Murli du jour du jeudi 7 octobre 2021

⁰07-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हियर नो ईविल, एक बाप से ही सुनना है, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है''

¹Essence: Doux enfants, n'entendez pas le mal! ²N'écoutez que le Père unique. ³Soyez comme des lotus tout en vivant dans votre foyer.

²प्रश्न:- किस खेल को यथार्थ रीति जानने वाले बच्चे कभी मूँझ नहीं सकते हैं? ³उत्तर:- दुःख और सुख, भक्ति और ज्ञान का जो खेल चलता है, इसको यथार्थ रीति जानने वाले कभी मूँझते नहीं। ⁴तुम जानते हो भगवान किसी को दुःख नहीं देता, वह है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

⁴Question: En connaissant précisément quelle pièce de théâtre, les enfants ne sont-ils jamais perturbés? ⁵Réponse: Ceux qui connaissent bien la pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la connaissance et la dévotion, ne tombent jamais dans la confusion.

⁵जब सभी दुःखी हो जाते हैं, तब दुःखों से लिबरेट करने के लिए वह आते हैं।

⁶Vous savez que Dieu ne cause jamais de peine à personne. ⁷Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁶गीत:- यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे…

⁸Quand tout le monde est malheureux, Il vient les libérer de la peine. ⁹Chanson: Qui est venu ici tôt le matin?

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने क्या सुना?

¹¹Qu'avez-vous entendu, les enfants?

⁹भक्ति का गीत। ¹⁰भक्ति को अंग्रेजी में फिलासॉफी कहते हैं।

¹²Vous avez entendu une chanson de dévotion. ¹³En anglais, la dévotion est de la philosophie.

¹¹टाइटल मिलते हैं डॉक्टर ऑफ फिलासॉफी।

¹⁴Ils reçoivent des titres, tels que Docteur en Philosophie etc.

¹²अब फिलासॉफी (भक्ति) तो छोटे बड़े मनुष्य सब जानते हैं।

¹⁵Les jeunes et les vieux connaissent tous la philosophie (la dévotion).

¹³कोई से भी पूछो ईश्वर कहाँ रहते हैं, तो कह देंगे सर्वव्यापी है।

¹⁶Quand vous demandez à quelqu'un où réside Dieu, il vous dit qu'Il est omniprésent.

¹⁴यह भी फिलासॉफी हुई ना।

¹⁷C'est aussi de la philosophie.

¹⁵अब शास्त्रों की कोई भी बात बाप नहीं सुनाते।

¹⁸Le Père ne vous dit rien qui soit dans les écritures.

¹⁶कोई भी भगत को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

¹⁹Personne parmi les dévots ne peut être appelé Océan de Connaissance.

¹⁷न उनमें ज्ञान है, न ज्ञान सागर के बच्चे हैं। ¹⁸ज्ञान सागर बाप को कोई नहीं जानते हैं।

²⁰Ils n'ont pas de connaissance et ils ne sont pas les enfants de l'Océan de Connaissance.

¹⁹न अपने को बच्चा समझते हैं। ²⁰वह सब भक्ति करते हैं भगवान से मिलने के लिए।

²¹Aucun parmi eux ne connaît le Père, l'Océan de Connaissance, et ils ne considèrent pas qu'ils sont Ses enfants.

²¹परन्तु भगवान को जानते नहीं तो भक्ति से क्या फायदा होगा।

²²Ils font tous de la dévotion pour rencontrer Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²²बहुतों को यह टाइटिल मिलता होगा डॉक्टर ऑफ फिलासॉफी, उन्हों की बुद्धि में तो एक ही बात है कि ईश्वर सर्वव्यापी है।

²³Alors, quel bénéfice reçoivent-ils de leur dévotion? ²⁴Beaucoup reçoivent ce titre: Docteur en Philosophie. ²⁵Ils n'ont qu'une chose dans leur intellect, c'est que Dieu est omniprésent.

²³उसको फिलासॉफी समझते हैं, इससे ही गिरते आये हैं, इसको कहा जाता है धर्म ग्लानि।

²⁶Ils considèrent que c'est de la philosophie. ²⁷C'est pour cela qu'ils sont tombés.

²⁴हम कोई भी मनुष्यों से शास्त्रों का कुछ वाद-विवाद नहीं कर सकते।

²⁸Cela revient à diffamer la religion. ²⁹Nous ne pouvons pas débattre des écritures avec les autres.

²⁵हम कोई मनुष्य से पढ़े हुए नहीं हैं और सब मनुष्य, मनुष्य द्वारा पढ़े हुए होते हैं।

³⁰Ce ne sont pas des êtres humains qui nous ont appris tout cela (la connaissance). ³¹Les êtres humains apprennent auprès d'autres êtres humains.

²⁶वेद शास्त्र आदि सब मनुष्य से ही पढ़ते हैं।

³²Ils étudient les Védas et les écritures auprès d'êtres humains.

²⁷बनाये भी मनुष्यों ने हैं।

³³Et ce sont des êtres humains qui les ont écrits.

²⁸तुमको तो यह ज्ञान सुनाने वाला है एक ही रूहानी बाप।

³⁴Seul le Père Unique Spirituel vous donne cette connaissance.

²⁹वह एक ही बार आकर समझाते हैं।

³⁵Il ne vient qu'une seule fois pour vous donner des explications.

³⁰अब हमको कोई मनुष्य से कुछ भी सीखना नहीं है। ³¹तुमको अब स्प्रीचुअल बाप से ही सुनना है।

³⁶Maintenant, nous n'avons plus rien à apprendre des êtres humains; n'écoutez que le Père Spirituel.

³²सुनने वाले हैं रूहानी बच्चे, आत्मायें।

³⁷Ce sont les enfants spirituels, les âmes, qui L'écoutent.

³³वह सब मनुष्य, मनुष्य को सुनाते हैं।

³⁸Tous ces êtres humains racontent ce que disent des êtres humains.

³⁴यह है रूहानी बाप का ज्ञान। ³⁵वह है मनुष्यों का ज्ञान।

³⁹C'est la connaissance du Père Spirituel, tandis que l'autre connaissance vient des êtres humains.

³⁶यह बाबा भी (साकार) मनुष्य है ना।

⁴⁰Ce Baba est aussi un être humain corporel.

³⁷बोलो, रूहानी बाप इस द्वारा सुनाते हैं।

⁴¹Dites-leur: "Le Père Spirituel explique à travers celui-là.

³⁸हम रूह सुनते हैं। ³⁹हम रूह फिर शरीर द्वारा औरों को सुनाते हैं।

⁴²Moi, l'esprit, je L'écoute, puis moi, l'esprit, j'en parle aux autres à travers le corps."

⁴⁰यह है रूहानी ज्ञान।

⁴³C'est la connaissance spirituelle.

⁴¹बाकी सब है जिस्मानी।

⁴⁴Toutes les autres connaissances sont physiques.

⁴²भक्ति में जिस्म की पूजा करते हैं।

⁴⁵Sur le chemin de la dévotion, ils vénèrent le corps.

⁴³बाप कहते हैं - तुम अपने को मनुष्य या भगत न समझो।

⁴⁶Le Père dit: ne considérez pas que vous êtes des êtres humains ou des dévots.

⁴⁴अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁵तुम आत्मायें भाई-भाई हो।

⁴⁸Les âmes, vous êtes frères.

⁴⁶गाया हुआ भी है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. तो हमको कोई भी मनुष्य से सुनना नहीं है।

⁴⁹On s'est souvenu que les âmes avaient été séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵⁰N'écoutez pas les êtres humains.

⁴⁷कोई सवाल पूछे तो बोलो - हमारा कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है।

⁵¹Si on vous pose des questions, dites-leur que votre connaissance ne vient pas des écritures.

⁴⁸हम उसको फिलासॉफी कहते हैं अर्थात् भक्ति मार्ग का ज्ञान है।

⁵²Nous considérons que les écritures sont de la philosophie, à savoir la connaissance du chemin de la dévotion.

⁴⁹सद्गति देने का ज्ञान सिर्फ एक बाप ही देते हैं।

⁵³Seul le Père Unique vous donne la connaissance qui vous permet d'obtenir le salut.

⁵⁰सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया हुआ है।

⁵⁴Seul l'Unique est Celui dont on s'est souvenu comme étant le Donneur de salut pour tous.

⁵¹तो तुम बच्चों को कोई से डिबेट नहीं करनी है।

⁵⁵Les enfants, vous ne devez débattre avec personne.

⁵²बाप कहते हैं ज्ञान की अथॉरिटी, ज्ञान सागर मैं हूँ।

⁵⁶Le Père unique dit: Je suis l'Autorité de la Connaissance, l'Océan de Connaissance.

⁵³मैं तुमको कोई शास्त्र आदि नहीं सुनाता हूँ।

⁵⁷Je ne vous raconte aucune écriture etc.

⁵⁴हमारा यह है रूहानी ज्ञान। ⁵⁵बाकी सब है जिस्मानी ज्ञान।

⁵⁸Ma connaissance est spirituelle, alors que toutes les autres portent sur des aspects matériels.

⁵⁶वह सतसंग आदि सब भक्ति मार्ग के लिए हैं।

⁵⁹Ces assemblées spirituelles concernent le chemin de la dévotion.

⁵⁷यह रूहानी बाप बैठ रूहों को समझाते हैं इसलिए देही-अभिमानी बनने में बच्चों को मेहनत लगती है।

⁶⁰Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les esprits. ⁶¹C'est pourquoi les enfants ressentent qu'il faut faire des efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁵⁸हम आत्मायें बाप से वर्सा लेती हैं।

⁶²Les âmes, nous obtenons notre héritage du Père.

⁵⁹बाप के बच्चे जरूर बाप की ही गद्दी के वारिस होंगे ना।

⁶³Les enfants du Père deviennent réellement les héritiers du trône de leur Père.

⁶⁰लक्ष्मी-नारायण भी देहधारी हैं।

⁶⁴Lakshmi et Narayan sont aussi des êtres corporels.

⁶¹उनके बच्चे जिस्मानी बाप से वर्सा पाते हैं।

⁶⁵Leurs enfants reçoivent un héritage de leur père physique.

⁶²यह बात ही न्यारी है।

⁶⁶C'est tout à fait unique.

⁶³सतयुग में भी जिस्मानी बात हो जाती है।

⁶⁷À l'âge d'or aussi, cela se fait concrètement.

⁶⁴वहाँ यह नहीं कहेंगे कि रूहानी बाप से वर्सा मिलता है।

⁶⁸Là-bas, vous ne pouvez pas dire que vous recevez un héritage de votre père spirituel.

⁶⁵देह-अभिमान को तोड़ना है।

⁶⁹Il faut briser la conscience du corps.

⁶⁶हम आत्मा हैं और बाप को याद करना है।

⁷⁰Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶⁷यही भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है।

⁷¹On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bharat.

⁶⁸याद अक्षर हिन्दी का है।

⁷²Le mot "Yaad" (souvenir) est un mot Hindi.

⁶⁹तो यह नॉलेज तुमको अभी कौन देते हैं?

⁷³Qui vous donne cette connaissance en ce moment?

⁷⁰यह कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

⁷⁴Aucun être humain ne le sait.

⁷¹जन्म-जन्मान्तर मनुष्य, मनुष्य से बात करते आये हैं।

⁷⁵Vie après vie, les êtres humains ont parlé avec des êtres humains.

⁷²अभी रूहानी बाप रूहानी बच्चों से बात करते हैं।

⁷⁶Maintenant, le Père Spirituel vous parle, les enfants spirituels.

⁷³रूह सुनाते हैं इसलिए इसको रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

⁷⁷L'Esprit vous parle. ⁷⁸C'est pourquoi cela s'appelle la connaissance spirituelle.

⁷⁴गीता को भी वह स्प्रीचुअल नॉलेज समझते हैं, परन्तु उसमें नाम कृष्ण देहधारी का डाल दिया है।

⁷⁹Ils considèrent que la Gîta est aussi une connaissance spirituelle. ⁸⁰Pourtant, ils y ont mentionné le nom d'un être corporel: Krishna!

⁷⁵बाप कहते हैं कि कोई भी मनुष्य में यह नॉलेज हो नहीं सकती।

⁸¹Le Père dit: aucun être humain ne peut avoir cette connaissance.

⁷⁶कभी भी कोई तुमसे डिबेट करते हैं तो बोलो, यह है तुम्हारा भक्ति का ज्ञान।

⁸²Quand des personnes veulent discuter avec vous, dites-leur: "Votre connaissance concerne la dévotion.

⁷⁷मनुष्यों के बनाये हुए शास्त्रों का ज्ञान।

⁸³Elle provient d'écritures qui ont été rédigées par des êtres humains.

⁷⁸सत्य ज्ञान तो एक ज्ञान सागर बाप के पास ही है, वही खुद नॉलेज दे रहे हैं।

⁸⁴Seul le Père Unique, l'Océan de Connaissance, possède cette vraie connaissance."

⁷⁹उन्हें सुप्रीम बाप कहते हैं।

⁸⁵Il est Lui-même en train de vous la donner!

⁸⁰पूजा भी उस निराकार की होती है।

⁸⁶Il est le Père Suprême. ⁸⁷L'Incorporel est adoré.

⁸¹अगर और निराकारियों की पूजा होती है तो वह भी उनके बच्चे ही हैं।

⁸⁸Si d'autres êtres incorporels sont adorés, ce sont Ses enfants.

⁸²मिट्टी का सालिग्राम बनाकर पूजा करते हैं।

⁸⁹Ils créent des saligrams avec de l'argile et les adorent.

⁸³रूद्र यज्ञ रचते हैं।

⁹⁰Ils créent des feux sacrificiels.

⁸⁴तुम जानते हो वह परमपिता परमात्मा निराकारी दुनिया में रहते हैं।

⁹¹Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vit dans le monde incorporel.

⁸⁵हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

⁹²Nous, les âmes, résidons aussi là-bas.

⁸⁶वह ज्ञान का सागर आकर ज्ञान सुनाए सबकी सद्गति कर देते हैं।

⁹³Cet Océan de Connaissance vient pour accorder le salut à tous en racontant la connaissance.

⁸⁷वह है परे ते परे रहने वाला परमपिता परमात्मा।

⁹⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême et Il vit loin, au-delà.

⁸⁸सभी आत्मायें ब्रदर्स को पार्ट मिला हुआ है, जो फिर शरीर धारण कर भाई बहिन बनते हैं।

⁹⁵Toutes les âmes, les frères, ont reçu un rôle. ⁹⁶Ensuite, elles adoptent un corps et deviennent frères et sœurs.

⁸⁹आत्मा सब एक बाप के बच्चे हैं।

⁹⁷Toutes les âmes sont les enfants du Père Unique.

⁹⁰आत्मा जब शरीर धारण करती है तो स्वर्ग में सुख, नर्क में दुःख को पाती है।

⁹⁸Quand l'âme adopte un corps au paradis, elle est heureuse, alors qu'en enfer, elle est malheureuse.

⁹¹यह क्यों होता है?

⁹⁹Pourquoi est-ce ainsi?

⁹²समझाया जाता है - ज्ञान और भक्ति।

¹⁰⁰On explique qu'il y a la connaissance et la dévotion.

⁹³वह है दिन, वह है रात।

¹⁰¹L'une est le jour, et l'autre, la nuit.

⁹⁴ज्ञान से सुख, भक्ति से दुःख, यह खेल बना हुआ है।

¹⁰²La connaissance donne du bonheur, alors que la dévotion donne de la peine.

⁹⁵ऐसे नहीं कि दुःख सुख सब भगवान ही रचते हैं।

¹⁰³Cette pièce de théâtre a été créée. ¹⁰⁴Ce n'est pas Dieu qui donne le bonheur et la peine.

⁹⁶भगवान को बुलाते ही तब हैं जब दुःखी होते हैं।

¹⁰⁵C'est seulement quand ils sont malheureux que les gens appellent Dieu.

⁹⁷समझते हैं वह सुख देने वाला है।

¹⁰⁶Ils comprennent que c'est Lui qui donne le bonheur.

⁹⁸फिर जब सुख का समय पूरा होता है फिर रावण 5 विकारों के कारण दुःख शुरू होता है।

¹⁰⁷Ensuite, quand leur temps de bonheur se termine, la peine commence à cause de Ravan, les cinq vices.

⁹⁹यही खेल है, जिसे यथार्थ रीति समझना है।

¹⁰⁸C'est une pièce de théâtre qu'il faut comprendre avec précision.

¹⁰⁰इसे ही रूहानी ज्ञान कहा जाता है।

¹⁰⁹C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰¹बाकी है सब जिस्मानी ज्ञान, वह हम सुनने नहीं चाहते हैं।

¹¹⁰Tout le reste est la connaissance qui concerne des aspects matériels; nous ne voulons plus les écouter.

¹⁰²हमको हुक्म मिला हुआ है - सिर्फ मुझ निराकार बाप से ही सुनो।

¹¹¹Nous avons reçu l'ordre: "N'écoutez que Moi, le Père Incorporel."

¹⁰³बाप कहते हैं - हियर नो ईविल... हम एक भगवान से सुनते हैं। ¹⁰⁴तुम मनुष्यों से सुनते हो।

¹¹²Il dit: N'entendez pas le mal! ¹¹³Nous n'écoutons que Dieu, alors que vous, vous écoutez des êtres humains.

¹⁰⁵रात-दिन का फर्क है।

¹¹⁴C'est le jour et la nuit!

¹⁰⁶बड़े-बड़े विद्वान शास्त्र आदि पढ़ते हैं।

¹¹⁵Même les grands érudits etc. étudient les écritures.

¹⁰⁷वह तो हमने भी बहुत पढ़े।

¹¹⁶Nous les avons aussi beaucoup étudiées.

¹⁰⁸अब भगवान कहते हैं तुमने गुरू बहुत किये हैं, अब उनको छोड़ो, मैं जो सुनाता हूँ वह सुनो।

¹¹⁷Dieu dit maintenant: vous avez eu de nombreux gourous. ¹¹⁸Désormais, oubliez-les et n'écoutez que ce que Je vous dis.

¹⁰⁹भगवान है ही निराकार, उनका नाम है शिव।

¹¹⁹Dieu est incorporel et Son nom est Shiva.

¹¹⁰अभी हम उनसे सुन रहे हैं।

¹²⁰Nous L'écoutons maintenant.

¹¹¹बाप खुद अपना परिचय और अपनी रचना के आदि मध्य अन्त का परिचय देते हैं।

¹²¹Le Père nous dit Lui-même qui Il est. ¹²²Il nous dit aussi ce qu'est le début, le milieu et la fin de Sa création.

¹¹²फिर हम आपसे शास्त्रों आदि की बातें सुनें ही क्यों!

¹²³Alors pourquoi devrions-nous écouter de vous ce qu'il y a dans les écritures?

¹¹³हम आपको रूहानी नॉलेज सुनाते हैं।

¹²⁴Nous vous expliquons la connaissance spirituelle.

¹¹⁴सुनना हो तो सुनो।

¹²⁵Écoutez-là si vous voulez.

¹¹⁵मूँझने की तो कोई बात ही नहीं।

¹²⁶Il n'y a pas de quoi être troublé.

¹¹⁶सारी दुनिया है एक तरफ और तुम कितने थोड़े हो।

¹²⁷Le monde entier est d'un côté, et vous, vous êtes très peu nombreux.

¹¹⁷बाप अब कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे ऊपर जो पापों का बोझा है वह उतर जायेगा और तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹²⁸Maintenant, le Père dit: souvenez-vous de Moi! ¹²⁹Le fardeau de vos péchés sera éliminé et vous deviendrez purs.

¹¹⁸जो पवित्र बनेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

¹³⁰Ceux qui deviennent purs seront les maîtres du monde pur.

¹¹⁹अभी पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹³¹Le vieux monde va maintenant changer.

¹²⁰कलियुग के बाद सतयुग आना है।

¹³²Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹²¹सतयुग है पावन दुनिया।

¹³³C'est le monde pur.

¹²²कलियुग में ही मुझे बुलाते हैं कि आकर पावन दुनिया बनाओ।

¹³⁴C'est seulement à l'âge de fer que les gens M'appellent pour que Je vienne purifier le monde.

¹²³सो मैं अब आया हूँ, मामेकम् याद करो।

¹³⁵Alors, Je suis maintenant là! ¹³⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁴अब दुनिया बदल रही है।

¹³⁷Le monde est en train de changer.

¹²⁵यह अन्तिम जन्म है।

¹³⁸C'est votre dernière vie.

¹²⁶इस पुरानी दुनिया में आसुरी राज्य खलास हो रामराज्य स्थापन हो रहा है इसलिए अब अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो।

¹³⁹Le royaume de Ravan dans ce vieux monde va être détruit et le royaume de Rama est en train d'être établi. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous devez devenir purs comme des lotus durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous.

¹²⁷यह विषय सागर है ना।

¹⁴¹Ici, c'est l'océan de poison.

¹²⁸कमल फूल पानी के ऊपर रहता है।

¹⁴²Un lotus vit au-dessus de l'eau.

¹²⁹तो अब तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल के समान पवित्र बनो।

¹⁴³Par conséquent, maintenant, devenez purs comme des lotus tout en vivant chez vous, avec votre famille.

¹³⁰तुम बच्चे जानते हो हम राजाई स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous établissez un royaume.

¹³¹अभी सारी दुनिया बदलनी है।

¹⁴⁵Le monde entier doit maintenant changer.

¹³²वह धर्म स्थापक सिर्फ अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁴⁶Les fondateurs religieux ne font qu'établir leur propre religion.

¹³³पहले वह पावन होते हैं फिर पतित बनते हैं।

¹⁴⁷Au début, ils sont purs, puis, ils deviennent impurs.

¹³⁴सतगुरू तो एक ही सद्गति दाता है।

¹⁴⁸Seul le Satgourou Unique est Celui qui accorde le salut.

¹³⁵मनुष्य गुरू करते ही तब हैं जब सद्गति में जाना चाहते हैं।

¹⁴⁹Les êtres humains adoptent des gourous quand ils veulent recevoir le salut.

¹³⁶जब पाप बहुत होते हैं तब रूहानी बाप ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁵⁰Le Père Spirituel vous donne cette connaissance quand il y a beaucoup de péchés.

¹³⁷भक्ति का फल ज्ञान तुमको भगवान से मिलता है।

¹⁵¹Vous recevez de Dieu la connaissance, qui est le fruit de la dévotion.

¹³⁸भगवान कोई भक्ति नहीं सिखलाते हैं।

¹⁵²Dieu ne vous apprend pas à faire de la dévotion.

¹³⁹वह तो ज्ञान देते हैं।

¹⁵³Il vous donne la connaissance.

¹⁴⁰कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और कोई पावन बनने का रास्ता ही नहीं।

¹⁵⁴Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ¹⁵⁵Il n'y a pas d'autre façon de devenir pur.

¹⁴¹नई दुनिया में सब स्वर्गवासी थे।

¹⁵⁶Dans le nouveau monde, tous étaient des résidents du paradis.

¹⁴²अब पुरानी दुनिया में सब नर्कवासी हैं इसलिए बाप कहते हैं कि मैं सबका उद्धार करने आता हूँ।

¹⁵⁷Aujourd'hui, dans le vieux monde, ce sont tous des résidents de l'enfer. ¹⁵⁸C'est pourquoi le Père dit: Je viens élever tout le monde.

¹⁴³मैं ही आकर रूहानी ज्ञान देता हूँ।

¹⁵⁹Je viens donner la connaissance spirituelle.

¹⁴⁴बाप अपना परिचय दे रहे हैं। ¹⁴⁵मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁶⁰Le Père Se présente Lui-même: Je suis votre Père.

¹⁴⁶अभी यह है नर्क।

¹⁶¹C'est en ce moment l'enfer.

¹⁴⁷नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶²Le nouveau monde est appelé le paradis.

¹⁴⁸ऐसे कैसे कहेंगे कि यहाँ ही स्वर्ग नर्क है, जिनको बहुत धन है वह स्वर्ग में हैं।

¹⁶³Comment pouvez-vous dire que le paradis et l'enfer existent ici en même temps? ¹⁶⁴Ceux qui sont très riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁴⁹स्वर्ग तो होता ही है नई दुनिया में।

¹⁶⁵Le paradis existe dans le nouveau monde.

¹⁵⁰यहाँ स्वर्ग कहाँ से आया इसलिए हम कोई मनुष्यों की बात सुनते नहीं।

¹⁶⁶Comment le paradis pourrait-il exister ici? ¹⁶⁷C'est pourquoi nous n'écoutons pas les êtres humains.

¹⁵¹बाप कहते हैं तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो मामेकम् याद करो।

¹⁶⁸Le Père dit: si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵²सारा दिन बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए।

¹⁶⁹Cette connaissance doit rester dans votre intellect toute la journée.

¹⁵³अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

¹⁷¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1) एक बाप से ही रूहानी बातें सुननी है।

¹⁷⁴ 1. N'écoutez que les choses spirituelles venant du Père Unique.

¹⁵⁸किसी से दूसरी बातों का वाद-विवाद नहीं करना है।

¹⁷⁵Ne vous lancez pas dans des débats sur quoi que ce soit avec qui que ce soit.

¹⁵⁹2) देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

¹⁷⁶ 2. Faites des efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁶⁰सतोप्रधान बनने के लिए एक बाप की याद में रहना है।

¹⁷⁷Afin de devenir satopradhan, restez dans le souvenir du Père Unique.

¹⁶¹वरदान:- बाप के हाथ और साथ की स्मृति से मुश्किल को सहज बनाने वाले बेफिक्र वा निश्चिंत भव

¹⁷⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être libre de toutes charges et de tous soucis en rendant les choses difficiles faciles grâce à la conscience de la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶²जैसे किसी बड़े के हाथ में हाथ होता है तो स्थिति बेफिक्र वा निश्चिंत रहती है।

¹⁷⁹ Quand vous mettez votre main dans celle d’un ainé, votre niveau devient libre des charges et des soucis.

¹⁶³ऐसे हर कर्म में यही समझना चाहिए कि बापदादा मेरे साथ भी हैं और हमारे इस अलौकिक जीवन का हाथ उनके हाथ में है अर्थात् जीवन उनके हवाले है, तो जिम्मेवारी भी उनकी हो जाती है।

¹⁸⁰De la même manière, tout en accomplissant chaque action, considérez toujours que Bapdada est avec vous et que dans cette vie alokik, votre main est dans Sa main. ¹⁸¹Cela signifie que votre vie est entre Ses mains et qu’Il est donc responsable.

¹⁶⁴सभी बोझ बाप के ऊपर रख अपने को हल्का कर दो।

¹⁸²Remettez tous vos fardeaux au Père et allégez-vous!

¹⁶⁵बोझ उतारने वा मुश्किल को सहज करने का साधन ही है - बाप का हाथ और साथ।

¹⁸³La façon de retirer un fardeau et de rendre les choses difficiles faciles est de garder la main du Père et Sa compagnie.

¹⁶⁶स्लोगन:- पुरुषार्थ में सच्चाई हो तो बापदादा की एकस्ट्रा मदद का अनुभव करेंगे। ¹⁶⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁶⁸1) “ज्ञान, योग और दैवी गुणों की धारणा जीवन का आधार है'' ¹⁶⁹यह तो अपने को निश्चय है कि परमपिता परमात्मा द्वारा हमें नॉलेज मिल रही है, इस नॉलेज में मुख्य तीन प्वाइन्ट हैं जिसके लिये अपने को पूरा पुरुषार्थ करने का ध्यान रखना है।

¹⁸⁴Devise: Qu’il y ait de l’honnêteté dans vos efforts et vous ferez l’expérience d’une aide supplémentaire.

¹⁷⁰इसमें पहले है योग अथवा ईश्वरीय निरंतर याद, जिससे विकर्मों का विनाश होता है।

¹⁸⁵*** OM SHANTI *** OM SHANTI ¹⁸⁶ Précieuses versions élevées de Mateshwariji ¹⁸⁷La base de la vie est gyan, yoga et l’inculcation des vertus divines.

¹⁷¹दूसरा है ज्ञान माना इस सारे ब्रह्माण्ड, सृष्टि की आदि-मध्य-अन्त कैसे होती है, जब यह नॉलेज हो तब ही इस लाइफ में प्रैक्टिकल चेंज आ सकती है और हम भविष्य प्रालब्ध अच्छी बना सकते हैं।

¹⁸⁸ Vous avez la foi que vous recevez la connaissance du Père Suprême, l’Ame Suprême. ¹⁸⁹Il y a trois points de cette connaissance auxquels vous devez prêter une grande attention dans vos efforts. ¹⁹⁰Le premier est le yoga- le constant souvenir de Dieu, grâce auquel nos péchés sont détruits.

¹⁷²तीसरी प्वाइन्ट है - क्वालिफिकेशन तो हमको सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण अवश्य बनना है तब ही देवता बन सकते हैं। ¹⁷³तो अपने आपको चलते-फिरते, खाते-पीते इन तीनों प्वाइन्ट पर ध्यान देना जरुरी है।

¹⁹¹Le 2éme est la connaissancede ce que sont le début, le milieu et la fin de Brahmand et de ce qu’est le monde entier. ¹⁹²C’est seulement avec cette connaissance qu’il peut y avoir un changement pratique dans nos vies et que nous pouvons nous créer une bonne récompense.

¹⁷⁴इस एक ही जन्म में ज्ञान बल, योग बल और दैवी गुणों की धारणा की जाती है।

¹⁹³Le 3ème est notre qualification à devenir emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁷⁵तीनों का आपस में कनेक्शन है - ज्ञान बिगर योग नहीं लग सकता और योग बिगर दैवी गुणों की धारणा नहीं होती, इन तीनों प्वाइन्ट पर सारी जीवन का आधार है, तब ही विकर्मों का खाता खलास हो अच्छे कर्म बनते हैं।

¹⁹⁴Seulement alors pouvons-nous devenir des déités. ¹⁹⁵Il est essentiel pour nous de faire attention à ces trois points tout en marchant et en nous déplaçant, en mangeant et en buvant. ¹⁹⁶Seulement dans cette vie, avons-nous le pouvoir de la connaissance, le pouvoir du yoga et l’inculcation des vertus divines.

¹⁷⁶इसे ही ईश्वरीय जीवन कहा जाता है।

¹⁹⁷Tous les trois sont connectés.

¹⁷⁷2) “भारत का प्राचीन योग परमात्मा द्वारा सिखाया हुआ है''

¹⁹⁸Nous ne pouvons pas avoir de yoga sans connaissance ni nous imprégner de vertus divines sans yoga.

¹⁷⁸अपना यह ईश्वरीय योग भारत में प्राचीन योग के नाम से मशहूर है। ¹⁷⁹इस योग को अविनाशी योग क्यों कहते हैं?

¹⁹⁹Nos vies sont basées sur l’ensemble de ces trois points car seulement alors pouvons-nous finir nos comptes de péchés et accomplir de bonnes actions.

¹⁸⁰क्योंकि अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा सिखाया गया है।

²⁰⁰C’est ce qu’on appelle une vie divine. ²⁰¹2) L’ancien yoga de Bharat est enseigné par Dieu.

¹⁸¹भल योग और मनुष्य आत्मायें भी सिखाती हैं इसलिये योगाश्रम वगैरा खोलते रहते हैं परन्तु वो प्राचीन योग सिखला नहीं सकते। ¹⁸²अगर ऐसा योग होता तो फिर वो बल कहाँ!

²⁰²Ce yoga divin qui est le nôtre est très connu à Bharat en tant qu’ancien yoga. ²⁰³Pourquoi ce yoga est-t-il appelé impérissable? ²⁰⁴Parce qu’il est enseigné par le Père Suprême, impérissable, l’Ame Suprême.

¹⁸³भारत तो दिन प्रतिदिन निर्बल होता जाता है इससे सिद्ध है वह योग अविनाशी योग नहीं है, जिसके साथ योग लगाना है वह खुद ही सिखला सकता है।

²⁰⁵Bien que d’autres âmes humaines enseignent le yoga et pour cela ont ouvert des ashrams de yoga, ils ne peuvent enseigner cet ancien yoga. ²⁰⁶S’il y avait un tel yoga, où se trouve donc ce pouvoir?

¹⁸⁴बाकी औरों से तो योग लगाना ही नहीं है तो फिर सिखलायेंगे कैसे?

²⁰⁷Jour après jour, Bharat devient de plus en plus faible et cela montre que leur yoga n’est pas impérissable.

¹⁸⁵यह तो स्वयं परमात्मा ही कार्य कर सकता है, वही हमें पूरा भेद बता सकता है। ¹⁸⁶बाकी तो सब तरफ कहते रहते हैं, हम योग सिखलायेंगे।

²⁰⁸Seul l’Unique avec qui vous avez du yoga peut vous enseigner le yoga. ²⁰⁹Nous ne devons pas avoir de yoga avec les autres car comment peuvent-ils nous enseigner? ²¹⁰Seul Dieu peut accomplir cette tâche.

¹⁸⁷यह तो हम जानते हैं कि सच्चा योग तो खुद परमात्मा ही सिखलाए सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराना व दैवी राज्य स्थापन करते हैं। ¹⁸⁸अब वो प्राचीन योग परमात्मा आकर कल्प-कल्प हमें सिखलाते हैं।

²¹¹Lui seul peut nous livrer les secrets alors que les autres ne font que dire qu’ils vont nous enseigner le yoga. ²¹²Nous savons que seul Dieu peut nous enseigner l’ancien yoga et établir les dynasties du soleil et de la lune du royaume des déités.

¹⁸⁹कहते हैं हे आत्मा मुझ परमात्मा के साथ निरन्तर योग लगाओ तो तुम्हारे पाप नष्ट हो जायेंगे। ¹⁹⁰अच्छा।

²¹³Dieu vient et nous enseigne cet ancien yoga à chaque cycle. ²¹⁴Il dit: Ô âmes, ayez un yoga constant avec Moi, Dieu, et vos péchés seront détruits.

¹⁹¹ओम् शान्ति।

²¹⁵Achcha.