Murli du jour du dimanche 17 octobre 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

Australia

Australie

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजा bajā

heure

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनारस banāras

Bénarès

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

बिना binā

sans

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

careful

prudent

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

check

vérifier

छोटा chhōṭā

petit

चींटी chīṇṭī

fourmi

circumstance

circonstances

connection

relation

current

courant

दास-दासी dās-dāsī

serviteur ou domestique|bonne et domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धरनी dharnī

terre

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दिव्यगुण divyaguṇ

vertu divine

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

don't care

"rien à faire"

double

double|doublement

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

east

est

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

family

famille

fast

rapide

first

premier

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गरीब garīb

pauvre

गरीब-निवाज़ garīb-nivāz

Seigneur des Pauvres

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

gift

cadeau

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

in

en

international

international

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुराक khurāk

nourriture

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

खुशी khuśhī

bonheur

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

light

lumière|électricité

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

में mē̃

dans|en

meeting

rencontre

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

might

pouvoir

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिठाई miṭhāī

friandise|bonbon

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

N

N

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नगाड़ा nagāṛā

tambour

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

नीचे nīchē

en bas

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

on

en

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पालना pālnā

soutien

पंख paṅkh

aile

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

परवश parvaśh

sous une influence

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पवित्रता pavitratā

pureté

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फीका phīkā

nature

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रयोग prayōg

expérience

प्रेम prēm

amour

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस ras

douceur|saveur|goût

रविवार ravivār

dimanche

return

retour

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

royal family

famille royale

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकाश sakāśh

sakaash|courant de pouvoir

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सत्यता satyatā

vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

searchlight

projecteur|courant de lumière

season

saison

seat

siège

service

service

serviceable

serviable

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

speaker

orateur|intervenant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्तम्भ stambh

Tour

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखमय sukhmay

heureux

सुनहरी sunahrī

doré

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तरफ taraph

côté|direction

tension

tension

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

U

U.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone