तुम समझते हो जो सब आत्मायें ऊपर से यहाँ आई हैं वह सब इस समय तमोप्रधान हैं।

⁸⁴You understand that all the souls that have come from up above are tamopradhan at this time.

⁸⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान कल्प पहले भी बने थे।

⁸⁵You became satopradhan from tamopradhan in the previous cycle too.

⁸¹बाप ही आकर स्थापना, विनाश कराते हैं।

⁸⁶Only the Father comes and inspires establishment and destruction.

⁸²कहते भी हैं यह ज्ञान राजाओं का राजा बनाने वाला है।

⁸⁷It is said that this knowledge is for making you into kings of kings.

⁸³यह बेहद के बाप ने कहा है कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁸⁸The unlimited Father says: I make you into kings of kings.

⁸⁴कृष्ण तो स्थापना नहीं कराते।

⁸⁹Krishna doesn’t have establishment carried out.

⁸⁵क्रियेटर बाप है।

⁹⁰The Father is the Creator.

⁸⁶बाप ही आकर समझाते हैं कि तुम मुझे बुलाते ही तब हो जबकि सृष्टि पतित है।

⁹¹The Father Himself comes and explains: Only when the world is impure does everyone call out to Me.

⁸⁷ऐसे नहीं कि मैं नई सृष्टि रचता हूँ।

⁹²It isn't that I create that new world.

⁸⁸जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई, यह सब रांग है।

⁹³They show total annihilation taking place; all of that is wrong.

⁸⁹मनुष्य बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे ना।

⁹⁴People call out: O Purifier, come! ⁹⁵Therefore, He definitely comes into the impure world.

⁹⁰बाप ही आकर कृष्णपुरी का साक्षात्कार कराते हैं।

⁹⁶The Father comes and gives you a vision of the land of Krishna.

⁹¹दिखाते हैं कृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया .. यह है ठीक बात।

⁹⁷They show that Krishna came, floating on a pipal leaf in an ocean. ⁹⁸That is right.

⁹²नई दुनिया में फर्स्ट कृष्ण ही आते हैं।

⁹⁹Krishna comes first into the new world.

⁹³सागर में नहीं परन्तु गर्भ महल में आते हैं।

¹⁰⁰He doesn't come in an ocean, but in the palace of a womb.

⁹⁴अंगूठा चूसते, बड़े आराम से गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰¹He sucks his thumb and stays in great comfort in the palace of a womb.

⁹⁵सतयुग में जो भी बच्चे होते हैं - गर्भ महल में रहते हैं।

¹⁰²All the babies born in the golden age stay in the palace of a womb.

⁹⁶उन्होंने गर्भ महल की बात को फिर सागर में पत्ते पर बैठ दिखाया है। ⁹⁷वह सब है भक्ति मार्ग की बातें।

¹⁰³They have portrayed the aspect of the palace of a womb as floating on the ocean on a pipal leaf.

⁹⁸बाप इन सब शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁴All of those things belong to the path of devotion.

⁹⁹यहाँ गर्भजेल में रहते हैं तब कहते हैं हमको बाहर निकालो।

¹⁰⁵The Father sits here and explains to you the essence of all of those scriptures.

¹⁰⁰फिर हम पाप नहीं करेंगे।

¹⁰⁶Here, you stay in the jail of a womb.

¹⁰¹परन्तु रावण की दुनिया में पाप तो होते ही हैं।

¹⁰⁷This is why you say: Let me out! ¹⁰⁸I will not commit sin any more!

¹⁰²फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं। ¹⁰³तुम आधाकल्प जेल बर्डस बन जाते हो।

¹⁰⁹However, in Ravan’s world, there is sin anyway and you then begin to sin once again.

¹⁰⁴चोर लोगों को जेल बर्डस कहते हैं।

¹¹⁰You become jailbirds for half the cycle.

¹⁰⁵बाहर निकलते रहते फिर भी चोरी करते रहते हैं और जेल में जाना पड़ता है इसलिए जेल बर्डस कहते हैं।

¹¹¹Thieves are called jailbirds. ¹¹²As soon as they come out, they steal again and end up in jail again; this is why they are called jailbirds.

¹⁰⁶बाप ने समझाया है यह रावण राज्य है।

¹¹³The Father has explained that this is Ravan’s kingdom.

¹⁰⁷वहाँ तो यह बातें होती ही नहीं।

¹¹⁴These things don't exist there.

¹⁰⁸वह है ही रामराज्य।

¹¹⁵That is Rama’s kingdom.

¹⁰⁹वहाँ न गर्भजेल है और न वह जेल होता है।

¹¹⁶There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.

¹¹⁰यहाँ तो कितने मनुष्य जेल में पड़े रहते हैं। ¹¹¹गर्भ जेल है तो वह भी जेल है। ¹¹²डबल जेल है।

¹¹⁷Here, so many people just stay in jail. ¹¹⁸There is the jail of a womb and also the other jail and so it is a double jail.

¹¹³कलियुग का अन्त है ना।

¹¹⁹It is now the end of the iron age.

¹¹⁴बाप समझाते हैं तुम बच्चे अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हो।

¹²⁰The Father explains: You children are now carrying out construction.

¹¹⁵राइज़ और फॉल, हर कल्प होता ही रहता है।

¹²¹There continues to be the rise and fall every cycle.

¹¹⁶राइज़ और फॉल दुनिया का होता है। ¹¹⁷उसमें मुख्य पार्ट है भारत का।

¹²²There is the rise and fall of the world and Bharat has the main part in this.

¹¹⁸गाते भी रहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... तो उसका भी हिसाब चाहिए ना।

¹²³They continue to sing: Souls were separated from the Supreme Soul for a long time. ¹²⁴Therefore, there has to be a calculation for this.

¹¹⁹कौन सी आत्मायें बहुतकाल से अलग रही हैं।

¹²⁵Which souls remained separated for a long time?

¹²⁰पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने।

¹²⁶The souls of the deity religion come to play their parts first.

¹²¹अभी वह देवता हैं नहीं, जो राज्य करके जाते हैं, उन्हों के चित्र निशानियां रहती हैं।

¹²⁷Those deities don't exist now. ¹²⁸There are the signs and pictures of those who existed and ruled.

¹²²राजाई तो खत्म हो गई।

¹²⁹The kingdoms have finished.

¹²³हेविन खलास हो जाता है तो फिर हेल होता है फिर हेल खत्म तो हेविन बनता है।

¹³⁰When heaven comes to an end, it becomes hell. ¹³¹Then, when hell finishes, it becomes heaven.

¹²⁴तो नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन होता है और हेल का डिस्ट्रक्शन होता है।

¹³²There is the construction of the new world and the destruction of hell.

¹²⁵कन्स्ट्रक्शन के लिए बच्चे चाहिए ना।

¹³³You children are needed for the construction.

¹²⁶रहने वाले भी तुम हो।

¹³⁴You are the ones who are going to reside there.

¹²⁷पहले तो तुमको दैवी गुणों वाला देवता बनना पड़े।

¹³⁵First of all, you have to become deities with divine virtues.

¹²⁸यह भी गायन है मनुष्य से देवता.. मूत पलीती मनुष्य हैं ना।

¹³⁶It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities.

¹²⁹भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

¹³⁷Human beings are now very impure. ¹³⁸God speaks: While living at home, live like a lotus!

¹³⁰यह इस मृत्युलोक का है ही अन्तिम जन्म, इसमें पवित्र बनना है।

¹³⁹This is your last birth in the land of death. ¹⁴⁰Therefore, become pure.

¹³¹यह अच्छी रीति समझाना चाहिए।

¹⁴¹Explain this very clearly.

¹³²हम यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म पवित्र रहते हैं।

¹⁴²We remain pure in this last birth of the land of death.

¹³³बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पाने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

¹⁴³The Father says: By conquering these vices, you will become the masters of the world.

¹³⁴बच्चे भी सुनकर फिर औरों को समझाते हैं कि इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁴⁴You children listen to this and then explain to others that the destruction of this old world is just ahead.

¹³⁵यह वही महाभारत की लड़ाई है, काम महाशत्रु है, इसलिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁴⁵This is the same Mahabharat War. ¹⁴⁶Lust is the greatest enemy. ¹⁴⁷This is why you have to make a promise.

¹³⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र बनते हैं।

¹⁴⁸You now understand that you are becoming pure.

¹³⁷इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है, उनके पहले पवित्र जरूर बनना है।

¹⁴⁹This old world is definitely going to be destroyed. ¹⁵⁰Before that, you definitely do have to become pure.

¹³⁸विनाश होता है फिर तो बात मत पूछो - हाहाकार हो जाता है, बहुत कड़ा मौत है।

¹⁵¹When destruction takes place, there will be such cries of distress, don't even ask!

¹³⁹तुम देख भी नहीं सकेंगे।

¹⁵²The deaths will be very severe.

¹⁴⁰कोई का आपरेशन होता है तो कमजोर लोग ठहरते नहीं, गिर पड़ते हैं इसलिए डॉक्टर लोग फैमलीज़ को तो एलाउ नहीं करते।

¹⁵³You won't even be able to watch them. ¹⁵⁴When someone has an operation, weak ones can't stand there; they would just faint.

¹⁴¹यह तो कितना भारी आपरेशन होगा।

¹⁵⁵This is why doctors don't allow families to go there.

¹⁴²एक दो को मारते रहेंगे।

¹⁵⁶This is going to be such a big operation!

¹⁴³यह है डर्टी दुनिया, काँटों का जंगल।

¹⁵⁷They will continue to kill one another.

¹⁴⁴सतयुग को कहा जाता है गार्डन आफ फ्लावर्स, फूलों का बगीचा।

¹⁵⁸This dirty world is a forest of thorns. ¹⁵⁹The golden age is called a garden of flowers.

¹⁴⁵देवतायें चैतन्य फूल हैं ना।

¹⁶⁰Deities are living flowers.

¹⁴⁶मनुष्य तो समझते हैं बहिश्त में कोई फूलों का बगीचा होता है, जो सुनते हैं सो कह देते हैं।

¹⁶¹Human beings think that there is a garden of flowers in Bahist (heaven). ¹⁶²They just say whatever they have heard.

¹⁴⁷गार्डन आफ अल्लाह कहते हैं ना, फिर ध्यान में भी गार्डन देखेंगे। ¹⁴⁸अल्लाह ने हाथ में फूल दिया।

¹⁶³They speak of the Garden of Allah. ¹⁶⁴They even see gardens in trance and think that Allah put a flower in their hand.

¹⁴⁹बुद्धि में ही खुदाई बगीचा है।

¹⁶⁵They imagine God's garden.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में साक्षात्कार करने के लिए भक्ति करते हैं।

¹⁶⁶People on the path of devotion perform devotion in order to receive visions.

¹⁵¹साक्षात्कार हुआ तो कहेंगे सर्वव्यापी है ना।

¹⁶⁷When they have a vision, they say that it means He is omnipresent.

¹⁵²जो पास्ट हुआ सो फिर होगा।

¹⁶⁸Whatever happened in the past will happen again.

¹⁵³बच्चे जिस पोशाक में, जैसे आये हैं, ऐसी पोशाक में फिर कल्प बाद आयेंगे।

¹⁶⁹Whatever costumes children have come in, they will come here in the same costumes again after a cycle.

¹⁵⁴ड्रामा को कोई अच्छी रीति समझते हैं, बाबा के पास कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब आये हो?

¹⁷⁰Some understand the drama very well. ¹⁷¹When someone comes to meet Baba, He asks that person: Have you ever been here before?

¹⁵⁵कहते हैं - हाँ बाबा आपसे कल्प आगे भी मिले थे, आपसे वर्सा लेने आये थे।

¹⁷²He would say: Yes Baba! ¹⁷³I met you in the previous cycle too. ¹⁷⁴I came to claim my inheritance from You.

¹⁵⁶बाप पूछते हैं क्या मर्तबा पाया था?

¹⁷⁵The Father asks: What status did you claim?

¹⁵⁷बाबा मम्मा कहते हैं तो जरूर उन्हों के घराने में आयेंगे।

¹⁷⁶Since you speak of Mama and Baba, you will definitely come into their dynasty.

¹⁵⁸बाबा कहते हैं ऐसा पुरुषार्थ करो जो ऊंच पद पाओ।

¹⁷⁷Baba says: Make such effort that you claim a high status.

¹⁵⁹यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁷⁸All of these things are in your intellects.

¹⁶⁰बरोबर लड़ाई भी है, नर्क विनाश तो होना ही है।

¹⁷⁹There truly is to be a war. ¹⁸⁰Hell has to be destroyed.

¹⁶¹तुम्हारे पास चित्र बड़े फर्स्टक्लास हैं।

¹⁸¹You have first-class pictures.

¹⁶²यह कृष्ण के दो गोले वाला चित्र भी छपाना चाहिए, इसमें बड़ा क्लीयर है।

¹⁸²You should also print the picture of Krishna with the two globes. ¹⁸³That is very clear.

¹⁶³स्वर्ग के द्वार खुलते हैं तो नर्क तरफ लात है।

¹⁸⁴While the gates to heaven are being opened, he is kicking hell away.

¹⁶⁴तुम्हारा भी मुँह है स्वर्ग तरफ, यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बात है।

¹⁸⁵You are also facing heaven. ¹⁸⁶It is absolutely accurate.

