Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बाप फरमाते हैं कि तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय , तुमको अब दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते . bāp pharamātē haĩ ki tum hō brāhmaṇ sampradāy , tumkō ab daivī sampradāy nahī̃ kah saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père x être[pres.pl.12hon3] que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté , tu[.kō] maintenant divin communauté ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
11Le Père vous dit que vous êtes la communauté Brahmine. 12À présent, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.
11तुम अब हो ब्राह्मण सम्प्रदाय , पीछे दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो . tum ab hō brāhmaṇ sampradāy , pīchhē daivī sampradāy bannē vālē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , pīchhē daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine communauté , puis divin communauté devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Maintenant, vous êtes la communauté Brahmine et plus tard, vous deviendrez la communauté des déités.
12यह जो रामायण है , आज ( दशहरे पर ) जैसे इनका रामायण पूरा होने वाला है परन्तु पूरा होता नहीं . yah jō rāmāyaṇ hai , āj ( daśhaharē par ) jaisē inkā rāmāyaṇ pūrā hōnē vālā hai parantu pūrā hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj ( daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah ceux qui x être[pres.sg.23] , aujourd'hui ( Dashera (sur|autre) ) comme yah[.kā] x complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] mais complet être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
14Aujourd'hui, le jour de Dashera, leur Ramayana va se terminer. 15Mais en fait, il ne se termine pas vraiment.
13अगर रावण मरता है तो रामायण की कथा पूरी होनी चाहिए , परन्तु होती नहीं है . agar rāvaṇ martā hai tō rāmāyaṇ kī|key kathā pūrī hōnī chāhiē , parantu hōtī nahī̃ hai . agar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si Ravan mourir[pres.sg.m.23] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire (complet|puri) être[.oblig3] , mais être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
16Si Ravan mourait, l'histoire du Ramayana devrait aussi se terminer. 17Pourtant, ce n'est pas sa fin.
14छुटकारा होता है महाभारत से . chhuṭkārā hōtā hai mahābhārat sē . chhuṭkārā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x être[pres.sg.m.23] Mahabharata avec .
18C'est par la guerre du Mahabharata que l'on reçoit le salut.
15अब यह भी समझने की बाते हैं . ab yah bhī samajhnē kī|key bātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
19Il faut bien comprendre ces points.
16रामायण क्या है और महाभारत क्या है ? rāmāyaṇ kyā hai aur mahābhārat kyā hai ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x quoi être[pres.sg.23] et Mahabharata quoi être[pres.sg.23] ?
20Qu'est-ce que le Ramayana, et qu'est-ce que le Mahabharata?
17दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं . duniyā tō in bātō̃ kō jāntī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . monde alors (yah|en) question à connaitre[pres-part.f.] ne pas .
21Le monde ne sait pas ces aspects.
18रामायण और महाभारत दोनों का कनेक्शन है . rāmāyaṇ aur mahābhārat dōnō̃ kā connection hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . x et Mahabharata x de relation être[pres.sg.23] .
22Le Ramayana et le Mahabharata sont connectés l'un à l'autre.
19महाभारत लड़ाई से रावण राज्य खत्म होता है . mahābhārat laṛāī sē rāvaṇ rājya khatm hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] .
23Le royaume de Ravan finit par la guerre du Mahabharata.
20फिर यह दशहरा आदि मनाने का ही नहीं है . phir yah daśhaharā ādi manānē kā hī nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] daśhaharā[x] ādi[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) yah Dashera etc. célébrer[inf.m.pl.,o.] de seul ne pas être[pres.sg.23] .
24Ensuite, il ne sera plus nécessaire de célébrer Dashera, etc.
21गीता अथवा महाभारत भी है रावण राज्य को खत्म करने वाले . gītā athavā mahābhārat bhī hai rāvaṇ rājya kō khatm karnē vālē . gītā[n.f.;sg.] athavā mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Gîta ou Mahabharata aussi être[pres.sg.23] royaume de Ravan à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
25La Gîta et le Mahabharata détruisent aussi le royaume de Ravan.
22अभी तो टाइम है , तैयारी भी हो रही है - वह है हिंसक , तुम्हारी है अहिंसक . abhī tō time hai , taiyārī bhī hō rahī hai - vah hai hiṃsak , tumhārī hai ahiṃsak . ab[adv.hī] tō time hōnā[pres.sg.23] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hiṃsak[adj.] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ahiṃsak[adj.] . maintenant alors temps être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.f.prog.23] - vah être[pres.sg.23] x , tu[.kī] être[pres.sg.23] non violent .
26Maintenant, il reste du temps et les préparatifs sont en cours: les leurs sont violents tandis que les vôtres sont non-violents.
23तुम्हारी है गीता , तुम गीता का ज्ञान सुनते हो . tumhārī hai gītā , tum gītā kā gyān suntē hō . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu[.kī] être[pres.sg.23] Gîta , tu Gîta de connaissance entendre[pres.pl.m.2] .
27Vous avez la Gîta. 28Vous écoutez la connaissance de la Gîta.
24उससे क्या होने का है ? ussē kyā hōnē kā hai ? vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.sē] quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ?
29Que se passera-t-il grâce à elle?
25रावणराज्य खलास होने का है . rāvaṇrājya khalās hōnē kā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan et que tout prenne fin être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
30Le royaume de Ravan finira.
26वह भल रावण को मारते हैं परन्तु रामराज्य तो होता नहीं . vah bhal rāvaṇ kō mārtē haĩ parantu rāmrājya tō hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhal rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah même si Ravan à punir[pres.pl.m.12hon3] mais royaume de Rama alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
31Même s'ils tuent Ravan, cela ne fait pas venir le royaume de Rama.
27अब रामायण और महाभारत है ना . ab rāmāyaṇ aur mahābhārat hai nā . ab[adv.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant x et Mahabharata être[pres.sg.23] ∅ .
32Il y a le Ramayana et le Mahabharata.
28तो महाभारत है रावण को खलास करने के लिए . tō mahābhārat hai rāvaṇ kō khalās karnē kē liē . tō mahābhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . alors Mahabharata être[pres.sg.23] Ravan à et que tout prenne fin faire[inf.m.pl.,o.] pour .
33Le Mahabharata sert à détruire Ravan. 34Ce sont des sujets très profonds.
29यह बड़ी गुह्य समझने की बातें ह़ैं इसमें विशाल बुद्धि चाहिए . yah baṛī guhya samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ismē̃ viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah grand profond comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] yah[.mē̃] vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
35Il faut les comprendre. 36Pour cela, il faut avoir un intellect très vaste et illimité.
30बाप समझाते हैं महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है . bāp samjhātē haĩ mahābhārat laṛāī sē rāvaṇrājya khatm hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] .
37Le Père explique que le royaume de Ravan est détruit par la guerre du Mahabharata.
31ऐसे नहीं कि सिर्फ रावण को मारने से रावण राज्य खत्म हो जाता है . aisē nahī̃ ki sirph rāvaṇ kō mārnē sē rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pensez pas que seul Ravan à punir[inf.m.pl.,o.] avec royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38Le royaume de Ravan n'est pas détruit simplement en tuant Ravan. 39L'âge de confluence est nécessaire pour cela.
32उसके लिए तो संगम चाहिए . uskē liē tō saṅgam chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors confluence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
40Maintenant, c'est l'âge de confluence.
33अब संगम है . ab saṅgam hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant confluence être[pres.sg.23] . 34अब तुम तैयारी कर रहे हो , रावण पर विजय पाने की . ab tum taiyārī kar rahē hō , rāvaṇ par vijay pānē kī|key . ab[adv.] tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant tu x faire[pres.pl.m.prog.2] , Ravan (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
41À présent, vous faites des préparatifs pour obtenir la victoire sur Ravan.
35इसमें ज्ञान के अस्त्र शस्त्र चाहिए . ismē̃ gyān kē|K astra śhastra chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] connaissance (de|K) armes (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 36वह नहीं . vah nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . vah ne pas .
42Pour cela, il faut posséder les armes de la connaissance, pas des armes physiques.
37जैसे दिखाते हैं रावण और राम की युद्ध हुई . jaisē dikhātē haĩ rāvaṇ aur rām kī|key yuddha huī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . comme montrer[pres.pl.m.12hon3] Ravan et Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[past-part.f.] .
43Ils ont représenté une bataille entre Rama et Ravan.
38यह शास्त्र सब है भक्ति मार्ग के . yah śhāstra sab hai bhakti mārg kē|K . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah écriture tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (de|K) .
44Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.
39अभी तुम रावण राज्य पर विजय पाते हो योगबल से . abhī tum rāvaṇ rājya par vijay pātē hō yōgbal sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu royaume de Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] pouvoir du yoga avec .
45Maintenant vous conquérez le royaume de Ravan par le pouvoir du yoga.
40यह हो गई गुप्त बात . yah hō gaī gupta bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[past-part.f..root+jānā] incognito question .
46C'est un aspect incognito.
415 विकारों रूपी रावण पर तुम्हारी विजय होती है . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par tumhārī vijay hōtī hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . 5 vice sous la forme de Ravan (sur|autre) tu[.kī] victoire être[pres.sg.f.23] .
47Vous obtenez la victoire sur Ravan, les cinq vices. 48De quelle façon?
42किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? qui[.sē] ? 43गीता से . gītā sē . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Gîta avec .
49Grâce à la Gîta.
44बाबा तुमको गीता सुना रहे हैं . bābā tumkō gītā sunā rahē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tu[.kō] Gîta raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Baba vous dit la Gîta. 51Ce n'est pas la Bhagawad.
45भागवत तो है नहीं . bhāgavat tō hai nahī̃ . bhāgavat[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bhagawad alors être[pres.sg.23] ne pas . 46भागवत में दिखाते हैं कृष्ण चरित्र . bhāgavat mē̃ dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa charitra . bhāgavat[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] . Bhagawad dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Krishna caractère .
52Les activités divines de Krishna sont représentées dans la Bhagawad.
47कृष्ण के चरित्र तो कुछ हैं नहीं . kr̥iṣhṇa kē|K charitra tō kuchh haĩ nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Krishna (de|K) caractère alors quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] ne pas .
53Mais il n'y a pas d'activités divines de Krishna.
48तुम जानते हो जब विनाश होगा , महाभारी लड़ाई लगेगी , उनसे ही रावणराज्य खत्म हो जायेगा . tum jāntē hō jab vināśh hōgā , mahābhārī laṛāī lagēgī , unsē hī rāvaṇrājya khatm hō jāyēgā . tum jāntē hō[x] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous savez quand se dissiper , extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] , vah[.sē] seul royaume de Ravan fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54Vous savez que lorsque la guerre du Mahabharata ou lorsque la destruction aura lieu, le royaume de Ravan sera détruit.
49सीढ़ी में भी दिखाया गया है . sīṛhī mē̃ bhī dikhāyā gayā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . escalier dans aussi (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
55C'est aussi représenté sur l'image de l'escalier.
50जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से भक्ति मार्ग हुआ है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē bhakti mārg huā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . quand avec royaume de Ravan débuter alors avec chemin de la dévotion être[pres-perf.sg.m.23] .
56Le chemin de la dévotion a débuté à l’époque où le royaume de Ravan a commencé.
51यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
57Vous êtes les seuls à le savoir.
52गीता का कनेक्शन महाभारत लड़ाई से है . gītā kā connection mahābhārat laṛāī sē hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de relation Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec être[pres.sg.23] .
58La Gîta est connectée avec la guerre du Mahabharata.
53तुम गीता सुनकर राज्य पाते हो और लड़ाई लगती है सफाई के लिए . tum gītā sunkar rājya pātē hō aur laṛāī lagtī hai saphāī kē liē . tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] aur laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tu Gîta entendre[abs.] royaume obtenir[pres.pl.m.2] et (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres.sg.f.23] propreté pour .
59Vous écoutez la Gîta, vous obtenez le royaume puis il y a la guerre pour purifier le monde.
54बाकी भागवत में चरित्र आदि फालतू हैं . bākī bhāgavat mē̃ charitra ādi phāltū haĩ . bākī|bākī bhāgavat[x] mē̃[postp.] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phāltū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) Bhagawad dans caractère etc. inutile être[pres.pl.12hon3] .
60Toutes les activités divines représentées dans la Bhagawad ne servent à rien.
55शिव पुराण में कुछ भी नहीं है . śhiv purāṇ mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . śhiv purāṇ[x] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
61Il n'y a rien dans le Shiv Purana.
56नहीं तो गीता का नाम होना चाहिए शिव पुराण . nahī̃ tō gītā kā nām hōnā chāhiē śhiv purāṇ . nahī̃ tō[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] śhiv purāṇ[x] . sinon Gîta de nom (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x . 57शिवबाबा बैठ ज्ञान देते हैं - सबसे ऊंची है गीता . śhivbābā baiṭh gyān dētē haĩ - sabsē ūñchī hai gītā . śhivbābā baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Shiv Baba s'asseoir[root] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] - le plus élevé être[pres.sg.23] Gîta .
62En fait, la Gîta devrait être appelée le Shiv Purana (les Puranas sont des écritures comme les Upanishads).
58गीता सब शास्त्रों से छोटी है और सब पुस्तक बहुत बड़े बनाये हैं . gītā sab śhāstrō̃ sē chhōṭī hai aur sab pustak bahut baṛē banāyē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] pustak[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gîta tous écriture avec petit être[pres.sg.23] et tous livre beaucoup grand faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
63Shiv Baba est ici pour donner la connaissance. 64La plus élevée est la Gîta.
59मनुष्यों की जीवन कहानी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाई है . manuṣhyō̃ kī|key jīvan kahānī bhī bahut baṛī-baṛī banāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire aussi beaucoup grand faire[pres-perf.sg.f.23] .
65La Gîta est la plus petite de toutes écritures car toutes les autres sont assez volumineuses.
60नेहरू ने शरीर छोड़ा , उनके कितने बड़े वाल्युम बनाते हैं . nēhrū nē śharīr chhōṛā , unkē kitnē baṛē volume banātē haĩ . nēhrū nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] volume banānā[pres.pl.m.12hon3] . x ∅ corps lâcher[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] combien grand recueil faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Ils ont créé des livres encore plus gros pour raconter les biographies des gens.
61यह गीता शिवबाबा के वाल्यूम्स की कितनी बड़ी होनी चाहिए . yah gītā śhivbābā kē|K volumes kī|key kitnī baṛī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K volume karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . yah Gîta Shiv Baba (de|K) recueil (faire[past-part.f.]|de|clé) combien grand être[.oblig3] .
67Ils ont créé tant de livres pour raconter l'histoire de la vie de Nehru après sa mort.
62परन्तु गीता कितनी छोटी है क्योंकि बाप सुनाते ही एक बात हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को समझो . parantu gītā kitnī chhōṭī hai kyōṅki bāp sunātē hī ēk bāt haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur chakra kō samjhō . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais Gîta combien petit être[pres.sg.23] parce que père raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul un question être[pres.pl.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et (cycle|x) à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68La Gîta, qui raconte des quantités d’histoires de la vie de Shiv Baba, devrait être si grande. 69Mais la Gîta est si mince parce que le Père ne dit qu'une chose: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
63बस , इसलिए गीता छोटी बना दी है . bas , isliē gītā chhōṭī banā dī hai . basnā[root]|bas , isliē gītā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (rester[root]|simplement) , par conséquent Gîta petit (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
70Comprenez aussi le cycle. 71C'est tout!
64यह ज्ञान है कण्ठ करने का . yah gyān hai kaṇṭha karnē kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance être[pres.sg.23] gorge faire[inf.m.pl.,o.] de .
72C'est pourquoi la Gîta est si mince.
65तुमको मालूम है गीता का लॉकेट बनाते हैं . tumkō mālūm hai gītā kā locket banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] locket banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] Gîta de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Cette connaissance est faite pour être apprise par coeur.
66उसमें छोटे अक्षर होते हैं . usmē̃ chhōṭē akṣhar hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] petit mot être[pres.pl.m.12hon3] . 67अब बाबा भी तुम्हारे गले में लॉकेट पहनाते हैं - त्रिमूर्ति और राजाई का . ab bābā bhī tumhārē galē mē̃ locket pahnātē haĩ - trimūrti aur rājāī kā . ab[adv.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] locket pahnānā[pres.pl.m.12hon3] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant Baba aussi tu[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans x faire porter[pres.pl.m.12hon3] - Trimurti et royaume de .
74Vous savez que des gens créent des médaillons de la Gîta, écrits en tout petit. 75Baba vous met aussi un médaillon autour du cou : il y a la Trimurti et le royaume.
68बाबा कहते हैं गीता है दो अक्षर - अल्फ और बे . bābā kahtē haĩ gītā hai dō akṣhar - alpha aur bē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] - alpha aur bē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Gîta être[pres.sg.23] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot - alpha et beta .
76Baba dit: La Gîta tient en deux mots, Alpha et Bêta.
69यह है गुप्त मन्त्र का लॉकेट मनमनाभव . yah hai gupta mantra kā locket manmanābhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] locket manmanābhav . yah être[pres.sg.23] incognito mantra de x Manmanabhav . 70मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
77C'est le médaillon du mantra secret, Manmanabhav: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.
71तुम्हारा काम है योगबल से विजय पाना फिर तुम्हारे लिए सफाई भी चाहिए . tumhārā kām hai yōgbal sē vijay pānā phir tumhārē liē saphāī bhī chāhiē . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] pouvoir du yoga avec victoire obtenir[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) propreté aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78Votre devoir est d'obtenir la victoire par le pouvoir du yoga et la propreté est aussi nécessaire pour vous.
72बाप समझाते हैं कि तुम्हारे योगबल से ही रावणराज्य का विनाश होना है . bāp samjhātē haĩ ki tumhārē yōgbal sē hī rāvaṇrājya kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kē] pouvoir du yoga avec seul royaume de Ravan de se dissiper .
79Le Père explique que le royaume de Ravan va être détruit par le pouvoir de votre yoga.
73रावण-राज्य कब शुरू हुआ है , यह भी जानते नहीं . rāvaṇ-rājya kab śhurū huā hai , yah bhī jāntē nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan quand débuter , yah aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
80Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.
74यह ज्ञान बड़ा सहज है . yah gyān baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance grand facile être[pres.sg.23] .
81Cette connaissance est très facile.
75सेकेण्ड की बात है ना . second kī|key bāt hai nā . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
82C’est l’histoire d’une seconde.
7684 जन्मों की सीढ़ी में भी इतने-इतने जन्म लिए हैं . 84 janmō̃ kī|key sīṛhī mē̃ bhī itnē-itnē janma liē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier dans aussi aussi s'incarner .
83Sur l'image de l'escalier des 84 vies, on représente que vous avez pris de nombreuses vies.
77कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
84C'est tellement simple!
78बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance .
85Le Père est l'Océan de Connaissance.
79ज्ञान सुनाते ही आते हैं . gyān sunātē hī ātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Il continue à donner cette connaissance.
80तुम सब मुरली के कागज इकट्ठे करो तो ढेर हो जाएं . tum sab murlī kē|K kāgaj ikaṭṭhē karō tō ḍhēr hō jāē̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu tous flûte (de|K) papier ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors un tas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 81बाप डिटेल में समझाते हैं . bāp detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
87Si vous deviez rassembler tout le papier utilisé pour les murlis, il y en aurait un tel monceau!
82नटशेल में तो कहते हैं - अल्फ को याद करो . nutshell mē̃ tō kahtē haĩ - alpha kō yād karō . nutshell mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bref dans alors dire[pres.pl.m.12hon3] - alpha à se souvenir .
88Le Père vous explique en détail. 89En essence, Il dit : Souvenez-vous d'Alpha.
83बस बाकी टाइम किसमें लगाते हैं ? bas bākī time kismē̃ lagātē haĩ ? basnā[root]|bas bākī|bākī time kaun[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? (rester[root]|simplement) (mais|les autres) temps qui[.mē̃] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?
90À quoi d'autre passez-vous votre temps ?
84तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है . tumhārē sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
91Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.
85वह याद से ही उतरना है , इसमें मेहनत लगती है . vah yād sē hī utarnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah souvenir avec seul descendre[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
92Il ne partira que par le souvenir. 93Cela demande des efforts.
86घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो . ghaṛī-ghaṛī tum bhūl jātē hō . ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . encore et encore tu oublier[pres.pl.m.2] .
94Vous oubliez continuellement.
87तुम बाबा को याद करते रहो तो कभी विघ्न नहीं पड़ेंगे . tum bābā kō yād kartē rahō tō kabhī vighna nahī̃ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tu Baba à se souvenir alors déjà obstacle ne pas tomber[fut.m.pl.12hon3] . 88देह-अभिमानी बनने से विघ्न पड़ते हैं . dēh-abhimānī bannē sē vighna paṛtē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
95Si vous vous souveniez de Baba, vous n'auriez aucun obstacle. 96C'est quand vous devenez conscients du corps que vous faites l'expérience d'obstacles.
89देही-अभिमानी बनते हो अन्त में . dēhī-abhimānī bantē hō ant mē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] fin dans .
97Vous deviendrez conscients de l'âme à la fin.
90फिर आधाकल्प कुछ विघ्न नहीं पड़ता . phir ādhākalp kuchh vighna nahī̃ paṛtā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kuchh vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle quoi que ce soit obstacle ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
98Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura pas d'obstacles.
91यह कितनी गुह्य बातें हैं समझने की . yah kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah combien profond question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
99Ce sont des sujets si profonds et il faut les comprendre.
92शुरू से लेकर कितना सुनाते आये हैं फिर भी कहते हैं सिर्फ अल्फ बे को याद करो . śhurū sē lēkar kitnā sunātē āyē haĩ phir bhī kahtē haĩ sirph alpha bē kō yād karō . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] alpha bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . début avec prendre[abs.] combien raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais dire[pres.pl.m.12hon3] seul Alpha, beta, etc. à se souvenir .
100Baba vous a donné tant de points depuis le début. 101Malgré tout Il dit: Souvenez-vous simplement d'Alpha et de Bêta.
93बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
102C'est tout!
94झाड़ का है विस्तार . jhāṛ kā hai vistār . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] . arbre de être[pres.sg.23] expansion . 95बीज तो छोटे से छोटा होता है . bīj tō chhōṭē sē chhōṭā hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . graine alors petit avec petit être[pres.sg.m.23] .
103Un arbre connait une grande expansion alors que sa graine est minuscule.
96झाड़ कितना बड़ा निकलता है . jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . arbre combien grand sortir[pres.sg.m.23] .
104Il en pousse un si grand arbre!
97आज दशहरा है ना . āj daśhaharā hai nā . āj daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . aujourd'hui Dashera être[pres.sg.23] ∅ .
105Aujourd'hui, c'est Dashera.
98अब बाबा समझाते हैं - रामायण का महाभारत से क्या सम्बन्ध है . ab bābā samjhātē haĩ - rāmāyaṇ kā mahābhārat sē kyā sambandh hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x de Mahabharata avec quoi relation être[pres.sg.23] .
106Baba vous explique maintenant quelle relation il existe entre le Ramayana et le Mahabharata.
99रामायण तो भक्ति मार्ग का है . rāmāyaṇ tō bhakti mārg kā hai . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
107Le Ramayana fait partie du chemin de la dévotion.
100आधाकल्प से चला आता है . ādhākalp sē chalā ātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle avec exister .
108Il dure depuis cette moitié du cycle.
101गोया अब रावणराज्य चल रहा है . gōyā ab rāvaṇrājya chal rahā hai . goyā ab[adv.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . x maintenant royaume de Ravan continuer[pres.sg.m.prog.23] .
109Cela veut dit que maintenant, c'est le royaume de Ravan.
102फिर महाभारत आयेगा तो रावण राज्य खत्म हो रामराज्य शुरू हो जायेगा . phir mahābhārat āyēgā tō rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya śhurū hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) Mahabharata venir[fut.m.sg.23] alors royaume de Ravan fini (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Rama débuter .
110Ensuite, quand le Mahabharata aura lieu, le royaume de Ravan finira et le royaume de Rama commencera.
103रामायण और महाभारत में क्या फ़र्क है ? rāmāyaṇ aur mahābhārat mē̃ kyā fark hai ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x et Mahabharata dans quoi différence être[pres.sg.23] ?
111Quelle différence existe-il entre le Ramayana et le Mahabharata?
104रामराज्य की स्थापना और रावणराज्य का विनाश होने का है . rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇrājya kā vināśh hōnē kā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et royaume de Ravan de destruction être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
112Le royaume de Rama doit être établi et le royaume de Ravan doit être détruit.
105गीता सुनकर तुम विश्व का मालिक बनने लायक बनते हो . gītā sunkar tum viśhva kā mālik bannē lāyak bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . Gîta entendre[abs.] tu maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.2] .
113En écoutant la Gîta, vous devenez dignes de devenir les maîtres du monde.
106गीता और महाभारत भी है अभी के लिए . gītā aur mahābhārat bhī hai abhī kē liē . gītā[n.f.;sg.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kē liē[x] . Gîta et Mahabharata aussi être[pres.sg.23] maintenant pour . 107रावणराज्य खत्म होने के लिए . rāvaṇrājya khatm hōnē kē liē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . royaume de Ravan fini être[inf.m.pl.,o.] pour .
114La Gîta et le Mahabharata concernent le temps présent car le royaume de Ravan doit être détruit.
108बाकी उन्होंने जो लड़ाई दिखाई है वह रांग है . bākī unhōnnē jō laṛāī dikhāī hai vah wrong hai . bākī|bākī vah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) vah[.nē] ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) montrer[pres-perf.sg.f.23] vah faux être[pres.sg.23] .
115La guerre qu'ils ont représentée est fausse.
109लड़ाई है 5 विकारों पर जीत पाने की . laṛāī hai 5 vikārō̃ par jīt pānē kī|key . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
116La guerre sert à conquérir les cinq vices.
110तुमको बाप गीता के दो अक्षर सुनाते हैं मनमनाभव-मध्याजी भव . tumkō bāp gītā kē|K dō akṣhar sunātē haĩ manamanābhav-madhyājī bhav . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tu[.kō] père Gîta (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot raconter[pres.pl.m.12hon3] x (x|puissiez-vous être) .
117Le Père vous dit deux mots de la Gîta: Manmanabhav et Madhyajibhav.
111गीता के शुरू में और अन्त में यह दो अक्षर आते हैं . gītā kē|K śhurū mē̃ aur ant mē̃ yah dō akṣhar ātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (de|K) début dans et fin dans yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Ces deux mots apparaissent au début et à la fin de la Gîta.
112बच्चे समझते हैं - बरोबर गीता का एपीसोड चल रहा है . bachchē samajhtē haĩ - barōbar gītā kā episode chal rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x Gîta de épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .
119Les enfants, vous comprenez que l'épisode de la Gîta se déroule vraiment maintenant.
113परन्तु किसको कहेंगे तो कहेंगे कृष्ण कहाँ है ? parantu kiskō kahē̃gē tō kahē̃gē kr̥iṣhṇa kahā̃ hai ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? mais qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] Krishna où être[pres.sg.23] ?
120Cependant, si vous dites cela à une personne, elle demandera : Mais où est Krishna?
114बाबा की समझानी और भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कितना फर्क है . bābā kī|key samjhānī aur bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ kitnā phark hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] aur bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] et chemin de la dévotion (de|K) écriture dans combien différence être[pres.sg.23] .
121Il y a si grande différence entre l'explication que nous donne Baba et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.
115यह कोई नहीं जानता - कि यह रामायण क्या है ? yah kōī nahī̃ jāntā - ki yah rāmāyaṇ kyā hai ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] - ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] - que yah x quoi être[pres.sg.23] ?
122Personne ne sait ce qu'est le Ramayana ou le Mahabharata.
116महाभारत क्या है ? mahābhārat kyā hai ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Mahabharata quoi être[pres.sg.23] ? 117महाभारत लड़ाई के बाद ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . mahābhārat laṛāī kē bād hī svarg kē|K dvār khultē haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après seul paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
123C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.
118परन्तु मनुष्य यह समझेंगे नहीं , इसलिए तुम परिचय ही बाप का दो . parantu manuṣhya yah samajhē̃gē nahī̃ , isliē tum parichay hī bāp kā dō . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē tum[pn.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais être humain yah comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas , par conséquent tu présentation seul père de (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
124Mais les gens ne le comprennent pas. 125C'est pourquoi, dites-leur juste qui est le Père.
119बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
126Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
120यह बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं . yah bāp sārī duniyā kē liē kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père entier monde pour dire[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père dit cela au monde entier.
121एक गीता को ही खण्डन किया है . ēk gītā kō hī khaṇḍan kiyā hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . un Gîta à seul faux faire[pres-perf.sg.m.23] .
128La Gîta a été falsifiée.
122गीता का सभी भाषाओं में प्रचार है . gītā kā sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ prachār hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de tous mots dans x être[pres.sg.23] .
129La Gîta est enseignée dans toutes les langues.
123तुम्हारे राज्य में भाषा ही एक होगी . tumhārē rājya mē̃ bhāṣhā hī ēk hōgī . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] royaume dans mots seul un être[fut.f.sg.23] .
130Il n'y aura qu'une seule langue dans votre royaume.
124वहाँ कोई शास्त्र पुस्तक आदि नहीं होगा . vahā̃ kōī śhāstra pustak ādi nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas certains écriture livre etc. ne pas être[fut.m.sg.23] .
131Là-bas, il n'y aura pas d'écritures ni de livres.
125वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात नहीं रहती . vahā̃ bhakti mārg kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .
132Là-bas, il n'y a rien qui provienne du chemin de la dévotion.
126भारत का तैलुक है ही रामायण , महाभारत और गीता से . bhārat kā tailuk hai hī rāmāyaṇ , mahābhārat aur gītā sē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] aur gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Bharat de connexion être[pres.sg.23] seul x , Mahabharata et Gîta avec .
133Bharat a une connexion avec le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta.
127भगवान तो बच्चों को गीता सुनाते हैं , जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . bhagvān tō bachchō̃ kō gītā sunātē haĩ , jissē tum svarg kē|K mālik bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Dieu alors enfant à Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
134Dieu dit la Gîta à Ses enfants pour qu’ils deviennent les maîtres du paradis.
128महाभारत लड़ाई जरूर लगनी चाहिए , जो पतित दुनिया खत्म हो जाए . mahābhārat laṛāī jarūr lagnī chāhiē , jō patit duniyā khatm hō jāē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zarūr lagnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) de toute façon sembler[.oblig3] , ceux qui impur monde fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
135La guerre du Mahabharata a vraiment lieu pour que le monde impur puisse être détruit.
129गीता से तुम पावन बनते हो . gītā sē tum pāvan bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Gîta avec tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
136Vous devenez purs grâce à la Gîta.
130पतित-पावन भगवान आते ही अन्त में हैं . patit-pāvan bhagvān ātē hī ant mē̃ haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purificateur Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul fin dans être[pres.pl.12hon3] .
137Dieu, le Purificateur, ne vient qu'à la fin.
131कहते हैं काम महाशत्रु है , इस पर विजय पानी है . kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , is par vijay pānī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Il dit: La luxure est le plus grand ennemi et vous devez le conquérir.
132काम विकार से कभी हार नहीं खानी है , इनसे बहुत नुकसान होता है . kām vikār sē kabhī hār nahī̃ khānī hai , insē bahut nuksān hōtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tâche|luxure) vice avec déjà (x|guirlande|x[root]) ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] beaucoup perte être[pres.sg.m.23] .
139Ne soyez jamais vaincus par le vice de la luxure. 140Il cause beaucoup de dégâts.
133विकारों के पिछाड़ी बड़े-बड़े नामीग्रामी , मिनिस्टर्स आदि भी अपना नाम बदनाम करते हैं . vikārō̃ kē|K pichhāṛī baṛē-baṛē nāmīgrāmī , ministers ādi bhī apnā nām badnām kartē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] , minister ādi[adj.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice (de|K) fin grand x , ministre etc. aussi (adopter[root]|son propre) nom diffamer .
141Des personnalités importantes, des ministres, etc. sont calomniés à cause de la luxure. 142Tant de gens sont pollués par les vices.
134काम के पिछाड़ी बहुत खराब होते हैं इसलिए बाप समझाते हैं - बाबा के पास जवान-जवान बच्चे आते हैं . kām kē|K pichhāṛī bahut kharāb hōtē haĩ isliē bāp samjhātē haĩ - bābā kē pās javān-javān bachchē ātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kē pās[x] javān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) (de|K) fin beaucoup mauvais être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Baba près de jeune enfant venir[pres.pl.m.12hon3] .
143C'est pourquoi le Père explique: Beaucoup de jeunes gens qui observent le célibat viennent à Baba. 144Ils ne se marieront jamais.
135ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचर्य में रहते हैं . aisē bahut haĩ jō brahmcharya mē̃ rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui chasteté dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
145Il y a aussi des femmes qui vivent de cette façon.
136सारी आयु शादी नहीं करते हैं . sārī āyu śhādī nahī̃ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier x mariage ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 137फीमेल्स भी होती हैं . females bhī hōtī haĩ . female bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . féminin aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
146Les nonnes ne s'adonnent jamais au vice, mais cela ne leur apporte rien.
138नन्स कब विकार में नहीं जाती . nuns kab vikār mē̃ nahī̃ jātī . nun kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . nonne quand vice dans ne pas aller[pres-part.f.] . 139परन्तु उससे कोई प्राप्ति है नहीं . parantu ussē kōī prāpti hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah[.sē] certains acquisition être[pres.sg.23] ne pas .
147Ici, il s'agit de devenir pur et les maîtres du paradis, vie après vie.
140यहाँ तो बात है पवित्र बन जन्म-जन्मान्तर स्वर्ग के मालिक बनने की . yahā̃ tō bāt hai pavitra ban janma-janmāntar svarg kē|K mālik bannē kī|key . yahā̃ tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] janma-janmāntar svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici alors question être[pres.sg.23] pur (x|devenir[root]) vie après vie paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 141जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vie après vie (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] .
148Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête. 149C'est seulement quand ces péchés auront cessé que vous pourrez aller au paradis.
142वह जब कटे तब स्वर्ग में चलें . vah jab kaṭē tab svarg mē̃ chalē̃ . vah[pn.sg.d.] jab kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] tab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] . vah quand (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23]) alors paradis dans continuer[opt.pl.12hon3] .
150Ici, les gens commettent sans cesse des péchés.
143यहाँ मनुष्य पाप करते रहते हैं . yahā̃ manuṣhya pāp kartē rahtē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici être humain péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Un sannyasis devient pur pendant une vie.
144करके एक जन्म कोई संन्यासी बनते हैं , जन्म तो विकार से लेते हैं . karkē ēk janm kōī sannyāsī bantē haĩ , janm tō vikār sē lētē haĩ . karnā[abs.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . faire[abs.] un (vie|naître[root]) certains sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3] , (vie|naître[root]) alors vice avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .
152Mais il doit quand même renaître par le vice. 153Personne ne peut naître sans vice dans le royaume de Ravan.
145रावणराज्य में विकार बिगर जन्म होता नहीं . rāvaṇrājya mē̃ vikār bigar janm hōtā nahī̃ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan dans vice sans (vie|naître[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
154Certains demandent: Comment se passera la naissance, là-bas?
146पूछते हैं , वहाँ जन्म कैसे होगा ? pūchhtē haĩ , vahā̃ janm kaisē hōgā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] , là-bas (vie|naître[root]) comment être[fut.m.sg.23] ?
155Qu'est-ce que le pouvoir du yoga?
147योगबल किसको कहा जाता है ? yōgbal kiskō kahā jātā hai ? yōgbal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? pouvoir du yoga qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
156Il n’est pas nécessaire de poser ces questions.
148यह पूछने की दरकार नहीं है . yah pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
157Ce monde est complètement sans vices.
149है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] seul complet sans vice monde .
158Le royaume de Ravan n'existe pas, là-bas.
150रावण राज्य ही नहीं तो प्रश्न उठ नहीं सकता . rāvaṇ rājya hī nahī̃ tō praśhna uṭh nahī̃ saktā . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃ tō[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . royaume de Ravan seul sinon question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Ces questions ne se posent donc pas. 160Vous aurez des visions de tout.
151सब साक्षात्कार होंगे . sab sākṣhātkār hōṅgē . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous vision être[fut.m.pl.12hon3] . 152जब बूढ़े होते हैं तो यह साक्षात्कार होता है कि जाकर बच्चा बनूँगा . jab būṛhē hōtē haĩ tō yah sākṣhātkār hōtā hai ki jākar bachchā banū̃gā . jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors yah vision être[pres.sg.m.23] que aller[abs.] enfant devenir[fut.m.sg.1] .
161Quand une personne prend de l’âge, elle a une vision de la façon dont elle va redevenir un bébé et comment elle entrera dans le ventre de sa mère.
153माता के गर्भ में जाऊंगा . mātā kē|K garbh mē̃ jāūṅgā . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.1] . mère (de|K) ventre dans aller[fut.m.sg.1] . 154यह नहीं मालूम रहता कि फलाने घर जाऊंगा . yah nahī̃ mālūm rahtā ki phalānē ghar jāūṅgā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mālūm[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.1] . yah ne pas apparent rester[pres-part.m.sg.d.] que x à la maison aller[fut.m.sg.1] .
162Mais elle n'a pas connaissance de la demeure dans laquelle elle entrera.
155सिर्फ अब छोटा बच्चा बनना है , मोर और डेल का मिसाल है . sirph ab chhōṭā bachchā bannā hai , mōr aur ḍēl kā misāl hai . sirph[adj.] ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mōr[n.m.;sg.,d.] aur ḍēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul maintenant petit enfant devenir[pres.sg.23.oblig1] , paon et x de comme être[pres.sg.23] .
163Elle est juste consciente qu'elle va redevenir un bébé. 164On donne l'exemple du paon et de la paonne.
156आंखों के आंसू से गर्भ होता है . āṅkhō̃ kē|K āṅsū sē garbh hōtā hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . œil (de|K) pleur avec ventre être[pres.sg.m.23] .
165La paonne procrée quand le paon verse des larmes.
157पपीते के झाड़ में भी एक मेल , एक फीमेल का झाड़ होता है . papītē kē|K jhāṛ mē̃ bhī ēk mail|male|mēl , ēk female kā jhāṛ hōtā hai . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x (de|K) arbre dans aussi un (x|masculin|réunion) , un féminin de arbre être[pres.sg.m.23] . 158एक दो के बाजू में होने से फल देते हैं . ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal dētē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] avec fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
166Les papayers mâles et femelles sont plantés l'un à côté de l'autre pour que les arbres puissent avoir des fruits.
159यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] .
167C'est merveilleux.
160जब जड़ चीजों में भी ऐसा है तो चैतन्य में सतयुग में क्या नहीं हो सकता है . jab jaṛ chījō̃ mē̃ bhī aisā hai tō chaitanya mē̃ satyug mē̃ kyā nahī̃ hō saktā hai . jab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quand (non-vivant|x|incruster[root]) chose dans aussi tel être[pres.sg.23] alors vivant dans âge d'or dans quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
168Puisque c’est possible avec les choses non-vivantes, n'est-ce pas possible pour les formes vivantes à l'âge d'or ?
161यह सब डिटेल आगे चलकर समझ में आ जायेगा . yah sab detail āgē chalkar samajh mē̃ ā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] detail āgē chalnā[abs.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tous détail auparavant continuer[abs.] (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Vous comprendrez tous ces points en détail quand vous progresserez.
162मुख्य बात है तुम बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन वर्सा तो ले लो . mukhya bāt hai tum bāp kō yād kar tamōpradhān sē satōpradhān ban varsā tō lē lō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . principal question être[pres.sg.23] tu père à se souvenir tamopradhan avec satopradhan (x|devenir[root]) héritage alors prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
170L'aspect principal, pour vous, c'est le souvenir du Père pour changer de tamopradhan en satopradhan et pour réclamer votre héritage.
163फिर वहाँ की रसम जो होगी सो देखेंगे . phir vahā̃ kī|key rasam jō hōgī sō dēkhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume ceux qui être[fut.f.sg.23] (dormir[root]|x) voir[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous pourrez voir les us et coutumes de cet endroit plus tard.
164तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो , तो बच्चा क्यों नहीं पैदा हो सकता . tum yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō , tō bachchā kyō̃ nahī̃ paidā hō saktā . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu pouvoir du yoga avec monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , alors enfant pourquoi ne pas né (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
172Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître aussi de cette façon?
165ऐसे-ऐसे प्रश्न बहुत पूछते हैं फिर कोई बात में जवाब पूरा नहीं मिला तो गिर पड़ते . aisē-aisē praśhna bahut pūchhtē haĩ phir kōī bāt mē̃ javāb pūrā nahī̃ milā tō gir paṛtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] javāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel question beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains question dans x complet ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors tomber[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
173Beaucoup de gens vous posent ces questions et quand ils ne reçoivent pas une bonne réponse, ils disparaissent!
166थोड़ी बात पर भी संशय आ जाता है . thōṛī bāt par bhī sanśhay ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . court question (sur|autre) aussi doute venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Ils ont des doutes sur des questions sans importance.
167शास्त्रों में ऐसी कोई बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
175Ces points ne se trouvent pas dans les écritures.
168शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . écriture être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
176Les écritures font partie du chemin de la dévotion.
169परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण धर्म , सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā ākar brāhmaṇ dharm , sūryavanśhī chandravanśhī dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] brahmine religion , (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient établir les religions Brahmine, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.
170ब्राह्मण हैं संगमयुगी . brāhmaṇ haĩ saṅgamyugī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyugī[adj.] . brahmine être[pres.pl.12hon3] x .
178Les Brahmines font partie de l'âge de confluence.
171बाबा को संगमयुग पर आना पड़ता है . bābā kō saṅgamyug par ānā paṛtā hai . bābā kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba à âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
179Baba doit venir à l'âge de confluence.
172पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Les gens appellent: Oh, Purificateur, viens!
173उस तरफ वाले कहते हैं हे लिबरेटर , दुःख से लिबरेट करो . us taraph vālē kahtē haĩ hē liberator , duḥkh sē liberate karō . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē liberator , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah côté celui de dire[pres.pl.m.12hon3] x libérateur , (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181À l’étranger, les gens disent: Oh, Libérateur, libère-nous de notre peine!
174दुःख देते कौन हैं - यह भी उन्हों को मालूम नहीं . duḥkh dētē kaun haĩ - yah bhī unhō̃ kō mālūm nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] qui être[pres.pl.12hon3] - yah aussi vah à apparent ne pas .
182Ils ne savent pas qui les fait souffrir.
175तुम जानते हो रावणराज्य खत्म होता है . tum jāntē hō rāvaṇrājya khatm hōtā hai . tum jāntē hō[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] .
183Vous savez que le royaume de Ravan arrive à sa fin.
176तुमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं . tumkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba vous enseigne le Raja Yoga.
177जब पढ़ाई पूरी होती है तब विनाश होता है , जिसका नाम महाभारत रखा है . jab paṛhāī pūrī hōtī hai tab vināśh hōtā hai , jiskā nām mahābhārat rakhā hai . jab paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . quand (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[pres.sg.f.23] alors se dissiper , ceux qui[.kā] nom Mahabharata garder[pres-perf.sg.m.23] .
185La destruction a lieu quand votre étude touche à sa fin et cela s'appelle la guerre du Mahabharata.
178महाभारत में रावण राज्य खत्म होता है . mahābhārat mē̃ rāvaṇ rājya khatm hōtā hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Mahabharata dans royaume de Ravan fini être[pres.sg.m.23] .
186Le royaume de Ravan est détruit par le Mahabharata.
179दशहरे में एक रावण को खत्म करते हैं . daśhaharē mē̃ ēk rāvaṇ kō khatm kartē haĩ . daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera dans un Ravan à fini faire[pres.pl.m.12hon3] . 180वह हैं हद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
187Pour Dashera, ils font juste brûler Ravan. 188C'est un aspect limité tandis que celui-ci est illimité.
181यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
189Le monde entier va être détruit.
182यह सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . yah sārī duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah entier monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190De très jeunes filles reçoivent une si grande connaissance!
183तो इतनी छोटी-छोटी बच्चियाँ नॉलेज कितनी बड़ी ले रही हो . tō itnī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ knowledge kitnī baṛī lē rahī hō . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] knowledge kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . alors aussi petit fille connaissance combien grand prendre[pres.pl.f.acc.2] . 184वह जिस्मानी नॉलेज जैसे घासलेट है , यह है सच्चा घी . vah jismānī knowledge jaisē ghāslēṭ hai , yah hai sachchā ghī . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] knowledge jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghī[x] . vah physique connaissance comme paraffine être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] vrai ghee .
191La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié).
185तो रात-दिन का फर्क है ना . tō rāt-din kā phark hai nā . tō rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] ∅ .
192C'est le jour et la nuit.
186रावण राज्य में तुमको घासलेट खाना पड़ता है . rāvaṇ rājya mē̃ tumkō ghāslēṭ khānā paṛtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . royaume de Ravan dans tu[.kō] paraffine manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
193Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile.
187आगे इतना सस्ता सच्चा घी मिलता था , फिर महंगा हो गया तो घासलेट ( तेल ) खाना पड़ा . āgē itnā sastā sachchā ghī miltā thā , phir mahaṅgā hō gayā tō ghāslēṭ ( tēl ) khānā paṛā . āgē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghī[x] milnā[hab-past.m.sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] ( tēl[n.m.;sg.,d.] ) khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . auparavant aussi x vrai ghee se trouver[hab-past.m.sg.] , (tourner[root]|ensuite) x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors paraffine ( x ) manger[past-part.m.sg.d..oblig2] .
194Avant, le ghee ne coûtait rien. 195Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile.
188यह गैस , बिजली आदि पहले कुछ भी नहीं था . yah gas , bijlī ādi pahlē kuchh bhī nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gas , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah gaz , électricité etc. (premier|d'abord) peu importe ne pas être[past.m.sg] .
196Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas.
189थोड़े ही वर्षो में कितना फ़र्क पड़ा है . thōṛē hī varṣhō mē̃ kitnā fark paṛā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . court seul an dans combien différence tomber[pres-perf.sg.m.23] .
197Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.
190अभी तुम जानते हो सब खत्म होने वाला है . abhī tum jāntē hō sab khatm hōnē vālā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez tous fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
198Mais vous savez que tout cela va être détruit.
191शिवबाबा हमें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए पढ़ा रहे हैं . śhivbābā hamē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē paṛhā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Lakshmi et Narayan comme devenir[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Shiv Baba nous enseigne pour nous rendre comme Lakshmi et Narayan.
192यह नशा इस बाबा को तो बहुत रहता है . yah naśhā is bābā kō tō bahut rahtā hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] tō bahut rahnā[pres.sg.m.23] . yah ivresse yah Baba à alors beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
200Ce Baba a une très grande ivresse.
193बच्चों को माया भुला देती है . bachchō̃ kō māyā bhulā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . enfant à Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
201Maya vous fait oublier, les enfants.
194जब कहते हैं हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं तो वह नशा क्यों नहीं चढ़ता ! jab kahtē haĩ ham bābā sē varsā lēnē āyē haĩ tō vah naśhā kyō̃ nahī̃ chaṛhtā ! jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] ! quand dire[pres.pl.m.12hon3] nous Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah ivresse pourquoi ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] !
202Mais si vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage à Baba, pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?
195स्वीट होम , स्वीट राजधानी भूल जाती है . sweet home , sweet rājdhānī bhūl jātī hai . sweet home[x] , sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . douce demeure , doux royaume oublier[pres.sg.f.23] .
203Vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.
196बाबा जानते हैं जो जो हड्डी सर्विस करते हैं वही महाराजकुमार बनेंगे . bābā jāntē haĩ jō jō haḍḍī service kartē haĩ vahī mahārājkumār banē̃gē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui ceux qui os service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
204Baba sait que ceux qui font du service en y mettant toutes leurs forces deviendront de grands princes.
197तुमको यह नशा क्यों नहीं रहता है ? tumkō yah naśhā kyō̃ nahī̃ rahtā hai ? tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ? tu[.kō] yah ivresse pourquoi ne pas rester[pres.sg.m.23] ?
205Pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?
198क्योंकि याद में नहीं रहते हैं . kyōṅki yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que souvenir dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
206C'est parce que vous ne restez pas dans le souvenir.
199सर्विस में पूरा तत्पर नहीं रहते हैं . service mē̃ pūrā tatpar nahī̃ rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatpar[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . service dans complet x ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
207Vous ne restez pas pleinement engagés dans le service.
200कभी तो सर्विस में उछल पड़ते , कभी ठण्डे हो जाते . kabhī tō service mē̃ uchhal paṛtē , kabhī ṭhaṇḍē hō jātē . kabhī[adv.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uchhalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà alors service dans x[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , déjà frais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
208Parfois vous avez un grand enthousiasme pour le service, tandis qu'à d'autres moments, vous vous relâchez.
201यह हर एक अपने से पूछो - ऐसा होता है ना . yah har ēk apnē sē pūchhō - aisā hōtā hai nā . yah[pn.sg.d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . yah chacun son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel être[pres.sg.m.23] ∅ .
209Chacun de vous peut voir si c'est ainsi que les choses se passent.
202कभी-कभी भूलें भी हो जाती है , इसलिए बाबा समझाते हैं . kabhī-kabhī bhūlē̃ bhī hō jātī hai , isliē bābā samjhātē haĩ . kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
210Parfois vous faites des erreurs et Baba doit vous expliquer.
203जबान बड़ी मीठी चाहिए , सबको राज़ी करना है . jabān baṛī mīṭhī chāhiē , sabkō rāzī karnā hai . jabān[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x grand doux (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tout le monde plaire faire[pres.sg.23.oblig1] .
211Vous devez parler avec une grande douceur et rendre tout le monde heureux.
204किसको आवेश न आये . kiskō āvēśh na āyē . kaun[pn.sg.kō] āvēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . qui[.kō] x ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
212Personne ne devrait réagir avec force.
205बाप कितना प्यार का सागर है . bāp kitnā pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père combien amour de océan être[pres.sg.23] .
213Baba est l'Océan d'Amour.
206अब गऊ कोस बन्द कराने के लिए कितना माथा मारते हैं . ab gaū kōs band karānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] kōs[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x x fermé faire faire[inf.m.pl.,o.] pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
214Maintenant, les gens se prennent tellement la tête pour qu'on arrête l’abattage des vaches.
207बाबा कहते हैं सबसे बड़ा कोस है काम कटारी चलाना . bābā kahtē haĩ sabsē baṛā kōs hai kām kaṭārī chalānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] le plus grand x être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
215Baba dit: Le plus grand carnage, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.
208पहले तो वह बन्द करो . pahlē tō vah band karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors vah fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Commencez par arrêter cela.
209बाकी वह कोई बन्द होने का नहीं है , कितना माथा मारते हैं . bākī vah kōī band hōnē kā nahī̃ hai , kitnā māthā mārtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) vah certains fermé être[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] , combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
217L'autre massacre ne s'arrêtera pas, peu importe combien ils se creusent la tête.
210यह काम कटारी दोनों को नहीं चलाना चाहिए . yah kām kaṭārī dōnō̃ kō nahī̃ chalānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[x] dōnō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . yah épée de la luxure x à ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
218L'épée de la luxure ne devrait pas être utilisée non plus.
211कहाँ मनुष्यों की बात , कहाँ बाप की बात . kahā̃ manuṣhyō̃ kī|key bāt , kahā̃ bāp kī|key bāt . kahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . où être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) question , où père (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
219Il y a une telle différence entre ce que disent les gens et ce que dit le Père.
212जो काम विकार को जीतेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . jō kām vikār kō jītē̃gē vahī pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui (tâche|luxure) vice à x[fut.m.pl.12hon3] ∅ pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
220Ceux qui conquièrent la luxure deviendront les maîtres du monde pur.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.