Murli du jour du vendredi 27 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-08-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-08-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-08-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अब इस बेहद की पुरानी दुनिया का विनाश होना है , नई दुनिया स्थापन हो रही है , इसलिए नई दुनिया में चलने के लिए पवित्र बनो ' '

«  mīṭhē bachchē - ab is bēhad kī|key purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , naī duniyā sthāpan hō rahī hai , isliē naī duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra banō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - maintenant yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] , neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] , par conséquent neuf monde dans continuer[inf.m.pl.,o.] pour pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde illimité est sur le point d'être détruit. ²Le nouveau monde est en train d'être établi, par conséquent, afin d'y aller, vous devez devenir purs.

Question

प्रश्न  : परमात्मा के बारे में तुम बच्चे कौन सी वन्डरफुल बात जानते हो जो मनुष्यों की समझ से बाहर है  ?

praśhna  : paramātmā kē bārē mē̃ tum bachchē kaun see|sī|C wonderful bāt jāntē hō jō manuṣhyō̃ kī|key samajh sē bāhar hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C wonderful bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : Âme Suprême x tu enfant qui (voir|x) merveilleux question connaitre[pres.pl.m.2] ceux qui être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) avec à l'extérieur être[pres.sg.23]  ?

³Question: Que savez-vous d'extraordinaire à propos de Dieu, qui est au-delà de la compréhension des êtres humains?

Réponse

उत्तर  : तुम कहते हो जैसे आत्मा ज्योति बिन्दु है , वैसे परमात्मा भी अति सूक्ष्म ज्योति बिन्दु है .

uttar  : tum kahtē hō jaisē ātmā jyōti bindu hai , vaisē paramātmā bhī ati sūkṣhma jyōti bindu hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti bindu[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] jyōti bindu[x] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : tu dire[pres.pl.m.2] comme âme point de lumière être[pres.sg.23] , x Âme Suprême aussi profond subtil point de lumière être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: Vous dites que tout comme l'âme est un point de lumière, l'Âme suprême est également un point de lumière extrêmement subtil. ⁵Cet aspect extraordinaire est au-delà de la compréhension des êtres humains. ⁶Cela trouble même certains d'entre vous, les enfants.

⁴

यह वन्डरफुल बातें मनुष्यों की समझ से बाहर हैं .

yah wonderful bātē̃ manuṣhyō̃ kī|key samajh sē bāhar haĩ .

yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah merveilleux question être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) avec à l'extérieur être[pres.pl.12hon3] .

⁷Baba dit: les enfants, ne vous laissez pas perturber!

⁵

कई बच्चे भी इसमें मूँझ जाते हैं .

kaī bachchē bhī ismē̃ mūnjh jātē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains enfant aussi yah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶

बाबा कहते बच्चे मूँझो मत .

bābā kahtē bachchē mūnjhō mat .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁷

अगर छोटे रूप में याद नहीं रहती तो बड़े रूप में याद करो .

agar chhōṭē rūp mē̃ yād nahī̃ rahtī tō baṛē rūp mē̃ yād karō .

agar chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si petit Rup dans souvenir ne pas rester[pres-part.f.] alors grand Rup dans se souvenir .

⁸

याद जरूर करना है .

yād jarūr karnā hai .

yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de Lui sous Sa forme minuscule, souvenez-vous alors de Lui sous une grande forme, mais dans tous les cas, faites en sorte de vous souvenir de Lui!

Chanson

⁹

गीत  : रात के राही थक मत जाना …

gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] …

chanson  : nuit (de|K) voyageur être désespéré[root] directives (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) …

⁹Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas! ¹⁰La destination de l'aube est toute proche…

Murli

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹¹

रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं इसलिए बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना है .

rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ isliē bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō baiṭhnā hai .

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

spirituel enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent enfant à conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient vous donner des explications et c'est la raison pour laquelle vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

¹²

ऐसा और कोई जगह समझाया नहीं जाता .

aisā aur kōī jagah samjhāyā nahī̃ jātā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

tel quelqu'un d'autre x expliquer[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³Ce n'est expliqué nulle part ailleurs.

¹³

कोई भी साधू-सन्त ऐसे नहीं समझाते कि आत्म-अभिमानी हो बैठो .

kōī bhī sādhū-santa aisē nahī̃ samjhātē ki ātma-abhimānī hō baiṭhō .

kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

n'importe quel sage et homme saint ne pensez pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] que conscient de l'âme être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

¹⁴Aucun sage ni homme saint ne dit que vous devriez vous asseoir en conscience d'âme.

¹⁴

यह एक बाप ही समझाते हैं और किसको कहने आयेगा नहीं .

yah ēk bāp hī samjhātē haĩ aur kiskō kahnē āyēgā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

yah un père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] et qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] ne pas .

¹⁵Seul le Père le dit. ¹⁶Personne d'autre ne sait comment dire cela.

¹⁵

यह युक्ति कोई बता नहीं सकेंगे .

yah yukti kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

yah méthode certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷Personne d'autre ne peut vous montrer cette méthode.

¹⁶

तुम बच्चे भी समझते हो हम आत्मा हैं .

tum bachchē bhī samajhtē hō ham ātmā haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] .

tu enfant aussi comprendre[pres.pl.m.2] je suis une âme .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁷

आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है .

ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] .

âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .

¹⁹L'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

¹⁸

कब बैरिस्टर , कब डॉक्टर बनती है .

kab barrister , kab doctor bantī hai .

kab barrister , kab doctor bannā[pres.sg.f.23] .

quand avocat , quand médecin devenir[pres.sg.f.23] .

²⁰Parfois une âme devient avocat ou médecin.

¹⁹

आत्मा ही अभी पतित बनी है फिर पावन बनेगी .

ātmā hī abhī patit banī hai phir pāvan banēgī .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

âme seul maintenant impur devenir[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) pur devenir[fut.f.sg.23] .

²¹Les âmes sont aujourd'hui impures et elles vont redevenir pures.

²⁰

आत्मा में ज्ञान धारण होता है .

ātmā mē̃ gyān dhāraṇ hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âme dans connaissance action d'assimiler être[pres.sg.m.23] .

²²C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹

बाप निराकार ज्ञान का सागर है तो जरूर आकर ज्ञान सुनायेंगे ना .

bāp nirākār gyān kā sāgar hai tō jarūr ākar gyān sunāyēṅgē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

père incorporel océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[abs.] connaissance raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³Le Père incorporel est l'Océan de Connaissance, par conséquent, Il vient vous donner la connaissance.

²²

पतित-पावन है तो जरूर आकर पावन बनायेंगे .

patit-pāvan hai tō jarūr ākar pāvan banāyēṅgē .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] .

Purificateur être[pres.sg.23] alors de toute façon venir[abs.] purifier .

²⁴Il est le Purificateur et Il vient vraiment vous purifier.

²³

वह है सुप्रीम परमपिता परमात्मा .

vah hai supreme parampitā paramātmā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] suprême Père Suprême Âme Suprême .

²⁵Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴

मैं तुम्हारा बाप सुप्रीम हूँ , नॉलेजफुल हूँ .

maĩ tumhārā bāp supreme hū̃ , knowledgeful hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme hōnā[pres.sg.1] , knowledgeful hōnā[pres.sg.1] .

je tu[.kā] père suprême être[pres.sg.1] , empli de connaissance être[pres.sg.1] .

²⁶Je suis votre Père Suprême, Celui qui est empli de connaissance.

²⁵

मुझे अपना शरीर नहीं है .

mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

²⁶

यह सब नॉलेज तुम्हारी आत्मा धारण करती है तो तुमको आत्म-अभिमानी बनना है .

yah sab knowledge tumhārī ātmā dhāraṇ kartī hai tō tumkō ātma-abhimānī bannā hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah tous connaissance tu[.kī] âme assimiler[pres.sg.f.23] alors tu[.kō] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸Les âmes, imprégnez-vous de toute cette connaissance. ²⁹Par conséquent, soyez conscientes de l'âme.

²⁷

देह-अभिमान नहीं रखना है और कोई ऐसी जगह नहीं जहाँ सुनने और सुनाने वाले दोनों देही-अभिमानी हों .

dēh-abhimān nahī̃ rakhnā hai aur kōī aisī jagah nahī̃ jahā̃ sunnē aur sunānē vālē dōnō̃ dēhī-abhimānī hō̃ .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

conscience du corps ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre tel x ne pas où entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] celui de x conscient d’être l’âme être[opt.pl.12hon3] .

³⁰N'ayez aucune conscience du corps. ³¹Il n'existe aucun autre endroit où celui qui parle et ceux qui écoutent sont conscients de l'âme.

²⁸

बाप तो है ही निराकार .

bāp tō hai hī nirākār .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] .

père alors être[pres.sg.23] seul incorporel .

³²Le Père est incorporel.

²⁹

वह आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं .

vah ākar tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah venir[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³³Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁰

बाकी सब मनुष्य हैं ही देह-अभिमानी .

bākī sab manuṣhya haĩ hī dēh-abhimānī .

bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēh-abhimānī[adj.] .

tous les autres être humain être[pres.pl.12hon3] seul conscient du corps .

³⁴Tous les autres êtres humains sont conscients du corps.

³¹

भल इन लक्ष्मी-नारायण के लिए कहेंगे - यह आत्म-अभिमानी थे फिर भी देहभान तो रहता है ना .

bhal in lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē - yah ātma-abhimānī thē phir bhī dēhbhān tō rahtā hai nā .

bhal yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] phir bhī[x] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā .

même si (yah|en) Lakshmi et Narayan pour dire[fut.m.pl.12hon3] - yah conscient de l'âme être[past.pl] mais conscience du corps alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .

³⁵Vous dites que Lakshmi et Narayan sont conscients de l'âme, mais ils restent conscients qu'ils ont un corps.

³²

यह ज्ञान परमपिता परमात्मा ही आकर देते हैं .

yah gyān parampitā paramātmā hī ākar dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaissance Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous donner cette connaissance.

³³

आत्मा को धारण करना होता है .

ātmā kō dhāraṇ karnā hōtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

âme à assimiler[pres.sg.m.23.oblig1] .

³⁷Les âmes, imprégnez-vous-en!

³⁴

आत्मा को ही पतित से पावन होने की युक्ति बताते हैं .

ātmā kō hī patit sē pāvan hōnē kī|key yukti batātē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

âme à seul impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Il ne montre qu'à vous la méthode pour changer d'impurs en purs.

³⁵

अभी सारी दुनिया का डाउन फाल है फिर राइज़ करने आते हैं .

abhī sārī duniyā kā down fall hai phir rise karnē ātē haĩ .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] down fall[x] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rise karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant entier monde de x être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) ascension faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹C'est actuellement la chute pour le monde entier, et Il est venu pour le relever.

³⁶

यह तुम बच्चे जानते हो .

yah tum bachchē jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] .

yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

⁴⁰Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷

डाउन फाल माना डिस्ट्रक्शन राइज़ माना कन्स्ट्रक्शन .

down fall mānā destruction rise mānā construction .

down fall[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] destruction rise mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] construction .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) destruction ascension (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) construction .

³⁸

स्थापना और विनाश .

sthāpanā aur vināśh .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] .

établissement et destruction .

⁴¹"Chute" est synonyme de destruction, et "élévation" est synonyme de construction; établissement et destruction.

³⁹

स्थापना किसकी  ?

sthāpanā kiskī  ?

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī]  ?

établissement qui[.kī]  ?

⁴²L'établissement de quoi?

⁴⁰

नई दुनिया की , स्वर्ग की स्थापना और फिर पुरानी दुनिया हेल , नर्क का विनाश .

naī duniyā kī|key , svarg kī|key sthāpanā aur phir purānī duniyā hell , nark kā vināśh .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hell , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] .

⁴³L'établissement du nouveau monde du paradis. ⁴⁴Il y a ensuite la destruction du vieux monde de l'enfer.

⁴¹

डिस्ट्रक्शन और कन्स्ट्रक्शन .

destruction aur construction .

destruction et construction .

⁴⁵Destruction et construction.

⁴²

कलियुग है पुरानी दुनिया , इसका विनाश जरूर चाहिए .

kaliyug hai purānī duniyā , iskā vināśh jarūr chāhiē .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

âge de fer être[pres.sg.23] vieux monde , yah[.kā] destruction de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁶L'âge de fer est le vieux monde et il doit vraiment être détruit.

⁴³

विनाश की निशानी - यह महाभारी महाभारत लड़ाई है .

vināśh kī|key niśhānī - yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] .

destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - yah extrêmement sérieux Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁷Le signe de la destruction est cette grande guerre du Mahabharat.

⁴⁴

महाभारत का वृतान्त महाभारत शास्त्र में दिखाते हैं .

mahābhārat kā vr̥itānt mahābhārat śhāstra mē̃ dikhātē haĩ .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Mahabharata de x Mahabharata écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Ils ont décrit la guerre du Mahabharat dans le Mahabharata (l'écriture).

⁴⁵

बाप , ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं .

bāp , brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père , Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Le Père mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁶

सो तो जरूर नई दुनिया की करेंगे ना .

sō tō jarūr naī duniyā kī|key karē̃gē nā .

sōnā[root]|sō tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(dormir[root]|x) alors de toute façon neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰Il établit vraiment le nouveau monde.

⁴⁷

यह है बेहद का विनाश और बेहद की स्थापना , बाप ही नया मकान बनायेंगे - बच्चों के लिए .

yah hai bēhad kā vināśh aur bēhad kī|key sthāpanā , bāp hī nayā makān banāyēṅgē - bachchō̃ kē liē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

yah être[pres.sg.23] illimité destruction et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , père seul neuf immeuble faire[fut.m.pl.12hon3] - enfant pour .

⁴⁸

फिर पुराना जरूर खलास करायेंगे .

phir purānā jarūr khalās karāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) vieux de toute façon et que tout prenne fin faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹C'est la destruction illimitée et l'établissement illimité. ⁵²Seul un père ferait construire une nouvelle maison pour ses enfants, et détruire alors l'ancienne.

⁴⁹

तुम समझते हो - बाबा अब नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं .

tum samajhtē hō - bābā ab naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] - Baba maintenant neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵³Vous comprenez maintenant que Baba établit le nouveau monde.

⁵⁰

तमोप्रधान से फिर सतोप्रधान बनाने के लिए हमको तैयार कर रहे हैं .

tamōpradhān sē phir satōpradhān banānē kē liē hamkō taiyār kar rahē haĩ .

tamōpradhān[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tamopradhan avec (tourner[root]|ensuite) satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁴Il vous prépare afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵¹

विनाश के लिए महाभारत की लड़ाई मशहूर है .

vināśh kē liē mahābhārat kī|key laṛāī maśhhūr hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction pour Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .

⁵⁵Le signe de la destruction est la guerre du Mahabharat.

⁵²

कहते हैं यह वही समय है .

kahtē haĩ yah vahī samay hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] yah ∅ temps être[pres.sg.23] .

⁵⁶Ils disent: "C'est la même époque."

⁵³

वही स्टार्स आकर आपस में मिले हैं जो महाभारत के समय थे .

vahī stars ākar āpas mē̃ milē haĩ jō mahābhārat kē|K samay thē .

vahī star ānā[abs.] āpas mē̃[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

∅ étoile venir[abs.] les uns avec les autres se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui Mahabharata (de|K) temps être[past.pl] .

⁵⁷Les mêmes étoiles qui étaient là au moment de la guerre du Mahabharat sont à nouveau réunies.

⁵⁴

इस सीढ़ी में भी लिखा गया है भारत के उत्थान और पतन की अद्भुत कहानी .

is sīṛhī mē̃ bhī likhā gayā hai bhārat kē|K utthān aur patan kī|key adbhut kahānī .

yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utthān aur patan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adbhut[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

⁵⁸Il est écrit sur le poster de l'escalier: "L'incroyable histoire de l'élévation et de la chute de Bharat."

⁵⁵

इस लाइन में कल्प-कल्प अक्षर भी आना चाहिए .

is line mē̃ kalp-kalp akṣhar bhī ānā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] line mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

yah ligne dans cycle mot aussi (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

⁵⁹Il faudrait y rajouter les mots "à chaque cycle".

⁵⁶

शुरू से अन्त तक मनुष्य 84 जन्म लेते हैं .

śhurū sē ant tak manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

début avec fin jusqu'à être humain 84 s'incarner .

⁶⁰Entre le début et la fin, les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁵⁷

यह भी तुम्हारी बुद्धि में है .

yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .

⁶¹Vous le comprenez.

⁵⁸

मनुष्यों की बुद्धि को तो एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है .

manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō tō ēkdam godrēj kā tālā lagā huā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ēkdam gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à alors x Godrej de verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²L'intellect des êtres humains est complètement verrouillé avec une serrure Godrej.

⁵⁹

इन बातों को मनुष्य को जानना है .

in bātō̃ kō manuṣhya kō jānnā hai .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] .

(yah|en) question à être humain à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶³Les êtres humains devraient connaître ces choses.

⁶⁰

आत्मायें यहाँ शरीर धारण करती हैं पार्ट बजाने .

ātmāyē̃ yahā̃ śharīr dhāraṇ kartī haĩ part bajānē .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

âme ici corps assimiler[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁴Les âmes adoptent des corps ici afin de jouer leurs rôles.

⁶¹

तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स आदि को जानना चाहिए ना .

tō drama kē|K ādi-madhy-ant kē|K creator , director , mukhya actors ādi kō jānnā chāhiē nā .

tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , mukhya[adj.] actor ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā .

alors drama (de|K) du début à la fin (de|K) créateur , Metteur en scène , principal acteur etc. à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .

⁶⁵Par conséquent, vous devriez connaître le début, le milieu et la fin, ainsi que le Créateur, le Metteur en scène et les acteurs principaux de ce drama.

⁶²

अभी तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , हू इज़ हू , सारे ड्रामा का पता पड़ गया है - शुरू से लेकर अन्त तक .

abhī tumkō drama kē|K ādi-madhy-ant , who is who , sārē drama kā patā paṛ gayā hai - śhurū sē lēkar ant tak .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , who is who[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak .

maintenant tu[.kō] drama (de|K) du début à la fin , who is who , entier drama de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - début avec prendre[abs.] fin jusqu'à .

⁶⁶Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama: Qui est qui, dans ce drama entier, du début à la fin. ⁶⁷Vous recevez toute cette connaissance du Père.

⁶³

बाप द्वारा यह नॉलेज सारी मिल रही है .

bāp dvārā yah knowledge sārī mil rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

père à travers yah connaissance entier se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

⁶⁸La façon dont le cycle tourne est appelée "connaissance spirituelle".

⁶⁴

सृष्टि चक्र कैसे फिरता है .

sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] .

monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

इनको कहा जाता है रूहानी नॉलेज .

inkō kahā jātā hai rūhānī knowledge .

yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .

⁶⁹La connaissance de tout ce qui concerne le physique s'appelle la philosophie.

⁶⁶

जिस्मानी ज्ञान को फिलॉसाफी कहा जाता है .

jismānī gyān kō philosophy kahā jātā hai .

jismānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] philosophy kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

physique connaissance à philosophie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁰La connaissance spirituelle s'appelle gyan.

⁶⁷

स्प्रीचुअल नॉलेज , रूहानी नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है .

spiritual knowledge , rūhānī knowledge kō gyān kahā jātā hai .

spiritual[adj.] knowledge , rūhānī[adj.] knowledge kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

spirituel connaissance , spirituel connaissance à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷¹Les enfants, tout cela est sensé rester dans votre intellect.

⁶⁸

अब यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में बिठाई हैं .

ab yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ biṭhāī haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

maintenant yah tous question enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans x[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷²Vous savez que la pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer.

⁶⁹

बच्चे जानते हैं अब 84 जन्मों का नाटक पूरा होता है .

bachchē jāntē haĩ ab 84 janmō̃ kā nāṭak pūrā hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant 84 vie de pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .

⁷³Vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; mais aucun être humain impur ne peut y retourner!

⁷⁰

अभी हम वापिस जाते हैं परन्तु पतित कोई वापिस जा न सके .

abhī ham vāpis jātē haĩ parantu patit kōī vāpis jā na sakē .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

maintenant nous rentrer mais impur certains rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁷¹

नहीं तो इतने जप तप तीर्थ आदि क्यों करते .

nahī̃ tō itnē jap tap tīrtha ādi kyō̃ kartē .

nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

sinon aussi (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) lieu de pèlerinage etc. pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁴Autrement, pourquoi les gens partiraient-ils si souvent en pèlerinage et feraient-ils autant de tapasya, de chants etc.?

⁷²

पवित्र बनने लिए ही गंगा स्नान करने जाते हैं , परन्तु उससे कोई पावन तो बन नहीं सकते इसलिए वापिस कोई जा नहीं सकते .

pavitra bannē liē hī gaṅgā snān karnē jātē haĩ , parantu ussē kōī pāvan tō ban nahī̃ saktē isliē vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.sē] certains pur alors (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵Ils vont se baigner dans le Gange afin de se purifier, mais personne ne peut y parvenir de cette façon. ⁷⁶C'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷³

गपोड़े तो बहुत लगाते हैं कि फलाना पार निर्वाणधाम गया , ज्योति ज्योत समाया .

gapōṛē tō bahut lagātē haĩ ki phalānā pār nirvāṇdhām gayā , jyōti jyōt samāyā .

gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] .

mensonge alors beaucoup attacher[pres.pl.m.12hon3] que x traverser terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] , lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁷Ils racontent de nombreux mensonges en disant qu'untel et unetelle sont partis pour le Nirvana, la terre au-delà, ou qu'ils se sont fondus dans la lumière.

⁷⁴

बाप ने समझाया है वापिस कोई जाता नहीं है .

bāp nē samjhāyā hai vāpis kōī jātā nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] en retournant certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁸Le Père a expliqué que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷⁵

सब एक्टर्स यहाँ ही हैं .

sab actors yahā̃ hī haĩ .

sab[adj.] actor yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous acteur ici seul être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹Tous les acteurs se trouvent ici.

⁷⁶

अभी नाटक पूरा होता है तो सभी स्टेज पर खड़े हुए हैं .

abhī nāṭak pūrā hōtā hai tō sabhī stage par khaṛē huē haĩ .

ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] alors tous niveau (sur|autre) debout être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁰La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde est donc sur scène.

⁷⁷

अभी सब यहाँ मौजूद हैं .

abhī sab yahā̃ maujūd haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] yahā̃ maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous ici présent être[pres.pl.12hon3] .

⁸¹Tous sont actuellement présents ici.

⁷⁸

मनुष्यों को पता नहीं कि बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कहाँ हैं .

manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki bauddhī , kriściyan ādi kahā̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain à savoir ne pas que Bouddhiste , chrétien etc. où être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Les gens ne savent pas où se trouvent Bouddha, Christ etc.

⁷⁹

तुम समझते हो जो सब आत्मायें ऊपर से यहाँ आई हैं वह सब इस समय तमोप्रधान हैं .

tum samajhtē hō jō sab ātmāyē̃ ūpar sē yahā̃ āī haĩ vah sab is samay tamōpradhān haĩ .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui tous âme là-haut avec ici venir[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tous en ce moment tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .

⁸³Vous comprenez que toutes les âmes qui sont venues de là-haut sont aujourd'hui tamopradhan.

⁸⁰

तमोप्रधान से सतोप्रधान कल्प पहले भी बने थे .

tamōpradhān sē satōpradhān kalp pahlē bhī banē thē .

tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] .

tamopradhan avec satopradhan cycle (premier|d'abord) aussi devenir[past-perf.pl.m.] .

⁸⁴Déjà au cycle précédent, vous aviez changé de tamopradhan en satopradhan.

⁸¹

बाप ही आकर स्थापना , विनाश कराते हैं .

bāp hī ākar sthāpanā , vināśh karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul venir[abs.] établissement , destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Seul le Père vient inspirer l'établissement et la destruction.

⁸²

कहते भी हैं यह ज्ञान राजाओं का राजा बनाने वाला है .

kahtē bhī haĩ yah gyān rājāō̃ kā rājā banānē vālā hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah connaissance roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁸⁶On dit que cette connaissance vous permet de changer en rois des rois.

⁸³

यह बेहद के बाप ने कहा है कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ .

yah bēhad kē|K bāp nē kahā hai ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

yah illimité (de|K) père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .

⁸⁷Le Père illimité dit: Je fais de vous les rois des rois.

⁸⁴

कृष्ण तो स्थापना नहीं कराते .

kr̥iṣhṇa tō sthāpanā nahī̃ karātē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] .

Krishna alors établissement ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁸Krishna n'a pas accompli l'établissement.

⁸⁵

क्रियेटर बाप है .

creator bāp hai .

creator bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

créateur père être[pres.sg.23] .

⁸⁹Le Père est le Créateur.

⁸⁶

बाप ही आकर समझाते हैं कि तुम मुझे बुलाते ही तब हो जबकि सृष्टि पतित है .

bāp hī ākar samjhātē haĩ ki tum mujhē bulātē hī tab hō jabki sr̥iṣhṭi patit hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jabki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul alors (être[root]|être[pres.pl.2]) lorsque monde impur être[pres.sg.23] .

⁹⁰Il vient Lui-même expliquer: lorsque le monde est impur, ils n'appellent que Moi.

⁸⁷

ऐसे नहीं कि मैं नई सृष्टि रचता हूँ .

aisē nahī̃ ki maĩ naī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.1] .

ne pensez pas que je neuf monde créer[pres.sg.m.1] .

⁹¹Je ne crée pas ce nouveau monde.

⁸⁸

जैसे दिखाते हैं प्रलय हुई , यह सब रांग है .

jaisē dikhātē haĩ pralay huī , yah sab wrong hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pralay[x] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

comme montrer[pres.pl.m.12hon3] annihilation être[past-part.f.] , yah tous faux être[pres.sg.23] .