¹⁶⁵जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े।

¹⁸⁷You know that you now have to return home. ¹⁸⁸Therefore, you have to remember the home.

¹⁶⁶पुरानी दुनिया को भूलना पड़े, इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य।

¹⁸⁹You have to forget the old world. ¹⁹⁰This is called unlimited disinterest.

¹⁶⁷पुरानी दुनिया को छोड़ हम बाबा के पास जाते हैं।

¹⁹¹We leave the old world and go to Baba.

¹⁶⁸याद की यात्रा से ही जायेंगे। ¹⁶⁹मुख्य है ही याद की बात।

¹⁹²We will only go there by staying on the pilgrimage of remembrance.

¹⁷⁰याद तो सब करते हैं ना।

¹⁹³The main thing is remembrance.

¹⁷¹अभी बाप यथार्थ बात आकर समझाते हैं कि मुझे याद करो।

¹⁹⁴Everyone remembers Him. ¹⁹⁵The Father comes and tells you correctly: Remember Me!

¹⁷²यह है अव्यभिचारी याद सो भी अर्थ सहित।

¹⁹⁶This remembrance is unadulterated and also meaningful.

¹⁷³तुम जानते हो शिवबाबा भी बिन्दी है।

¹⁹⁷You know that Shiv Baba is a point.

¹⁷⁴अपने को भी आत्मा बिन्दी समझें, बाप को भी बिन्दी समझें।

¹⁹⁸Consider yourselves to be souls, a point, and also consider the Father to be a point.

¹⁷⁵नई बात देख भूल जाते हैं।

¹⁹⁹When you see something new you forget.

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ फिर बाप को और अपने घर को याद करना है।

²⁰⁰Consider yourself to be a soul and remember the Father and the home!

¹⁷⁷अच्छा बिन्दी छोटी लगती है, घर तो बड़ा है ना। ¹⁷⁸घर को याद करो।

²⁰¹OK, if you find a point too tiny to remember, your home is vast, so remember your home.

¹⁷⁹बाबा भी वहाँ रहते हैं।

²⁰²Baba too resides there.

¹⁸⁰हम तुम वहाँ जायेंगे जहाँ बाबा रहते हैं।

²⁰³You and I will go where Baba resides.

¹⁸¹बिन्दी याद नहीं पड़ती है, अच्छा घर तो याद पड़ता है ना, वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम।

²⁰⁴If you’re unable to remember a point, then at least you’re able to remember the home. ²⁰⁵That is the land of peace and the other is the land of happiness.

¹⁸²यह है दुःखधाम।

²⁰⁶This is the land of sorrow.

¹⁸³अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ रहे हो फिर सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰⁷You are now studying, numberwise, according to your efforts, and you will then go to the land of happiness.

¹⁸⁴बाप के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग की बादशाही चाहिए।

²⁰⁸You are children of the Father and you would therefore definitely want the sovereignty of heaven.

¹⁸⁵कल्प पहले भी शिवबाबा आया था, स्वर्ग की बादशाही दी थी।

²⁰⁹Shiv Baba also came in the previous cycle and gave you the sovereignty of heaven.

¹⁸⁶तुम भूल गये हो।

²¹⁰You have now forgotten that.

¹⁸⁷बाप कहते हैं - अभी फिर आया हूँ, तुमको देने।

²¹¹The Father says: I have come once again to give it to you.

¹⁸⁸कितने बार तुमने राजाई ली और गँवाई है।

²¹²You have received and lost the kingdom so many times!

¹⁸⁹अनगिनत बार वर्सा लिया है फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो!

²¹³You have claimed your inheritance countless times. ²¹⁴In that case, why do you forget such a Father?

¹⁹⁰माया के तूफान से बहुत लड़ाई होती है इसलिए नाटक भी दिखाते हैं - माया उस तरफ खींचती है, प्रभू इस तरफ खींचते हैं।

²¹⁵There are many battles with the storms of Maya. ²¹⁶This is why a play shows Maya pulling you from one side and God pulling you from the other side.

¹⁹¹ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते, याद में विघ्न पड़ते हैं, इसमें ही मेहनत है।

²¹⁷There are no obstacles in knowledge, but there are in remembrance. ²¹⁸This requires effort.

¹⁹²अब बाप कहते हैं - महारथी बनो।

²¹⁹The Father says: Now become maharathis.

¹⁹³इस पुरानी दुनिया को तो आग लगनी है।

²²⁰This old world is to be set on fire.

¹⁹⁴इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है तो महावीर भी बनना है।

²²¹The whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire. ²²²Therefore, become mahavirs.

¹⁹⁵तुम बच्चों को अखण्ड, अटल, अडोल राज्य पाना है।

²²³You children have to claim the unshakeable, immovable kingdom.

¹⁹⁶तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ ऐसा रहे जो भल कितना भी तूफान आये, माया कुछ कर न सके।

²²⁴Your intellects have to be connected in yoga to the Father in such a way that, no matter how many storms come, Maya can’t do anything.

¹⁹⁷यह है तुम्हारी पिछाड़ी की अवस्था, जब ट्रांसफर होना होता है।

²²⁵This will be your stage at the end, when you are to be transferred.

¹⁹⁸जैसे स्कूल में इम्तिहान पिछाड़ी को होते हैं, तुम्हारी माला भी पिछाड़ी में बनेंगी।

²²⁶In a school, examinations take place at the end. ²²⁷Your rosary will also be created at the end.

¹⁹⁹तुमको बहुत साक्षात्कार होगा - फलाने यह बनेंगे, फलाना ये बनेगा।

²²⁸You will have many visions: So-and-so will become this and so-and-so will become that.

²⁰⁰ये दासी बनेगी... ये सब बतायेंगे।

²²⁹This one will become a maid etc. ²³⁰Everything will be shown.

²⁰¹उस समय तो कुछ भी कर नहीं सकेंगे, फिर पछताना पड़ेगा, यह हमने क्या किया!

²³¹At the time of the end, you won't be able to do anything and there will have to be repentance. ²³²“What have I done?

²⁰²श्रीमत पर क्यों नहीं चला!

²³³Why did I not follow shrimat?”

²⁰³परन्तु अन्त समय में कुछ हो नहीं सकेगा।

²³⁴However, you won’t be able to do anything at that time.

²⁰⁴ऐसे बहुत पछताते हैं।

²³⁵Many repent in that way.

²⁰⁵मनुष्य किसका खून कर फिर बाद में पछताते हैं।

²³⁶People kill others and repent later on.

²⁰⁶परन्तु खून तो हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - ग़फलत मत करो, अपना पुरुषार्थ करते रहो।

²³⁷However, the killing took place and so what can be done then? ²³⁸This is why the Father says: Don't be careless! ²³⁹Continue to make your own effort.

²⁰⁷अच्छा-

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²¹¹1) 84 जन्मों का नाटक अभी पूरा होता है, वापस घर चलना है, इसलिए आत्म-अभिमानी रह पावन बनना है।

²⁴⁴ 1. The play of 84 births is now coming to an end. ²⁴⁵You now have to return home. ²⁴⁶Therefore, remain soul conscious and become pure.

²¹²देह-अभिमान मिटाना है।

²⁴⁷Remove all body consciousness.

²¹³2) अर्थ सहित अपने को आत्मा बिन्दू समझ, बिन्दू बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁴⁸ 2. Consider yourself to be a soul, a point, with the true meaning in your mind and stay in unadulterated remembrance of the Father, a Point.

²¹⁴महावीर बन अपनी अवस्था अडोल, अचल बनानी है।

²⁴⁹Become a mahavir and make your stage unshakeable and immovable.

²¹⁵वरदान:- सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह और शुभचिंतक की भावना रखने वाले देही-अभिमानी भव

²⁵⁰Blessing: May you be soul conscious and have love and pure and positive feelings for all souls.

²¹⁶जैसे महिमा करने वाली आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है, ऐसे ही जब कोई शिक्षा का इशारा देता है तो उसमें भी उस आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की, शुभचिंतन की भावना रहे - कि यह मेरे लिए बड़े से बड़े शुभचिंतक हैं - ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी।

²⁵¹ Just as you have feelings of love for the souls who praise you, in the same way, have just as much love for the soul who gives you teachings through signals. ²⁵²Have pure and positive feelings that that soul is really your well-wisher. ²⁵³Such a stage is said to be soul consciousness.

²¹⁷अगर देही-अभिमानी नहीं हैं तो जरूर अभिमान है।

²⁵⁴If you are not soul conscious, there is definitely arrogance.

²¹⁸अभिमान वाला कभी अपना अपमान सहन नहीं कर सकता।

²⁵⁵Someone with arrogance is never able to tolerate an insult.

²¹⁹स्लोगन:- सदा परमात्म प्यार में खोये रहो तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी।

²⁵⁶Slogan: Stay constantly lost in God’s love and the world of sorrow will be forgotten.

²⁵⁷*** Om Shanti ***