Murli du jour du mardi 19 octobre 2021

⁰19-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - बेहद का बाप आया है तुम बच्चों को अपने साथ ले जाने , इसलिए अब बाप का बनकर उनकी श्रीमत पर चलो ''

¹Essence: Doux enfants, le Père illimité est venu vous ramener avec Lui. ²Par conséquent, appartenez dès maintenant au Père et suivez Sa Shrimat.

²प्रश्न:- बाप अपने बच्चों की तकदीर ऊंची बनाने के लिए कौन सी श्रेष्ठ मत देते हैं?

³Question: Quels enseignements élevés le Père donne-t-Il à Ses enfants afin de rendre leur fortune élevée ?

³उत्तर:- मीठे बच्चे मौत के पहले जितना हो सके याद में रहने का पुरुषार्थ कर लो, इससे ही तुम्हारी कमाई है। ⁴मेरा बच्चा बनकर कभी भूल से भी कोई पाप कर्म नहीं करना।

⁴Réponse: Doux enfants, faites autant d'efforts que possible pour rester dans le souvenir avant que la mort ne survienne. ⁵C'est grâce à cela que vous gagnerez un revenu. ⁶Après être devenus Mes enfants, n'accomplissez plus aucune action pécheresse, même par erreur.

⁵भल माया के कितने भी तूफान आयें लेकिन पतित तो कभी नहीं बनना।

⁷Peu importe le nombre de tempêtes de Maya, ne devenez jamais impurs.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷शिव भगवानुवाच।

⁹Dieu Shiva parle.

⁸तुम बच्चे तो समझेंगे शिवबाबा हमें समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba vous donne des explications.

⁹तुम हो संगमयुगी। ¹⁰शिवबाबा के सम्मुख बैठे हो।

¹¹Vous appartenez à l'âge de confluence et êtes assis personnellement devant Shiv Baba.

¹¹वह कलियुगी मनुष्य शिवबाबा के जड़ मन्दिर में जाकर बैठते हैं। ¹²फ़र्क समझते हो ना।

¹²Ces êtres humains de l'âge de fer vont s'asseoir dans les temples non vivant de Shiv Baba.

¹³बुद्धि का ताला कुछ खोलो भी।

¹³Vous comprenez la différence n'est-ce pas ?

¹⁴तुम समझते हो हम चैतन्य शिवबाबा के पास बैठे हैं।

¹⁴Ouvrez la serrure de votre intellect au moins un peu !

¹⁵बाबा हमसे सम्मुख वार्तालाप कर रहे हैं।

¹⁵Vous comprenez que vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

¹⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखला रहे हैं और दूसरी तरफ देखो मनुष्य शिवबाबा की पूजा कर रहे हैं।

¹⁶Baba converse avec vous face à face. ¹⁷Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga par l'intermédiaire de Brahma, alors que de l'autre côté, les êtres humains adorent Shiv Baba.

¹⁷अमरनाथ पर, काशी पर जा रहे हैं ढूँढने।

¹⁸Ils vont à Amarnath et à Kashi pour Le rechercher.

¹⁸फिर तुम यह घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

¹⁹Pourquoi oubliez-vous sans cesse que vous êtes assis avec Shiv Baba, Celui que l'on appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême ? ²⁰Il est tellement loué !

¹⁹उनकी कितनी महिमा है।

²¹Vous L'appelez : "Baba, Baba !"

²⁰उनको तुम बाबा-बाबा कहते हो। ²¹जानते हो हम शिवबाबा की मत पर चल विश्व के मालिक बनने का वर्सा ले रहे हैं।

²²Vous savez que vous suivez les enseignements de Shiv Baba afin d'obtenir votre héritage pour devenir les maîtres du monde.

²²वह मन्दिरों, तीर्थो आदि पर धक्के खाते रहते हैं और तुम वर्सा ले रहे हो।

²³Ces personnes continuent à trébucher dans les temples et les lieux de pèlerinages alors que vous obtenez votre héritage.

²³फ़र्क देखो कितना है।

²⁴Quelle différence !

²⁴तुम्हारी भेंट में वह कितने बुद्धू हैं।

²⁵Comparez à vous, ils sont complètement niais.

²⁵शिवबाबा कहते हैं मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

²⁶Shiv Baba dit : Je suis votre Serviteur Obéissant. ²⁷Je suis venu vous donner votre héritage.

²⁶मैं तुमको वर्सा देने आया हूँ।

²⁸Ils continuent d'appeler Dieu le Père.

²⁷वह गॉड फादर को बुलाते रहते हैं।

²⁹Ici, vous vous trouvez personnellement devant Dieu, le Père.

²⁸यहाँ तो तुम गॉड फादर के सम्मुख बैठे हो।

³⁰Cela reste dans votre intellect tant que vous êtes ici.

²⁹यहाँ बुद्धि में बैठता है फिर घर जाने से भूल क्यों जाते हो!

³¹Alors pourquoi oubliez-vous dès que vous rentrez chez vous ?

³⁰यहाँ तुम्हारे लिए दिन है, वहाँ उनके लिए रात है।

³²Ici, c'est le jour pour vous, alors que pour ces gens, c'est la nuit.

³¹वह चिल्लाते रहते हैं, तुम सम्मुख में बैठे हो कहते हो तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से सुनूँ।

³³Ils continuent à appeler alors que vous êtes assis personnellement devant Lui. ³⁴Vous dites : Je m'assois avec Toi, je T'écoute.

³²परन्तु घर जाकर भूल जाते हो।

³⁵Cependant, dès que vous retournez chez vous, vous l'oubliez.

³³माया बड़ी प्रबल है।

³⁶Maya est très puissante.

³⁴शिवबाबा के बच्चे बन पुजारी से पूज्य बनने का पुरुषार्थ भी करते हैं फिर बाहर जाकर पुजारी बन पड़ते हैं।

³⁷Après être devenus les enfants de Shiv Baba, vous faites des efforts pour changer d'adorateurs en dignes d'adoration, mais ensuite, vous allez à l'extérieur et redevenez des adorateurs !

³⁵शिवबाबा के जड़ मन्दिर में जाते रहते हैं।

³⁸Vous continuez à aller dans le temple non vivant de Shiv Baba.

³⁶यहाँ तो बाप समझाते हैं बच्चे, श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

³⁹Ici, le Père explique : Les enfants, c'est seulement en suivant Shrimat que vous deviendrez élevés.

³⁷मुख्य है ही पवित्रता।

⁴⁰L'aspect principal est la pureté.

³⁸वहाँ जड़ चित्रों के आगे जाकर काशी कलवट खाते हैं।

⁴¹Ils vont devant les représentations non vivantes et ils se sacrifient à Kashi.

³⁹यहाँ तो चैतन्य में बैठे हैं।

⁴²Vous êtes assis ici dans votre forme vivante.

⁴⁰यहाँ काशी कलवट खाने की बात नहीं।

⁴³Ici, il n'est pas question de vous sacrifier à Kashi.

⁴¹यह है जीते जी मरना।

⁴⁴Ici, il s'agit de mourir vivant.

⁴²बाप कहते हैं - श्रीमत पर चलो।

⁴⁵Le Père dit : Suivez Shrimat.

⁴³यहाँ से बाहर जाने से ही बाप को भूल जाते हैं।

⁴⁶Dès que vous partez d’ici et allez à l'extérieur, vous oubliez le Père.

⁴⁴कभी चिट्ठी आदि भी नहीं लिखते।

⁴⁷Certains n'écrivent même jamais de lettre à Baba.

⁴⁵कोई तो ऐसे हैं जो कभी देखा भी नहीं है। ⁴⁶वह तड़फते-तड़फते चिट्ठियाँ लिखते रहते और जो सम्मुख मिलकर जाते हैं वह फिर एकदम भूल जाते हैं।

⁴⁸D'autres sont tels que, bien qu'ils n'aient même pas encore vu le Père, ils continuent d'écrire des lettres à Baba dans le désespoir, alors que ceux qui L'ont rencontré personnellement, L'oublient complètement.

⁴⁷तुमको तो शिवबाबा पर बलि चढ़ना है ना।

⁴⁹Vous devez vous dédier à Shiv Baba.

⁴⁸भक्ति मार्ग में शिवबाबा से मिलने के लिए काशी कलवट खाते थे परन्तु वह तो मिल नहीं सकते।

⁵⁰Les gens sur le chemin de la dévotion se sacrifiaient à Kashi afin de rencontrer Shiv baba, mais ils ne pouvaient pas Le rencontrer.

⁴⁹अब बाप चैतन्य में आकर कहते हैं बच्चे मेरा बनो।

⁵¹Maintenant, le Père est venu ici, dans la forme vivante et Il dit : Les enfants, appartenez-Moi.

⁵⁰मैं आया हूँ ले चलने।

⁵²Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

⁵¹बिगर पवित्र बने तो चल नहीं सकते।

⁵³Vous ne pouvez pas aller là-bas sans devenir purs.

⁵²पवित्र बनाने मुझे ही आना पड़ता है।

⁵⁴Je suis venu pour vous rendre purs.

⁵³सर्व का सद्गति दाता बाप तुम्हारे पास बैठा है।

⁵⁵Le Père, Celui qui donne le salut à tous, se trouve avec vous.

⁵⁴तुमको राजयोग सिखा रहे हैं, जो गीता के भगवान ने सिखाया था।

⁵⁶Il vous enseigne le Raja Yoga que le Dieu de la Gîta a enseigné. ⁵⁷Ils ont nommé Krishna, Dieu.

⁵⁵उन्होंने कृष्ण को भगवान कह दिया है।

⁵⁸Vous savez que Shiv Baba est le Dieu de la Gîta.

⁵⁶तुम जानते हो गीता का भगवान शिवबाबा है।

⁵⁹Vous écrivez même : Shiv baba aux bons soins de Brahma.

⁵⁷तुम चिट्ठी भी ऐसे लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

⁶⁰Le Père vient personnellement devant vous et vous donne des explications.

⁵⁸तुमको सम्मुख बैठ बाप समझाते हैं।

⁶¹Même alors, vous ne ressentez pas d'ivresse. ⁶²Oho !

⁵⁹फिर भी नशा नहीं चढ़ता है।

⁶³Shiv Baba nous a pris dans Son giron !

⁶⁰ओहो!

⁶⁴Il nous a adoptés !

⁶¹शिवबाबा ने हमको गोद में लिया है।

⁶⁵Cependant, Il ne gardera pas tout le monde ici.

⁶²धर्म का बच्चा बनाया है। ⁶³परन्तु सबको तो यहाँ पर नहीं रखेंगे ना।

⁶⁶Il y a des milliers d'enfants, alors comment pourrait-Il les garder tous ici ?

⁶⁴हजारों बच्चे हैं।

⁶⁷Il n'y a pas assez de place ici.

⁶⁵सबको यहाँ कैसे रखेंगे, इतनी जगह कहाँ है!

⁶⁸Le Père dit : Vous devez vivre chez vous et vous souvenir du Père.

⁶⁶बाप कहते हैं - तुमको रहना अपने घर में ही है। ⁶⁷बाप को याद करना है।

⁶⁹Vous êtes devenus les enfants de l'Unique qui est le plus doux de tous, le Père Illimité.

⁶⁸सबसे मीठा जो बेहद का बाप है, उनके तुम बच्चे बने हो।

⁷⁰Le Père explique : Les enfants, vous vous êtes brûlés mortellement sur le bûcher de la luxure.

⁶⁹बाप समझाते हैं बच्चे, तुम काम-चिता पर बैठ जल मरे हो।

⁷¹Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance pour devenir des déités.

⁷⁰अब तुम ज्ञान चिता पर बैठ देवता बनो।

⁷²Les gens adorent les déités, mais ils ne comprennent rien.

⁷¹देवताओं की पूजा भी करते हैं, परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

⁷³On dit que c'est la destinée du drama. ⁷⁴Vous êtes assis devant le Shiv Baba vivant.

⁷²यह भी ड्रामा की भावी कहेंगे। ⁷³अभी तुम चैतन्य शिवबाबा के पास बैठे हो।

⁷⁵On s'est souvenu que Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁴गाया भी जाता है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं।

⁷⁶Le Père explique : Les enfants, n'accomplissez aucune action pécheresse. ⁷⁷Ne devenez pas conscients du corps.

⁷⁵बाप समझाते हैं बच्चों, कोई भी पाप कर्म नहीं करो। ⁷⁶देह-अभिमान में नहीं आओ।

⁷⁸En marchant, en vous déplaçant, vous devez vous souvenir de votre Époux, Celui dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

⁷⁷तुमको तो चलते फिरते साजन को याद करना है।

⁷⁹Il est maintenant présent à votre service. ⁸⁰Il est le Travailleur Social spirituel.

⁷⁸जिसको तुम आधाकल्प से याद करते थे, वह अब तुम्हारी सर्विस में उपस्थित है।

⁸¹Il vous enseigne le service spirituel. ⁸²Il y a les responsables des travailleurs sociaux.

⁷⁹रूहानी सोशल वर्कर है। ⁸⁰तुमको रूहानी सर्विस सिखलाते हैं।

⁸³Celui-ci est spirituel alors que les autres font un service physique pour la société humaine.

⁸¹सोशल वर्क के हेड्स भी होते हैं ना।

⁸⁴Ils demandent maintenant qu’on cesse d'abattre les vaches.

⁸²यह है रूहानी। ⁸³वह होते हैं मनुष्य सोसायटी की जिस्मानी सर्विस करने वाले।

⁸⁵Vous pouvez écrire qu'utiliser l'épée de la luxure les uns sur les autres est le plus grand massacre de tous.

⁸⁴अभी देखो वह कहते हैं गऊ का कोस करना बन्द करो। ⁸⁵तुम लिख सकते हो कि एक दो पर काम कटारी चलाना - यह सबसे बड़ा कोस है।

⁸⁶Tout d'abord mettez-y fin. ⁸⁷C'est à ce sujet que Dieu a dit : La luxure est le plus grand ennemi et elle vous apporte de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁸⁶पहले तो यह बन्द करो।

⁸⁸Vous avez oublié le Dieu de la Gîta.

⁸⁷जिसके लिए ही भगवान ने कहा है काम महाशत्रु आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है। ⁸⁸तुम गीता के भगवान को भूल गये हो। ⁸⁹बाबा को तो वन्डर लगता है।

⁸⁹Baba est vraiment stupéfait. ⁹⁰D'abord, vous trébuchez dans les montagnes d'Amarnath, parce que vous croyez qu'Il a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati là-haut.

⁹⁰एक तो अमरनाथ पर, पहाड़ों पर धक्के खाते रहते हैं, समझते हैं पार्वती को वहाँ अमरकथा सुनाई।

⁹¹Qu’arriverait-il s’Il ne racontait cette histoire qu'à une seule Parvati ? ⁹²Le Père explique : Vous êtes tous des Parvatis.

⁹¹अब एक पार्वती को सुनाने से क्या होगा!

⁹³Il vous raconte à tous l'histoire de l'immortalité.

⁹²बाप समझाते हैं यह सब पार्वतियाँ हैं। ⁹³सबको अमरकथा सुना रहे हैं।

⁹⁴Le Père dit : Les enfants, en naissant 84 fois, vous êtes arrivés dans la terre de la mort.

⁹⁴बाप कहते हैं - बच्चे 84 जन्म लेते-लेते अब मृत्युलोक में आकर पहुँचे हो।

⁹⁵Achcha, où sont allés Lakshmi et Narayan ? ⁹⁶Sont-ils repartis ou se sont-ils fondus dans la lumière ?

⁹⁵अच्छा लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये, क्या वापिस गये वा ज्योति ज्योत समाये?

⁹⁷Le roi, la reine et les sujets de la dynastie du soleil, où sont-ils tous allés ?

⁹⁶सूर्यवंशी राजा-रानी, प्रजा वह सब गये कहाँ?

⁹⁸En naissant 84 fois, ils sont certainement devenus tamopradhan de satopradhan.

⁹⁷जरूर सतोप्रधान से 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बन गये होंगे। ⁹⁸समझते हो ना!

⁹⁹Vous comprenez, n'est-ce pas, que Shiv Baba se trouve ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de Brahma ?

⁹⁹यह ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁰Les enfants, Je suis maintenant venu créer votre fortune.

¹⁰⁰बच्चों, अभी मैं तुम्हारी तकदीर बनाने आया हूँ, फिर तुम तकदीर को लकीर क्यों लगाते हो!

¹⁰¹Alors pourquoi faites-vous une croix sur votre fortune ? ¹⁰²Au moins, comprenez un peu ! ¹⁰³Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁰¹कुछ तो समझो। ¹⁰²मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ। ¹⁰³तुम मेरी मत पर नहीं चलेंगे!

¹⁰⁴Ne suivrez-vous pas mes enseignements ? ¹⁰⁵Pourquoi oubliez-vous de vous souvenir de Moi dès que vous retournez chez vous ?

¹⁰⁴घर जाने से याद क्यों भूल जाते हो! ¹⁰⁵बाप बार-बार समझाते हैं बच्चे, अभी तुम संगमयुगी हो।

¹⁰⁶Le Père vous explique continuellement : Les enfants, vous faites maintenant partie de l'âge de confluence alors que les autres personnes font partie de l'âge de fer.

¹⁰⁶वह कलियुगी हैं। ¹⁰⁷तुम पूज्य, वह पुजारी।

¹⁰⁷Vous devenez dignes d'adoration alors qu'ils sont des adorateurs.

¹⁰⁸तुम्हारा भटकना अभी बन्द है।

¹⁰⁸Votre errance a maintenant cessé.

¹⁰⁹भल वह तुमको नास्तिक समझते हैं, तुम उनको कहते हो नास्तिक।

¹⁰⁹Bien que ces gens vous considèrent comme des athées, vous dites qu'ils sont athées.

¹¹⁰वह कहते हैं तुम भक्ति नहीं करते हो इसलिए नास्तिक हो।

¹¹⁰Ils disent que vous ne faites aucune dévotion et que c'est pourquoi vous êtes des athées.

¹¹¹तुम कहते हो तुम बाप को नहीं जानते हो इसलिए नास्तिक हो।

¹¹¹Vous dites qu'ils ne connaissent pas le Père et que c'est pourquoi ils sont athées.

¹¹²तुम कहते हो हम आस्तिक हैं। ¹¹³बाप को जानकर वर्सा लेते हैं।

¹¹²Vous dites que vous êtes théistes parce que vous connaissez le Père et que vous obtenez de Lui votre héritage.

¹¹⁴तुम नहीं जानते हो तो धक्के खाते रहते हो।

¹¹³Parce qu'ils ne le savent pas, ils continuent de trébucher ici et là.

¹¹⁵कुम्भ के मेले पर भी कितने जाते हैं, फिर दान-पुण्य करते हैं।

¹¹⁴Tant de personnes vont dans les Kumbha mela, font des dons et la charité.

¹¹⁶अब बाप कहते हैं यह सब बातें छोड़ो।

¹¹⁵Le Père dit maintenant : Cessez toutes ces choses.

¹¹⁷तुमको ज्ञान का सागर मिला है फिर और कहाँ जायेंगे।

¹¹⁶Vous avez trouvé l'Océan de Connaissance alors où ailleurs pourriez-vous aller ?

¹¹⁸यह ज्ञान नदियाँ हैं।

¹¹⁷Il y a les rivières de la connaissance.

¹¹⁹ज्ञान सागर के पास ज्ञान स्नान कराने तुमको ले आते हैं।

¹¹⁸Elles vous amènent à l'Océan de Connaissance pour vous baigner dans la connaissance.

¹²⁰कितने अच्छे-अच्छे बच्चे बाप के पास आकर फिर जाए गन्द करते हैं।

¹¹⁹Tant de bons enfants viennent au Père et retournent ensuite chez eux et redeviennent sales.

¹²¹कोई तो बाप की मत पर चलते हैं।

¹²⁰Certains suivent les directives du Père.

¹²²पूछते हैं बाबा विनाशी धन कैसे सफल करें!

¹²¹Ils demandent : Baba, comment puis-je utiliser mes biens périssables d'une façon utile ?

¹²³तो फिर उनको समझाया जाता है - डूबी नांव से जितना भी निकले वह अच्छा है।

¹²²On leur explique alors : Quoi que vous puissiez sauver d'un bateau en perdition, c'est bien.

¹²⁴भारत की सेवा में लगाए उनको सफल कर दो, कोई सेन्टर खोल दो।

¹²³Utilisez cela d'une façon utile pour servir Bharat. ¹²⁴Ouvrez un centre.

¹²⁵यह चित्र भी कितने बनते रहते हैं।

¹²⁵Tant de ces posters continuent d'être créés.

¹²⁶बाबा के पास ऐसे-ऐसे बच्चे हैं - जो कहते हैं जब जरूरत पड़े तो बाबा मुझे याद करना, हम मदद करने के लिए हाज़िर हैं।

¹²⁶Baba a de tels enfants qui disent : Baba, si Tu es dans le besoin, pense à moi. ¹²⁷Je suis prêt à T'aider. ¹²⁸Si Tu as besoin de quelqu'un pour accomplir de bonnes tâches pour le yagya, souviens-Toi de moi.

¹²⁷यज्ञ के अच्छे-अच्छे काम के लिए दरकार हो तो मुझे याद करना।

¹²⁹Baba dit : Je ne me souviendrai de personne. ¹³⁰Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹²⁸बाबा कहते हैं - हम किसको याद नहीं करते - जो करना है सो करो।

¹³¹Je suis Celui qui donne. ¹³²Je suis venu faire de Bharat le paradis.

¹²⁹हम तो दाता हैं।

¹³³Vous irez également au paradis.

¹³⁰हम तो आये ही हैं भारत को स्वर्ग बनाने, तुम भी स्वर्ग में जायेंगे। ¹³¹जितना करेंगे उतना पायेंगे।

¹³⁴Ce que vous recevrez sera en fonction de combien vous faites. ¹³⁵Ce que vous recevrez sera en fonction de ce que vous faites.

¹³²परन्तु जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है, उसे उतारना है।

¹³⁶Cependant, le fardeau de péchés de nombreuses vies qui est sur votre tête doit être enlevé.

¹³³नहीं तो उसकी बहुत सजाये हैं।

¹³⁷Autrement, la punition sera grande.

¹³⁴स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु सजायें रह गई तो पद नहीं पा सकेंगे।

¹³⁸Vous irez au paradis, mais si vous faites l'expérience de la punition, vous ne serez pas en mesure de réclamer un statut.

¹³⁵यह तो गायन है सांवलशाह की हुण्डी स्वीकारी।

¹³⁹On se souvient : Dieu a fait en sorte que Sa boutique aux trésors soit constamment débordante.

¹³⁶इनको कोई परवाह नहीं है।

¹⁴⁰Il ne se faisait de soucis pour rien.

¹³⁷बाबा कहते हैं हुण्डी आपेही भरेगी।

¹⁴¹Baba dit : La boutique aux trésors se remplira d'elle-même.

¹³⁸तुम बच्चों को श्रीमत पर चलना है, इसमें ही कल्याण है।

¹⁴²Les enfants, vous devez suivre Shrimat. ¹⁴³C'est seulement cela qui vous apporte du bénéfice.

¹³⁹अकल्याण कभी मत समझो।

¹⁴⁴Ne pensez jamais que cela vous fait encourir une perte.

¹⁴⁰समझो देहली जाते रास्ते में टांग टूट पड़ती है, इसमें भी समझो कल्याण है। ¹⁴¹आत्मा तो नहीं टूटी ना।

¹⁴⁵Par exemple, si vous voyagez à Delhi et qu'en chemin, vous vous cassez une jambe, considérez qu'il y a du bénéfice en cela également.

¹⁴²टांग टूटी, हर्जा नहीं।

¹⁴⁶Au moins, l'âme ne s'est pas brisée.

¹⁴³मैं तो तुम्हारी आत्मा से बात करता हूँ।

¹⁴⁷La jambe s'est cassée mais c'est sans importance. ¹⁴⁸Je parle à vous, les âmes.

¹⁴⁴बाप समझाते हैं यह रावण राज्य है तब तो जलाते हैं।

¹⁴⁹Le Père explique : C'est le royaume de Ravan et c'est pourquoi ils brûlent une effigie de Ravan.

¹⁴⁵हम क्या थे, बाबा ने हमको क्या से क्या बना दिया है।

¹⁵⁰Qu'étions-nous et qu'a fait Baba de nous maintenant! ¹⁵¹Regardez l'état du monde !

¹⁴⁶दुनिया की हालतें देखो क्या हैं!

¹⁵²Le Père fait maintenant de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁷अभी बाप तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

¹⁵³Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives. ¹⁵⁴Vous ne devez accomplir aucune action pécheresse.

¹⁴⁸कोई पाप का काम नहीं करना चाहिए।

¹⁵⁵Tout en vivant chez vous, devenez purs.

¹⁴⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

¹⁵⁶Continuez simplement à écouter l'histoire du vrai Narayan.

¹⁵⁰बस यह सत्य नारायण की कथा सुनते रहो।

¹⁵⁷C'est une histoire tellement longue !

¹⁵¹यह कितनी लम्बी है। ¹⁵²सारा सागर स्याही बनाओ तो भी इन्ड नहीं हो सकती।

¹⁵⁸Même si vous transformez l'océan en encre, cette connaissance est sans fin.

¹⁵³तो बाप की मत पर चलना चाहिए ना।

¹⁵⁹Donc, vous devriez suivre les enseignements du Père.

¹⁵⁴तुम जानते हो हम भगवान की श्रीमत पर राजाई पाते हैं, मनुष्य से देवता बनते हैं।

¹⁶⁰Vous savez que vous obtenez votre royaume en suivant la Shrimat de Dieu et que vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁵⁵मौत तो सामने खड़ा है।

¹⁶¹La mort est imminente.

¹⁵⁶अचानक हार्ट फेल होते रहते, एक्सीडेंट में मर जाते हैं।

¹⁶²Certains meurent subitement d’une crise cardiaque; d'autres meurent dans un accident.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मरने के पहले खूब पुरुषार्थ करो।

¹⁶³Le Père dit : Avant de mourir, faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁸बाप को याद करते-करते अपनी कमाई कर लो।

¹⁶⁴En vous souvenant du Père, gagnez votre revenu.

¹⁵⁹बेहद के बाप का बनकर फिर पाप किया तो एक का सौ गुणा हो जायेगा।

¹⁶⁵Si vous commettez un péché après avoir appartenu au Père, vous recevrez une punition 100 fois plus grande pour ce seul péché.

¹⁶⁰फिर लज्जा भी आयेगा कि मनुष्य क्या कहेंगे?

¹⁶⁶Vous aurez alors honte de ce que les gens pourront dire+.

¹⁶¹शिवबाबा कहते हैं - मैं धर्मराज से बहुत कड़ी सजायें दिलवाता हूँ।

¹⁶⁷Shiv Baba dit : Je fais que Dharamraj vous donne une punition très sévère.

¹⁶²फिर उस समय ऐसे थोड़ेही कहेंगे यह हमारा बच्चा है।

¹⁶⁸À ce moment-là, Il ne dira pas : c’est Mon enfant.

¹⁶³इसमें बड़े कायदे हैं।

¹⁶⁹Les règles sont très strictes.

¹⁶⁴जज का बच्चा पाप करे, कुछ कर थोड़ेही सकेंगे। ¹⁶⁵सजा भोगनी ही पड़े।

¹⁷⁰Si l’enfant d’un juge a commis un crime, il ne peut rien faire pour lui; l'enfant doit être puni.

¹⁶⁶तो बाप रोज़ समझाते हैं, बच्चे पाप का काम बिल्कुल नहीं करना।

¹⁷¹Le Père vous explique chaque jour : Les enfants, ne commettez aucun péché du tout.

¹⁶⁷सबसे बड़ा विकार का पाप है।

¹⁷²Le plus grand péché est celui du vice.

¹⁶⁸भल तूफान बहुत आयेंगे, बाहर बहुत गन्द लगा हुआ है। ¹⁶⁹बात मत पूछो।

¹⁷³Beaucoup de tempêtes arriveront et il y a beaucoup d'activités sales à l'extérieur.

¹⁷⁰यह है ही वेश्यालय।

¹⁷⁴C'est une maison close.

¹⁷¹समझो कोई बड़े आदमी को तुम समझाते हो और वह स्टूडेन्ट बन जाता है तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों का इनको जादू लगा है।

¹⁷⁵Par exemple, lorsque vous expliquez à une personne éminente et qu'elle devient étudiante, les autres personnes diront que c'est la magie des Brahma Kumaris qui lui ont jeté un sort.

¹⁷²बड़े-बड़े लोग आकर लिखते भी हैं बरोबर आप सच कहते हो।

¹⁷⁶Des personnes importantes viennent même ici et écrivent : Vous dites vraiment la vérité.

¹⁷³गीता का भगवान बरोबर शिव है, न कि श्रीकृष्ण।

¹⁷⁷Le Dieu de la Gita est vraiment Shiva et non Krishna.

¹⁷⁴अच्छा फिर अपने घर गये खलास।

¹⁷⁸Cependant, lorsqu'ils repartent chez eux, tout est fini.

¹⁷⁵बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁷⁹Vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे भूलो मत।

¹⁸⁰Le Père explique : Les plus doux enfants, ne M'oubliez pas !

¹⁷⁷माया बड़ी प्रबल है।

¹⁸¹Maya est très puissante.

¹⁷⁸बाबा की याद पारे मिसल है, झट भूल जाती है।

¹⁸²Le souvenir du Père est comme du mercure; vous L'oubliez rapidement.

¹⁷⁹बाप कहते हैं - भल गृहस्थ-व्यवहार में रहो, सिर्फ पवित्र बनो।

¹⁸³Le Père dit : Vous pouvez vivre chez vous, mais restez simplement purs.

¹⁸⁰पुरुषार्थ तो करना है ना।

¹⁸⁴Vous devez faire des efforts.

¹⁸¹बाप तो एक-एक बच्चे को बहुत प्यार से कहते हैं, अब मेरा बच्चा बन फिर कोई पाप का काम नहीं करना।

¹⁸⁵Le Père dit à chaque enfant avec beaucoup d'amour : Maintenant que tu es Mon enfant, n'accomplis plus d'actions pécheresses.

¹⁸²बाप को तो जान गये हो ना।

¹⁸⁶Tu connais le Père maintenant, n'est-ce pas ?

¹⁸³सृष्टि चक्र का भी राज़ बुद्धि में है।

¹⁸⁷Tu as également les secrets du cycle du monde dans ton intellect.

¹⁸⁴विद्वान, पण्डित, आचार्य तो अपने को शिवोहम् कह बैठ पूजा कराते हैं।

¹⁸⁸Les érudits, les pandits et les maîtres se sont appelés eux-mêmes Shiva, et ils se sont aussi eux-mêmes adorés.

¹⁸⁵बहुत करके संन्यासी लोग हरिद्वार में जाकर रहते हैं। ¹⁸⁶सारा दिन कहते रहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा।

¹⁸⁹Généralement les sannyasis vont vivre à Haridwar. ¹⁹⁰Pendant toute la journée, ils ne cessent de chanter : Shiva de Kashi est le Seigneur du Monde qui a apporté le Gange.

¹⁸⁷बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁹¹Le Père vient ici et vous explique tellement bien.

¹⁸⁸गाते भी हैं अकालमूर्त।

¹⁹²On se souvient qu'Il est l'Image Immortelle.

¹⁸⁹अकाल तख्त कोई सन्दल नहीं होता।

¹⁹³Le trône immortel n’est pas un vrai trône.

¹⁹⁰अकाल मूर्त बाप का यह रथ तख्त है। ¹⁹¹जैसे तुम्हारा यह रथ है।

¹⁹⁴Ce char est le trône du Père, l'Image Immortelle, tout comme il y a votre char.

¹⁹²बाबा भी कहते हैं मैंने यह रथ लिया है।

¹⁹⁵Baba dit : J'ai pris également ce char.

¹⁹³भ्रकुटी में, एक तरफ चेला, एक तरफ गुरू बैठा है।

¹⁹⁶Dans le front, il y a le disciple d'un côté et le Gourou de l'autre.

¹⁹⁴जरूर इनके बाजू में ही आकर बैठूँगा ना।

¹⁹⁷Je viens vraiment m'asseoir à côté de lui.

¹⁹⁵मैं भी हूँ बिन्दी।

¹⁹⁸Moi aussi, Je suis juste un point.

¹⁹⁶कोई इतना बड़ा नहीं हूँ।

¹⁹⁹Je ne suis pas plus grand.

¹⁹⁷मीठे-मीठे बच्चे यह तुम्हारी सच्ची-सच्ची चैतन्य यात्रा है याद की।

²⁰⁰Plus doux enfants, c'est votre vrai pèlerinage du souvenir vivant. ²⁰¹Bap et Dada sont combinés.

¹⁹⁸बापदादा दोनों मिले हुए हैं। ¹⁹⁹बाप-दादा का अर्थ कोई समझ न सके।

²⁰²Personne ne peut comprendre la signification de Bap et Dada.

²⁰⁰तार में सही करते हैं, बापदादा।

²⁰³Dans les télégrammes il signe : BapDada.

²⁰¹कोई समझ न सके।

²⁰⁴Personne ne peut le comprendre.

²⁰²अरे शिवबाबा तुम्हारा बाबा है। ²⁰³प्रजापिता ब्रह्मा दादा है ना।

²⁰⁵Shiv Baba est votre Baba, Prajapita Brahma est votre Dada et ensemble ils sont BapDada.

²⁰⁴तो बापदादा हुए ना। ²⁰⁵अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ - इन द्वारा तुमको वर्सा देने।

²⁰⁶Le Père dit : Je suis maintenant venu vous donner votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

²⁰⁶शिवबाबा तुम्हारा भी है।

²⁰⁷Shiv Baba vous appartient.

²⁰⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी सबका बाप हो गया।

²⁰⁸Prajapita Brahma est également le père de tous.

²⁰⁸वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

²⁰⁹Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁰⁹तो सही ऐसे करेंगे ना।

²¹⁰Donc, il signera de cette façon, n'est-ce pas ?

²¹⁰बापदादा कहा जाता है।

²¹¹On nous appelle BapDada.

²¹¹शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो भी बुद्धि में बैठता नहीं है।

²¹²Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et cependant, cela ne reste pas dans votre intellect.

²¹²प्रदर्शनी में हजारों आते हैं।

²¹³Des milliers de personnes viennent dans les expositions.

²¹³उनसे 8-10 समझने के लिए आते हैं। ²¹⁴उनसे भी आहिस्ते-आहिस्ते बाकी जाकर एक दो बचते हैं।

²¹⁴Parmi elles, peut-être que huit à dix viendront pour en savoir plus et parmi eux, seuls un ou deux resteront. ²¹⁵On se souvient d’une poignée parmi des millions et des millions.

²¹⁵कोटो में कोई गाया हुआ है। ²¹⁶तो कितनी प्रदर्शनी करनी पड़े, जो कोटो में कोई निकलें।

²¹⁶Par conséquent, vous devez organiser tant d'expositions afin que qu'une poignée parmi des millions et des millions puisse voir le jour.

²¹⁷कई तो 4-5 वर्ष आकर भी गुम हो जाते हैं। ²¹⁸बाप को फारकती दे देते हैं।

²¹⁷Certains viennent pendant quatre à cinq ans, puis ils disparaissent ; ils divorcent du Père.

²¹⁹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la mise en pratique :

²²³1) शिवबाबा पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है अर्थात् जीते जी मरना है। ²²⁴श्रीमत पर चलना है।

²²²Abandonnez-vous totalement à Shiv Baba, c'est-à-dire mourez vivants et suivez Shrimat.

²²⁵2) शिवबाबा के बच्चे बने हैं तो कोई भी पाप का काम नहीं करना है।

²²³Vous êtes devenus les enfants de Shiv baba et donc, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

²²⁶पवित्र बन अपना कल्याण करना है।

²²⁴Devenez purs et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes.

²²⁷वरदान:- विधाता के साथ - साथ वरदाता बन सर्व आत्माओं में बल भरने वाले रहमदिल भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être miséricordieux et remplir toutes les âmes de pouvoir en devenant des faiseurs de loi ainsi que des donneurs de bénédictions.

²²⁸यदि कोई आत्मा इच्छुक है लेकिन हिम्मत न होने के कारण चाहना होते भी प्राप्ति नहीं कर सकती तो ऐसी आत्माओं के लिए विधाता अर्थात् ज्ञान दाता बनने के साथ-साथ रहमदिल बन वरदाता बनो, उन्हें अपनी शुभ भावना का एक्स्ट्रा बल दो।

²²⁶ Si une âme a un désir, mais que par manque de courage, elle est incapable de réaliser ce qu'elle veut, même si elle a ce désir, alors, en plus de devenir des faiseurs de loi, c'est-à-dire des donneurs de connaissance, pour cette âme, soyez également miséricordieux et devenez des donneurs de bénédictions. ²²⁷Donnez à cette âme le pouvoir supplémentaire de vos bons souhaits.

²²⁹लेकिन ऐसे वरदानी मूर्त तभी बन सकते, जब आपका हर संकल्प बाप के प्रति कुर्बान हो।

²²⁸Cependant, vous ne pouvez devenir de telles personnifications de donneurs de bénédictions que lorsque toutes vos pensées sont dédiées au Père.

²³⁰हर समय, हर संकल्प, हर कर्म में वारी जाऊं का जो वचन लिया है, उसे पालन करो।

²²⁹Tenez la promesse que vous avez faite de dédier chaque instant, chaque pensée et chaque action.

²³¹स्लोगन:- अपने सत्य स्वरूप की स्मृति हो तो सत्यता की शक्ति आ जायेगी।

²³⁰Devise: : Ayez la conscience de votre vraie forme et vous aurez le pouvoir de la vérité.

²³¹*** OM SHANTI ***