⁹²Ils parlent d'une annihilation totale. ⁹³Tout cela est faux.

⁸⁹

मनुष्य बुलाते ही हैं कि हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित दुनिया में आयेंगे ना .

manuṣhya bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē nā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

être humain faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon impur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" ⁹⁵C'est donc bien qu'Il vient dans le monde impur!

⁹⁰

बाप ही आकर कृष्णपुरी का साक्षात्कार कराते हैं .

bāp hī ākar kr̥iṣhṇapurī kā sākṣhātkār karātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul venir[abs.] monde de Krishna de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Le Père vient vous donner une vision de la terre de Krishna.

⁹¹

दिखाते हैं कृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया . . यह है ठीक बात .

dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā . . yah hai ṭhīk bāt .

dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

montrer[pres.pl.m.12hon3] Krishna pipal (de|K) feuille (sur|autre) océan dans venir[past-part.m.sg.d.] . . yah être[pres.sg.23] ça va question .

⁹⁷Ils montrent Krishna arrivant sur l'océan en flottant sur une feuille de pipal; c'est juste.

⁹²

नई दुनिया में फर्स्ट कृष्ण ही आते हैं .

naī duniyā mē̃ first kr̥iṣhṇa hī ātē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] first[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf monde dans premier Krishna seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸Krishna vient au tout début du nouveau monde.

⁹³

सागर में नहीं परन्तु गर्भ महल में आते हैं .

sāgar mē̃ nahī̃ parantu garbh mahal mē̃ ātē haĩ .

sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] parantu[conj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

océan dans ne pas mais ventre palais dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Mais il ne vient pas de l'océan; il vient dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁴

अंगूठा चूसते , बड़े आराम से गर्भ महल में रहते हैं .

aṅgūṭhā chūstē , baṛē ārām sē garbh mahal mē̃ rahtē haĩ .

aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

pouce sucer[pres-part.m.pl.,o.] , grand repos avec ventre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Il suce son pouce et reste très confortablement dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁵

सतयुग में जो भी बच्चे होते हैं - गर्भ महल में रहते हैं .

satyug mē̃ jō bhī bachchē hōtē haĩ - garbh mahal mē̃ rahtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans ceux qui aussi enfant être[pres.pl.m.12hon3] - ventre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹Tous les bébés qui naissent à l'âge d'or restent dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁶

उन्होंने गर्भ महल की बात को फिर सागर में पत्ते पर बैठ दिखाया है .

unhōnnē garbh mahal kī|key bāt kō phir sāgar mē̃ pattē par baiṭh dikhāyā hai .

vah[pn.pl.nē] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] ventre palais (faire[past-part.f.]|de|clé) question à (tourner[root]|ensuite) océan dans feuille (sur|autre) s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰²L'image qu'ils montrent pour le palais du ventre maternel est celle de Krishna flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

⁹⁷

वह सब है भक्ति मार्ग की बातें .

vah sab hai bhakti mārg kī|key bātē̃ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

¹⁰³Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁸

बाप इन सब शास्त्रों का सार बैठ समझाते हैं .

bāp in sab śhāstrō̃ kā sār baiṭh samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père (yah|en) tous écriture de essence s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Le Père vient ici vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

⁹⁹

यहाँ गर्भजेल में रहते हैं तब कहते हैं हमको बाहर निकालो .

yahā̃ garbhajail mē̃ rahtē haĩ tab kahtē haĩ hamkō bāhar nikālō .

yahā̃ garbh jēl mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici prison du ventre maternel dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵Ici, vous restez dans la prison du ventre maternel, c'est pourquoi vous dites: "Laisse-moi sortir!

¹⁰⁰

फिर हम पाप नहीं करेंगे .

phir ham pāp nahī̃ karē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) nous péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Je ne commettrai plus de péchés!"

¹⁰¹

परन्तु रावण की दुनिया में पाप तो होते ही हैं .

parantu rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ pāp tō hōtē hī haĩ .

parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans péché alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

फिर भी पाप करने लग पड़ते हैं .

phir bhī pāp karnē lag paṛtē haĩ .

phir bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Cependant, dans le monde de Ravan il y a des péchés partout, et à nouveau, vous en accomplissez.

¹⁰³

तुम आधाकल्प जेल बर्डस बन जाते हो .

tum ādhākalp jēl birds ban jātē hō .

tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] bird bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tu moitié du cycle prison oiseau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁰⁸Vous êtes des récidivistes pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁴

चोर लोगों को जेल बर्डस कहते हैं .

chōr lōgō̃ kō jēl birds kahtē haĩ .

chōr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] bird kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

voleur gens à prison oiseau dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁹On appelle les voleurs des récidivistes.

¹⁰⁵

बाहर निकलते रहते फिर भी चोरी करते रहते हैं और जेल में जाना पड़ता है इसलिए जेल बर्डस कहते हैं .

bāhar nikaltē rahtē phir bhī chōrī kartē rahtē haĩ aur jēl mē̃ jānā paṛtā hai isliē jēl birds kahtē haĩ .

bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē jēl[n.f.;sg.] bird kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur sortir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] mais vol faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et prison dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) par conséquent prison oiseau dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Dès qu'ils sortent de prison, ils se remettent à voler et finissent à nouveau en prison; c'est pourquoi on les appelle des récidivistes.

¹⁰⁶

बाप ने समझाया है यह रावण राज्य है .

bāp nē samjhāyā hai yah rāvaṇ rājya hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

¹¹¹Le Père a expliqué qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷

वहाँ तो यह बातें होती ही नहीं .

vahā̃ tō yah bātē̃ hōtī hī nahī̃ .

vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas alors yah question être[pres-part.f.] seul ne pas .

¹¹²Là-bas, ces choses n'existent pas.

¹⁰⁸

वह है ही रामराज्य .

vah hai hī rāmrājya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .

¹¹³Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁰⁹

वहाँ न गर्भजेल है और न वह जेल होता है .

vahā̃ na garbhajail hai aur na vah jēl hōtā hai .

vahā̃ na[neg] garbh jēl hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] vah[pn.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

là-bas ne..pas prison du ventre maternel être[pres.sg.23] et ne..pas vah prison être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁴Là-bas, il n'y a ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

¹¹⁰

यहाँ तो कितने मनुष्य जेल में पड़े रहते हैं .

yahā̃ tō kitnē manuṣhya jēl mē̃ paṛē rahtē haĩ .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

ici alors combien être humain prison dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

¹¹¹

गर्भ जेल है तो वह भी जेल है .

garbh jēl hai tō vah bhī jēl hai .

garbh jēl[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

prison du ventre maternel être[pres.sg.23] alors vah aussi prison être[pres.sg.23] .

¹¹²

डबल जेल है .

double jēl hai .

double jēl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

double prison être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Ici, de nombreuses personnes restent en prison. ¹¹⁶Il y a la prison du ventre maternel et l'autre prison, c'est donc une double prison.

¹¹³

कलियुग का अन्त है ना .

kaliyug kā ant hai nā .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

âge de fer de fin être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁷C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹¹⁴

बाप समझाते हैं तुम बच्चे अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हो .

bāp samjhātē haĩ tum bachchē abhī construction kar rahē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] construction karnā[pres.pl.m.prog.2] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant maintenant construction faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁸Le Père explique: les enfants, vous êtes en train de mener à bien la construction.

¹¹⁵

राइज़ और फॉल , हर कल्प होता ही रहता है .

rise aur fall , har|her kalp hōtā hī rahtā hai .

rise aur fall , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

ascension et chute , (x|x[root]|son) cycle être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹À chaque cycle, il y a l'élévation et la chute.

¹¹⁶

राइज़ और फॉल दुनिया का होता है .

rise aur fall duniyā kā hōtā hai .

rise aur fall duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

ascension et chute monde de être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁷

उसमें मुख्य पार्ट है भारत का .

usmē̃ mukhya part hai bhārat kā .

vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah[.mē̃] principal rôle être[pres.sg.23] Bharat de .

¹²⁰Il y a l'élévation et la chute du monde, et Bharat a le rôle principal.

¹¹⁸

गाते भी रहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . तो उसका भी हिसाब चाहिए ना .

gātē bhī rahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tō uskā bhī hisāb chāhiē nā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . . alors vah[.kā] aussi compte (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹²¹Ils chantent continuellement: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹²²Par conséquent, vous pouvez le calculer.

¹¹⁹

कौन सी आत्मायें बहुतकाल से अलग रही हैं .

kaun see|sī|C ātmāyē̃ bahutkāl sē alag rahī haĩ .

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahutkāl sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

qui (voir|x) âme une longue période avec différent rester[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹²³Quelles sont les âmes qui sont restées séparées pendant longtemps?

¹²⁰

पहले-पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने .

pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ part bajānē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁴Les âmes de la religion des déités viennent jouer leur rôle au tout début.

¹²¹

अभी वह देवता हैं नहीं , जो राज्य करके जाते हैं , उन्हों के चित्र निशानियां रहती हैं .

abhī vah dēvtā haĩ nahī̃ , jō rājya karkē jātē haĩ , unhō̃ kē|K chitra niśhāniyā̃ rahtī haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

maintenant vah déité être[pres.pl.12hon3] ne pas , ceux qui royaume faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) image signe rester[pres.pl.f.12hon3] .

¹²⁵Ces déités n'existent plus aujourd'hui. ¹²⁶Il reste des traces et des représentations de ceux qui ont existé et gouverné.

¹²²

राजाई तो खत्म हो गई .

rājāī tō khatm hō gaī .

rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

royaume alors fini être[past-part.f..root+jānā] .

¹²⁷Mais leur royaume n'existe plus.

¹²³

हेविन खलास हो जाता है तो फिर हेल होता है फिर हेल खत्म तो हेविन बनता है .

heaven khalās hō jātā hai tō phir hell hōtā hai phir hell khatm tō heaven bantā hai .

heaven khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] hell hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] hell ḵẖatm[adj.] tō heaven bannā[pres.sg.m.23] .

paradis et que tout prenne fin être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) enfer être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) enfer fini alors paradis devenir[pres.sg.m.23] .

¹²⁸Lorsque le paradis touche à sa fin, cela devient l'enfer. ¹²⁹Et ensuite, lorsque l'enfer se termine, cela devient le paradis.

¹²⁴

तो नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन होता है और हेल का डिस्ट्रक्शन होता है .

tō naī duniyā kā construction hōtā hai aur hell kā destruction hōtā hai .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] construction hōnā[pres.sg.m.23] aur hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[pres.sg.m.23] .

alors neuf monde de construction être[pres.sg.m.23] et enfer de destruction être[pres.sg.m.23] .

¹³⁰Il y a la construction du nouveau monde et la destruction de l'enfer.

¹²⁵

कन्स्ट्रक्शन के लिए बच्चे चाहिए ना .

construction kē liē bachchē chāhiē nā .

construction kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

construction pour enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹³¹Les enfants, vous êtes nécessaires pour cette construction.

¹²⁶

रहने वाले भी तुम हो .

rahnē vālē bhī tum hō .

rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³²C'est vous qui irez vivre là-bas.

¹²⁷

पहले तो तुमको दैवी गुणों वाला देवता बनना पड़े .

pahlē tō tumkō daivī guṇō̃ vālā dēvtā bannā paṛē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā bannā[opt.sg.23.oblig2] .

(premier|d'abord) alors tu[.kō] divin vertu celui de devenir une déité .

¹³³Commencez par devenir des déités avec des vertus divines.

¹²⁸

यह भी गायन है मनुष्य से देवता . . मूत पलीती मनुष्य हैं ना .

yah bhī gāyan hai manuṣhya sē dēvtā . . mūt palītī manuṣhya haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah aussi x être[pres.sg.23] être humain avec déité . . x x être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁴On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités.

¹²⁹

भगवानुवाच - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है .

bhagvānuvāch - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

bhagvānuvāch - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Dieu parle - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵Les êtres humains sont maintenant très impurs. ¹³⁶Dieu parle: tout en vivant chez vous, vivez comme des lotus!

¹³⁰

यह इस मृत्युलोक का है ही अन्तिम जन्म , इसमें पवित्र बनना है .

yah is mr̥ityulōk kā hai hī antim janm , ismē̃ pavitra bannā hai .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah yah monde de la mort de être[pres.sg.23] seul dernier (vie|naître[root]) , yah[.mē̃] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort. ¹³⁸Par conséquent, restez purs.

¹³¹

यह अच्छी रीति समझाना चाहिए .

yah achchhī rīti samjhānā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

yah bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹³⁹Expliquez cela très clairement.

¹³²

हम यह मृत्युलोक का अन्तिम जन्म पवित्र रहते हैं .

ham yah mr̥ityulōk kā antim janm pavitra rahtē haĩ .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous yah monde de la mort de dernier (vie|naître[root]) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Nous restons purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

¹³³

बाप कहते हैं - इन विकारों पर जीत पाने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे .

bāp kahtē haĩ - in vikārō̃ par jīt pānē sē tum viśhva kā mālik banē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit - (yah|en) vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹Le Père dit: en conquérant les vices, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴

बच्चे भी सुनकर फिर औरों को समझाते हैं कि इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है .

bachchē bhī sunkar phir aurō̃ kō samjhātē haĩ ki is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant aussi entendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah destruction du vieux monde x debout être[pres.sg.23] .

¹⁴²Les enfants, vous écoutez cela, et ensuite, vous expliquez aux autres que la destruction se trouve juste devant.

¹³⁵

यह वही महाभारत की लड़ाई है , काम महाशत्रु है , इसलिए प्रतिज्ञा करो .

yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai , kām mahāśhatru hai , isliē pratigyā karō .

yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah ∅ Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , par conséquent promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁴⁴La luxure est le plus grand ennemi, c'est pourquoi vous devez faire une promesse.

¹³⁶

अभी तुम समझते हो हम पवित्र बनते हैं .

abhī tum samajhtē hō ham pavitra bantē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir purs.

¹³⁷

इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है , उनके पहले पवित्र जरूर बनना है .

is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai , unkē pahlē pavitra jarūr bannā hai .

yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah destruction du vieux monde de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kē] (premier|d'abord) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁶Ce vieux monde va réellement être détruit. ¹⁴⁷Avant cela, faites en sorte d'être vraiment purs!

¹³⁸

विनाश होता है फिर तो बात मत पूछो - हाहाकार हो जाता है , बहुत कड़ा मौत है .

vināśh hōtā hai phir tō bāt mat pūchhō - hāhākār hō jātā hai , bahut kaṛā maut hai .

vināśh hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

se dissiper (tourner[root]|ensuite) alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - cris de détresse être[pres.sg.m.23.root+jānā] , beaucoup strict x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Lorsque la destruction aura lieu, il y aura des cris de détresse, n'en parlons même pas! ¹⁴⁹La mort sera très sévère.

¹³⁹

तुम देख भी नहीं सकेंगे .

tum dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē .

tum[pn.pl.] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

tu voir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Vous n'arriverez même pas regarder tout cela.

¹⁴⁰

कोई का आपरेशन होता है तो कमजोर लोग ठहरते नहीं , गिर पड़ते हैं इसलिए डॉक्टर लोग फैमलीज़ को तो एलाउ नहीं करते .

kōī kā operation hōtā hai tō kamjōr lōg ṭhahartē nahī̃ , gir paṛtē haĩ isliē doctor lōg families kō tō allow nahī̃ kartē .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation hōnā[pres.sg.m.23] tō kamjōr[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē doctor log[n.m.;sg.,d.] family kō[postp.] tō allow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains de opération être[pres.sg.m.23] alors faible gens rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent médecin gens famille à alors autoriser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹Quand quelqu'un subit une opération, les personnes faibles ne peuvent pas y assister; ils s'évanouiraient! ¹⁵²C'est pourquoi les médecins ne permettent pas aux familles de rester.

¹⁴¹

यह तो कितना भारी आपरेशन होगा .

yah tō kitnā bhārī operation hōgā .

yah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] operation hōnā[fut.m.sg.23] .

yah alors combien lourd opération être[fut.m.sg.23] .

¹⁵³Là, ce sera comme une gigantesque opération!

¹⁴²

एक दो को मारते रहेंगे .

ēk dō kō mārtē rahē̃gē .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁴Ils ne cesseront de s'entretuer.

¹⁴³

यह है डर्टी दुनिया , काँटों का जंगल .

yah hai dirty duniyā , kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dirty duniyā[n.f.;sg.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] sale monde , épine de forêt .

¹⁵⁵Ce monde sale est une forêt d'épines.

¹⁴⁴

सतयुग को कहा जाता है गार्डन आफ फ्लावर्स , फूलों का बगीचा .

satyug kō kahā jātā hai garden of flowers , phūlō̃ kā bagīchā .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garden of flowers[x] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jardin de fleurs , fleur de jardin .

¹⁵⁶L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs. ¹⁵⁷Les déités sont des fleurs vivantes.

¹⁴⁵

देवतायें चैतन्य फूल हैं ना .

dēvtāyē̃ chaitanya fool|phūl haĩ nā .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

déité vivant (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁶

मनुष्य तो समझते हैं बहिश्त में कोई फूलों का बगीचा होता है , जो सुनते हैं सो कह देते हैं .

manuṣhya tō samajhtē haĩ bahiśht mē̃ kōī phūlō̃ kā bagīchā hōtā hai , jō suntē haĩ sō kah dētē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis dans certains fleur de jardin être[pres.sg.m.23] , ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵⁸Les êtres humains pensent qu'il y a un jardin de fleurs à Bahist (le paradis). ¹⁵⁹Ils racontent simplement tout ce qu'ils entendent. ¹⁶⁰Ils parlent du jardin d'Allah.

¹⁴⁷

गार्डन आफ अल्लाह कहते हैं ना , फिर ध्यान में भी गार्डन देखेंगे .

garden off|of allāh kahtē haĩ nā , phir dhyān mē̃ bhī garden dēkhē̃gē .

garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , phirnā[root]|phir[adv.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] garden dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

jardin (x|de) Allah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (tourner[root]|ensuite) transe dans aussi jardin voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

अल्लाह ने हाथ में फूल दिया .

allāh nē hāth mē̃ phūl diyā .

allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Allah ∅ main dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁶¹Lorsqu'ils partent en transe, ils voient même des jardins et pensent qu'Allah a mis une fleur dans leur main.

¹⁴⁹

बुद्धि में ही खुदाई बगीचा है .

buddhi mē̃ hī khudāī bagīchā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khudāī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect dans seul de Dieu jardin être[pres.sg.23] .

¹⁶²Ils imaginent le jardin de Dieu.

¹⁵⁰

भक्ति मार्ग में साक्षात्कार करने के लिए भक्ति करते हैं .

bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār karnē kē liē bhakti kartē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans vision faire[inf.m.pl.,o.] pour dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens font de la dévotion afin de recevoir des visions.

¹⁵¹

साक्षात्कार हुआ तो कहेंगे सर्वव्यापी है ना .

sākṣhātkār huā tō kahē̃gē sarvavyāpī hai nā .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vision être[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] omniprésent être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁴Et lorsqu'ils ont des visions, ils pensent que cela veut dire qu'Il est omniprésent.

¹⁵²

जो पास्ट हुआ सो फिर होगा .

jō past huā sō phir hōgā .

jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵Tout ce qui a eu lieu dans le passé se reproduira.

¹⁵³

बच्चे जिस पोशाक में , जैसे आये हैं , ऐसी पोशाक में फिर कल्प बाद आयेंगे .

bachchē jis pōśhāk mē̃ , jaisē āyē haĩ , aisī pōśhāk mē̃ phir kalp bād āyēṅgē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.o.] pōśhāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pōśhāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant ceux qui x dans , comme venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel x dans (tourner[root]|ensuite) cycle après venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁶Quel que soit le costume dans lequel les enfants sont venus, ils reviendront ici dans un cycle, dans le même costume.

¹⁵⁴

ड्रामा को कोई अच्छी रीति समझते हैं , बाबा के पास कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं आगे कब आये हो  ?

drama kō kōī achchhī rīti samajhtē haĩ , bābā kē pās kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ āgē kab āyē hō  ?

drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kē pās[x] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kab ānā[pres-perf.pl.m.2]  ?

drama à certains bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , Baba près de certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba demander[pres.pl.m.12hon3] auparavant quand venir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁶⁷Certains comprennent bien le drama. ¹⁶⁸Quand quelqu'un vient rencontrer Baba, Baba lui demande: "Es-tu déjà venu ici auparavant?"

¹⁵⁵

कहते हैं - हाँ बाबा आपसे कल्प आगे भी मिले थे , आपसे वर्सा लेने आये थे .

kahtē haĩ - hā̃ bābā āpsē kalp āgē bhī milē thē , āpsē varsā lēnē āyē thē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā āp[pn.pl.sē] kalp[n.m.;sg.,d.] āgē bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - oui Baba vous[.sē] cycle auparavant aussi se trouver[past-perf.pl.m.] , vous[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .

¹⁶⁹Il répond: "Oui Baba! ¹⁷⁰Je T'ai déjà rencontré au cycle précédent. ¹⁷¹Je suis venu pour obtenir de Toi mon héritage."

¹⁵⁶

बाप पूछते हैं क्या मर्तबा पाया था  ?

bāp pūchhtē haĩ kyā martabā pāyā thā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-perf.m.sg.]  ?

père demander[pres.pl.m.12hon3] quoi statut obtenir[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁷²Le Père demande: quel statut as-tu obtenu?

¹⁵⁷

बाबा मम्मा कहते हैं तो जरूर उन्हों के घराने में आयेंगे .

bābā mama kahtē haĩ tō jarūr unhō̃ kē|K gharānē mē̃ āyēṅgē .

bābā mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah (de|K) famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³Puisque tu parles de Mama et Baba, tu viendras dans leur dynastie.

¹⁵⁸

बाबा कहते हैं ऐसा पुरुषार्थ करो जो ऊंच पद पाओ .

bābā kahtē haĩ aisā puruṣhārth karō jō ūñch pad pāō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴Baba dit: fais des efforts tels que tu obtiennes un statut élevé.

¹⁵⁹

यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं .

yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous question tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Tous ces points sont dans votre intellect. ¹⁷⁶Il va vraiment y avoir la guerre.

¹⁶⁰

बरोबर लड़ाई भी है , नर्क विनाश तो होना ही है .

barōbar laṛāī bhī hai , nark vināśh tō hōnā hī hai .

barōbar laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nark[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.23] , enfer destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷L'enfer doit être détruit. ¹⁷⁸Vous avez des posters de 1ère classe.

¹⁶¹

तुम्हारे पास चित्र बड़े फर्स्टक्लास हैं .

tumhārē pās|pass chitra baṛē first class haĩ .

tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] (x|réussir) image grand de première classe être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁹Faites imprimer celui de Krishna avec les deux globes.

¹⁶²

यह कृष्ण के दो गोले वाला चित्र भी छपाना चाहिए , इसमें बड़ा क्लीयर है .

yah kr̥iṣhṇa kē|K dō gōlē vālā chitra bhī chhapānā chāhiē , ismē̃ baṛā clear hai .

yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] .

yah Krishna (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cycle celui de image aussi (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]) , yah[.mē̃] grand x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Il est très clair. ¹⁸¹Pendant que les portes du paradis sont en train de s'ouvrir, il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁶³

स्वर्ग के द्वार खुलते हैं तो नर्क तरफ लात है .

svarg kē|K dvār khultē haĩ tō nark taraph lāt hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors enfer côté x être[pres.sg.23] .

¹⁸²Vous êtes aux portes du paradis. ¹⁸³C'est tout à fait précis.

¹⁶⁴

तुम्हारा भी मुँह है स्वर्ग तरफ , यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बात है .

tumhārā bhī mũh hai svarg taraph , yah tō bilkul accurate bāt hai .

tum[pn.pl.kā] bhī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] accurate bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] aussi x être[pres.sg.23] paradis côté , yah alors complètement précis question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴Vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison; alors faites en sorte de vous en souvenir!

¹⁶⁵

जानते हो अभी हमको घर जाना है तो घर को ही याद करना पड़े .

jāntē hō abhī hamkō ghar jānā hai tō ghar kō hī yād karnā paṛē .

jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] .

connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors à la maison à seul se souvenir .

¹⁸⁵Oubliez le vieux monde. ¹⁸⁶On appelle cela le désintérêt illimité.

¹⁶⁶

पुरानी दुनिया को भूलना पड़े , इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य .

purānī duniyā kō bhūlnā paṛē , iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] .

vieux monde à oublier[opt.sg.23.oblig2] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité désintérêt .

¹⁸⁷Vous quittez le vieux monde pour aller vers Baba. ¹⁸⁸Vous n'irez là-bas que grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁷

पुरानी दुनिया को छोड़ हम बाबा के पास जाते हैं .

purānī duniyā kō chhōṛ ham bābā kē pās jātē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vieux monde à lâcher[root] nous Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Le souvenir est l'aspect principal. ¹⁹⁰Tous se souviennent de Lui.

¹⁶⁸

याद की यात्रा से ही जायेंगे .

yād kī yātrā sē hī jāyēṅgē .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

se souvenir pèlerinage avec seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

मुख्य है ही याद की बात .

mukhya hai hī yād kī bāt .

mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] .

principal être[pres.sg.23] seul se souvenir question .

¹⁹¹Le Père vient vous dire de façon tout à fait juste: souvenez-vous de Moi!

¹⁷⁰

याद तो सब करते हैं ना .

yād tō sab kartē haĩ nā .

yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷¹

अभी बाप यथार्थ बात आकर समझाते हैं कि मुझे याद करो .

abhī bāp yathārth bāt ākar samjhātē haĩ ki mujhē yād karō .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] .

maintenant père précis question venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .

¹⁹²Ce souvenir est inaltéré et recèle beaucoup de sens. ¹⁹³Vous savez que Shiv Baba est un point.

¹⁷²

यह है अव्यभिचारी याद सो भी अर्थ सहित .

yah hai avyabhichārī yād sō bhī arth|earth sahit .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit .

yah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir (dormir[root]|x) aussi (sens|terre) y compris .

¹⁷³

तुम जानते हो शिवबाबा भी बिन्दी है .

tum jāntē hō śhivbābā bhī bindī hai .

tum jāntē hō[x] śhivbābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez Shiv Baba aussi point être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes, des points, et considérez également que le Père est un point.

¹⁷⁴

अपने को भी आत्मा बिन्दी समझें , बाप को भी बिन्दी समझें .

apnē kō bhī ātmā bindī samajhē̃ , bāp kō bhī bindī samajhē̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] .

son propre à aussi âme point comprendre[opt.pl.12hon3] , père à aussi point comprendre[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

नई बात देख भूल जाते हैं .

naī bāt dēkh bhūl jātē haĩ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

neuf question voir[root] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Quand vous voyez quelque chose de nouveau, vous oubliez. ¹⁹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de la Maison!

¹⁷⁶

अपने को आत्मा समझ फिर बाप को और अपने घर को याद करना है .

apnē kō ātmā samajh phir bāp kō aur apnē ghar kō yād karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) (tourner[root]|ensuite) père à et son propre à la maison à se souvenir .

¹⁷⁷

अच्छा बिन्दी छोटी लगती है , घर तो बड़ा है ना .

achchhā bindī chhōṭī lagtī hai , ghar tō baṛā hai nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bien point petit sembler[pres.sg.f.23] , à la maison alors grand être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁸

घर को याद करो .

ghar kō yād karō .

ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

à la maison à se souvenir .

¹⁹⁷OK, si vous trouvez que c'est difficile de vous souvenir d'un point aussi petit, votre demeure est vaste, alors souvenez-vous de votre Maison.

¹⁷⁹

बाबा भी वहाँ रहते हैं .

bābā bhī vahā̃ rahtē haĩ .

bābā bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Baba réside également là-bas.

¹⁸⁰

हम तुम वहाँ जायेंगे जहाँ बाबा रहते हैं .

ham tum vahā̃ jāyēṅgē jahā̃ bābā rahtē haĩ .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ bābā rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous tu là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] où Baba rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹Vous et moi (Brahma), nous irons là où Baba réside.

¹⁸¹

बिन्दी याद नहीं पड़ती है , अच्छा घर तो याद पड़ता है ना , वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम .

bindī yād nahī̃ paṛtī hai , achchhā ghar tō yād paṛtā hai nā , vah hai śhāntidhām aur vah hai sukhdhām .

bindī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

point souvenir ne pas tomber[pres.sg.f.23] , bien à la maison alors souvenir tomber[pres.sg.m.23] ∅ , vah être[pres.sg.23] terre de la paix et vah être[pres.sg.23] terre du bonheur .

²⁰⁰Si vous êtes incapables de vous souvenir du point, alors au moins souvenez-vous de la Maison. ²⁰¹C'est la terre de la paix, et l'autre est la terre du bonheur.

¹⁸²

यह है दुःखधाम .

yah hai duḥkhdhām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] terre de la peine .

²⁰²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸³

अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार पढ़ रहे हो फिर सुखधाम में आ जायेंगे .

abhī tum number-vār puruṣhārth anusār paṛh rahē hō phir sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant tu numberwise effort selon étudier[pres.pl.m.prog.2] (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰³Vous étudiez maintenant numberwise en fonction de vos efforts et vous irez ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁴

बाप के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग की बादशाही चाहिए .

bāp kē|K bachchē haĩ tō jarūr svarg kī bādśhāhī chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr svarg kī bādśhāhī[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon souveraineté du paradis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁵

कल्प पहले भी शिवबाबा आया था , स्वर्ग की बादशाही दी थी .

kalp pahlē bhī śhivbābā āyā thā , svarg kī bādśhāhī dī thī .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] , svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-perf.f.] .

cycle (premier|d'abord) aussi Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] , souveraineté du paradis donner[past-perf.f.] .

²⁰⁴Vous êtes les enfants du Père et vous voulez par conséquent la souveraineté du paradis; Shiv Baba est déjà venu au cycle précédent pour vous la donner.

¹⁸⁶

तुम भूल गये हो .

tum bhūl gayē hō .

tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu oublier[pres-perf.pl.m.2] .

²⁰⁵Vous l'avez maintenant oubliée.

¹⁸⁷

बाप कहते हैं - अभी फिर आया हूँ , तुमको देने .

bāp kahtē haĩ - abhī phir āyā hū̃ , tumkō dēnē .

bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] .

Le Père dit - maintenant tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , tu[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] .

²⁰⁶Le Père dit: Je viens à nouveau vous la donner.

¹⁸⁸

कितने बार तुमने राजाई ली और गँवाई है .

kitnē bār tumnē rājāī lī aur ganvāī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] aur ganvānā[pres-perf.sg.f.23] .

combien fois tu[.nē] royaume prendre[past-part.f.] et perdre[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁷Vous avez reçu et perdu ce royaume de nombreuses fois!

¹⁸⁹

अनगिनत बार वर्सा लिया है फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो  !

anginat bār varsā liyā hai phir bhī aisē bāp kō bhūl kyō̃ jātē hō  !

anginat[x] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  !

incalculable fois héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] mais tel père à (oublier[root]|erreur) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  !

²⁰⁸Vous avez obtenu votre héritage d'innombrables fois. ²⁰⁹Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père?

¹⁹⁰

माया के तूफान से बहुत लड़ाई होती है इसलिए नाटक भी दिखाते हैं - माया उस तरफ खींचती है , प्रभू इस तरफ खींचते हैं .

māyā kē|K tūphān sē bahut laṛāī hōtī hai isliē nāṭak bhī dikhātē haĩ - māyā us taraph khīñchtī hai , prabhū is taraph khīñchtē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] , prabhu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya (de|K) tempête avec beaucoup (guerre|x[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] par conséquent pièce de théâtre aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - Maya vah côté attirer[pres.sg.f.23] , Dieu yah côté attirer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰Les tempêtes de Maya créent de nombreuses batailles. ²¹¹C'est pourquoi on montre une pièce de théâtre dans laquelle Maya vous tire d'un côté, et Dieu de l'autre.

¹⁹¹

ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते , याद में विघ्न पड़ते हैं , इसमें ही मेहनत है .

gyān mē̃ vighna nahī̃ paṛtē , yād mē̃ vighna paṛtē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance dans obstacle ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir dans obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

²¹²Il n'y a pas d'obstacles dans la connaissance, mais il y en a dans le souvenir! ²¹³Cela demande des efforts.

¹⁹²

अब बाप कहते हैं - महारथी बनो .

ab bāp kahtē haĩ - mahārathī banō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit - maharathi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁴Le Père dit: soyez maintenant des maharathis.

¹⁹³

इस पुरानी दुनिया को तो आग लगनी है .

is purānī duniyā kō tō āg lagnī hai .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vieux monde à alors être mis à feu .

²¹⁵Ce vieux monde est sur le point d'être mis à feu.

¹⁹⁴

इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है तो महावीर भी बनना है .

is yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai tō mahāvīr bhī bannā hai .

yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yah feu sacrificiel dans entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.23.oblig1] alors Mahavir aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Le monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel. ²¹⁷Par conséquent, soyez des Mahavirs.

¹⁹⁵

तुम बच्चों को अखण्ड , अटल , अडोल राज्य पाना है .

tum bachchō̃ kō akhaṇḍ , aṭal , aḍōl rājya pānā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à constant , inébranlable , immuable royaume obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Les enfants, faites en sorte d'obtenir votre royaume inébranlable et immuable.

¹⁹⁶

तुम्हारा बुद्धियोग बाप के साथ ऐसा रहे जो भल कितना भी तूफान आये , माया कुछ कर न सके .

tumhārā buddhiyōg bāp kē sāth aisā rahē jō bhal kitnā bhī tūphān āyē , māyā kuchh kar na sakē .

tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tu[.kā] yoga de l'intellect père avec tel (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui même si combien aussi tempête (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , Maya quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²¹⁹Connectez le yoga de votre intellect au Père d'une façon telle que, peu importe combien de tempêtes se présentent, Maya ne puisse rien faire.

¹⁹⁷

यह है तुम्हारी पिछाड़ी की अवस्था , जब ट्रांसफर होना होता है .

yah hai tumhārī pichhāṛī kī|key avasthā , jab transfer hōnā hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] pichhāṛī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] , jab transfer hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

yah être[pres.sg.23] tu[.kī] fin (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , quand transférer être[pres.sg.m.23.oblig1] .

²²⁰Ce sera votre niveau à la fin; vous serez alors transférés.

¹⁹⁸

जैसे स्कूल में इम्तिहान पिछाड़ी को होते हैं , तुम्हारी माला भी पिछाड़ी में बनेंगी .

jaisē school mē̃ imtihān pichhāṛī kō hōtē haĩ , tumhārī mālā bhī pichhāṛī mē̃ banē̃gī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

comme école dans examen fin à être[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] mala aussi plus tard devenir[fut.f.pl.12hon3] .

²²¹Dans une école, les examens ont lieu à la fin. ²²²Votre chapelet sera également créé à la fin.

¹⁹⁹

तुमको बहुत साक्षात्कार होगा - फलाने यह बनेंगे , फलाना ये बनेगा .

tumkō bahut sākṣhātkār hōgā - phalānē yah banē̃gē , phalānā yē banēgā .

tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] bannā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.sg.23] - x yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , x yah devenir[fut.m.sg.23] .

²²³Vous aurez de nombreuses visions: untel deviendra ceci et unetelle deviendra cela.

²⁰⁰

ये दासी बनेगी . . . ये सब बतायेंगे .

yē dāsī banēgī . . . yē sab batāyēṅgē .

yah[pn.pl.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . . . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah domestique devenir[fut.f.sg.23] . . . yah tous dire[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁴Celui-ci deviendra un serviteur etc. ²²⁵Tout vous sera montré.

²⁰¹

उस समय तो कुछ भी कर नहीं सकेंगे , फिर पछताना पड़ेगा , यह हमने क्या किया  !

us samay tō kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē , phir pachhtānā paṛēgā , yah hamnē kyā kiyā  !

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  !

vah temps alors peu importe faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] , yah nous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.]  !

²²⁶À la fin, vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. ²²⁷Beaucoup se repentiront de cette façon. ²²⁸"Qu'ai-je fait?

²⁰²

श्रीमत पर क्यों नहीं चला  !

śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalā  !

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  !

shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])  !

²²⁹Pourquoi n'ai-je pas suivi Shrimat?"

²⁰³

परन्तु अन्त समय में कुछ हो नहीं सकेगा .

parantu ant samay mē̃ kuchh hō nahī̃ sakēgā .

parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] .

mais fin temps dans quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

²³⁰Mais vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

²⁰⁴

ऐसे बहुत पछताते हैं .

aisē bahut pachhtātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel beaucoup se repentir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁵

मनुष्य किसका खून कर फिर बाद में पछताते हैं .

manuṣhya kiskā khūn kar phir bād mē̃ pachhtātē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain qui[.kā] violence faire[root] (tourner[root]|ensuite) plus tard se repentir[pres.pl.m.12hon3] .

²³¹Certaines personnes commettent un meurtre, puis se repentent énormément.

²⁰⁶

परन्तु खून तो हो गया फिर क्या कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं - ग़फलत मत करो , अपना पुरुषार्थ करते रहो .

parantu khūn tō hō gayā phir kyā kar sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ - ġaphlat mat karō , apnā puruṣhārth kartē rahō .

parantu[conj.] khūn[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

mais violence alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) quoi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent Le Père dit - x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopter[root]|son propre) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²³²Mais une fois le meurtre accomplit, que peut-on faire? ²³³C'est pourquoi le Père dit: ne soyez pas négligents! ²³⁴N'arrêtez pas de faire des efforts.

²⁰⁷

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

²³⁵Achcha.

²⁰⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²¹¹

1 ) 84 जन्मों का नाटक अभी पूरा होता है , वापस घर चलना है , इसलिए आत्म-अभिमानी रह पावन बनना है .

1 ) 84 janmō̃ kā nāṭak abhī pūrā hōtā hai , vāpas ghar chalnā hai , isliē ātma-abhimānī rah pāvan bannā hai .

1 ) 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ātma-abhimānī[adj.] rahnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) 84 vie de pièce de théâtre maintenant complet être[pres.sg.m.23] , en retournant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent conscient de l'âme rester[root] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹ 1. La pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer. ²⁴⁰Vous allez rentrer à la Maison. ²⁴¹Par conséquent, restez conscients de l'âme et purifiez-vous.

²¹²

देह-अभिमान मिटाना है .

dēh-abhimān miṭānā hai .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] .

conscience du corps x[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²Éliminez toute conscience du corps.

²¹³

2 ) अर्थ सहित अपने को आत्मा बिन्दू समझ , बिन्दू बाप की अव्यभिचारी याद में रहना है .

2 ) arth|earth sahit apnē kō ātmā bindū samajh , bindū bāp kī|key avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

2 ) arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (sens|terre) y compris son propre à âme point (compréhension|comprendre[root]) , point père (faire[past-part.f.]|de|clé) sans mélange souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴³ 2. Considérez que vous êtes des âmes, des points, en gardant à l'esprit la vraie signification de cela et restez dans le souvenir inaltéré du Père, le Point.

²¹⁴

महावीर बन अपनी अवस्था अडोल , अचल बनानी है .

mahāvīr ban apnī avasthā aḍōl , achal banānī hai .

mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aḍōl[adj.] , achal banānā[pres.sg.23.oblig1] .

Mahavir (x|devenir[root]) son propre niveau immuable , Achal faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁴Soyez des Mahavirs et rendez votre niveau inébranlable et immuable.

Bénédiction

²¹⁵

वरदान  : सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह और शुभचिंतक की भावना रखने वाले देही-अभिमानी भव

vardān  : sarv ātmāō̃ kē prati snēh aur śhubhchintak kī|key bhāvnā rakhnē vālē dēhī-abhimānī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhubhchintak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : tout âme pour amour et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[inf.m.pl.,o.] celui de conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être)

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et avoir de l'amour et des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.

²¹⁶

जैसे महिमा करने वाली आत्मा के प्रति स्नेह की भावना रहती है , ऐसे ही जब कोई शिक्षा का इशारा देता है तो उसमें भी उस आत्मा के प्रति ऐसे ही स्नेह की , शुभचिंतन की भावना रहे - कि यह मेरे लिए बड़े से बड़े शुभचिंतक हैं - ऐसी स्थिति को कहा जाता है देही-अभिमानी .

jaisē mahimā karnē vālī ātmā kē prati snēh kī|key bhāvnā rahtī hai , aisē hī jab kōī śhikṣhā kā iśhārā dētā hai tō usmē̃ bhī us ātmā kē prati aisē hī snēh kī|key , śhubhchintan kī|key bhāvnā rahē - ki yah mērē liē baṛē sē baṛē śhubhchintak haĩ - aisī sthiti kō kahā jātā hai dēhī-abhimānī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] .

comme louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme pour amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment rester[pres.sg.f.23] , tel seul quand certains enseignement de signal donner[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] aussi vah âme pour tel seul amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , pensées pures et positives (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - que yah je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand avec grand (celui) qui nourrit des pensées pures et positives être[pres.pl.12hon3] - tel niveau à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme .

²⁴⁶ Au même titre que vous avez de l'amour pour les âmes qui vous louent, ayez autant d'amour pour l'âme qui vous enseigne par des signaux. ²⁴⁷Ayez le sentiment pur et positif que cette âme vous veut réellement du bien. ²⁴⁸On dit que c'est là le niveau de conscience d'âme.

²¹⁷

अगर देही-अभिमानी नहीं हैं तो जरूर अभिमान है .

agar dēhī-abhimānī nahī̃ haĩ tō jarūr abhimān hai .

agar dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si conscient d’être l’âme ne pas être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon conscience être[pres.sg.23] .

²¹⁸

अभिमान वाला कभी अपना अपमान सहन नहीं कर सकता .

abhimān vālā kabhī apnā apmān sahan nahī̃ kar saktā .

abhimān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

conscience celui de déjà (adopter[root]|son propre) manque de respect tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁴⁹Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, il y aura une certaine forme d'arrogance, et quelqu'un d'arrogant n'est pas en mesure de supporter l'insulte.

Slogan

²¹⁹

स्लोगन  : सदा परमात्म प्यार में खोये रहो तो दुःखों की दुनिया भूल जायेगी .

slōgan  : sadā paramātma pyār mē̃ khōyē rahō tō duḥkhō̃ kī|key duniyā bhūl jāyēgī .

slogan  : sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] .

slogan  : toujours Âme Suprême amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] alors peine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde oublier[fut.f.sg.23] .

²⁵⁰Devise: : Restez constamment perdus dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

²⁵¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier