Murli du jour du samedi 28 août 2021

⁰28-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुनी सुनाई बातों पर विश्वास नहीं करो, अगर कोई उल्टी सुल्टी बातें सुनाये तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो''

¹Essence: Doux enfants, ne croyez pas les commérages que vous entendez. ²Si une personne vous raconte des choses fausses, qu’elles entrent par une oreille et sortent par l'autre.

²प्रश्न:- जो बच्चे ज्ञान की खुशी में रहते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui maintiennent le bonheur de la connaissance ?

³उत्तर:- वे पुराने कर्मभोग का हिसाब-किताब उस खुशी में मर्ज करते जायेंगे।

⁴Réponse: Ils règlent dans le bonheur leurs comptes karmiques de souffrances des actions passées. ⁵Grâce au bonheur de la connaissance, vous oubliez le monde de la douleur, de la peine et de la souffrance.

⁴ज्ञान की खुशी में दुःख दर्द, गम की दुनिया ही भूल जाती है।

⁶Désormais, vous réalisez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁵बुद्धि में रहता अब तो हम खुशी की दुनिया में जा रहे हैं।

⁷Ravan vous a maudits et vous a causé de la peine.

⁶रावण ने श्रापित कर दुःखी किया, अब बाप आये हैं उस दुःख की, गम की दुनिया से निकाल खुशी की दुनिया में ले जाने।

⁸A présent, le Père est venu vous sortir de ce monde de la peine et de la souffrance pour vous emmener dans le monde du bonheur.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁹Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁰La terre, le ciel – tout nous appartient...

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²Vous tous, les très doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹⁰जरूर बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹³Vous devriez vraiment avoir des frissons car on dit qu'il n'existe aucune nourriture telle que le bonheur.

¹¹अभी तुम सभी रूहानी बच्चों को बेहद का बाप मिला है।

¹⁴Vous tous, les enfants spirituels, avez trouvé le Père Illimité.

¹²बेहद का बाप तो एक ही होता है और बच्चे जानते हैं जब और बच्चे बनेंगे तो उन्हों के भी रोमांच खड़े होंगे।

¹⁵Il n'y a qu'un seul Père Illimité et vous savez que lorsque les autres appartiennent au Père et deviennent Ses enfants, ils ont aussi des frissons.

¹³तुम जानते हो हमारा राज्य था फिर राज्य गँवाया, अब फिर राज्य लेते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous faisiez partie d'un royaume et que vous l'avez perdu.

¹⁴भारतवासियों के लिए यह खुशखबरी है ना।

¹⁷Aujourd’hui, vous prétendez encore une fois à ce royaume.

¹⁵परन्तु जबकि अच्छी रीति सुनें और समझें।

¹⁸Ce sont de bonnes nouvelles pour les habitants de Bharat.

¹⁶बरोबर यह खुशी की बात है ना, कल्प-कल्प बाप आते हैं।

¹⁹Toutefois, cela ne sera vrai que s’ils écoutent ces choses et les comprennent.

¹⁷बाप का जन्म भी यहाँ गाया जाता है।

²⁰Il y a vraiment de quoi être heureux. ²¹Le Père vient à chaque cycle.

¹⁸त्योहार भी जो हैं सब इस समय के हैं।

²²Ici, on se souvient de la naissance du Père.

¹⁹बाप ने आकर तुमको बहुत सहज रास्ता बताया है।

²³Toutes les fêtes, les festivals, proviennent de l’époque présente.

²⁰मनुष्यों को तो अनेक प्रकार के गम हैं, यहाँ इस ज्ञान की खुशी में वह गम दुःख आदि सब मर्ज हो जाते हैं।

²⁴Le Père est venu vous montrer un chemin très facile. ²⁵Les gens connaissent toutes sortes de peine. ²⁶Grâce au bonheur de cette connaissance, toutes les douleurs et les peines sont oubliées.

²¹जैसे कोई बीमार ठीक होने पर आता है तो सबको खुशी होती है।

²⁷Lorsqu’une personne malade est proche de la guérison, tout le monde est très heureux.

²²बीमारी आदि दुःख की बातें जैसे भूल जाती हैं।

²⁸Ils oublient la maladie et la peine.

²³पियरघर, ससुरघर, मित्र सम्बन्धी आदि सब खुशी में आ जाते हैं।

²⁹Les membres de sa famille, sa belle-famille et ses amis, tous sont heureux.

²⁴तुम बच्चे जानते हो हम सब विश्व के मालिक थे फिर रावण ने श्राप दिया है।

³⁰Les enfants, vous savez que vous étiez tous les maîtres du monde et que Ravan vous a maudits.

²⁵यह है गम की, दुःख की दुनिया।

³¹Ceci est le monde de la douleur et de la peine.

²⁶फिर कल होगी खुशी की दुनिया।

³²Demain, ce sera le monde du bonheur.

²⁷खुशी की दुनिया याद रहने से गम दुःख आदि सब भूल जाने चाहिए।

³³Quand on se souvient du monde du bonheur, on oublie toute douleur et toute peine.

²⁸यह है तमोप्रधान दुनिया।

³⁴Ceci est le monde tamopradhan.

²⁹भिन्न-भिन्न प्रकार का कर्मभोग है।

³⁵Il existe différentes sortes de souffrance du karma.

³⁰अबलाओं पर भी कितने अत्याचार होते हैं।

³⁶Il y a toutes sortes d'agression contre des innocents.

³¹अनेक प्रकार के विघ्न आते हैं।

³⁷Toutes sortes d'obstacles se présentent.

³²यह विघ्नों के, कर्मभोग के दिन बाकी थोड़ा समय है।

³⁸Ces obstacles et ces jours de souffrance du karma ne dureront plus longtemps.

³³बाप धीरज़ देते हैं, बाकी थोड़े रोज़ हैं।

³⁹Le Père vous donne de la patience: Il ne reste que quelques jours.

³⁴कल्प पहले भी हुआ था। ³⁵कर्मभोग का हिसाब-किताब चुक्तू होना है।

⁴⁰Ces choses sont également arrivées au cycle précédent. ⁴¹Les comptes karmiques doivent être réglés.

³⁶खुशी में यह सब मर्ज करते जाओ।

⁴²Continuez à les régler dans le bonheur.

³⁷बस बाप और वर्से को याद करते रहो।

⁴³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

³⁸उल्टा-सुल्टा कोई भी काम मत करो।

⁴⁴Ne commettez pas de mauvaises actions.

³⁹नहीं तो और ही दण्ड पड़ जाता है, पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁴⁵Sinon, la punition sera encore plus grande et votre statut sera détruit.

⁴⁰बच्चों का काम है एक बाप को याद करना।

⁴⁶La tâche des enfants consiste à se souvenir du Père Unique.

⁴¹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁴⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁴²हिसाब-किताब चुक्तू हो जायेगा।

⁴⁸Vos comptes karmiques seront réglés.

⁴³बाकी थोड़ा समय है, हिसाब-किताब चुक्तू करते जाओ क्योंकि तुम हो अन्धों की लाठी।

⁴⁹Il reste très peu de temps. ⁵⁰Continuez à régler vos comptes karmiques car vous êtes des cannes pour les aveugles.

⁴⁴तुम भी याद करो, दूसरों को भी रास्ता बताओ।

⁵¹Souvenez-vous de cela et montrez le chemin aux autres.

⁴⁵विघ्न तो बहुत पड़ेंगे।

⁵²Beaucoup d'obstacles viendront.

⁴⁶जितना हो सके, सबको यह समझाते रहो कि बाप को याद करो।

⁵³Autant que vous le pouvez, dites à tout le monde de se souvenir du Père.

⁴⁷अक्षर भी नामीग्रामी हैं।

⁵⁴Ces paroles sont très célèbres: «Manmanabhav».

⁴⁸मनमना-भव अर्थात् हे आत्मायें मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पास्ट के विकर्म भस्म होंगे।

⁵⁵Cela veut dire: Les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés du passé seront brûlés.

⁴⁹इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

⁵⁶Aucune raison d’être troublé par cela.

⁵⁰सिर्फ बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵⁷Souvenez-vous simplement du Père et de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

⁵¹तुम जानते हो हमने 84 का चक्र लगाया है।

⁵⁸Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁵²चक्र लगाते आये हैं, लगाते रहेंगे।

⁵⁹Vous avez fait le tour du cycle et vous continuerez à le faire.

⁵³यह है पुरानी दुनिया, पुराना चोला.... इनको भूल जाना है।

⁶⁰Ceci est le vieux monde et le vieux costume. ⁶¹Oubliez-les!

⁵⁴यह है आत्माओं का बेहद का संन्यास।

⁶²C'est le renoncement illimité des âmes.

⁵⁵उन्हों का है हद का संन्यास, घरबार छोड़ जाते हैं।

⁶³Leur renoncement est limité, ils ne font que quitter leur foyer.

⁵⁶उन्हों का भी ड्रामा में पार्ट है।

⁶⁴Tel est leur rôle dans le drama.

⁵⁷फिर भी ऐसे ही होगा।

⁶⁵Et il se répétera.

⁵⁸सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास हुआ सो ड्रामा फिर वही ड्रामा रिपीट होगा।

⁶⁶Chaque seconde qui s'écoule est le drama. ⁶⁷Puis ce même drama se répétera encore et encore.

⁵⁹शास्त्र सब हैं भक्तिमार्ग के पुस्तक।

⁶⁸Toutes les écritures sont les livres du chemin de la dévotion.

⁶⁰भक्ति के बाद है ज्ञान।

⁶⁹Après la dévotion vient la connaissance.

⁶¹इस सीढ़ी के चित्र पर किसको भी समझाना बहुत सहज है।

⁷⁰Il est très facile d'expliquer l'image de l'Escalier.

⁶²मुख्य जो चित्र हैं वह अपने घर में भी रख सकते हो।

⁷¹Vous pouvez accrocher les posters les plus importants chez vous.

⁶³त्रिमूर्ति भी बड़ा क्लीयर है।

⁷²La Trimurti est très claire.

⁶⁴ऊपर में शिव भी है।

⁷³En haut, il y a Shiva.

⁶⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी है, सूक्ष्मवतन वासी फिर ऊंच ते ऊंच है भगवान।

⁷⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile et puis il y a Dieu, le plus Élevé.

⁶⁶बच्चे भी समझते हैं जहाँ बाप रहते हैं वह है हम आत्माओं के रहने का स्थान, जिसको निर्वाणधाम कहो अथवा शान्तिधाम कहो - बात एक ही है।

⁷⁵Les enfants, vous savez que le lieu où réside le Père est aussi votre résidence, à vous les âmes. ⁷⁶Que vous appeliez cela le Nirvana ou le monde de la paix, c'est la même chose.

⁶⁷शान्तिधाम नाम ठीक है अथवा निर्वाणधाम अर्थात् वाणी से परे धाम, वह शान्तिधाम ही हो गया।

⁷⁷Le terme «Monde de la paix» est correct, tandis que «Nirvana» veut dire le monde au-delà du son, c’est-à-dire le monde du silence.

⁶⁸वह शान्तिधाम फिर है सुख और शान्ति सम्पत्ति धाम।

⁷⁸C'est le monde de la paix et plus tard, il y a le monde du bonheur, de la paix et de la prospérité.

⁶⁹फिर होता है दुःख और अशान्तिधाम।

⁷⁹Ensuite viendra le monde de la peine et de l'agitation.

⁷⁰सुखधाम में तो कारून के खजाने होते हैं अथाह।

⁸⁰Dans le monde du bonheur, il y a des trésors sans limites.

⁷¹आज क्या है, कल क्या होगा। ⁷²आज कलियुग का अन्त, कल होगा सतयुग का आदि। ⁷³रात दिन का फ़र्क है ना।

⁸¹A quoi ressemble le monde aujourd'hui et à quoi ressemblera-t-il demain? ⁸²Aujourd'hui c'est la fin de l'âge de fer et demain, ce sera le début de l'âge d'or.

⁷⁴कहते भी हैं ब्रह्मा और ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का दिन और फिर रात।

⁸³C'est le jour et la nuit. ⁸⁴On dit: Le jour et la nuit de Brahma et des Brahmanes, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁵दिन में हैं देवतायें। ⁷⁶रात में हैं शूद्र।

⁸⁵Les déités existent pendant le jour et les shudras pendant la nuit.

⁷⁷बीच में हो तुम ब्राह्मण।

⁸⁶Vous les Brahmanes, vous êtes au milieu.

⁷⁸इस संगमयुग का किसको पता नहीं है।

⁸⁷Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

⁷⁹मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁸⁸Les êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

⁸⁰तो घोर सोझरे में ले आना तुम बच्चों का फर्ज है।

⁸⁹Les enfants, votre devoir consiste à emmener tout le monde dans la lumière extrême.

⁸¹अभी सामने वही महाभारत लड़ाई है।

⁹⁰La même guerre du Mahabharata est devant vous.

⁸²गाया हुआ भी है - विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती। ⁸³विनाश काले प्रीत बुद्धि विजयन्ती।

⁹¹On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non-aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant obtenaient la victoire.

⁸⁴तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको फिर से वही राजाई देते हैं।

⁹²Les enfants, vous savez que Baba vous donne encore une fois ce royaume.

⁸⁵वह हमारी राजाई कोई छीन न सके।

⁹³Personne ne peut nous prendre ce royaume.

⁸⁶रावण की प्रवेशता तो होगी द्वापर से।

⁹⁴Ravan a commencé à exister à l'âge de cuivre.

⁸⁷रावण ने हमारी राजाई छीनी है, जिसको दुश्मन ही समझो क्योंकि दुश्मन का ही एफीजी बनाकर जलाते हैं।

⁹⁵Ravan nous a volé notre royaume. ⁹⁶Par conséquent, considérez-le comme votre ennemi. ⁹⁷Ce n’est que l'effigie d'un ennemi que l’on fait brûler.

⁸⁸यह बहुत पुराना दुश्मन है।

⁹⁸C'est un très vieil ennemi.

⁸⁹कहते भी हैं - रावण राज्य परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁹⁹Même si l'on dit que c'est actuellement le royaume de Ravan, personne ne le réalise vraiment.

⁹⁰तो घोर अन्धियारा कहेंगे ना।

¹⁰⁰C'est pourquoi c'est l'obscurité extrême.

⁹¹बेहद का बाप है नॉलेजफुल।

¹⁰¹Le Père Illimité est empli de Connaissance.

⁹²उनको ज्ञान का दाता, दिव्य चक्षु विधाता कहते हैं।

¹⁰²On L'appelle Celui qui donne la Connaissance, Celui qui octroie le regard divin.

⁹³अभी तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹⁰³Les âmes, vous recevez le troisième œil de la connaissance.

⁹⁴आगे तो कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰⁴Avant vous ne saviez rien.

⁹⁵अब सब जान गये हो।

¹⁰⁵Maintenant, vous savez tout.

⁹⁶बाप ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान सुनायेंगे ना।

¹⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance donc Il parle de la connaissance, n'est-ce pas?

⁹⁷ज्ञान सुनाने बिगर सिद्ध कैसे हो!

¹⁰⁷Comment la connaissance peut-elle être révélée tant qu'Il ne l'a pas enseignée?

⁹⁸तुम देखते हो बाप ज्ञान सुनाते हैं, जिस ज्ञान से फिर आधाकल्प सद्गति होती है।

¹⁰⁸Vous voyez que le Père vous donne la connaissance pour obtenir le salut pendant la moitié du cycle.

⁹⁹भक्ति को ही आधाकल्प चलना है।

¹⁰⁹La dévotion doit durer la moitié du cycle.

¹⁰⁰ज्ञान से सद्गति संगम पर ही होती है।

¹¹⁰Le salut n'a lieu qu'à l'âge de confluence, grâce à la connaissance.

¹⁰¹कोई भी बात बच्चों की कब छिप नहीं सकती।

¹¹¹Rien ne peut rester caché chez les enfants.

¹⁰²बाप कहते हैं- कोई भी बुरा काम हो जाए तो बताओ।

¹¹²Le Père dit: Quand vous accomplissez une mauvaise action, parlez-en à Baba.

¹⁰³बाबा जानते हैं कईयों से बुरे कर्म होते रहते हैं।

¹¹³Baba sait que vous continuez à accomplir de mauvaises actions.

¹⁰⁴रावण राज्य है ना।

¹¹⁴C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵माया चमाट मारती है, परन्तु छिपाते हैं बहुत।

¹¹⁵Maya vous gifle. ¹¹⁶Néanmoins il y en a qui cachent tout.

¹⁰⁶बाबा कहते हैं कोई भी भूल होती है तो फौरन बतलाने से आगे के लिए युक्ति मिलेगी।

¹¹⁷Baba dit: Si vous faites une erreur, parlez-en immédiatement à Baba et Baba vous montrera comment vous en protéger dans le futur.

¹⁰⁷नहीं तो वृद्धि होती जायेगी।

¹¹⁸Sinon, elle ne fera qu’augmenter.

¹⁰⁸काम महाशत्रु है।

¹¹⁹La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁹बाबा को लिखते हैं - बाबा माया का बहुत आपोजीशन होता है।

¹²⁰Certains écrivent à Baba: Baba il y a une grande opposition de la part de maya.

¹¹⁰सदैव तो किसका योग नहीं रहता जो माया से बच सके।

¹²¹Aucun parmi vous n'a un yoga constant qui le protège de maya.

¹¹¹देह-अभिमान बहुत आता है।

¹²²Il y a une grande conscience du corps.

¹¹²बहुत हैं जो माया के थप्पड़ खाते हैं।

¹²³Beaucoup sont giflés par maya. ¹²⁴Baba reçoit des nouvelles de partout.

¹¹³बाबा के पास समाचार तो सब तरफ से आते रहते हैं ना।

¹²⁵Tant d'histoires fausses sont imprimées dans les journaux.

¹¹⁴अखबारों आदि में तो उल्टा-सुल्टा भी कितना डाल देते हैं।

¹²⁶De nos jours les gens racontent tant d'histoires. ¹²⁷Ils sont tamopradhan.

¹¹⁵आजकल मनुष्य बातें तो कितनी भी बना सकते हैं, तमोप्रधान हैं ना।

¹²⁸Quand Vyas avait un intellect rajo, voyez tout ce qu'il a écrit.

¹¹⁶व्यास की जब रजो बुद्धि थी तो क्या-क्या बातें बैठ लिखी हैं।

¹²⁹Le Père vous explique, les enfants: Ne soyez pas irrités en entendant ce que disent les autres.

¹¹⁷बाप बच्चों को समझाते हैं सुनी-सुनाई बातों पर कभी भी विश्वास कर बिगड़ो मत।

¹³⁰«Telle personne a dit ceci et elle a fait cela». ¹³¹Cela pollue votre esprit.

¹¹⁸फलाने ने ऐसे कहा, यह किया... माथा ही फिर जाता है।

¹³²Ils ne comprennent pas que c'est le monde tamopradhan.

¹¹⁹समझते नहीं तमोप्रधान दुनिया है।

¹³³Maya essaye de vous faire tomber.

¹²⁰माया गिराने की कोशिश करेगी। ¹²¹कोई भी झूठ-मूठ बातें सुनाये तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दो।

¹³⁴Lorsqu’une personne raconte des histoires fausses, qu’elles entrent par une oreille et qu’elles ressortent par l'autre!

¹²²औरों को भी यही पैगाम देते रहो।

¹³⁵Continuez à donner ce message aux autres.

¹²³बाप कहते हैं - मैं पैगाम ले आता हूँ।

¹³⁶Le Père dit: J'apporte un message.

¹²⁴अब हे आत्मायें श्रीमत पर चलो।

¹³⁷Ô les âmes, à présent suivez shrimat!

¹²⁵हमारा पैगाम सुनो।

¹³⁸Ecoutez Mon message!

¹²⁶सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹³⁹Souvenez-vous simplement et constamment de Moi seul!

¹²⁷जो याद करेंगे वह अपना ही कल्याण करेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui se souviennent de Moi recevront un grand bénéfice.

¹²⁸याद आत्मा को करना है, भूली भी आत्मा है।

¹⁴¹L'âme doit se souvenir parce que l'âme a oublié.

¹²⁹अब बाप की श्रीमत मिलती है, इसमें आशीर्वाद वा रहम आदि कुछ भी नहीं माँगना है।

¹⁴²Maintenant, vous recevez la shrimat du Père. ¹⁴³Il n'y a pas à demander des bénédictions et de la miséricorde en cela.

¹³⁰सिर्फ बाप को याद करना है और कोई बात पूछने करने की भी दरकार नहीं है।

¹⁴⁴Souvenez-vous simplement du Père. ¹⁴⁵Il n'est pas nécessaire de demander ou de faire quoi que ce soit.

¹³¹सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - यह तो सुना।

¹⁴⁶Comprenez également comment tourne le Cycle du monde.

¹³²इसमें खिटखिट की कोई बात नहीं।

¹⁴⁷Il n'y a pas à argumenter par rapport à cela.

¹³³घोर अन्धियारे में ही बाप आते हैं इसलिए शिव रात्रि मनाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vient quand c'est l'obscurité extrême. ¹⁴⁹C'est pourquoi on célèbre la nuit de Shiva.

¹³⁴कृष्ण का भी जन्म रात्रि को मनाते हैं।

¹⁵⁰La naissance de Krishna est aussi célébrée la nuit.

¹³⁵खीर-पूरी आदि मन्दिरों में बनती है रात को। ¹³⁶अब शिव के लिए क्या बनायेंगे?

¹⁵¹Ils confectionnent du kheer (du gâteau de riz) et des puris dans les temples, la nuit.

¹³⁷वह तो है निराकार।

¹⁵²Que cuisineriez-vous pour Shiva?

¹³⁸किसको पता भी नहीं है, बाबा किस घड़ी आते हैं और कैसे चले जाते हैं।

¹⁵³Il est Incorporel. ¹⁵⁴Personne ne sait à quel moment Baba vient ni quand Il repart.

¹³⁹सदैव तो सवारी नहीं करते हैं।

¹⁵⁵Il ne reste pas constamment dans ce véhicule.

¹⁴⁰आयेंगे और चले जायेंगे।

¹⁵⁶Il va et Il vient.

¹⁴¹अभी तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹⁵⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁴²वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁵⁸Vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴³ब्रह्मा को भी वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁵⁹Même Brahma reçoit de Lui un héritage.

¹⁴⁴यह तो मनुष्य हैं ना।

¹⁶⁰C'est un être humain.

¹⁴⁵सद्गति में पहला नम्बर है यह श्रीकृष्ण।

¹⁶¹Shri Krishna est numéro un pour obtenir le salut.

¹⁴⁶यह सबको प्यारा है क्योंकि सतोप्रधान बाल अवस्था है ना।

¹⁶²Tout le monde l'aime parce que c'est un petit enfant satopradhan.

¹⁴⁷थोड़ा बड़ा होता है तो उनको सतो कहा जाता है।

¹⁶³Quand il devient un peu plus vieux, on dit que son niveau devient sato.

¹⁴⁸फिर रजो तमो।

¹⁶⁴Et puis il y a les niveaux rajo et tamo.

¹⁴⁹श्रीकृष्ण राधे ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, जिनको बाप ने ज्ञान दिया है उनको ही देंगे।

¹⁶⁵Shri Radhe et Krishna deviennent ensuite Lakshmi et Narayan. ¹⁶⁶Le Père donne cette connaissance à ceux à qui Il l'a déjà donnée auparavant.

¹⁵⁰भारत में ही देवी-देवता होकर गये हैं तो मन्दिर भी भारत में बहुत हैं।

¹⁶⁷Les déités existaient à Bharat. ¹⁶⁸C'est pourquoi il y a tant de temples dédiés aux déités à Bharat.

¹⁵¹क्रिश्चियन की चर्च में क्राइस्ट ही क्राइस्ट देखेंगे।

¹⁶⁹Dans les églises des Chrétiens, vous ne voyez que Christ.

¹⁵²देवताओं के कितने ढेर मन्दिर हैं।

¹⁷⁰Il y a tant de temples pour les déités.

¹⁵³बाप आये हैं हमको मनुष्य से देवता बनाने अथवा भारत को स्वर्ग बनाने।

¹⁷¹Le Père est venu vous changer d'humains en déités, c'est-à-dire qu’Il est venu changer Bharat en Paradis.

¹⁵⁴हम बाप को याद कर पावन बन रहे हैं।

¹⁷²Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁵बाप के साथ हम भी भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

¹⁷³Avec le Père, nous transformons nous aussi Bharat en Paradis.

¹⁵⁶जैसे हम बाप के साथ आये हैं।

¹⁷⁴C'est comme si nous étions venus avec le Père.

¹⁵⁷भक्ति मार्ग में देवताओं के मन्दिर मूर्तियों आदि पर कितना खर्चा कर बनाते हैं।

¹⁷⁵Sur le chemin de la dévotion, ils dépensent tant d’argent à construire des temples et fabriquer des idoles de déités.

¹⁵⁸उत्पत्ति कर, पालना कर, फिर विनाश कर देते।

¹⁷⁶Ils les créent, les soutiennent puis les détruisent.

¹⁵⁹9 रोज़ के अन्दर ही डूबो देते हैं।

¹⁷⁷Ils noient ces idoles au bout de neuf jours.

¹⁶⁰बहुत उनमें प्रेम होता है।

¹⁷⁸Ils ont beaucoup d'amour pour elles.

¹⁶¹नवरात्रि कलकत्ते में बहुत मनाते हैं।

¹⁷⁹A Calcutta, ils célèbrent Navratri, la fête des neuf nuits (des déesses).

¹⁶²इन सब बातों पर अभी वन्डर लगता है।

¹⁸⁰Désormais, vous vous étonnez de toutes ces choses.

¹⁶³आगे तो हम भी पार्टधारी थे।

¹⁸¹Néanmoins, auparavant, vous y participiez vous aussi.

¹⁶⁴करोड़ों रूपया खर्च करते हैं।

¹⁸²Ils dépensent des dizaines de millions de roupies.

¹⁶⁵कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁸³Il y a tant de foi aveugle!

¹⁶⁶रामायण से कितना प्यार होता है।

¹⁸⁴Ils ont tant d'amour pour le Ramayana etc.

¹⁶⁷बातें सुनकर आंखों से आंसू बहा देते हैं।

¹⁸⁵Ils pleurent même en écoutant ces histoires.

¹⁶⁸यह सब है भक्ति मार्ग, इससे फायदा कुछ नहीं।

¹⁸⁶Tout cela, c'est le chemin de la dévotion. ¹⁸⁷Il n'y a aucun bénéfice.

¹⁶⁹बाबा अब हमको कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁸⁸Maintenant, Baba vous rend très sensés.

¹⁷⁰तो यह सब सुनकर यहाँ का यहाँ भूल न जाओ, सब बातें याद करो।

¹⁸⁹Vous entendez toutes ces choses ici mais surtout ne les oubliez pas. ¹⁹⁰Souvenez-vous de tout.

¹⁷¹पूरा रिफ्रेश होकर जाओ।

¹⁹¹Soyez complètement rafraîchis avant de partir d'ici.

¹⁷²अपने को आत्मा समझ देह सहित जो कुछ देखते हो सब भूल जाओ।

¹⁹²Considérez que vous êtes des âmes et oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps.

¹⁷³यह सब कब्रिस्तान है।

¹⁹³Ce monde est un cimetière.

¹⁷⁴देहली में बिड़ला मन्दिर में लिखा हुआ है - भारत परिस्तान था, जो धर्मराज ने स्थापन किया था।

¹⁹⁴Dans le temple de Birla (Lakshmi et Narayan) à Delhi, il est écrit: Bharat était le monde des anges établi par Dharamraj.

¹⁷⁵अभी तुम बच्चे जानते हो यह दुनिया कब्रिस्तान बननी है।

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez que ce monde va devenir un cimetière.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - सब काम चिता पर बैठ एकदम जल मरे हैं।

¹⁹⁶Le Père dit: Tout le monde s’est entièrement consumé en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁷⁷क्रोध चिता नहीं कही जाती।

¹⁹⁷On ne dit pas «le bûcher de la colère».

¹⁷⁸काम चिता कहा जाता है।

¹⁹⁸On dit, «Le bûcher de la luxure».

¹⁷⁹उसमें भी हल्का नशा, सेमी नशा भी होता है।

¹⁹⁹Cela donne un peu d'ivresse ou une demi-ivresse.

¹⁸⁰बच्चों को ही बाप बैठकर समझाते हैं।

²⁰⁰Le Père siège ici et Il n'explique qu'à vous, les enfants.

¹⁸¹घर में अगर कोई कपूत बच्चा होगा तो कहेंगे ना - यह क्या बाप की आबरू गँवाते हो।

²⁰¹On dira d’un enfant indigne qu'il perd l'honneur de la barbe de son père.

¹⁸²बाप की इज्जत जाती है ना।

²⁰²L'honneur du père est perdu.

¹⁸³बेहद का बाप भी कहते हैं तुम काला मुँह करते हो तो ब्राह्मण कुल भूषण जो देवता बनते हैं, उनका नाम बदनाम करते हो।

²⁰³Le Père Illimité dit aussi: Si vous salissez votre visage, vous diffamerez le nom de la décoration du clan brahmane, c’est-à-dire ceux qui deviennent les déités.

¹⁸⁴तुम बच्चे जानते हो - हम पवित्रता की ताकत से ही भारत को फिर से श्रेष्ठाचारी देवता बनाते हैं।

²⁰⁴Les enfants, vous savez que par le pouvoir de la pureté, vous changez encore une fois Bharat en monde élevé des déités.

¹⁸⁵तुम्हारे लिए तो जैसे कॉमन बात है।

²⁰⁵Pour vous, c'est quelque chose de normal.

¹⁸⁶देखते हो महाभारत लड़ाई भी खड़ी है, इनसे ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

²⁰⁶Vous pouvez voir que la guerre du Mahabharata est juste là devant vous. ²⁰⁷Les portes du paradis s'ouvrent grâce à cette guerre.

¹⁸⁷शास्त्रों में महाभारत लड़ाई तो दिखाई है।

²⁰⁸La guerre du Mahabharata est décrite dans les écritures.

¹⁸⁸उसके बाद क्या हुआ - यह दिखाया नहीं है।

²⁰⁹Ils n'ont pas dit ce qui est arrivé après.

¹⁸⁹कह देते हैं प्रलय हो गई।

²¹⁰Ils disent simplement qu'il y a annihilation.

¹⁹⁰अब कृष्ण का एक तरफ तो माता के गर्भ से जन्म दिखाया है और दूसरे तरफ फिर कहते हैं कि पीपल के पत्ते पर अंगूठा चूसता आया, कुछ भी समझते नहीं।

²¹¹D'un côté, ils ont représenté Krishna sortant du ventre de sa mère, et de l'autre côté ils l'ont représenté qui flottait sur une feuille de pipal en suçant son pouce. ²¹²Ils ne comprennent rien.

¹⁹¹वहाँ तो गर्भ महल में रहते हैं बड़े विश्राम से।

²¹³Là-bas, vous serez dans le temple du ventre maternel dans un grand confort.

¹⁹²बाकी सागर में थोड़ेही पत्ते पर हो सकता।

²¹⁴Comment pourrait-il flotter sur une feuille posée sur l'océan?

¹⁹³यह तो इम्पासिबुल है।

²¹⁵C'est impossible!

¹⁹⁴तो यह सब ड्रामा बना हुआ है, जिसको तुम जानते हो।

²¹⁶Le drama entier est prédestiné et vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁹⁵कल्प-कल्प ऐसे होता ही है।

²¹⁷Cela se passe de la même façon à chaque cycle.

¹⁹⁶अब बच्चों को अपना कल्याण करना है और दूसरों का भी कल्याण करना है।

²¹⁸Les enfants, vous devez apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.

¹⁹⁷मूल बात है यह।

²¹⁹C'est la chose principale.

¹⁹⁸बाप तो स्वर्ग का रचयिता है।

²²⁰Le Père est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁹उसको कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर।

²²¹On L'appelle Dieu le Père Céleste.

²⁰⁰तो फिर हम बच्चे स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना।

²²²Par conséquent les enfants, nous devons devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं तो जरूर भारत को कुछ दिया होगा।

²²³Si les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva à Bharat, c'est bien qu'Il a donné quelque chose à Bharat.

²⁰²अभी तुमको स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं ना।

²²⁴Il vous donne la souveraineté du Paradis.

²⁰³बाप है ही सद्गति दाता।

²²⁵Le Père est Celui qui accorde le Salut.

²⁰⁴ज्ञान का सागर, नॉलेज बाप ही आकर देते हैं।

²²⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, vient vous donner la connaissance.

²⁰⁵अभी बाप तुमको नॉलेज दे रहे हैं।

²²⁷Le Père est en train de vous donner la connaissance.

²⁰⁶5 हजार वर्ष बाद फिर यहाँ ही आयेंगे।

²²⁸Il reviendra ici dans 5000 ans.

²⁰⁷बच्चों को निश्चय है जो-जो इस ब्राह्मण कुल के होंगे वह आते जायेंगे।

²²⁹Les enfants, vous avez la foi que ceux qui appartiennent au clan brahmane continueront à venir ici.

²⁰⁸अच्छा!

²³⁰Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹²1) श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करना है।

²³³ 1. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu’aux autres en suivant shrimat.

²¹³कोई कुछ झूठी बात सुनाये तो सुनी-अनसुनी कर देना है।

²³⁴Si une personne vous raconte des choses fausses, entendez-les mais ignorez-les.

²¹⁴उस पर बिगड़ना नहीं है।

²³⁵Ne soyez pas troublés par ces choses.

²¹⁵2) कभी भी देवता बनने वाले ब्राह्मण कुल भूषणों का नाम बदनाम न हो - इसका ध्यान रखना है।

²³⁶ 2. Faites attention à ce que le nom de la décoration du clan des Brahmanes qui deviennent des déités ne soit jamais diffamé.

²¹⁶कोई उल्टा कर्म कभी नहीं करना है।

²³⁷N’accomplissez jamais de mauvaises actions.

²¹⁷पिछले हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²³⁸Réglez vos comptes karmiques du passé.

²¹⁸वरदान:- निंदा-स्तुति, जय-पराजय में समान स्थिति रखने वाले बाप समान सम्पन्न व सम्पूर्ण भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être complets et parfaits, égales au Père et avoir le même niveau dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite.

²¹⁹जब आत्मा की सम्पूर्ण व सम्पन्न स्थिति बन जाती है तो निंदा-स्तुति, जय-पराजय, सुख-दुःख सभी में समानता रहती है।

²⁴⁰ Lorsqu’une âme atteint son niveau de complétude et de perfection, elle maintient l’équanimité dans la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.

²²⁰दुःख में भी सूरत व मस्तक पर दुःख की लहर के बजाए सुख वा हर्ष की लहर दिखाई दे, निंदा सुनते भी अनुभव हो कि यह निंदा नहीं, सम्पूर्ण स्थिति को परिपक्व करने के लिए यह महिमा योग्य शब्द हैं - ऐसी समानता रहे तब कहेंगे बाप समान।

²⁴¹Même au milieu de la peine, au lieu d’avoir des vagues de peine sur votre visage ou votre front, laissez apparaître des vagues de bonheur et de joie. ²⁴²Même en entendant des paroles diffamatoires, ne ressentez pas cela comme de la diffamation mais comme des paroles d’élévation qui vous rendent encore plus proches de votre niveau de perfection. ²⁴³Lorsque vous ferez preuve d’une telle équanimité, on dira que vous êtes égales au Père.

²²¹जरा भी वृत्ति में यह न आये कि यह दुश्मन है, गाली देने वाला है और यह महिमा करने वाला है।

²⁴⁴N’ayez pas la moindre attitude qui vous fait penser qu’untel est votre ennemi (venant vous insulter) et que tel autre vient pour vous louer.

²²²स्लोगन:- निरन्तर योग अभ्यास पर अटेन्शन दो तो फर्स्ट डिवीजन में नम्बर मिल जायेगा।

²⁴⁵Devise: Prêtez constamment attention à votre pratique du yoga et vous prétendrez au numéro un dans la première division.

²⁴⁶*** OM SHANTI ***