Murli du jour du jeudi 23 septembre 2021

⁰23-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मनमनाभव का मन्त्र पक्का कराओ, एक बाप को सदा फॉलो करो - यही है बाप का सहयोगी बनना''

¹Essence: Doux enfants, aidez chacun à renforcer la leçon de «Manmanabhav». ²Suivez constamment le Père unique. ³C'est ce que l'on appelle coopérer avec le Père.

²प्रश्न:- पुरुषोत्तम बनने का सहज और श्रेष्ठ पुरुषार्थ क्या है?

⁴Question: Quel effort facile et élevé est-il nécessaire de faire pour devenir les êtres les plus élevés ?

³उत्तर:- हे पुरुषोत्तम बनने वाले बच्चे - तुम सदा श्रीमत पर चलते रहो।

⁵Réponse: Ô les enfants qui vont devenir les êtres les plus élevés, suivez constamment shrimat. ⁶Souvenez-vous du Père unique et ne vous préoccupez de rien d’autre.

⁴एक बाप को याद करो और कोई भी बात में इन्टरफियर न करो। ⁵खाओ पियो सब कुछ करो लेकिन बाप को याद करते रहो तो पुरुषोत्तम बन जायेंगे। ⁶पुरुषोत्तम वही बनते जिन पर ब्रहस्पति की दशा है।

⁷Mangez, buvez et faites toutes choses, mais continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez les êtres les plus élevés. ⁸Seuls ceux qui sont sous les augures de Jupiter pourront devenir les êtres les plus élevés.

⁷वह कभी श्रीमत की अवज्ञा नहीं करते। ⁸उनसे कोई उल्टा कर्म नहीं होता।

⁹Ils ne désobéissent jamais à shrimat ni n’accomplissent de mauvaises actions.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह महिमा किसकी है?

¹²De qui est-ce la louange ?

¹²एक परमपिता परमात्मा की, जो अच्छा काम करते हैं उनकी महिमा जरूर होती है। ¹³जो बुरा कर्तव्य करते हैं उनकी निंदा होती है।

¹³Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁴Ceux qui font du bon travail reçoivent des louanges, et ceux qui font quelque chose de mal des insultes.

¹⁴जैसे अकबर था तो उसकी महिमा थी, औरंगजेब की निंदा थी।

¹⁵Par exemple, Akbar (1542-1605) a été loué, alors qu'Aurangzeb (1618-1707) a été diffamé.

¹⁵राम की महिमा करेंगे, रावण की निंदा करेंगे।

¹⁶Rama est loué et Ravan est diffamé.

¹⁶भारत में ही रामराज्य, रावणराज्य मशहूर है।

¹⁷Les royaumes de Rama et de Ravan sont très connus à Bharat.

¹⁷रामराज्य को कहेंगे पुरुषोत्तम राज्य और रावण राज्य को कहेंगे आसुरी राज्य।

¹⁸Le royaume de Rama est appelé le royaume le plus élevé, alors que celui de Ravan est appelé le royaume démoniaque.

¹⁸बच्चों को तो अभी संगमयुग का पता पड़ा है।

¹⁹Les enfants, vous connaissez maintenant l'âge de confluence.

¹⁹यह है ही पुरुषोत्तम युग।

²⁰C'est l'âge de confluence le plus propice.

²⁰इस भारत को पुरुषोत्तम बनाकर ही छोड़ना है।

²¹Vous allez vraiment rendre Bharat la plus élevée de toutes.

²¹रहने वालों को भी पुरुषोत्तम बनाना है और रहने की जगह को भी पुरुषोत्तम बनाना है।

²²Les résidents et le lieu de résidence doivent tous deux devenir élevés.

²²भारत को ही स्वर्ग कहते हैं, रहने वालों को देवी-देवता, स्वर्गवासी कहते हैं।

²³Bharat est appelé le paradis et ses résidents sont appelés des déités, les résidents du paradis.

²³तो दोनों उत्तम बनते हैं।

²⁴Les deux doivent donc devenir élevés.

²⁴सबको पता है कि नई दुनिया उत्तम होती है और पुरानी दुनिया कनिष्ट होती है।

²⁵Tout le monde sait que le nouveau monde est élevé, et que le vieux monde est dégradé.

²⁵जैसी दुनिया, वैसे रहने वाले।

²⁶Tel monde, tels résidents !

²⁶गाया भी जाता है, भारत नया, भारत पुराना और कोई खण्ड को नया खण्ड नहीं कहेंगे।

²⁷On s'est souvenu que Bharat a été neuve, puis qu'elle a vieilli. ²⁸On ne peut dire d'aucune autre terre qu'elle est neuve.

²⁷ऐसे नहीं कि नई दुनिया में नई अमेरिका, नई चाईना होती है।

²⁹Il ne peut pas y avoir une nouvelle Amérique ou une nouvelle Chine dans le nouveau monde. ³⁰Non !

²⁸नहीं, नई दुनिया में तो नया भारत गाया जाता है इसलिए न्यु इन्डिया कहा जाता है।

³¹On s'est souvenu de la nouvelle Bharat dans le nouveau monde. ³²C'est pourquoi elle est appelée «l’Inde Nouvelle».

²⁹नया भारत तो नाम रखते हैं, परन्तु है सब बिगर अर्थ।

³³Actuellement, ils l'appellent la nouvelle Bharat, mais cela ne veut rien dire.

³⁰न्यु इन्डिया फिर इस समय कहाँ से आई!

³⁴Comment pourrait-il y avoir une Inde Nouvelle en ce moment ?

³¹न्यु इन्डिया में तो देहली परिस्तान है।

³⁵Dans l’Inde Nouvelle, Delhi est Paristhan, la terre des anges.

³²अब परिस्तान कहाँ है।

³⁶Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

³³तुम बच्चे यहाँ आते हो पुरुषोत्तम बनने।

³⁷Les enfants, vous venez ici pour devenir les plus élevés.

³⁴ऊंच ते ऊंच ब्रहस्पति की दशा है।

³⁸Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

³⁵पुरुषोत्तम बनने से ब्रहस्पति की दशा बैठती है।

³⁹Quand vous devenez les plus élevés, les augures de Jupiter sont sur vous.

³⁶तुम जानते हो कि नई दुनिया की स्थापना करने वाले बेहद के बाप द्वारा हम बेहद का सुख लेने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁴⁰Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir du Père illimité, Celui qui établit le nouveau monde, un bonheur illimité. ⁴¹A l'âge d'or, il y a les êtres les plus élevés.

³⁷सतयुग में पुरुषोत्तम होते हैं। ³⁸फिर नीचे आते हैं तो मध्यम फिर कनिष्ट बन जाते हैं।

⁴²Ensuite, tout en descendant, vous devenez ceux qui ont un niveau intermédiaire, puis ceux qui sont dégradés.

³⁹तुम बच्चे जानते हो-कि अभी बाप हमको सतोप्रधान सतयुगी स्वर्गवासी, पुरुषोत्तम बना रहे हैं।

⁴³Les enfants, vous savez que le Père vous rend maintenant satopradhan, les résidents de l'âge d'or du paradis, les êtres les plus élevés.

⁴⁰यह है बहुत-बहुत सहज।

⁴⁴C'est très, très facile.

⁴¹न कोई खाने की दवा है, न कोई करने की बात।

⁴⁵Vous n'avez pas besoin de prendre de médicaments ou de faire quoi que ce soit pour cela.

⁴²सिर्फ याद करना है, इसलिए कहा जाता है सहज याद।

⁴⁶Restez simplement dans le souvenir. ⁴⁷C'est pourquoi on l'appelle le souvenir facile.

⁴³याद से ही पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनना है।

⁴⁸C'est grâce au souvenir que vous devez changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁴⁴यह तो जरूर है सबको मुक्ति मिलनी है।

⁴⁹Il est certain que tout le monde doit recevoir la libération.

⁴⁵बाप कहते हैं कि मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ तो जरूर मनुष्यों के शरीर खत्म हो जायेंगे।

⁵⁰Le Père dit : Je suis le Donneur de salut pour tous. ⁵¹Les corps des êtres humains seront donc vraiment détruits.

⁴⁶बाकी आत्माओं को पवित्र बनाकर ले जाऊंगा।

⁵²Je purifierai les âmes et les ramènerai à la maison.

⁴⁷वापिस जाने के लिए तैयारी करनी पड़े।

⁵³Il faut se préparer à rentrer à la maison.

⁴⁸बाप तैयारी करा रहे हैं क्योंकि आत्मा के पंख टूट चुके हैं अर्थात् तमोप्रधान आत्मा है।

⁵⁴Le Père vous inspire à vous préparer parce que les ailes de l'âme sont brisées, c'est à dire que les âmes sont maintenant tamopradhan.

⁴⁹तुम योगबल से पवित्र बनने की मेहनत करते हो।

⁵⁵Vous faites des efforts pour devenir purs grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁰जो नहीं करते उनको हिसाब-किताब देना पड़ेगा, इसमें कोई विचार करने की बात नहीं।

⁵⁶Ceux qui ne le font pas devront pleinement en rendre compte. ⁵⁷Nul besoin d'y réfléchir.

⁵¹बच्चों का काम है बाप से पूरा वर्सा लेना, बाप का मददगार बन सहयोग देना पड़ता है।

⁵⁸Le devoir des enfants est d'obtenir du Père leur héritage complet, d'être Ses aides et de coopérer avec Lui.

⁵²बाप का भी सहयोग, बच्चों का भी सहयोग।

⁵⁹Il doit y avoir l'aide du Père ainsi que celle des enfants.

⁵³कैसे सहयोग देवें, वह बाप को देख फालो करो।

⁶⁰Regardez simplement le Père et suivez-Le dans Sa façon de donner de la coopération.

⁵⁴सभी को मेरा मन्त्र देते जाओ - पुरुषोत्तम बनने के लिए।

⁶¹Continuez à donner à tout le monde Mon mantra afin de devenir les êtres les plus élevés.

⁵⁵बाप कल्प-कल्प आकर कहते हैं - पतित से पावन मुझे याद करने बिगर नहीं बनेंगे।

⁶²Le Père vient à chaque cycle pour dire : Vous ne pouvez pas changer d'impurs en purs sans vous souvenir de Moi.

⁵⁶मैं कोई गंगा स्नान कराता हूँ क्या?

⁶³Est-ce que Je vous dis de vous baigner dans le Gange ?

⁵⁷सिर्फ महामन्त्र याद करना है “मनमनाभव''।

⁶⁴Souvenez-vous simplement du grand mantra «Manmanabhav».

⁵⁸इसका अर्थ है मुझे याद करो तो तुम पावन बन, पुरुषोत्तम बन स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

⁶⁵Cela signifie : «Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres les plus élevés du paradis».

⁵⁹स्त्री पुरुष दोनों ही पवित्र प्रवृत्ति वाले मालिक बनेंगे।

⁶⁶A la fois le mari et la femme deviendront les maîtres du foyer pur.

⁶⁰बाप यह सभी बातें डिटेल में समझाते हैं।

⁶⁷Le Père explique toutes ces choses en détail.

⁶¹तुम प्रैक्टिकल में बनते हो।

⁶⁸Vous le devenez d'une façon concrète.

⁶²तुम जानते हो भगवान ने आकर बच्चों को पुरुषोत्तम बनाया है तब तो कहते हैं कि पतितों को पावन बनाने वाले पतित-पावन आओ। ⁶³पुरुषोत्तम मास की बड़ी महिमा सुनाते हैं ना। ⁶⁴तो इस पुरुषोत्तम युग की बड़ी महिमा है।

⁶⁹Les enfants, vous savez que Dieu est venu vous élever, c'est pourquoi vous appelez : «Ô Purificateur de l'impur, viens nous rendre purs !». ⁷⁰Les gens font grandement l’éloge du mois additionnel de la charité ( purshotam: le 13ème mois, auspicieux pour les efforts spirituels, qui survient tous les 3ans, dans le calendrier indien; ndt) L'âge de confluence le plus propice est également beaucoup loué.

⁶⁵कलियुग अर्थात् रात के बाद दिन जरूर आना है।

⁷¹Le jour doit de toute façon venir après la nuit de l'âge de fer.

⁶⁶दुःख के बाद सुख आता है।

⁷²Le Bonheur vient après la peine.

⁶⁷यह अक्षर भी क्लीयर है।

⁷³Ces mots sont également très clairs.

⁶⁸स्त्री पुरुष दोनों उत्तम से उत्तम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनते हैं क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है।

⁷⁴A la fois le mari et la femme deviennent les êtres les plus élevés de tous parce que c'est le chemin de la famille.

⁶⁹सतयुग तो नामीग्रामी है, उनको ही सुखधाम कहा जाता है, फिर जब द्वापर युग आता है तब मनुष्य संन्यास धारण कर उत्तम बनते हैं इसलिए पतित मनुष्य जाकर उन्हों को माथा टेकते हैं।

⁷⁵L'âge d'or est très célèbre et on l'appelle la terre du bonheur. ⁷⁶Les autres viennent à l'âge de cuivre. ⁷⁷Ils (les Sanyasis) adoptent la renonciation et deviennent les êtres les plus élevés, c'est pourquoi les êtres humains impurs vont se prosterner devant eux.

⁷⁰पवित्र के आगे अपवित्र माथा टेकते हैं, यह तो कामन बात है।

⁷⁸Les êtres humains impurs vont se courber devant les êtres purs ; c'est quelque chose de courant.

⁷¹पतित-पावन बाप को न जानने के कारण पतित-पावनी गंगा को पावन समझ जाकर माथा टेकते हैं।

⁷⁹Ils considèrent que le Gange est le purificateur et ils se prosternent devant lui parce qu'ils ne connaissent pas le Père Purificateur.

⁷²गंगा और सागर का भी मेला लगता है।

⁸⁰Il y a la rencontre entre le Gange et l'Océan.

⁷³तुम बच्चों को बाप बहुत क्लीयर कर समझाते हैं फिर भी बाप कहते हैं - कोटों में कोई, कोई में भी कोई समझते हैं। ⁷⁴उसमें भी आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, फारकती देवन्ती और भागन्ती, डिससर्विस करन्ती बन जाते हैं।

⁸¹Les enfants, le Père vous explique très clairement. ⁸²Pourtant Il dit : seuls quelques-uns, une poignée sur des multi-millions, comprennent ; et même parmi eux, il y a eu ceux qui ont été surpris par la connaissance quand ils l'ont entendue, l'ont ensuite partagée avec les autres, puis ont divorcé du Père et se sont enfuis.

⁷⁵सर्विस और डिससर्विस दोनों होती रहती हैं।

⁸³Ils ont fait du disservice. ⁸⁴Le service et le disservice continuent à avoir lieu.

⁷⁶भागन्ती भी बहुत होते हैं, जो बाप को नहीं जानते।

⁸⁵Il y en a beaucoup qui ne connaissent pas le Père et qui s'enfuient.

⁷⁷तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हो।

⁸⁶Vous êtes en train de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁷⁸फिर बच्चे ही बैठ विघ्न डालते हैं, डिससर्विस करते हैं तो कितना महान पाप है।

⁸⁷Certains enfants créent des obstacles. ⁸⁸Ils font du disservice et c'est un grand péché.

⁷⁹रावण सबको महापापी बनाते हैं लेकिन जो बच्चे बन डिससर्विस करे उनके लिए ट्रिब्युनल बैठती है।

⁸⁹Ravan rend tout le monde pécheurs. ⁹⁰Cependant, un tribunal siègera pour ceux qui ont été les enfants de Baba et qui ont ensuite fait du disservice.

⁸⁰भक्ति मार्ग में इतनी कड़ी सज़ा नहीं मिलती, परन्तु यहाँ बाप का बनकर फिर डिससर्विस करते तो बाप का राइटहैण्ड है धर्मराज इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेरी सर्विस में मददगार बन फिर और ही उल्टा काम नहीं करना, डिससर्विस करेंगे तो फिर अबलाओं पर विघ्न पड़ेगा।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, la punition qu'ils reçoivent n'est pas aussi sévère. ⁹²Mais pour ceux qui appartiennent au Père et qui font ensuite du disservice, Dharamraj devient la main droite du Père. ⁹³C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, après être devenus Mes aides dans le service, n'accomplissez pas de mauvaises actions. ⁹⁴Quand vous faites du disservice, les innocents rencontrent des obstacles.

⁸¹माताओं पर बाबा को तरस आता है।

⁹⁵Baba a de la miséricorde envers les mères.

⁸²द्रोपदी के भी भगवान ने पांव दबाये हैं ना।

⁹⁶Dieu masse même les pieds de Draupadi.

⁸³द्रोपदी ने पुकारा कि हमको नंगन करते हैं।

⁹⁷Draupadi a appelé en disant : «Ils me déshabillent !».

⁸⁴बाबा माताओं के सिर पर कलष रखते हैं।

⁹⁸Baba place l'urne sur la tête des mères.

⁸⁵पहले है माता, पीछे है पुरुष।

⁹⁹Les mères viennent en premier, puis c'est le tour des hommes.

⁸⁶परन्तु आजकल पुरुषों में मगरूरी बहुत है कि मैं स्त्री का गुरू हूँ, पति ईश्वर हूँ, स्त्री मेरी दासी है।

¹⁰⁰Cependant, de nos jours, les hommes sont très arrogants en pensant qu'ils sont le guru et le dieu de leur épouse, et que leur femme est leur servante.

⁸⁷यहाँ बाप निरंहकारी बन माताओं के पांव भी दबाते हैं।

¹⁰¹Ici, le Père est «sans ego» et masse même les pieds des mères.

⁸⁸तुम थक गई हो।

¹⁰²Vous êtes fatiguées.

⁸⁹मैं तुम्हारी थकान दूर करने के लिए आया हूँ।

¹⁰³Je suis donc venu éliminer votre fatigue !

⁹⁰तुम माताओं का सभी ने तिरस्कार किया।

¹⁰⁴Les mères, tout le monde vous a rejetées.

⁹¹संन्यासी स्त्री को छोड़ चले जाते हैं।

¹⁰⁵Les sannyasis renoncent à leur épouse et s'en vont.

⁹²कोई को 5-7 बच्चे होते हैं, सम्भाल नहीं सकते तो तंग होकर भाग जाते हैं।

¹⁰⁶Certains sont incapables de prendre soin de leurs 5 ou 7 enfants. ¹⁰⁷Ils commencent alors à déprimer et s'enfuient.

⁹³रचना कर फिर उनको भटका कर जाते हैं। ⁹⁴बाप कहते हैं - मैं किसको भटकाता नहीं हूँ।

¹⁰⁸Ils engendrent leur création, puis s'enfuient en abandonnant leurs enfants. ¹⁰⁹Le Père dit : Je n'abandonne personne.

⁹⁵मैं तो सभी का दुःख हर्ता, सुख कर्ता हूँ।

¹¹⁰J'élimine la peine de tout le monde et leur donne du bonheur.

⁹⁶माया आकर दुःखी करती है।

¹¹¹Maya vient vous rendre malheureux.

⁹⁷यह भी खेल है।

¹¹²C'est aussi une pièce de théâtre.

⁹⁸अज्ञानकाल में मनुष्य समझते हैं कि भगवान ही दुःख सुख देते हैं परन्तु बाप ईश्वर यह धन्धा नहीं करते हैं।

¹¹³Sur le chemin de l'ignorance, les gens pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine. ¹¹⁴Cependant, Dieu, le Père, ne fait pas ce travail.

⁹⁹यह तो कर्मों के अनुसार बना हुआ ड्रामा है, जो जैसा कर्म करता वैसा फल पाता है।

¹¹⁵Le Drama est créé sur la base du karma. ¹¹⁶Quelles que soient les actions que chacun accomplit, il en reçoit proportionnellement le fruit.

¹⁰⁰इस समय श्रेष्ठ कर्म करने की बात है।

¹¹⁷C’est le moment d'accomplir des actions élevées.

¹⁰¹कर्म कूटने की बात नहीं।

¹¹⁸Il n’est pas question de vous repentir de vos actions.

¹⁰²कोई बीमार होते हैं, देवाला मारते हैं तो कर्म कूटते हैं।

¹¹⁹Quand quelqu'un tombe malade ou fait faillite, il se repent de ses actions.

¹⁰³तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली बनते हो, जो 21 जन्म कब कर्म नहीं कूटना पड़ेगा।

¹²⁰Les enfants, vous devenez si fortunés que vous n'aurez à vous repentir d'aucune de vos actions pendant 21 vies.

¹⁰⁴कितना भारी फल है।

¹²¹Cette récompense est tellement grande !

¹⁰⁵तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹²²Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

¹⁰⁶बाप और कोई भी बात में इन्टरफियर नहीं करते हैं। ¹⁰⁷खाओ, पियो कुछ भी करो सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹²³Mangez, buvez et faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous simplement de votre Père et de votre héritage, et ne vous préoccupez de rien d'autre.

¹⁰⁸तुम कहते हो हम पतित हैं तो बाप जो पावन बनने की युक्ति बताते हैं, उस पर चलो।

¹²⁴Vous dites que vous êtes impurs. ¹²⁵Vous devriez donc suivre la méthode que le Père vous montre pour devenir purs.

¹⁰⁹सिर्फ याद की मेहनत है।

¹²⁶Seul le souvenir demande des efforts.

¹¹⁰माया के तूफानों से डरना नहीं है।

¹²⁷N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹¹¹गुप्त मेहनत है।

¹²⁸Cela demande des efforts incognito.

¹¹²ज्ञान भी गुप्त है, मुरली चलाना तो प्रत्यक्ष है। ¹¹³परन्तु इस वाणी से तुम पावन नहीं बनेंगे। ¹¹⁴पावन याद से ही बनेंगे।

¹²⁹La connaissance est également incognito. ¹³⁰Lire le murli est une action visible, mais cela ne vous permet pas de devenir purs ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

¹¹⁵तो बेहद के बाप को याद करो और मददगार भी बनना चाहिए।

¹³¹Par conséquent, souvenez-vous du Père illimité et soyez également Ses aides.

¹¹⁶रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलने का भी पुरुषार्थ करो।

¹³²Faites aussi des efforts pour ouvrir un hôpital-université spirituel.

¹¹⁷कोई अच्छी जगह हो तो जाकर भाषण करो।

¹³³Allez donner des conférences dans de bons endroits.

¹¹⁸तुमको हाथ में पुस्तक नहीं लेना है।

¹³⁴Vous n'avez pas besoin de tenir de livres entre les mains.

¹¹⁹तुमको अन्दर सारा ज्ञान है, बाकी समझाने के लिए झाड़ त्रिमूर्ति, सृष्टि चक्र का सबको राज़ समझाना है।

¹³⁵Toute la connaissance est en vous. ¹³⁶Cependant, pour expliquer aux gens, vous devez expliquer les secrets de l'arbre, de la Trimurti et du cycle du monde.

¹²⁰बाप कहते हैं - मैं ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचता हूँ।

¹³⁷Le Père dit : Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹ब्राह्मणों की एम आब्जेक्ट, विष्णु खड़ा है।

¹³⁸Vishnu, le but et objectif des Brahmines, se tient là.

¹²²बनाने वाला टीचर वह है निराकार।

¹³⁹Celui qui vous rend ainsi est le même Professeur, l'Incorporel.

¹²³गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना... कल्प पहले भी ऐसे ही चित्र बनवाये थे।

¹⁴⁰On s'est souvenu que l'établissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma, et le soutien par l'intermédiaire de Vishnu. ¹⁴¹Les mêmes posters ont été créés au cycle précédent.

¹²⁴देखो साइंस आदि से कितने मिसाइल्स बनाते हैं।

¹⁴²Voyez combien de missiles ils ont fabriqués grâce à la science, etc. !

¹²⁵तुम बच्चों को पुरुषोत्तम बनने में भी मेहनत लगती है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है।

¹⁴³Les enfants, vous trouvez qu'il faut effectivement faire des efforts pour devenir les êtres les plus élevés parce qu'un fardeau de nombreuses vies pèse sur vos têtes.

¹²⁶सेकण्ड में सगाई हुई फिर आत्माओं को बाप को याद करना है, जो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें।

¹⁴⁴Les âmes, vous vous fiancez en une seconde, mais ensuite vous devez vous souvenir du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²⁷बाप कहते हैं - मन्मनाभव, तुम कर्मयोगी हो।

¹⁴⁵Le Père dit : Manmanabhav ! ¹⁴⁶Vous êtes des karma yogis.

¹²⁸याद का चार्ट रखना चाहिए।

¹⁴⁷Vous devriez tenir une charte de votre souvenir.

¹²⁹तुम्हारी लड़ाई माया के साथ है।

¹⁴⁸Votre guerre est contre Maya.

¹³⁰बहुत कड़ी लड़ाई है।

¹⁴⁹C'est une guerre très puissante.

¹³¹तुम कोशिश करेंगे याद में रहने की, माया उड़ा देगी।

¹⁵⁰Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya vous écrase.

¹³²ज्ञान में कोई अड़चन नहीं।

¹⁵¹Il n'y a aucun obstacle dans la connaissance.

¹³³आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार भरे हुए हैं।

¹⁵²Les sanskars de 84 vies sont enregistrés dans l'âme.

¹³⁴ये अनादि बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁵³Ce drama est éternellement prédestiné.

¹³⁵यह चक्र फिरता ही रहता है। ¹³⁶बन्द होने का नहीं है।

¹⁵⁴Le cycle ne cesse de tourner ; il ne s'arrêtera jamais.

¹³⁷सृष्टि रची ही क्यों, यह सवाल नहीं उठता।

¹⁵⁵Ce n'est pas la peine de se demander pourquoi le monde a été créé.

¹³⁸आत्मा कैसे बदलेगी।

¹⁵⁶Comment les âmes changent-elles ?

¹³⁹नई आत्मा कहाँ से आती नहीं है।

¹⁵⁷Ne pensez pas que de nouvelles âmes apparaissent comme cela.

¹⁴⁰जो आत्माएं हैं वही हैं, कम जास्ती हो नहीं सकती।

¹⁵⁸Les âmes qui existaient sont les mêmes qui existeront ; il ne peut y en avoir ni plus ni moins.

¹⁴¹एक्टर सब पूरे हैं।

¹⁵⁹Il y a un nombre exact d'acteurs.

¹⁴²तुम बेहद के एक्टर्स हो, तुम जो कुछ देखते हो उतने एक्टर ड्रामा में हैं, इतने फिर होंगे।

¹⁶⁰Vous êtes des acteurs illimités. ¹⁶¹Tous ceux que vous voyez sont des acteurs dans le drama. ¹⁶²Il y aura à nouveau ce même nombre d'acteurs dans le drama.

¹⁴³मोक्ष कोई पाता नहीं।

¹⁶³Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹⁴⁴मनुष्य आवागमन के चक्र से छूटना चाहते हैं, परन्तु छूट नहीं सकते हैं।

¹⁶⁴Les êtres humains veulent se libérer du cycle des allées et venues, mais ils ne le peuvent pas.

¹⁴⁵जो पार्ट बजाने आते हैं, उनको फिर आना है।

¹⁶⁵Ceux qui viennent jouer leur rôle devront revenir.

¹⁴⁶बाप कहते हैं - मुझे भी इस पतित दुनिया में आना और जाना पड़ता है।

¹⁶⁶Le Père dit : Je dois également venir et repartir de ce monde impur.

¹⁴⁷कल्प-कल्प मैं आता हूँ।

¹⁶⁷Je viens à chaque cycle.

¹⁴⁸जब मुझे ही आना पड़ता है तो बच्चों का बन्द कैसे हो सकता है।

¹⁶⁸Puisque Je dois Moi-même venir, comment se peut-il que vous, les enfants, cessiez de revenir ?

¹⁴⁹तुम 84 बार शरीर में आते हो, मैं एक ही बार आता हूँ।

¹⁶⁹Vous entrez 84 fois dans un corps, alors que Je ne viens qu'une seule fois.

¹⁵⁰मेरा आना जाना बड़ा वन्डर-फुल है, तब गाते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो... सद्गति करने के लिए जो मत है वह तुम ही जानो और न जाने कोई।

¹⁷⁰Mes allées et venues sont tout à fait merveilleuses ! ¹⁷¹C'est pourquoi on chante : «Tes voies sont impénétrables, Toi seul les connais. ¹⁷²Toi seul connais les directives que Tu nous donnes pour le salut.

¹⁵¹वह गाते हैं तुम प्रैक्टिकल में हो।

¹⁷³Personne d'autre ne les connaît ».

¹⁵²मूल बात है याद की, फिर अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁷⁴Les gens se souviennent de ces paroles, alors que vous les recevez de façon concrète.

¹⁵³ये है पुरुषोत्तम युग।

¹⁷⁵Le souvenir est l'aspect principal.

¹⁵⁴यह 5000 वर्ष के बाद आता है। ¹⁵⁵पुरुषोत्तम मास तीन वर्ष के बाद आता है।

¹⁷⁶Ensuite, vous devez également devenir des cannes pour les aveugles. ¹⁷⁷C'est l'âge de confluence le plus propice.

¹⁵⁶वह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷⁸Cet âge revient tous les 5000 ans.

¹⁵⁷उनके जन्त्र-मन्त्र की ढेर पुस्तके हैं।

¹⁷⁹Le mois de la charité revient tous les trois ans.

¹⁵⁸यहाँ तो वह बात नहीं है।

¹⁸⁰Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁵⁹भक्ति न करने वालों को इरिलीजस कहते हैं।

¹⁸¹Ils ont tant de livres, de mantras, etc. ¹⁸²Ici, ce n'est pas comme cela.

¹⁶⁰तो उन्हों को राज़ी करने के लिए निमित्त कुछ करना भी पड़ता है। ¹⁶¹बाप समझाते हैं मीठे बच्चे, कभी डिससर्विस करने का पुरुषार्थ नहीं करना।

¹⁸³On dit que ceux qui ne pratiquent pas la dévotion sont irréligieux. ¹⁸⁴Vous devez donc faire certaines choses juste pour les apparences afin de les rendre heureux. ¹⁸⁵Le Père explique : Doux enfants, ne vous amusez jamais à faire du disservice.

¹⁶²कोई ट्रेटर बन जाते हैं तो उनको कहेंगे अजामिल।

¹⁸⁶Certains deviennent des traîtres et sont ainsi appelés Ajamil.

¹⁶³अजामिल, सूरदास आदि की कितनी कथायें हैं।

¹⁸⁷Il y a tant d'histoires spirituelles concernant Ajamil, Surdas, etc.

¹⁶⁴यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁸⁸Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁶⁵उनसे भी जास्ती पाप आत्मा वह है जो यहाँ आकर, मेरा बनकर मुझे फारकती दे देते हैं।

¹⁸⁹Parmi les âmes qui viennent ici, certaines M'appartiennent puis divorcent de Moi et deviennent même encore plus pécheresses que ces âmes.

¹⁶⁶मेरी निंदा कराते हैं, उनके लिए फिर ट्रिब्युनल बैठती है।

¹⁹⁰Ils Me diffament, et c'est pour ces âmes que siège le tribunal.

¹⁶⁷प्रतिज्ञा कर फिर डिससर्विस करेंगे तो कड़ी सजा मिलेगी।

¹⁹¹Si, après avoir fait une promesse, vous faites du disservice, la punition sera sévère.

¹⁶⁸पद ऊंचा है तो फिर भूल की भी कड़ी सजा है इसलिए कोई भी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए।

¹⁹²Le statut est très élevé. ¹⁹³Chaque erreur engendre donc une punition très sévère, par conséquent ne soyez jamais désobéissant d'une façon ou d'une autre.

¹⁶⁹गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये अर्थात् एम आब्जेक्ट पा न सके, नर से नारायण बनने का।

¹⁹⁴On s'est souvenu : «Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, c’est-à-dire ne peuvent pas atteindre le but et objectif de changer d'hommes ordinaires en Narayan».

¹⁷⁰गुरूओं से तुम पूछ सकते हो कि तुम कहते हो गुरू का निंदक... वह कौन सा ठौर है?

¹⁹⁵Demandez aux gurus : «Vous dites aux gens que ceux qui diffament le guru ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁷¹वह ठौर तो बता नहीं सकते।

¹⁹⁶De quelle destination s'agit-il ?».

¹⁷²बाप की पाग उन्होंने अपने ऊपर रख दी है।

¹⁹⁷Ils ne peuvent pas vous montrer la destination. ¹⁹⁸Ils se sont attribué le titre du Père.

¹⁷³टीचर कहते हैं अगर पूरा पढ़ेंगे नहीं तो पद भी ऊंचा नहीं पायेंगे।

¹⁹⁹Le Professeur dit : Si vos études ne sont pas complètes, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁷⁴पावन सो देवी-देवता बनना है।

²⁰⁰Vous devez devenir purs et devenir des déités.

¹⁷⁵यहाँ कोई पावन होते नहीं।

²⁰¹Ici, Pas le moindre individu n'est pur.

¹⁷⁶अभी सबको पावन बनना है।

²⁰²Tout le monde doit maintenant devenir pur.

¹⁷⁷राज्य भाग्य 21 जन्मों के लिए मिलता है तो यह सिर्फ अन्तिम जन्म पावन बनना है, कितनी बड़ी प्राप्ति है।

²⁰³Vous êtes en train de recevoir votre fortune du royaume pour 21 vies. ²⁰⁴Vous devez simplement devenir purs pendant cette dernière vie. ²⁰⁵Cette acquisition est si grande !

¹⁷⁸प्राप्ति न होती तो ऐसा पुरुषार्थ करते क्या?

²⁰⁶S'il n'y avait aucune acquisition, pourquoi feriez-vous des efforts ?

¹⁷⁹परन्तु माया ऐसी है जो ऊंच प्राप्ति में भी विघ्न डालती है और गिरा देती है।

²⁰⁷Cependant, Maya est telle qu'elle crée des obstacles dans vos acquisitions élevées et qu'elle vous fait chuter.

¹⁸⁰अहो मम् माया... अच्छा! ¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Oh Maya ! ²⁰⁹Achcha. ²¹⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) कोई भी डिस-सर्विस का कार्य नहीं करना है।

²¹³ 1. N'accomplissez aucune tâche qui puisse causer du disservice.

¹⁸⁵कोई ऐसा भी कर्म न हो जिससे बाप की निंदा हो।

²¹⁴N'accomplissez aucune action pécheresse qui diffamerait le Père.

¹⁸⁶अवज्ञाओं से बचना है, पुरुषोत्तम बनना है।

²¹⁵Evitez d'être désobéissants et devenez les êtres les plus élevés de tous.

¹⁸⁷2) माया के तूफानों से डरना नहीं पावन बनने के लिए याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁶ 2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²¹⁷Afin de devenir purs, faites l'effort de rester dans le souvenir.

¹⁸⁸वरदान:- विस्तार को सार में समाकर अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले बाप समान लाइट माइट हाउस भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un phare puissant qui fond toute expansion dans son essence et rend son niveau élevé.

¹⁸⁹बाप समान लाइट, माइट हाउस बनने के लिए कोई भी बात देखते वा सुनते हो तो उसके सार को जानकर एक सेकण्ड में समा देने वा परिवर्तन करने का अभ्यास करो।

²¹⁹ Afin de devenir un phare puissant comme le Père, quand vous voyez ou entendez parler d’une situation, comprenez son essence et ensuite ayez la pratique de la fondre ou de la transformer en une seconde.

¹⁹⁰क्यों, क्या के विस्तार में नहीं जाओ क्योंकि किसी भी बात के विस्तार में जाने से समय और शक्तियां व्यर्थ जाती हैं। ¹⁹¹तो विस्तार को समाकर सार में स्थित होने का अभ्यास करो - इससे अन्य आत्माओं को भी एक सेकण्ड में सारे ज्ञान का सार अनुभव करा सकेंगे।

²²⁰N’entrez pas dans l’expansion de «quoi» ou « pourquoi» car du temps et de l’énergie sont perdus en allant dans ce type d’expansion. ²²¹Ainsi, fondez toute expansion et ayez la pratique de vous stabiliser dans le niveau de l’essence. ²²²En faisant cela, vous serez capables de faire que de nombreuses autres âmes expérimentent l’essence de toute la connaissance en une seconde.

¹⁹²स्लोगन:- अपनी वृत्ति को पावरफुल बनाओ तो सेवा में वृद्धि स्वतः होगी।

²²³Devise: Rendez votre attitude puissante et le service augmentera automatiquement.

²²⁴*** OM SHANTI ***