Murli du jour du jeudi 14 octobre 2021

⁰14-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से विकारों रूपी रावण पर विजय प्राप्त कर सच्चा-सच्चा दशहरा मनाओ''

¹Essence: Doux enfants, obtenez la victoire sur Ravan, les vices, par le pouvoir du yoga, et célébrez le vrai Dashera.

²प्रश्न:- रामायण और महाभारत का आपस में क्या कनेक्शन है? ³दशहरा किस बात को सिद्ध करता है?

²Question: Quelle connexion y a-t-il entre le Ramayana et le Mahabharata ? ³Qu'est-ce que Dashera indique?

⁴उत्तर:- दशहरा होना माना रावण खत्म होना और सीताओं को छुटकारा मिलना।

⁴Réponse: Dashera veut dire la fin de Ravan et la libération des Sitas. ⁵En célébrant Dashera, vous n'êtes pas libérés de Ravan.

⁵लेकिन दशहरा मनाने से तो रावण से छुटकारा मिलता नहीं।

⁶Quand il y a la guerre du Mahabharata, toutes les Sitas sont libérées.

⁶जब महाभारत होता है तब सब सीताओं को छुटकारा मिल जाता है।

⁷Le royaume de Ravan finit grâce à la guerre du Mahabharata.

⁷महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है तो रामायण, महाभारत और गीता का आपस में बहुत गहरा कनेक्शन है।

⁸Par conséquent, le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta sont connectés de manière très profonde.

⁸गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁹Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'heureuse assemblée des papillons de nuit.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप फरमाते हैं कि तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, तुमको अब दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते।

¹¹Le Père vous dit que vous êtes la communauté Brahmine. ¹²À présent, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

¹¹तुम अब हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, पीछे दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो।

¹³Maintenant, vous êtes la communauté Brahmine et plus tard, vous deviendrez la communauté des déités.

¹²यह जो रामायण है, आज (दशहरे पर) जैसे इनका रामायण पूरा होने वाला है परन्तु पूरा होता नहीं।

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Dashera, leur Ramayana va se terminer. ¹⁵Mais en fait, il ne se termine pas vraiment.

¹³अगर रावण मरता है तो रामायण की कथा पूरी होनी चाहिए, परन्तु होती नहीं है।

¹⁶Si Ravan mourait, l'histoire du Ramayana devrait aussi se terminer. ¹⁷Pourtant, ce n'est pas sa fin.

¹⁴छुटकारा होता है महाभारत से।

¹⁸C'est par la guerre du Mahabharata que l'on reçoit le salut.

¹⁵अब यह भी समझने की बाते हैं।

¹⁹Il faut bien comprendre ces points.

¹⁶रामायण क्या है और महाभारत क्या है?

²⁰Qu'est-ce que le Ramayana, et qu'est-ce que le Mahabharata?

¹⁷दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं।

²¹Le monde ne sait pas ces aspects.

¹⁸रामायण और महाभारत दोनों का कनेक्शन है।

²²Le Ramayana et le Mahabharata sont connectés l'un à l'autre.

¹⁹महाभारत लड़ाई से रावण राज्य खत्म होता है।

²³Le royaume de Ravan finit par la guerre du Mahabharata.

²⁰फिर यह दशहरा आदि मनाने का ही नहीं है।

²⁴Ensuite, il ne sera plus nécessaire de célébrer Dashera, etc.

²¹गीता अथवा महाभारत भी है रावण राज्य को खत्म करने वाले।

²⁵La Gîta et le Mahabharata détruisent aussi le royaume de Ravan.

²²अभी तो टाइम है, तैयारी भी हो रही है - वह है हिंसक, तुम्हारी है अहिंसक।

²⁶Maintenant, il reste du temps et les préparatifs sont en cours: les leurs sont violents tandis que les vôtres sont non-violents.

²³तुम्हारी है गीता, तुम गीता का ज्ञान सुनते हो।

²⁷Vous avez la Gîta. ²⁸Vous écoutez la connaissance de la Gîta.

²⁴उससे क्या होने का है?

²⁹Que se passera-t-il grâce à elle?

²⁵रावणराज्य खलास होने का है।

³⁰Le royaume de Ravan finira.

²⁶वह भल रावण को मारते हैं परन्तु रामराज्य तो होता नहीं।

³¹Même s'ils tuent Ravan, cela ne fait pas venir le royaume de Rama.

²⁷अब रामायण और महाभारत है ना।

³²Il y a le Ramayana et le Mahabharata.

²⁸तो महाभारत है रावण को खलास करने के लिए।

³³Le Mahabharata sert à détruire Ravan. ³⁴Ce sont des sujets très profonds.

²⁹यह बड़ी गुह्य समझने की बातें ह़ैं इसमें विशाल बुद्धि चाहिए।

³⁵Il faut les comprendre. ³⁶Pour cela, il faut avoir un intellect très vaste et illimité.

³⁰बाप समझाते हैं महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है।

³⁷Le Père explique que le royaume de Ravan est détruit par la guerre du Mahabharata.

³¹ऐसे नहीं कि सिर्फ रावण को मारने से रावण राज्य खत्म हो जाता है।

³⁸Le royaume de Ravan n'est pas détruit simplement en tuant Ravan. ³⁹L'âge de confluence est nécessaire pour cela.

³²उसके लिए तो संगम चाहिए।

⁴⁰Maintenant, c'est l'âge de confluence.

³³अब संगम है। ³⁴अब तुम तैयारी कर रहे हो, रावण पर विजय पाने की।

⁴¹À présent, vous faites des préparatifs pour obtenir la victoire sur Ravan.

³⁵इसमें ज्ञान के अस्त्र शस्त्र चाहिए। ³⁶वह नहीं।

⁴²Pour cela, il faut posséder les armes de la connaissance, pas des armes physiques.

³⁷जैसे दिखाते हैं रावण और राम की युद्ध हुई।

⁴³Ils ont représenté une bataille entre Rama et Ravan.

³⁸यह शास्त्र सब है भक्ति मार्ग के।

⁴⁴Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

³⁹अभी तुम रावण राज्य पर विजय पाते हो योगबल से।

⁴⁵Maintenant vous conquérez le royaume de Ravan par le pouvoir du yoga.

⁴⁰यह हो गई गुप्त बात।

⁴⁶C'est un aspect incognito.

⁴¹5 विकारों रूपी रावण पर तुम्हारी विजय होती है।

⁴⁷Vous obtenez la victoire sur Ravan, les cinq vices. ⁴⁸De quelle façon?

⁴²किससे? ⁴³गीता से।

⁴⁹Grâce à la Gîta.

⁴⁴बाबा तुमको गीता सुना रहे हैं।

⁵⁰Baba vous dit la Gîta. ⁵¹Ce n'est pas la Bhagawad.

⁴⁵भागवत तो है नहीं। ⁴⁶भागवत में दिखाते हैं कृष्ण चरित्र।

⁵²Les activités divines de Krishna sont représentées dans la Bhagawad.

⁴⁷कृष्ण के चरित्र तो कुछ हैं नहीं।

⁵³Mais il n'y a pas d'activités divines de Krishna.

⁴⁸तुम जानते हो जब विनाश होगा, महाभारी लड़ाई लगेगी, उनसे ही रावणराज्य खत्म हो जायेगा।

⁵⁴Vous savez que lorsque la guerre du Mahabharata ou lorsque la destruction aura lieu, le royaume de Ravan sera détruit.

⁴⁹सीढ़ी में भी दिखाया गया है।

⁵⁵C'est aussi représenté sur l'image de l'escalier.

⁵⁰जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से भक्ति मार्ग हुआ है।

⁵⁶Le chemin de la dévotion a débuté à l’époque où le royaume de Ravan a commencé.

⁵¹यह तुम ही जानते हो।

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁵²गीता का कनेक्शन महाभारत लड़ाई से है।

⁵⁸La Gîta est connectée avec la guerre du Mahabharata.

⁵³तुम गीता सुनकर राज्य पाते हो और लड़ाई लगती है सफाई के लिए।

⁵⁹Vous écoutez la Gîta, vous obtenez le royaume puis il y a la guerre pour purifier le monde.

⁵⁴बाकी भागवत में चरित्र आदि फालतू हैं।

⁶⁰Toutes les activités divines représentées dans la Bhagawad ne servent à rien.

⁵⁵शिव पुराण में कुछ भी नहीं है।

⁶¹Il n'y a rien dans le Shiv Purana.

⁵⁶नहीं तो गीता का नाम होना चाहिए शिव पुराण। ⁵⁷शिवबाबा बैठ ज्ञान देते हैं - सबसे ऊंची है गीता।

⁶²En fait, la Gîta devrait être appelée le Shiv Purana (les Puranas sont des écritures comme les Upanishads).

⁵⁸गीता सब शास्त्रों से छोटी है और सब पुस्तक बहुत बड़े बनाये हैं।

⁶³Shiv Baba est ici pour donner la connaissance. ⁶⁴La plus élevée est la Gîta.

⁵⁹मनुष्यों की जीवन कहानी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाई है।

⁶⁵La Gîta est la plus petite de toutes écritures car toutes les autres sont assez volumineuses.

⁶⁰नेहरू ने शरीर छोड़ा, उनके कितने बड़े वाल्युम बनाते हैं।

⁶⁶Ils ont créé des livres encore plus gros pour raconter les biographies des gens.

⁶¹यह गीता शिवबाबा के वाल्यूम्स की कितनी बड़ी होनी चाहिए।

⁶⁷Ils ont créé tant de livres pour raconter l'histoire de la vie de Nehru après sa mort.

⁶²परन्तु गीता कितनी छोटी है क्योंकि बाप सुनाते ही एक बात हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को समझो।

⁶⁸La Gîta, qui raconte des quantités d’histoires de la vie de Shiv Baba, devrait être si grande. ⁶⁹Mais la Gîta est si mince parce que le Père ne dit qu'une chose: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁶³बस, इसलिए गीता छोटी बना दी है।

⁷⁰Comprenez aussi le cycle. ⁷¹C'est tout!

⁶⁴यह ज्ञान है कण्ठ करने का।

⁷²C'est pourquoi la Gîta est si mince.

⁶⁵तुमको मालूम है गीता का लॉकेट बनाते हैं।

⁷³Cette connaissance est faite pour être apprise par coeur.

⁶⁶उसमें छोटे अक्षर होते हैं। ⁶⁷अब बाबा भी तुम्हारे गले में लॉकेट पहनाते हैं - त्रिमूर्ति और राजाई का।

⁷⁴Vous savez que des gens créent des médaillons de la Gîta, écrits en tout petit. ⁷⁵Baba vous met aussi un médaillon autour du cou : il y a la Trimurti et le royaume.

⁶⁸बाबा कहते हैं गीता है दो अक्षर - अल्फ और बे।

⁷⁶Baba dit: La Gîta tient en deux mots, Alpha et Bêta.

⁶⁹यह है गुप्त मन्त्र का लॉकेट मनमनाभव। ⁷⁰मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁷C'est le médaillon du mantra secret, Manmanabhav: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁷¹तुम्हारा काम है योगबल से विजय पाना फिर तुम्हारे लिए सफाई भी चाहिए।

⁷⁸Votre devoir est d'obtenir la victoire par le pouvoir du yoga et la propreté est aussi nécessaire pour vous.

⁷²बाप समझाते हैं कि तुम्हारे योगबल से ही रावणराज्य का विनाश होना है।

⁷⁹Le Père explique que le royaume de Ravan va être détruit par le pouvoir de votre yoga.

⁷³रावण-राज्य कब शुरू हुआ है, यह भी जानते नहीं।

⁸⁰Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

⁷⁴यह ज्ञान बड़ा सहज है।

⁸¹Cette connaissance est très facile.

⁷⁵सेकेण्ड की बात है ना।

⁸²C’est l’histoire d’une seconde.

⁷⁶84 जन्मों की सीढ़ी में भी इतने-इतने जन्म लिए हैं।

⁸³Sur l'image de l'escalier des 84 vies, on représente que vous avez pris de nombreuses vies.

⁷⁷कितना सहज है।

⁸⁴C'est tellement simple!

⁷⁸बाप है ज्ञान का सागर।

⁸⁵Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹ज्ञान सुनाते ही आते हैं।

⁸⁶Il continue à donner cette connaissance.

⁸⁰तुम सब मुरली के कागज इकट्ठे करो तो ढेर हो जाएं। ⁸¹बाप डिटेल में समझाते हैं।

⁸⁷Si vous deviez rassembler tout le papier utilisé pour les murlis, il y en aurait un tel monceau!

⁸²नटशेल में तो कहते हैं - अल्फ को याद करो।

⁸⁸Le Père vous explique en détail. ⁸⁹En essence, Il dit : Souvenez-vous d'Alpha.

⁸³बस बाकी टाइम किसमें लगाते हैं?

⁹⁰À quoi d'autre passez-vous votre temps ?

⁸⁴तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

⁹¹Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

⁸⁵वह याद से ही उतरना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁹²Il ne partira que par le souvenir. ⁹³Cela demande des efforts.

⁸⁶घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो।

⁹⁴Vous oubliez continuellement.

⁸⁷तुम बाबा को याद करते रहो तो कभी विघ्न नहीं पड़ेंगे। ⁸⁸देह-अभिमानी बनने से विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁵Si vous vous souveniez de Baba, vous n'auriez aucun obstacle. ⁹⁶C'est quand vous devenez conscients du corps que vous faites l'expérience d'obstacles.

⁸⁹देही-अभिमानी बनते हो अन्त में।

⁹⁷Vous deviendrez conscients de l'âme à la fin.

⁹⁰फिर आधाकल्प कुछ विघ्न नहीं पड़ता।

⁹⁸Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura pas d'obstacles.

⁹¹यह कितनी गुह्य बातें हैं समझने की।

⁹⁹Ce sont des sujets si profonds et il faut les comprendre.

⁹²शुरू से लेकर कितना सुनाते आये हैं फिर भी कहते हैं सिर्फ अल्फ बे को याद करो।

¹⁰⁰Baba vous a donné tant de points depuis le début. ¹⁰¹Malgré tout Il dit: Souvenez-vous simplement d'Alpha et de Bêta.

⁹³बस।

¹⁰²C'est tout!

⁹⁴झाड़ का है विस्तार। ⁹⁵बीज तो छोटे से छोटा होता है।

¹⁰³Un arbre connait une grande expansion alors que sa graine est minuscule.

⁹⁶झाड़ कितना बड़ा निकलता है।

¹⁰⁴Il en pousse un si grand arbre!

⁹⁷आज दशहरा है ना।

¹⁰⁵Aujourd'hui, c'est Dashera.

⁹⁸अब बाबा समझाते हैं - रामायण का महाभारत से क्या सम्बन्ध है।

¹⁰⁶Baba vous explique maintenant quelle relation il existe entre le Ramayana et le Mahabharata.

⁹⁹रामायण तो भक्ति मार्ग का है।

¹⁰⁷Le Ramayana fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁰आधाकल्प से चला आता है।

¹⁰⁸Il dure depuis cette moitié du cycle.

¹⁰¹गोया अब रावणराज्य चल रहा है।

¹⁰⁹Cela veut dit que maintenant, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰²फिर महाभारत आयेगा तो रावण राज्य खत्म हो रामराज्य शुरू हो जायेगा।

¹¹⁰Ensuite, quand le Mahabharata aura lieu, le royaume de Ravan finira et le royaume de Rama commencera.

¹⁰³रामायण और महाभारत में क्या फ़र्क है?

¹¹¹Quelle différence existe-il entre le Ramayana et le Mahabharata?

¹⁰⁴रामराज्य की स्थापना और रावणराज्य का विनाश होने का है।

¹¹²Le royaume de Rama doit être établi et le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁵गीता सुनकर तुम विश्व का मालिक बनने लायक बनते हो।

¹¹³En écoutant la Gîta, vous devenez dignes de devenir les maîtres du monde.

¹⁰⁶गीता और महाभारत भी है अभी के लिए। ¹⁰⁷रावणराज्य खत्म होने के लिए।

¹¹⁴La Gîta et le Mahabharata concernent le temps présent car le royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁰⁸बाकी उन्होंने जो लड़ाई दिखाई है वह रांग है।

¹¹⁵La guerre qu'ils ont représentée est fausse.

¹⁰⁹लड़ाई है 5 विकारों पर जीत पाने की।

¹¹⁶La guerre sert à conquérir les cinq vices.

¹¹⁰तुमको बाप गीता के दो अक्षर सुनाते हैं मनमनाभव-मध्याजी भव।

¹¹⁷Le Père vous dit deux mots de la Gîta: Manmanabhav et Madhyajibhav.

¹¹¹गीता के शुरू में और अन्त में यह दो अक्षर आते हैं।

¹¹⁸Ces deux mots apparaissent au début et à la fin de la Gîta.

¹¹²बच्चे समझते हैं - बरोबर गीता का एपीसोड चल रहा है।

¹¹⁹Les enfants, vous comprenez que l'épisode de la Gîta se déroule vraiment maintenant.

¹¹³परन्तु किसको कहेंगे तो कहेंगे कृष्ण कहाँ है?

¹²⁰Cependant, si vous dites cela à une personne, elle demandera : Mais où est Krishna?

¹¹⁴बाबा की समझानी और भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कितना फर्क है।

¹²¹Il y a si grande différence entre l'explication que nous donne Baba et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

¹¹⁵यह कोई नहीं जानता - कि यह रामायण क्या है?

¹²²Personne ne sait ce qu'est le Ramayana ou le Mahabharata.

¹¹⁶महाभारत क्या है? ¹¹⁷महाभारत लड़ाई के बाद ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹²³C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁸परन्तु मनुष्य यह समझेंगे नहीं, इसलिए तुम परिचय ही बाप का दो।

¹²⁴Mais les gens ne le comprennent pas. ¹²⁵C'est pourquoi, dites-leur juste qui est le Père.

¹¹⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹²⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁰यह बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं।

¹²⁷Le Père dit cela au monde entier.

¹²¹एक गीता को ही खण्डन किया है।

¹²⁸La Gîta a été falsifiée.

¹²²गीता का सभी भाषाओं में प्रचार है।

¹²⁹La Gîta est enseignée dans toutes les langues.

¹²³तुम्हारे राज्य में भाषा ही एक होगी।

¹³⁰Il n'y aura qu'une seule langue dans votre royaume.

¹²⁴वहाँ कोई शास्त्र पुस्तक आदि नहीं होगा।

¹³¹Là-bas, il n'y aura pas d'écritures ni de livres.

¹²⁵वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात नहीं रहती।

¹³²Là-bas, il n'y a rien qui provienne du chemin de la dévotion.

¹²⁶भारत का तैलुक है ही रामायण, महाभारत और गीता से।

¹³³Bharat a une connexion avec le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta.

¹²⁷भगवान तो बच्चों को गीता सुनाते हैं, जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹³⁴Dieu dit la Gîta à Ses enfants pour qu’ils deviennent les maîtres du paradis.

¹²⁸महाभारत लड़ाई जरूर लगनी चाहिए, जो पतित दुनिया खत्म हो जाए।

¹³⁵La guerre du Mahabharata a vraiment lieu pour que le monde impur puisse être détruit.

¹²⁹गीता से तुम पावन बनते हो।

¹³⁶Vous devenez purs grâce à la Gîta.

¹³⁰पतित-पावन भगवान आते ही अन्त में हैं।

¹³⁷Dieu, le Purificateur, ne vient qu'à la fin.

¹³¹कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर विजय पानी है।

¹³⁸Il dit: La luxure est le plus grand ennemi et vous devez le conquérir.

¹³²काम विकार से कभी हार नहीं खानी है, इनसे बहुत नुकसान होता है।

¹³⁹Ne soyez jamais vaincus par le vice de la luxure. ¹⁴⁰Il cause beaucoup de dégâts.

¹³³विकारों के पिछाड़ी बड़े-बड़े नामीग्रामी, मिनिस्टर्स आदि भी अपना नाम बदनाम करते हैं।

¹⁴¹Des personnalités importantes, des ministres, etc. sont calomniés à cause de la luxure. ¹⁴²Tant de gens sont pollués par les vices.

¹³⁴काम के पिछाड़ी बहुत खराब होते हैं इसलिए बाप समझाते हैं - बाबा के पास जवान-जवान बच्चे आते हैं।

¹⁴³C'est pourquoi le Père explique: Beaucoup de jeunes gens qui observent le célibat viennent à Baba. ¹⁴⁴Ils ne se marieront jamais.

¹³⁵ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचर्य में रहते हैं।

¹⁴⁵Il y a aussi des femmes qui vivent de cette façon.

¹³⁶सारी आयु शादी नहीं करते हैं। ¹³⁷फीमेल्स भी होती हैं।

¹⁴⁶Les nonnes ne s'adonnent jamais au vice, mais cela ne leur apporte rien.

¹³⁸नन्स कब विकार में नहीं जाती। ¹³⁹परन्तु उससे कोई प्राप्ति है नहीं।

¹⁴⁷Ici, il s'agit de devenir pur et les maîtres du paradis, vie après vie.

¹⁴⁰यहाँ तो बात है पवित्र बन जन्म-जन्मान्तर स्वर्ग के मालिक बनने की। ¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

¹⁴⁸Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête. ¹⁴⁹C'est seulement quand ces péchés auront cessé que vous pourrez aller au paradis.

¹⁴²वह जब कटे तब स्वर्ग में चलें।

¹⁵⁰Ici, les gens commettent sans cesse des péchés.

¹⁴³यहाँ मनुष्य पाप करते रहते हैं।

¹⁵¹Un sannyasis devient pur pendant une vie.

¹⁴⁴करके एक जन्म कोई संन्यासी बनते हैं, जन्म तो विकार से लेते हैं।

¹⁵²Mais il doit quand même renaître par le vice. ¹⁵³Personne ne peut naître sans vice dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁵रावणराज्य में विकार बिगर जन्म होता नहीं।

¹⁵⁴Certains demandent: Comment se passera la naissance, là-bas?

¹⁴⁶पूछते हैं, वहाँ जन्म कैसे होगा?

¹⁵⁵Qu'est-ce que le pouvoir du yoga?

¹⁴⁷योगबल किसको कहा जाता है?

¹⁵⁶Il n’est pas nécessaire de poser ces questions.

¹⁴⁸यह पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁵⁷Ce monde est complètement sans vices.

¹⁴⁹है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan n'existe pas, là-bas.

¹⁵⁰रावण राज्य ही नहीं तो प्रश्न उठ नहीं सकता।

¹⁵⁹Ces questions ne se posent donc pas. ¹⁶⁰Vous aurez des visions de tout.

¹⁵¹सब साक्षात्कार होंगे। ¹⁵²जब बूढ़े होते हैं तो यह साक्षात्कार होता है कि जाकर बच्चा बनूँगा।

¹⁶¹Quand une personne prend de l’âge, elle a une vision de la façon dont elle va redevenir un bébé et comment elle entrera dans le ventre de sa mère.

¹⁵³माता के गर्भ में जाऊंगा। ¹⁵⁴यह नहीं मालूम रहता कि फलाने घर जाऊंगा।

¹⁶²Mais elle n'a pas connaissance de la demeure dans laquelle elle entrera.

¹⁵⁵सिर्फ अब छोटा बच्चा बनना है, मोर और डेल का मिसाल है।

¹⁶³Elle est juste consciente qu'elle va redevenir un bébé. ¹⁶⁴On donne l'exemple du paon et de la paonne.

¹⁵⁶आंखों के आंसू से गर्भ होता है।

¹⁶⁵La paonne procrée quand le paon verse des larmes.

¹⁵⁷पपीते के झाड़ में भी एक मेल, एक फीमेल का झाड़ होता है। ¹⁵⁸एक दो के बाजू में होने से फल देते हैं।

¹⁶⁶Les papayers mâles et femelles sont plantés l'un à côté de l'autre pour que les arbres puissent avoir des fruits.

¹⁵⁹यह भी वन्डर है।

¹⁶⁷C'est merveilleux.

¹⁶⁰जब जड़ चीजों में भी ऐसा है तो चैतन्य में सतयुग में क्या नहीं हो सकता है।

¹⁶⁸Puisque c’est possible avec les choses non-vivantes, n'est-ce pas possible pour les formes vivantes à l'âge d'or ?

¹⁶¹यह सब डिटेल आगे चलकर समझ में आ जायेगा।

¹⁶⁹Vous comprendrez tous ces points en détail quand vous progresserez.

¹⁶²मुख्य बात है तुम बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन वर्सा तो ले लो।

¹⁷⁰L'aspect principal, pour vous, c'est le souvenir du Père pour changer de tamopradhan en satopradhan et pour réclamer votre héritage.

¹⁶³फिर वहाँ की रसम जो होगी सो देखेंगे।

¹⁷¹Vous pourrez voir les us et coutumes de cet endroit plus tard.

¹⁶⁴तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो, तो बच्चा क्यों नहीं पैदा हो सकता।

¹⁷²Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître aussi de cette façon?

¹⁶⁵ऐसे-ऐसे प्रश्न बहुत पूछते हैं फिर कोई बात में जवाब पूरा नहीं मिला तो गिर पड़ते।

¹⁷³Beaucoup de gens vous posent ces questions et quand ils ne reçoivent pas une bonne réponse, ils disparaissent!

¹⁶⁶थोड़ी बात पर भी संशय आ जाता है।

¹⁷⁴Ils ont des doutes sur des questions sans importance.

¹⁶⁷शास्त्रों में ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

¹⁷⁵Ces points ne se trouvent pas dans les écritures.

¹⁶⁸शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁷⁶Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹⁶⁹परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण धर्म, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁷⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient établir les religions Brahmine, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹⁷⁰ब्राह्मण हैं संगमयुगी।

¹⁷⁸Les Brahmines font partie de l'âge de confluence.

¹⁷¹बाबा को संगमयुग पर आना पड़ता है।

¹⁷⁹Baba doit venir à l'âge de confluence.

¹⁷²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁸⁰Les gens appellent: Oh, Purificateur, viens!

¹⁷³उस तरफ वाले कहते हैं हे लिबरेटर, दुःख से लिबरेट करो।

¹⁸¹À l’étranger, les gens disent: Oh, Libérateur, libère-nous de notre peine!

¹⁷⁴दुःख देते कौन हैं - यह भी उन्हों को मालूम नहीं।

¹⁸²Ils ne savent pas qui les fait souffrir.

¹⁷⁵तुम जानते हो रावणराज्य खत्म होता है।

¹⁸³Vous savez que le royaume de Ravan arrive à sa fin.

¹⁷⁶तुमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁴Baba vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷⁷जब पढ़ाई पूरी होती है तब विनाश होता है, जिसका नाम महाभारत रखा है।

¹⁸⁵La destruction a lieu quand votre étude touche à sa fin et cela s'appelle la guerre du Mahabharata.

¹⁷⁸महाभारत में रावण राज्य खत्म होता है।

¹⁸⁶Le royaume de Ravan est détruit par le Mahabharata.

¹⁷⁹दशहरे में एक रावण को खत्म करते हैं। ¹⁸⁰वह हैं हद की बातें।

¹⁸⁷Pour Dashera, ils font juste brûler Ravan. ¹⁸⁸C'est un aspect limité tandis que celui-ci est illimité.

¹⁸¹यह हैं बेहद की बातें।

¹⁸⁹Le monde entier va être détruit.

¹⁸²यह सारी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁹⁰De très jeunes filles reçoivent une si grande connaissance!

¹⁸³तो इतनी छोटी-छोटी बच्चियाँ नॉलेज कितनी बड़ी ले रही हो। ¹⁸⁴वह जिस्मानी नॉलेज जैसे घासलेट है, यह है सच्चा घी।

¹⁹¹La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié).

¹⁸⁵तो रात-दिन का फर्क है ना।

¹⁹²C'est le jour et la nuit.

¹⁸⁶रावण राज्य में तुमको घासलेट खाना पड़ता है।

¹⁹³Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁷आगे इतना सस्ता सच्चा घी मिलता था, फिर महंगा हो गया तो घासलेट (तेल) खाना पड़ा।

¹⁹⁴Avant, le ghee ne coûtait rien. ¹⁹⁵Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile.

¹⁸⁸यह गैस, बिजली आदि पहले कुछ भी नहीं था।

¹⁹⁶Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas.

¹⁸⁹थोड़े ही वर्षो में कितना फ़र्क पड़ा है।

¹⁹⁷Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.

¹⁹⁰अभी तुम जानते हो सब खत्म होने वाला है।

¹⁹⁸Mais vous savez que tout cela va être détruit.

¹⁹¹शिवबाबा हमें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए पढ़ा रहे हैं।

¹⁹⁹Shiv Baba nous enseigne pour nous rendre comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹²यह नशा इस बाबा को तो बहुत रहता है।

²⁰⁰Ce Baba a une très grande ivresse.

¹⁹³बच्चों को माया भुला देती है।

²⁰¹Maya vous fait oublier, les enfants.

¹⁹⁴जब कहते हैं हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं तो वह नशा क्यों नहीं चढ़ता!

²⁰²Mais si vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage à Baba, pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁵स्वीट होम, स्वीट राजधानी भूल जाती है।

²⁰³Vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

¹⁹⁶बाबा जानते हैं जो जो हड्डी सर्विस करते हैं वही महाराजकुमार बनेंगे।

²⁰⁴Baba sait que ceux qui font du service en y mettant toutes leurs forces deviendront de grands princes.

¹⁹⁷तुमको यह नशा क्यों नहीं रहता है?

²⁰⁵Pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

¹⁹⁸क्योंकि याद में नहीं रहते हैं।

²⁰⁶C'est parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹⁹⁹सर्विस में पूरा तत्पर नहीं रहते हैं।

²⁰⁷Vous ne restez pas pleinement engagés dans le service.

²⁰⁰कभी तो सर्विस में उछल पड़ते, कभी ठण्डे हो जाते।

²⁰⁸Parfois vous avez un grand enthousiasme pour le service, tandis qu'à d'autres moments, vous vous relâchez.

²⁰¹यह हर एक अपने से पूछो - ऐसा होता है ना।

²⁰⁹Chacun de vous peut voir si c'est ainsi que les choses se passent.

²⁰²कभी-कभी भूलें भी हो जाती है, इसलिए बाबा समझाते हैं।

²¹⁰Parfois vous faites des erreurs et Baba doit vous expliquer.

²⁰³जबान बड़ी मीठी चाहिए, सबको राज़ी करना है।

²¹¹Vous devez parler avec une grande douceur et rendre tout le monde heureux.

²⁰⁴किसको आवेश न आये।

²¹²Personne ne devrait réagir avec force.

²⁰⁵बाप कितना प्यार का सागर है।

²¹³Baba est l'Océan d'Amour.

²⁰⁶अब गऊ कोस बन्द कराने के लिए कितना माथा मारते हैं।

²¹⁴Maintenant, les gens se prennent tellement la tête pour qu'on arrête l’abattage des vaches.

²⁰⁷बाबा कहते हैं सबसे बड़ा कोस है काम कटारी चलाना।

²¹⁵Baba dit: Le plus grand carnage, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

²⁰⁸पहले तो वह बन्द करो।

²¹⁶Commencez par arrêter cela.

²⁰⁹बाकी वह कोई बन्द होने का नहीं है, कितना माथा मारते हैं।

²¹⁷L'autre massacre ne s'arrêtera pas, peu importe combien ils se creusent la tête.

²¹⁰यह काम कटारी दोनों को नहीं चलाना चाहिए।

²¹⁸L'épée de la luxure ne devrait pas être utilisée non plus.

²¹¹कहाँ मनुष्यों की बात, कहाँ बाप की बात।

²¹⁹Il y a une telle différence entre ce que disent les gens et ce que dit le Père.

²¹²जो काम विकार को जीतेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

²²⁰Ceux qui conquièrent la luxure deviendront les maîtres du monde pur.

²¹³अच्छा!

²²¹Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁷1) बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²⁵ 1. Devenez des océans d'amour égaux au Père.

²¹⁸कभी भी आवेश में नहीं आना है।

²²⁶Ne soyez jamais dans la force.

²¹⁹अपनी जबान बड़ी मीठी रखनी है। ²²⁰सबको राज़ी करना है।

²²⁷Prononcez des paroles très douces et rendez tout le monde heureux.

²²¹2) हड्डी सर्विस करनी है।

²²⁸ 2. Faites du service avec une grande ardeur.

²²²नशे में रहना है कि अब यह पुराना शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²²⁹Gardez l'ivresse que vous quitterez votre vieux corps pour devenir des princes ou des princesses.

²²³वरदान:- सेवा की लगन द्वारा लौकिक को अलौकिक प्रवृत्ति में परिवर्तन करने वाले निरन्तर सेवाधारी भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur constant qui transforme sa famille lokik en famille divine grâce à son amour du service.

²²⁴सेवाधारी का कर्तव्य है निरन्तर सेवा में रहना - चाहे मंसा सेवा हो, चाहे वाचा वा कर्मणा सेवा हो।

²³¹ Le devoir d’un serviteur est d’être constamment engagé dans le service, que ce soit avec des paroles ou des actions.

²²⁵सेवाधारी कभी भी सेवा को अपने से अलग नहीं समझते।

²³²Un serviteur ne considère jamais le service comme étant séparé de lui.

²²⁶जिनकी बुद्धि में सदा सेवा की लगन रहती है उनकी लौकिक प्रवृत्ति बदलकर ईश्वरीय प्रवृत्ति हो जाती है।

²³³Ceux dont l’intellect a toujours de l’amour pour le service changent leur famille lokik en famille divine.

²²⁷सेवाधारी घर को घर नहीं समझते लेकिन सेवास्थान समझकर चलते हैं।

²³⁴Un serviteur considère toujours que son domicile est un endroit où faire du service.

²²⁸सेवाधारी का मुख्य गुण है त्याग।

²³⁵La principale vertu du service est le renoncement.

²²⁹त्याग वृत्ति वाले प्रवृत्ति में तपस्वीमूर्त होकर रहते हैं जिससे सेवा स्वतः होती है।

²³⁶Ceux qui ont une attitude de renoncement, restent dans leur foyer en tant qu’incarnation de tapasya à travers laquelle le service se produit automatiquement.

²³⁰स्लोगन:- अपने संस्कारों को दिव्य बनाना है तो मन-बुद्धि को बाप के आगे समर्पित कर दो।

²³⁷Devise: Afin de rendre vos sanskars divins, dédiez votre esprit et votre intellect au Père.

²³⁸*** OM SHANTI ***