Murli du jour du lundi 4 octobre 2021

⁰04-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “बाप को याद करने की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचो, पुरुषार्थ कर चार्ट रखो, थको नहीं, तूफानों में अडोल रहो''

¹Essence: Doux enfants, créez différentes tactiques (yuktiyaan) pour vous souvenir du Père, faites l’effort de tenir votre bilan (chart), ne vous fatiguez pas, restez inébranlables dans les tempêtes.

²प्रश्न:- बच्चों को अपना कौन सा अनुभव आपस में एक दो को सुनाना चाहिए?

²Question: Les enfants, quelles expériences devriez-vous partager entre vous ?

³उत्तर:- हम बाप को कितना समय और कैसे याद करते हैं!

³Réponse: 1/ Pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, et comment vous vous souvenez de Lui. ⁴Durant les repas, vous souvenez-vous du Père, ou avez-vous beaucoup d'autres pensées ?

⁴भोजन के समय बाप की याद रहती है या अनेक प्रकार के विचार आ जाते हैं!

⁵Baba dit : Les enfants, essayez cela, et voyez.

⁵बाबा कहते बच्चे ट्राई करके देखो। ⁶भोजन पर बाप के सिवाए दूसरा कुछ याद तो नहीं आता है!

⁶Durant les repas, vous souvenez-vous de quelqu’un d'autre que le Père ?

⁷फिर आपस में एक दो को अनुभव सुनाओ।

⁷Ensuite, partagez vos expériences entre vous.

⁸2- कोई भी दर्दनाक सीन देखते हमारी स्थिति कैसी रही! ⁹इसका भी अनुभव सुनाना चाहिए।

⁸2/ Vous devriez également partager votre expérience c ce que vous ressentez quand vous voyez des scènes douloureuses.

¹⁰गीत:- लाख जमाने वाले…

⁹Chanson: Peu importe ce que des milliers de gens dans le monde disent…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे अब बेहद बाप को कैसे भूलेंगे, जिससे बेहद का वर्सा मिलता है। ¹³जिसको आधाकल्प से याद करते थे।

¹¹Les plus doux enfants, comment pouvez-vous oublier le Père illimité duquel vous recevez l’héritage illimité, et dont vous vous êtes souvenu pendant la moitié du cycle ?

¹⁴यह तो समझाया है कि मनुष्य को कभी भगवान नहीं कहा जाता।

¹²Il vous a été expliqué que les êtres humains ne peuvent jamais être appelés Dieu.

¹⁵तो अब जबकि बेहद का बाप मिला है, उसकी याद में ही करामत है।

¹³Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le bénéfice que vous recevez en vous souvenant de Lui est un miracle.

¹⁶जितना पतित-पावन बाप को याद करेंगे, उतना पावन बनते जायेंगे।

¹⁴Plus vous vous souviendrez du Père Purificateur, plus vous continuerez à devenir purs.

¹⁷तुम अपने को अब पावन कह नहीं सकते हो, जब तक अन्त हो।

¹⁵Pour le moment, vous ne pouvez pas dire que vous êtes purs; vous ne pouvez pas le dire avant la fin.

¹⁸जब सम्पूर्ण पावन बन जायेंगे तो यह शरीर छोड़ जाए सम्पूर्ण पवित्र शरीर लेंगे।

¹⁶Quand vous deviendrez complètement purs, vous quitterez vos corps et prendrez des corps totalement purs.

¹⁹जब सतयुग में नया शरीर मिले तब सम्पूर्ण कहेंगे।

¹⁷Les nouveaux corps que vous recevrez à l’âge d’or seront parfaits.

²⁰फिर रावण का खात्मा हो जाता है।

¹⁸D'ici là, Ravan aura été détruit.

²¹सतयुग में रावण की एफीजी नहीं बनाई जाती है।

¹⁹Aucune effigie de Ravan n'est faite à l'âge d'or.

²²तो तुम बच्चे जब बैठते हो, चलते-फिरते हो तो बुद्धि में यह याद रहे। ²³अब हमने 84 का चक्र पूरा किया है फिर नया चक्र शुरू होता है।

²⁰Les enfants, que vous soyez assis ou en mouvement, votre intellect devrait comprendre que vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 naissances, et que le nouveau cycle va commencer.

²⁴वह है ही नई पवित्र दुनिया, नया भारत नई देहली।

²¹C'est le nouveau monde pur, la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi.

²⁵बच्चे जानते हैं पहले जमुना का कण्ठा है, जहाँ पर परिस्तान बनना है।

²²Les enfants, vous savez que c’est d’abord sur les rives de la rivière Jamuna que la terre des anges est créée.

²⁶बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाया जाता है, पहले-पहले तो बाप को याद करो।

²³Les enfants, il vous est expliqué très clairement que vous devez avant tout vous souvenir du Père.

²⁷भगवान बाप पढ़ाते हैं।

²⁴Dieu, le Père, est en train de vous enseigner.

²⁸वही बाप टीचर गुरू है, यह भला याद रखो।

²⁵Il est le Père, le Professeur et le Gourou. ²⁶Vous devez vous en souvenir.

²⁹बाबा ने यह भी समझाया था कि तुम बाजोली खेलते हो।

²⁷Baba a également expliqué que vous effectuez un saut périlleux.

³⁰वर्णो का चित्र भी बहुत जरूरी है।

²⁸L'image des différents clans est aussi tout à fait essentielle.

³¹सबसे ऊपर है शिवबाबा फिर चोटी ब्राह्मण।

²⁹Shiv Baba est le Plus élevé, et puis il y a le chignon top-knot des Brahmanes.

³²यह समझाने के लिए बाबा कहते हैं।

³⁰Baba vous dit cela afin de vous l’expliquer. ³¹OK.

³³अच्छा यह बुद्धि में रखो कि हम 84 जन्मों की बाजोली खेलते हैं।

³²Gardez dans votre intellect que vous êtes en train d’effectuer un saut périlleux de 84 naissances.

³⁴अब संगम है, बाप जास्ती समय नहीं रहते हैं।

³³C'est maintenant l'âge de confluence. ³⁴Le Père ne reste pas ici pendant longtemps.

³⁵फिर भी 100 वर्ष तो लगते हैं।

³⁵Néanmoins, cela dure environ 100 ans.

³⁶उथल पाथल पूरी हो फिर राज्य शुरू हो जाता है।

³⁶Une fois les bouleversements terminés, le royaume commence.

³⁷महाभारत लड़ाई तो वही है, जिसमें अनेक धर्म विनाश, एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

³⁷C'est la même guerre du Mahabharata, dans laquelle les innombrables dharmas sont détruits, et l'unique dharma originel et éternel des déités établi.

³⁸तुम्हारी कलाबाजी तो वन्डरफुल है।

³⁸Vos talents sont merveilleux.

³⁹तुमको पता है फकीर लोग कलाबाजी खेलते, तीर्थों पर जाते हैं। ⁴⁰मनुष्यों की श्रद्धा तो रहती है ना।

³⁹Vous savez de quelle façon les mendiants religieux (les fakirs) partent en pèlerinage en faisant la démonstration de leurs talents (sauts périlleux).

⁴¹तो उन्हों को कुछ न कुछ दे देते हैं।

⁴⁰Les gens ont foi en eux, ils leur donnent donc une chose ou une autre.

⁴²परवरिश उन्हों की होती रहती है क्योंकि ऐसे मनुष्य अपने साथ क्या उठायेंगे।

⁴¹Ils continuent de les soutenir, car comment ces gens pourraient-ils emporter quoi que ce soit avec eux ?

⁴³बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है।

⁴²Baba a de l'expérience dans tous ces domaines.

⁴⁴बाबा ने अनुभवी रथ लिया है।

⁴³Baba a pris un char expérimenté.

⁴⁵गुरू भी किये।

⁴⁴Celui-ci a eu de nombreux gourous.

⁴⁶देखा भी बहुत कुछ। ⁴⁷तीर्थ भी किये हैं।

⁴⁵Il a vu beaucoup de choses, et a également fait de nombreux pèlerinages.

⁴⁸अब बाबा कहते हैं बाजोली तो याद कर सकते हो।

⁴⁶Baba dit : Vous pouvez vous souvenir du saut périlleux.

⁴⁹हम अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता, क्षत्रिय बनेंगे।

⁴⁷Nous sommes maintenant des Brahmanes, puis nous deviendrons des déités, et ensuite des guerriers.

⁵⁰यह है सारी भारत की बात।

⁴⁸Tout cela fait référence à Bharat.

⁵¹बाप ने ऐसे समझाया है और धर्म तो जैसे बाईप्लाट हैं।

⁴⁹Le Père a expliqué que tous les autres dharmas sont comme des «intrigues secondaires».

⁵²बाप ने तुमको ही तुम्हारे 84 जन्मों की कहानी बताई है।

⁵⁰Le Père vous a raconté l'histoire de vos 84 naissances.

⁵³सेन्सीबुल जो हैं वह हिसाब से समझ सकते हैं। ⁵⁴इस्लामी आयेंगे तो एवरेज कितने जन्म लेंगे।

⁵¹Ceux qui sont sensés peuvent comprendre en calculant combien de naissances en moyenne prendront ceux de l'Islam quand ils viendront.

⁵⁵एक्यूरेट हिसाब की तो दरकार नहीं।

⁵²Il n’est pas nécessaire de faire un calcul précis.

⁵⁶इन बातों में तो कोई फिकरात की बात नहीं।

⁵³Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ces choses.

⁵⁷सबसे जास्ती फिकर यह रहती है कि हम बाबा को याद करते रहें।

⁵⁴Votre principale préoccupation est de continuer à vous souvenir du Père.

⁵⁸बस एक ही फिकर है, एक को याद करने का।

⁵⁵C'est votre seule préoccupation : ne vous souvenir que de l'Unique.

⁵⁹घड़ी-घड़ी माया और फिकरात में डाल देती है, इसमें माया फिकर में बहुत डालती है।

⁵⁶Maya vous apporte constamment beaucoup d'autres soucis. ⁵⁷Ici, Maya vous cause de nombreux soucis.

⁶⁰बच्चों को याद करना ही चाहिए। ⁶¹अब हमको घर जाना है।

⁵⁸Les enfants, vous devriez vraiment avoir du souvenir.

⁶²स्वीट होम किसको याद नहीं आयेगा।

⁵⁹Nous devons maintenant rentrer à la maison.

⁶³मांगते भी हैं शान्ति देवा।

⁶⁰Qui ne se souviendrait pas de son doux foyer ?

⁶⁴भगवान को कहते हैं - हमको शान्ति दो।

⁶¹Ils demandent la paix au Donneur de paix.

⁶⁵अब तुम बच्चे यह तो जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁶²Ils demandent la paix à Dieu. ⁶³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶यह भी तुम्हारी बुद्धि में है और मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁴Votre intellect le comprend, alors que tous les autres êtres humains sont dans l'obscurité extrême.

⁶⁷शान्ति सतयुग में ही होती है। ⁶⁸एक धर्म, एक भाषा, रसम-रिवाज भी एक ही है।

⁶⁵Il n’y a de paix qu'à l'âge d'or: il y a un dharma, une langue et un seul mode de vie (coutumes et système).

⁶⁹वहाँ है ही शान्ति का राज्य।

⁶⁶C'est le royaume de la paix.

⁷⁰अद्वैत की बात ही नहीं।

⁶⁷Il n'est pas question de division.

⁷¹वहाँ तो एक ही राजाई होती है और सतोप्रधान हैं।

⁶⁸Il n'y a qu'un seul royaume là-bas, et il est satopradhan.

⁷²रावणराज्य है नहीं जो लड़ाई हो।

⁶⁹Le royaume de Ravan, qui provoque des guerres, n'existe pas là-bas.

⁷³तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

⁷⁰Les enfants, le mercure de votre bonheur devrait donc grimper.

⁷⁴शास्त्रों में जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो। ⁷⁵गोप-गोपियाँ तो तुम हो ना।

⁷¹Dans les écritures on se souvient : Interrogez les gopes et les gopis sur la joie au-delà des sens.Vous êtes ces gopes et ces gopis.

⁷⁶तुम सम्मुख में बैठे हो।

⁷²Vous êtes assis ici, face à face.

⁷⁷तुम्हारे पास भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहता है कि बाबा हमारा बाबा भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁷³Vous êtes numberwise dans le fait de vous souvenir que Baba est notre Baba, notre Professeur et notre Gourou. ⁷⁴C'est une merveille !

⁷⁸यह तो वन्डर है ना।

⁷⁵Il est votre Compagnon pour la vie.

⁷⁹लाइफ तक साथ देते हैं।

⁷⁶Dès qu'Il vous adopte, l'étude commence.

⁸⁰गोद में लिया और पढ़ाई शुरू कर देते।

⁷⁷Vous éprouverez beaucoup de bonheur en vous souvenant juste de cela.

⁸¹तो यह याद रहने से भी खुशी बहुत रहेगी।

⁷⁸Cependant, Maya vous fait même oublier cela.

⁸²परन्तु माया फिर यह भी भुला देती है।

⁷⁹Cela doit encore être expliqué aux gens.

⁸³मनुष्यों को यह भी समझाना होता है, मनुष्य पूछते हैं बाकी थोड़ा समय कहते हो, क्या प्रूफ है?

⁸⁰Les gens vous demandent quelle preuve vous avez qu'il reste très peu de temps. ⁸¹Dites-leur : Regardez, c'est écrit ici : Voici les explications de Dieu.

⁸⁴बोलो, देखो इसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच।

⁸²Un feu sacrificiel a également été créé.

⁸⁵यज्ञ भी रचा हुआ है। ⁸⁶यह है ज्ञान यज्ञ।

⁸³C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

⁸⁷अब कृष्ण तो यज्ञ रच न सकें।

⁸⁴Krishna ne peut pas créer de feu sacrificiel.

⁸⁸बच्चों को यह भी बुद्धि में रहना चाहिए कि हम ब्राह्मण इस बेहद यज्ञ के हैं।

⁸⁵Les enfants, votre intellect devrait comprendre que vous êtes les Brahmanes de ce feu sacrificiel illimité.

⁸⁹बाबा ने हमको निमित्त बनाया है।

⁸⁶Baba a fait de nous des instruments.

⁹⁰जब तुम अच्छी रीति ज्ञान और योग की धारणा करते हो, आत्मा सम्पूर्ण बन जाती है तब इस भंभोर को आग लगेगी।

⁸⁷Les âmes, quand vous vous imprégnerez très bien de connaissance et de yoga, et que vous deviendrez complètes et parfaites, cette meule de foin s’embrasera.

⁹¹मनुष्यों को ही पता होता है ना कि यह बेहद का कर्मक्षेत्र है, जहाँ सभी आकर खेल करते हैं।

⁸⁸Les êtres humains sont conscients que ceci est le champ illimité de l'action, sur lequel tout le monde vient jouer son rôle.

⁹²बनी बनाई बन रही... बाप कहते हैं बच्चे चिंता उनकी की जाए जो अनहोनी हो।

⁸⁹Ce qui est prédestiné se déroule à nouveau. ⁹⁰Le Père dit : Les enfants ne s’inquiètent que de l'inconnu.

⁹³हो गया सो ड्रामा में था फिर उनका चिंतन काहे का करें।

⁹¹Tout ce qui s'est passé était fixé dans le drama, alors pourquoi vous en soucier ?

⁹⁴हम ड्रामा को देखते हैं। ⁹⁵ड्रामा में जब कोई ऐसा दर्दनाक सीन होता है तो मनुष्य देखकर रोते हैं।

⁹²Nous sommes en train de regarder un drama (une pièce de théâtre). ⁹³Quand les gens voient des scènes douloureuses dans un drama (un film), ils pleurent.

⁹⁶अब वह तो हुआ झूठा ड्रामा।

⁹⁴Cela est un drama artificiel, alors que ceci est le vrai drama.

⁹⁷यह तो सच्चा ड्रामा है।

⁹⁵Les gens continuent de dire : C'est la vérité !

⁹⁸सच-सच करते हैं।

⁹⁶C'est la vérité !

⁹⁹परन्तु तुमको कोई दुःख के आंसू नहीं आने चाहिए।

⁹⁷Cependant, vous ne devriez verser aucune larme de peine.

¹⁰⁰साक्षी होकर तुमको देखना है।

⁹⁸Vous devez tout observer en tant qu’observateurs détachés.

¹⁰¹जानते हो यह ड्रामा है, इसमें रोने की क्या दरकार है।

⁹⁹Vous savez que c'est un drama, alors pourquoi pleurer ?

¹⁰²पास्ट इज़ पास्ट।

¹⁰⁰Le passé est passé.

¹⁰³कब विचार भी नहीं करना चाहिए।

¹⁰¹Vous ne devriez même jamais y penser.

¹⁰⁴तुम आगे बढ़ते बाप को याद करते रहो और सबको रास्ता बताते रहो।

¹⁰²Continuez à avancer, souvenez-vous du Père, et montrez également le chemin à tout le monde.

¹⁰⁵बाबा तो राय देते रहते हैं।

¹⁰³Baba continue de vous conseiller.

¹⁰⁶त्रिमूर्ति के चित्र तुम्हारे पास बहुत हैं। ¹⁰⁷क्लीयर लिखा हुआ है वह शिवबाबा यह वर्सा।

¹⁰⁴Vous avez de nombreux posters de la Trimurti. ¹⁰⁵Il y est clairement écrit: voilà Shiv Baba et voici l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁰⁸तुम बच्चों को यह चित्र देखने से बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez être très heureux en voyant ces posters.

¹⁰⁹बाबा से हमको विष्णुपुरी का वर्सा मिलता है।

¹⁰⁷Nous sommes en train de recevoir de Baba l'héritage de la terre de Vishnu.

¹¹⁰पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है।

¹⁰⁸Le vieux monde doit être détruit.

¹¹¹बस यह चित्र सामने रख दो, इसमें खर्चा तो कुछ भी नहीं है।

¹⁰⁹Gardez simplement ces posters devant vous. ¹¹⁰Cela ne coûte rien.

¹¹²झाड़ भी बहुत अच्छा है।

¹¹¹Le poster de l'arbre est également très bien.

¹¹³रोज़ सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करो।

¹¹²Réveillez-vous tôt chaque matin, et barattez l'océan de connaissance.

¹¹⁴अपना टीचर आपेही बनकर पढ़ो।

¹¹³Devenez votre propre professeur et étudiez.

¹¹⁵बुद्धि तो सबको है।

¹¹⁴Tout le monde possède un intellect.

¹¹⁶चित्र अपने घर में रख दो।

¹¹⁵Gardez simplement ces posters chez vous.

¹¹⁷हर एक चित्र में फर्स्टक्लास ज्ञान है।

¹¹⁶Chaque poster contient une connaissance de première classe.

¹¹⁸कहते हैं विनाश होगा तो तुम्हारी बाप के साथ प्रीत है ना।

¹¹⁷Il est dit que la destruction aura lieu. ¹¹⁸Néanmoins, vous avez déjà de l'amour pour le Père, n'est-ce pas ?

¹¹⁹कहते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में... तो तुम्हें कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने-समझाने के लिए मिली हैं।

¹¹⁹Shiv Baba devient l'Agent et vous fiance. ¹²⁰Maintenant que vous avez trouvé le Satgourou dans la forme d'un agent (Brahma), vous avez aussi reçu tellement de bonnes choses à comprendre et à expliquer aux autres.

¹²⁰फिर भी माया का पाम्प बहुत है।

¹²¹Même alors, Maya déploie tout son apparat.

¹²¹100 वर्ष पहले यह बिजली, गैस आदि थोड़ेही थी।

¹²²L'électricité et le gaz etc. n'existaient pas il y a cent ans.

¹²²आगे वाइसराय आदि 4 घोड़े की, 8 घोड़े की गाड़ी में आते थे।

¹²³Autrefois, les vice-rois etc. voyageaient dans des calèches tirées par 4 ou 8 chevaux.

¹²³आगे साहूकार लोग गाड़ी में चढ़ते थे।

¹²⁴Auparavant, les gens riches voyageaient en voiture.

¹²⁴अब तो विमान आदि निकल पड़े हैं।

¹²⁵Maintenant, il y a des avions etc.

¹²⁵आगे यह कुछ नहीं था।

¹²⁶Avant, rien de tout cela n'existait.

¹²⁶100 वर्ष के अन्दर यह क्या हो गया है।

¹²⁷Regardez ce qui s'est passé au cours des cent dernières années.

¹²⁷मनुष्य समझते हैं कि यही स्वर्ग है।

¹²⁸Les gens pensent que c'est le paradis.

¹²⁸अब तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग तो स्वर्ग है। ¹²⁹यह सब पाई पैसे की चीजें हैं, इनको आर्टीफिशल पाम्प कहा जाता है।

¹²⁹Les enfants, vous comprenez maintenant que le paradis est le paradis, tandis qu'ici tout ne vaut que quelques centimes. ¹³⁰Tout cela, c'est ce que l'on appelle le faste artificiel.

¹³⁰अब तुम बच्चों को यही एक फुरना चाहिए कि हम बाप को याद करें, जिसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹³¹Les enfants, vous devriez maintenant n'être concernés que par le fait de vous souvenir du Père. ¹³²C'est à ce niveau que Maya cause des obstacles.

¹³¹बाबा अपना मिसाल भी बतलाते हैं। ¹³²भोजन खाता हूँ, बहुत कोशिश करता हूँ - याद में रह खाऊं फिर भी भूल जाता हूँ।

¹³³Baba raconte son propre exemple du moment où il prend ses repas : Je m’efforce vraiment de manger dans le souvenir, mais malgré tout, j'oublie Baba.

¹³³तो समझता हूँ बच्चों को तो मेहनत बहुत होती होगी।

¹³⁴Je peux donc comprendre à quel point cela vous demande des efforts, les enfants !

¹³⁴अच्छा बच्चे तुम ट्राई करके देखो।

¹³⁵OK, les enfants, essayez le par vous-mêmes et voyez !

¹³⁵बाबा की याद में रहकर दिखाओ।

¹³⁶Essayez de rester dans le souvenir de Baba.

¹³⁶देखो सारा समय याद ठहर सकती है। ¹³⁷अनुभव सुनाना चाहिए।

¹³⁷Inspectez-vous pour voir si vous êtes capables de rester tout le temps dans le souvenir.

¹³⁸बाबा सारा समय याद ठहर नहीं सकती है।

¹³⁸Vous devriez raconter votre expérience.

¹³⁹बहुत किसम-किसम की बातें याद आ जाती हैं। ¹⁴⁰बाबा खुद अपना अनुभव बताते हैं।

¹³⁹Baba, je suis incapable de rester tout le temps dans le souvenir, parce que je me souviens de beaucoup d'autres choses.

¹⁴¹बाबा ने जिसमें प्रवेश किया यह भी पुरुषार्थी है, इन पर तो बड़े झंझट हैं। ¹⁴²बड़ा कहलाना, बड़ा दुःख पाना।

¹⁴⁰Baba lui-même raconte sa propre expérience. ¹⁴¹Celui dans lequel Baba est entré est également un faiseur d'efforts, et il a de nombreuses responsabilités.

¹⁴³कितने समाचार आते हैं। ¹⁴⁴विकारों के कारण कितना मारते हैं।

¹⁴²Être connu comme une personne importante signifie recevoir beaucoup de peine.

¹⁴⁵घर से निकाल देते हैं।

¹⁴³Baba reçoit tellement de nouvelles.

¹⁴⁶बच्चियाँ कहती हैं मैं ईश्वर की शरण में आई हूँ।

¹⁴⁴Ils battent tellement les femmes à cause du vice. ¹⁴⁵Ils les jettent même hors de leurs maisons.

¹⁴⁷कितने विघ्न पड़ते हैं। ¹⁴⁸कोई के पास शान्ति नहीं है।

¹⁴⁶Les filles disent : Je suis venue chercher refuge auprès de Dieu.

¹⁴⁹तुम बच्चों को खातिरी है।

¹⁴⁷Elles rencontrent tellement d'obstacles !

¹⁵⁰अभी पुरुषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्ति में रहते हो। ¹⁵¹इस बाबा ने यहाँ भी कई ऐसे घर देखे हैं जहाँ आपस में मेल-मिलाप में बहुत रहते हैं।

¹⁴⁸Nul n’est en paix. ¹⁴⁹Les enfants, vous avez la garantie que si vous faites des efforts et que vous suivez Shrimat, vous pouvez rester paisibles. ¹⁵⁰Ici, Baba a vu beaucoup de ces familles qui vivent ensemble dans une grande unité.

¹⁵²सभी बड़ों की आज्ञा में चलते हैं।

¹⁵¹Tous suivaient les directives de leurs aînés.

¹⁵³कहते हैं हमारे पास तो जैसे स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹⁵²Ils disaient : C'est comme si nous étions au paradis.

¹⁵⁴अभी बाबा तुमको ऐसे स्वर्ग में ले जाते हैं। ¹⁵⁵जहाँ सब प्रकार के सुख हैं।

¹⁵³Baba vous emmène maintenant dans un paradis tel, qu’il y a toutes les sortes de bonheurs.

¹⁵⁶देवताओं का 36 प्रकार का भोजन गाया हुआ है।

¹⁵⁴On se souvient que 36 sortes de nourritures étaient offertes aux déités.

¹⁵⁷अब तुम स्वर्ग का वर्सा बाप से लेते हो।

¹⁵⁵Vous êtes maintenant en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵⁸वहाँ तो कितने स्वादिष्ट वैभव खाते रहेंगे और पवित्र होंगे।

¹⁵⁶Là-bas, vous mangerez tant de nourriture délicieuse, et vous resterez également purs.

¹⁵⁹अब तुम उस दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁵⁷Vous êtes actuellement en train de devenir les maîtres de ce monde.

¹⁶⁰राजा-रानी, प्रजा में फ़र्क होगा ना।

¹⁵⁸Il y aura assurément une différence entre le roi, la reine et les sujets.

¹⁶¹आगे राजायें लोग बहुत भभके में रहते थे।

¹⁵⁹Avant, les gens royaux vivaient avec beaucoup de splendeur.

¹⁶²यह तो ठहरे पतित और रावण के राज्य में, तो विचार करो सतयुग में क्या होगा।

¹⁶⁰Cependant, ils étaient impurs et dans le royaume de Ravan, pensez donc un peu à quoi ils ressembleront à l'âge d'or !

¹⁶³सामने चित्र लक्ष्मी-नारायण के रखे हैं।

¹⁶¹Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve devant vous.

¹⁶⁴कृष्ण के लिए झूठी बातें लिख बदनामी कर दी है।

¹⁶²Ils ont écrit de fausses choses sur Krishna et ils l'ont diffamé.

¹⁶⁵झूठ माना झूठ, सच की रत्ती नहीं।

¹⁶³Un mensonge est un mensonge ; il ne contient pas une once de vérité.

¹⁶⁶अब तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले बिल्कुल शूद्र बुद्धि बन गये हैं।

¹⁶⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez les maîtres du paradis, et qu’en prenant 84 naissances, votre intellect est devenu totalement similaire à celui d'un shudra.

¹⁶⁷क्या हाल हो गया है।

¹⁶⁵Regardez ce qu’est devenue votre condition !

¹⁶⁸अब फिर पुरूषार्थ कर क्या बनते हो!

¹⁶⁶Qu’êtes-vous à présent en train de devenir en faisant des efforts ?

¹⁶⁹बाबा पूछते भी हैं ना कि तुम क्या बनेंगे?

¹⁶⁷Baba vous demande ce que vous allez devenir.

¹⁷⁰तो सब हाथ उठाते हैं सूर्यवंशी बनेंगे। ¹⁷¹हम तो मात-पिता को पूरा फालो करेंगे।

¹⁶⁸Vous levez tous la main pour faire partie de la dynastie du soleil: Nous suivrons totalement la Mère et le Père.

¹⁷²कम पुरूषार्थ थोड़ेही करेंगे।

¹⁶⁹Nous ne ferons pas moins d'efforts.

¹⁷³सारी मेहनत याद और आप समान बनाने पर है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके सर्विस करना सीखो।

¹⁷⁰Tout l'effort réside dans le souvenir et dans le fait de rendre les autres égaux à vous-mêmes. ¹⁷¹C'est pourquoi le Père dit : Apprenez autant que possible comment faire le service.

¹⁷⁴है बहुत सहज।

¹⁷²C'est très facile.

¹⁷⁵यह शिवबाबा, यह विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

¹⁷³Voici Shiv Baba, voici la terre de Vishnu qui sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶यह तो बहुत अनुभवी है।

¹⁷⁴Celui-ci est très expérimenté.

¹⁷⁷सीढ़ी पर तुम समझा सकते हो।

¹⁷⁵Vous pouvez expliquer le poster de l'escalier.

¹⁷⁸तुम बच्चों को यह झाड़, चक्र देखने से ही बुद्धि में सारा ज्ञान आ जाना चाहिए।

¹⁷⁶Les enfants, quand vous regardez les posters de l'arbre et de l'escalier, toute la connaissance devrait entrer dans votre intellect.

¹⁷⁹यह जो लक्ष्मी-नारायण हैं इन्हों की राजधानी कहाँ चली गई!

¹⁷⁷Où est passé le royaume de Lakshmi et Narayan ? ¹⁷⁸Qui a livré bataille ?

¹⁸⁰किसने लड़ाई की! ¹⁸¹जिससे हराया।

¹⁷⁹Qui est celui qui vous a vaincus ?

¹⁸²अब तो वह राज्य है नहीं।

¹⁸⁰Ce royaume n'existe plus aujourd'hui.

¹⁸³इन ईश्वरीय बातों को कुछ नहीं जानते हैं।

¹⁸¹Ils ne savent rien de ces sujets Divins !

¹⁸⁴तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है। ¹⁸⁵कैसे गुफाओं, खानियों से जाकर सोने, हीरे आदि ले आते हैं।

¹⁸²Les enfants, vous avez vu en visions comment l'or et les diamants seront transportés depuis les mines et les grottes.

¹⁸⁶यह साइंस तुम्हारे सुख के लिए होगी।

¹⁸³Cette science existera pour votre bonheur.

¹⁸⁷यहाँ है दुःख के लिए, वहाँ एरोप्लेन भी फुलप्रूफ होंगे।

¹⁸⁴Ici, elle existe pour la peine. ¹⁸⁵Là-bas, même les avions seront infaillibles.

¹⁸⁸बच्चों ने शुरू-शुरू में यह सब कुछ साक्षात्कार किया हुआ है।

¹⁸⁶Les enfants, vous avez eu des visions de tout cela au début.

¹⁸⁹पिछाड़ी में भी तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे।

¹⁸⁷À la fin, vous aurez également de nombreuses visions.

¹⁹⁰यह भी तुमने साक्षात्कार किया है। ¹⁹¹चोर लूटने आते हैं, फिर तुम्हारी शक्ति का रूप देख भाग जाते हैं।

¹⁸⁸Vous avez également eu des visions sur la façon dont les voleurs viennent tout piller et comment ils s'enfuient en voyant votre forme de shakti.

¹⁹²वह सब बातें पिछाड़ी की हैं।

¹⁸⁹Tout cela concerne la fin.

¹⁹³चोर लूटने तो आयेंगे, तुम बाप की याद में खड़े होंगे तो वह एकदम भाग जायेंगे।

¹⁹⁰Des voleurs viendront vous voler, mais si vous êtes campés dans le souvenir du Père, ils s'enfuiront.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं बच्चे खूब पुरुषार्थ करो।

¹⁹¹Le Père dit : Les enfants, faites maintenant beaucoup d'efforts.

¹⁹⁵मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁹²L’essentiel est la pureté.

¹⁹⁶एक जन्म पवित्र बनना है।

¹⁹³Devenez purs pour une seule naissance.

¹⁹⁷मौत तो सामने खड़ा है।

¹⁹⁴La mort est juste devant vous.

¹⁹⁸कुदरती आपदायें बहुत कड़ी आयेंगी, जिसमें सब खत्म हो जाएं।

¹⁹⁵De nombreuses catastrophes naturelles très graves surviendront, durant lesquelles tout sera détruit.

¹⁹⁹शिवबाबा इन द्वारा समझाते हैं, इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹⁹⁶Shiv Baba vous explique à travers celui-ci. ¹⁹⁷L'âme qu’est celui-ci écoute également.

²⁰⁰यह बाबा सब बतलाते हैं।

¹⁹⁸Ce Baba vous dit tout.

²⁰¹शिवबाबा को तो अनुभव नहीं है।

¹⁹⁹Shiv Baba ne fait pas l’expérience de tout cela.

²⁰²बच्चों को अनुभव होता है। ²⁰³माया के तूफान कैसे आते हैं।

²⁰⁰Ce sont les enfants qui expérimentent les tempêtes de Maya.

²⁰⁴पहले नम्बर में यह है, तो इनको सब अनुभव होगा।

²⁰¹Celui-ci est numéro un, il fait donc l’expérience de tout.

²⁰⁵तो इसमें डरना नहीं है, अडोल रहना है।

²⁰²Il n'y a rien à craindre de tout ça. ²⁰³Restez inébranlables.

²⁰⁶बाप की याद में रहने से ही शक्ति मिलती है।

²⁰⁴En restant dans le souvenir du Père, vous recevrez du pouvoir.

²⁰⁷कोई बच्चे चार्ट लिखते हैं फिर चलते-चलते बन्द कर देते हैं।

²⁰⁵Certains enfants écrivent leur bilan (chart), mais ensuite, en avançant, ils cessent de le faire.

²⁰⁸बाबा समझ जाते है थक गया है।

²⁰⁶Baba comprend alors qu'ils se sont fatigués.

²⁰⁹पारलौकिक बाप जिससे इतना बड़ा वर्सा मिलता है ऐसे बाप को कभी पत्र भी नहीं लिखते हैं।

²⁰⁷Ils n'écrivent même pas une lettre au Père qui est au-delà, dont ils reçoivent un si grand héritage.

²¹⁰याद ही नहीं करते!

²⁰⁸Ils ne se souviennent même jamais de Lui.

²¹¹ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए। ²¹²शिवबाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

²⁰⁹Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père : Shiv Baba, je me souviens beaucoup de Toi !

²¹³बाबा आपकी याद बिगर हम भला कैसे रह सकते हैं!

²¹⁰Baba, comment puis-je vivre sans me souvenir de Toi ?

²¹⁴जिस बाप से विश्व की बादशाही मिलती है, ऐसे बाप को कैसे भूलेंगे।

²¹¹Comment pouvez-vous oublier le Père dont vous recevez la souveraineté du monde ?

²¹⁵एक कार्ड लिखा वह भी तो याद किया ना।

²¹²Même si vous n'écrivez qu'une carte, c'est également se souvenir du Père.

²¹⁶लौकिक बाप भी बच्चों को चिट्ठी लिखते हैं - नूरे रत्न.... स्त्री, पति को कैसे चिट्ठी लिखती है!

²¹³Un père physique écrira aussi une lettre à son enfant : Mon enfant qui est la lumière de mes yeux… ²¹⁴Qu'écrira une femme à son mari ?

²¹⁷यहाँ तो दोनों सम्बन्ध हैं।

²¹⁵Ici, vous avez les deux relations.

²¹⁸यह भी याद करने की युक्ति है।

²¹⁶C'est aussi une façon de vous souvenir du Père.

²¹⁹कितना मीठा बाबा है!

²¹⁷Baba est si doux !

²²⁰हमसे क्या मांगते हैं?

²¹⁸Que nous demande-t-Il ?

²²¹कुछ भी नहीं।

²¹⁹Rien du tout !

²²²वह तो दाता है, देने वाला है ना।

²²⁰Il est le Donneur. ²²¹Il est Celui qui donne.

²²³यह लेने वाला नहीं।

²²²Il ne prend rien.

²²⁴कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन मैं आया हूँ, भारत को खुशबूदार बगीचा बनाकर जाता हूँ।

²²³Il dit : Doux enfants, Je suis venu, et puis Je repartirai après avoir fait de Bharat un jardin parfumé.

²²⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux enfants les plus doux, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁹1) सूर्यवंशी बनने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करना है।

²²⁸ 1. Afin de faire partie de la dynastie du soleil, suivez la Mère et le Père avec précision.

²³⁰याद में रहने की और आप समान बनाने की मेहनत करनी है।

²²⁹Faites l’effort de rester dans le souvenir, et rendez les autres égaux à vous-mêmes.

²³¹2) पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चल शान्त रहना है।

²³⁰ 2. Faites des efforts, suivez shrimat et restez paisibles.

²³²बड़ों की आज्ञा माननी है।

²³¹Obéissez aux ordres des aînés.

²³³वरदान:- स्वयं को सेवाधारी समझकर झुकने और सर्व को झुकाने वाले निमित्त और नम्रचित भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous vous incliner comme un instrument au cœur humble, vous considérant comme un serviteur, et faire que les autres s’inclinent.

²³⁴निमित्त उसे कहा जाता - जो अपने हर संकल्प वा हर कर्म को बाप के आगे अर्पण कर देता है।

²³³ On dit de quelqu'un qui offre chacune de ses pensées et de ses actions au Père qu’il est un instrument.

²³⁵निमित्त बनना अर्थात् अर्पण होना और नम्रचित वह है जो झुकता है, जितना संस्कारों में, संकल्पों में झुकेंगे उतना विश्व आपके आगे झुकेगी।

²³⁴Etre un instrument signifie s’offrir soi-même, et quiconque s’incline est dit humble de cœur. ²³⁵Plus vous vous incliner en sanskars et en pensées, plus le monde s’inclinera devant vous.

²³⁶झुकना अर्थात् झुकाना।

²³⁶S’incliner signifie faire s’incliner les autres.

²³⁷यह संकल्प भी न हो कि दूसरे भी हमारे आगे कुछ तो झुकें।

²³⁷Qu’il n’y ait pas la pensée : Eh bien, que les autres se prosternent devant moi.

²³⁸जो सच्चे सेवाधारी होते हैं - वह सदैव झुकते हैं।

²³⁸Ceux qui sont de vrais serviteurs se prosternent toujours.

²³⁹कभी अपना रोब नहीं दिखाते।

²³⁹Ils ne font jamais montre de fierté.

²⁴⁰स्लोगन:- अब समस्या स्वरूप नहीं, समाधान स्वरूप बनो।

²⁴⁰Devise: A présent, ne soyez pas l’incarnation des problèmes, devenez l’incarnation des solutions.

²⁴¹*** OM SHANTI ***