Murli du jour du samedi 30 octobre 2021

⁰30-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जानते हो कि सभी आत्मायें बेहद के बाप से पढ़ेंगी नहीं लेकिन साथ में जरूर जायेंगी।

¹Essence: Doux enfants, vous savez que toutes les âmes n'étudieront pas avec le Père illimité.

²''

²Cependant, elles rentreront toutes assurément avec Lui.

³प्रश्न:- चक्रवर्ती राजा बनने वाले बच्चों को किस बात का बहुत-बहुत कदर होगा?

³Question: A quoi, les enfants qui vont devenir les souverains du globe, accordent-ils le plus de valeur?

⁴उत्तर:- उन्हें पढ़ाई का बहुत कदर होगा।

⁴Réponse: Ils accordent le plus de valeur à l'étude. ⁵Partout où ils s'assoient, ils étudient.

⁵कहाँ भी रहते पढ़ाई जरूर पढेंगे। ⁶साथ-साथ मित्र सम्बन्धियों से तोड़ निभाते याद में रहने का अभ्यास करेंगे और सबको यही पैगाम देंगे कि बाप को याद करो तो शान्तिधाम-सुखधाम में चले जायेंगे।

⁶Tout en assumant leurs responsabilités envers leurs amis et leurs parents, ils s'exercent à rester dans le souvenir et ils donnent le message à tous: "Souvenez-vous du Père et vous irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur."

⁷इस श्रीमत पर पूरा-पूरा चलने वाले बच्चे ही चक्रवर्ती बनते हैं।

⁷Seuls les enfants qui suivent pleinement ces directives élevées pourront devenir les souverains du globe.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप को, सभी रूहानी बच्चों को साथ-साथ जो भी सृष्टि भर में जीव आत्मायें हैं, उन सब जीव आत्माओं को वापिस ले जाना ही है क्योंकि अब अन्धियारी रात पूरी होती है।

⁹En même temps que tous les enfants spirituels, le Père doit vraiment ramener tous les êtres vivants à la Maison parce que la nuit noire va se terminer.

¹⁰पुरानी दुनिया पूरी हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁰Le vieux monde est sur le point de s'achever et le nouveau monde est en train d'être établi.

¹¹दुनिया तो है परन्तु पुरानी से नई होती है।

¹¹Le monde existe toujours, mais il change à nouveau de vieux en neuf.

¹²सतयुग आदि में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

¹²Au début de l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³अब वह सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी नहीं हैं।

¹³Ces dynasties du Soleil et de la Lune n'existent plus.

¹⁴बाप समझाते हैं उन्हों ने पुनर्जन्म लेते-लेते अब 84 जन्म पूरे किये हैं।

¹⁴Le Père explique: après s'être réincarnés, ils ont maintenant fini leurs 84 vies.

¹⁵इस समय सब पार्टधारी तमोप्रधान हो गये हैं।

¹⁵En ce moment, tous les acteurs sont devenus tamopradhan.

¹⁶चाहते भी हैं रामराज्य, नई दुनिया, नई देहली चाहिए।

¹⁶Ils veulent le royaume de Rama, le nouveau monde, New Delhi.

¹⁷जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको फलानी नई चीज़ चाहिए। ¹⁸यह भी कहते हैं बाबा नई दुनिया के लिए हमको नये वस्त्र चाहिए।

¹⁷Tout comme les jeunes enfants disent qu'ils veulent tel ou tel nouveau jouet, ici aussi, vous dites: "Baba, nous voulons de nouveaux vêtements pour le nouveau monde."

¹⁹दीपमाला पर मनुष्य नये वस्त्र पहनते हैं।

¹⁸Pour Deepmala, les gens portent de nouveaux vêtements.

²⁰कृष्ण जयन्ती पर नये वस्त्र पहनने की बात नहीं रहती।

¹⁹Ils n'en portent pas de nouveaux pour l'anniversaire de Krishna.

²¹खास दीपमाला पर नये वस्त्र पहनने के लिए खरीददारी आदि बहुत करते हैं।

²⁰Pour en porter de nouveaux lors de Deepmala, les gens vont spécialement en acheter et dépensent beaucoup d'argent.

²²दीपमाला पर ज्योत जगाते हैं।

²¹A l'occasion de cette fête, ils allument également des lampes.

²³तुम्हारी अब ज्योत जगी है, तुम्हें फिर औरों की भी ज्योत जगानी है।

²²Votre lampe a maintenant été allumée et vous devez allumer celle des autres.

²⁴उन्हों की है भक्ति मार्ग की दीपमाला, तुम्हारी है ज्ञान की दीपमाला।

²³Le leur est le Deepmala du chemin de la dévotion, tandis que le vôtre est le Deepmala du chemin de la connaissance.

²⁵तुमको कोई कपड़े आदि नहीं बदलने हैं।

²⁴Vous n'avez pas besoin de changer vos vêtements etc.

²⁶तुम्हारी जब पूरी ज्योत जग जायेगी तो फिर नई दुनिया में नये वस्त्र मिलेंगे।

²⁵Lorsque votre lumière aura été complètement allumée, vous en recevrez de nouveaux dans le nouveau monde.

²⁷बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा। ²⁸कोई चाहे वा न चाहे।

²⁶Le Père dit: Je remmènerai tout le monde avec Moi, qu'ils le veuillent ou non.

²⁹बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁷Les gens appellent: "Ô! ²⁸Purificateur, viens!"

³⁰वह फिर कहते हैं लिबरेटर आओ।

²⁹Ou bien ils disent: "Ô! ³⁰Libérateur, viens!"

³¹कोई किस भाषा में कहते हैं, कोई किस भाषा में।

³¹Certains appellent dans une langue, et d'autres dans une autre langue.

³²मैं कल्प-कल्प आकर सबको ले जाता हूँ।

³²En fait, Je viens à chaque cycle et Je remmène tout le monde.

³³सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

³³Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or.

³⁴अब कितने ढेर पार्टधारी हैं।

³⁴Actuellement, les acteurs sont très nombreux!

³⁵यह हैं जीव आत्मायें।

³⁵Ce sont tous des êtres vivants.

³⁶शरीर को जीव कहा जाता है। ³⁷ऐसे नहीं कि जीव कहता है कि मैं एक आत्मा छोड़ दूसरा लेता हूँ।

³⁶Lorsque l'âme est présente dans le corps, on parle d'être vivant. ³⁷Le corps ne dit pas: "J'abandonne une âme pour en prendre une autre."

³⁸नहीं, आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

³⁸Non, c'est l'âme qui dit: "J'abandonne un corps pour en prendre un autre!"

³⁹परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम 84 जन्म लेते हैं।

³⁹Mais personne ne sait que l'on peut s'incarner 84 fois.

⁴⁰ऐसे भी नहीं सबको 84 जन्म मिलते हैं। ⁴¹सबका अपना हिसाब है।

⁴⁰Tout le monde ne s'incarnera pas 84 fois; chacun a son propre compte.

⁴²जो पहले-पहले आते हैं वह जरूर जास्ती जन्म लेंगे।

⁴¹Ceux qui viennent au début auront un nombre de vies vraiment plus important.

⁴³जास्ती से जास्ती 84 जन्म। ⁴⁴कम से कम एक जन्म भी होता है।

⁴²Le maximum de vies est de 84, et le minimum, une seule.

⁴⁵यह बाप बैठ समझाते हैं, सबको तो नहीं पढ़ायेंगे। ⁴⁶परन्तु सबको साथ जरूर ले जायेंगे।

⁴³Le Père vient ici pour expliquer: Il n'enseigne pas à tout le monde, mais Il remmènera de toute façon tout le monde à la Maison.

⁴⁷ड्रामा प्लैन अनुसार मैं बाँधा हुआ हूँ ले जाने के लिए।

⁴⁴En fonction du plan du drama, Je suis obligé de remmener tout le monde.

⁴⁸दुनिया यह नहीं जानती कि पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

⁴⁵Personne ne sait que le vieux monde va se terminer.

⁴⁹बाप आकर जरूर नई दुनिया की स्थापना करेंगे।

⁴⁶Le Père vient vraiment pour établir le nouveau monde.

⁵⁰मनुष्य को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का रिचंक मात्र भी नॉलेज नहीं है।

⁴⁷Les gens n'ont pas la moindre connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵¹हाँ, भक्ति मार्ग का पता है।

⁴⁸Oui, ils connaissent le chemin de la dévotion.

⁵²भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज अलग, ज्ञान मार्ग की रसम-रिवाज बिल्कुल ही अलग है।

⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents de ceux du chemin de la connaissance.

⁵³यह तो हो नही सकता कि सतयुग से कलियुग तक भक्ति ही हो।

⁵⁰Il n'est pas possible de n'avoir que de la dévotion de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

⁵⁴गाया भी जाता है ज्ञान दिन, भक्ति रात।

⁵¹On se souvient que la connaissance est le jour, et la dévotion la nuit.

⁵⁵अन्धियारी रात में मनुष्य धक्के खाते हैं।

⁵²Les gens trébuchent dans la nuit noire.

⁵⁶बाप कहते हैं ठिक्कर भित्तर में भी जाकर मुझे ढूँढते हैं।

⁵³Le Père dit: les gens Me voient également dans les pierres et les cailloux.

⁵⁷कोई हनूमान का साक्षात्कार करते, कोई गणेश का साक्षात्कार करते।

⁵⁴Certains ont des visions d'Hanuman, et d'autres de Ganesh.

⁵⁸अब वह सब भगवान तो नहीं हैं।

⁵⁵Aucun d'eux n'est Dieu.

⁵⁹मेरा अपना शरीर तो कोई है नहीं।

⁵⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

⁶⁰माया रावण ने सबको बुद्धू बना दिया है।

⁵⁷Maya, Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.

⁶¹भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि राम राज्य किसको कहा जाता है।

⁵⁸Les habitants de Bharat ne savent pas ce qu'est le royaume de Rama.

⁶²यह ध्यान में भी आता है कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य इस दुनिया पर था।

⁵⁹Ils sont conscients que le royaume de Lakshmi et Narayan existait dans ce monde.

⁶³सिर्फ कह देते हैं - रामराज्य चाहिए।

⁶⁰Ils disent simplement: "Nous voulons le royaume de Rama!"

⁶⁴राम कोई रघुपति वाला नहीं।

⁶¹Mais il ne s'agit pas du Rama du clan Raghou.

⁶⁵उनके लिए शास्त्रों में बहुत उल्टी बातें लिख दी हैं।

⁶²Les gens ont écrit tant de choses fausses sur lui dans les écritures.

⁶⁶मनुष्य मौत से कितना डरते हैं। ⁶⁷लाइफ को बचाने के लिए दुआयें माँगते रहते हैं।

⁶³Ils ont tellement peur de la mort qu'ils demandent des bénédictions pour sauver leur vie.

⁶⁸अभी तो ढेर मरने वाले हैं।

⁶⁴Tant de gens vont mourir!

⁶⁹उनके लिए क्या कहेंगे!

⁶⁵Que pourriez-vous dire à leur sujet?

⁷⁰बाप को बुलाया ही इसलिए है कि बाबा हमको पावन दुनिया में ले चलो।

⁶⁶Nous avons appelé le Père pour qu'Il nous emmène dans le monde pur.

⁷¹शान्तिधाम में शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा।

⁶⁷Je n'emmènerai pas les corps dans la terre de la Paix.

⁷²वहाँ तो आत्मायें जायेंगी।

⁶⁸Ce sont les âmes qui iront là-bas.

⁷³यह तो पुराना छी-छी शरीर है।

⁶⁹Il s'agit d'un vieux corps sale.

⁷⁴भंभोर को आग लगनी है, इसलिए आग का गोला (बाम्ब्स) बना रहे हैं।

⁷⁰La meule de foin va être mise à feu et c'est pourquoi ils fabriquent tant de bombes incendiaires.

⁷⁵अब वह कहते हैं - बाम्ब्स न बनायें।

⁷¹Certains disent qu'on ne devrait plus en fabriquer.

⁷⁶अब इतनी भी समझ नहीं है तो जिनके पास जास्ती बाम्ब्स होंगे, वह जरूर शक्तिशाली हो जायेंगे।

⁷²Mais ils ne comprennent pas que ceux qui ont plus de bombes seront évidemment plus puissants.

⁷⁷फिर दूसरे अपने को बचा कैसे सकेंगे, अगर बाम्ब्स न बनायें तो।

⁷³Comment ceux qui ne fabriquent plus de bombes pourraient-ils se protéger?

⁷⁸अब वह जब सब समुद्र में डालें तब वह भी बनाना बंद करें।

⁷⁴Ils n'arrêteraient de fabriquer des bombes que si toutes celles qui existent déjà étaient jetées dans l'océan.

⁷⁹परन्तु समुद्र से भी बादल पानी खींचता है, वह बरसात पड़ेगी तो सारा नुकसान हो जायेगा।

⁷⁵Mais même dans ce cas, comme les nuages viennent de l'eau des océans, en cas de pluie, cela pourrait faire tant de dégâts!

⁸⁰खेती आदि जल जायेगी इसलिए ड्रामा में युक्ति रची हुई है।

⁷⁶Les champs brûleraient. ⁷⁷C'est pour cela que cette méthode a été créée dans le drama.

⁸¹पहले ये बाम्ब्स नहीं थे, अब निकले हैं इसलिए यह सारी धम-धम मच रही है।

⁷⁸Avant, ces bombes n'existaient pas; mais elles existent aujourd'hui. ⁷⁹C'est pour cela qu'il y a tant de chaos partout.

⁸²अब यह तुम जानते हो - यह सब है भावी।

⁸⁰Maintenant, vous savez que tout cela fait partie de la destinée.

⁸³तुम्हारे में भी बहुतों को विनाश की भावी का निश्चय नहीं है।

⁸¹Parmi vous aussi, nombreux sont ceux qui n'ont pas la foi que la destruction est prédestinée.

⁸⁴अगर होता तो योग में बहुत अच्छी तरह रहते।

⁸²S'ils l'avaient, ils feraient attention à bien rester en yoga.

⁸⁵योगबल से विश्व की बादशाही लेनी है।

⁸³Vous pouvez réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁶तुम्हारा सब कुछ गुप्त है, सिखलाने वाला भी गुप्त है।

⁸⁴Tout ce qui vous concerne est incognito, et l'Unique qui enseigne l'est également.

⁸⁷इन ऑखों से देखने में नहीं आते हैं।

⁸⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁸⁸अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया है कि मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁸⁶Vous avez maintenant réalisé l'âme: "Moi l'âme, j'ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

⁸⁹अहम् आत्मा अविनाशी हैं।

⁸⁷Moi l'âme, je suis impérissable."

⁹⁰यह है अति गुह्य बात।

⁸⁸C'est un aspect extrêmement profond.

⁹¹अखबार में भी लिखा है कि आत्मा क्या है जो शरीर में रहती है? ⁹²यह कोई बताये तो उनको लाखों रूपया मिल सकता है।

⁸⁹On écrit dans les journaux que si quelqu'un devait vous dire ce qu'est l'âme qui réside dans le corps, il pourrait recevoir des centaines de milliers de Roupies.

⁹³आत्मा क्या है, कहाँ से आती है?

⁹⁰Qu'est-ce que l'âme? ⁹¹D'où vient-elle?

⁹⁴कैसे पार्ट बजाती है?

⁹²Comment joue-t-elle son rôle?

⁹⁵यह कोई भी नहीं जानते।

⁹³Personne ne sait ces choses.

⁹⁶कोई कहते बुदबुदा है, कोई कहते ब्रह्म-तत्व बड़ी ज्योति है, उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी।

⁹⁴Certains disent qu'il s'agit d'une bulle; d'autres, que l'élément de lumière est énorme et que l'âme s'y fondra.

⁹⁷अनेक प्रकार की बातें करते रहते हैं।

⁹⁵Ils parlent de tant de choses différentes.

⁹⁸तुम जानते हो आत्मा बिन्दी समान है।

⁹⁶Vous savez que l'âme est comme un point.

⁹⁹उसमें पार्ट बजाने की नूँध है।

⁹⁷Le rôle qu'elle doit jouer est enregistré en elle.

¹⁰⁰यह ड्रामा अनादि बना बनाया है, उनका कभी विनाश नहीं होता है।

⁹⁸Ce drama est éternellement prédestiné et il n'est jamais détruit.

¹⁰¹आत्मा भी अविनाशी है। ¹⁰²उनको वही पार्ट बजाना है। ¹⁰³फ़र्क नहीं पड़ सकता।

⁹⁹Les âmes sont impérissables et elles vont rejouer le même rôle; il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁰⁴यह सब बातें उनकी बुद्धि में बैठेंगी, जिनके कल्प पहले बैठी होंगी।

¹⁰⁰Tout cela reste dans l'intellect de ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent.

¹⁰⁵बाबा कहते हैं - इतने ढेर मनुष्यों को मैं कैसे पढ़ाऊंगा।

¹⁰¹Baba dit: comment pourrais-Je enseigner à tous ces êtres humains?

¹⁰⁶हाँ, इतना बच्चे समझेंगे कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰²Oui, les enfants comprendront. ¹⁰³Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁷सबको पैगाम मिलेगा, बाप यह मन्त्र देते हैं सबके लिए।

¹⁰⁴Tout le monde recevra ce message. ¹⁰⁵Le Père donne ce mantra à tout le monde.

¹⁰⁸बाबा समझाते हैं तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं। ¹⁰⁹अवगुणों को छोड़ना है। ¹¹⁰देह-अभिमान को छोड़ो।

¹⁰⁶Baba explique: les enfants, vous devez vous imprégner de vertus divines et renoncer aux défauts, à la conscience du corps; et pourtant, vous n'y renoncez pas!

¹¹¹फिर भी छोड़ते नहीं हैं।

¹⁰⁷Que pourront recevoir ces pauvres âmes?

¹¹²उन बिचारों को क्या मिलेगा? ¹¹³एक दो से प्यार से नहीं चलते हैं।

¹⁰⁸Elles sont incapables d'interagir les unes avec les autres avec amour.

¹¹⁴तुमको बहुत मीठा बनना है।

¹⁰⁹Vous devez devenir très doux.

¹¹⁵बाप प्यार का सागर है।

¹¹⁰Le Père est l'Océan d'Amour.

¹¹⁶तुम भी उनके बच्चे हो तो तुमको बहुत प्यारा बनना है।

¹¹¹Vous aussi, qui êtes Ses enfants, devez devenir très charmants.

¹¹⁷कभी कोई कितना भी गुस्सा करे, स्तुति-निंदा आदि सब कुछ सहन करना है।

¹¹²Si quelqu'un se met en colère après vous, ou bien vous loue ou vous diffame, restez tolérants.

¹¹⁸कोई देवाला मारता है तो समझते हैं - बाबा अब सहायता करे।

¹¹³Lorsque quelqu'un fait faillite, il pense que Baba l'aidera. ¹¹⁴Oh!

¹¹⁹अरे यह तो तुम्हारा कर्मभोग है, सो तो तुमको सहन करना है।

¹¹⁵Mais, c'est le résultat de votre karma et il vous faut le tolérer.

¹²⁰बाप इसमें क्या करे।

¹¹⁶Que peut y faire le Père?

¹²¹बाप आया हुआ है सब आत्माओं को ले जाने।

¹¹⁷Il est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

¹²²यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

¹¹⁸Les enfants, vous seuls le savez.

¹²³दुनिया में सब घोर अन्धियारे में हैं।

¹¹⁹Dans le monde, tous sont dans une obscurité extrême.

¹²⁴भक्तिमार्ग में जरूर भक्तों का मान होना चाहिए।

¹²⁰Sur le chemin de la dévotion, il y aura assurément du respect pour les dévots.

¹²⁵शंकराचार्य आदि यह सब भगत हैं।

¹²¹Shankaracharya, etc. sont tous des dévots.

¹²⁶उन्हों को कहेंगे पवित्र भगत।

¹²²On les appelle de purs dévots.

¹²⁷भक्ति कल्ट तो है ना।

¹²³C'est le culte de la dévotion.

¹²⁸जो पवित्र रहते हैं, उन्हों के बड़े-बड़े अखाड़े बने हुए हैं।

¹²⁴Ceux qui restent purs font construire tellement de grands ashrams, et ils reçoivent tant de respect!

¹²⁹उनका मान कितना है। ¹³⁰रिलीजस किताबों का भी बहुत मान है।

¹²⁵On accorde également beaucoup de respect aux livres religieux.

¹³¹उनको बड़ी-बड़ी परिक्रमा दिलाते हैं।

¹²⁶Les gens les emmènent partout dans les villes.

¹³²भक्ति का मान बहुत है।

¹²⁷La dévotion est très respectée.

¹³³ज्ञान का किसको पता भी नहीं है।

¹²⁸Personne ne sait quoi que ce soit au sujet de la connaissance.

¹³⁴तुम जब देवता बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है।

¹²⁹Lorsque vous, les âmes, changez en déités, vous êtes tellement louées!

¹³⁵ऐसा कोई नहीं होगा जिनके माँ बाप किसी न किसी मन्दिर आदि में नहीं जाते होंगे।

¹³⁰Personne n'a de parents qui ne vont jamais dans un temple ou un autre. ¹³¹Il y a assurément certains signes de dévotion chez tout le monde.

¹³⁶कुछ न कुछ भक्ति के चिन्ह घर में जरूर होते हैं।

¹³²Dire "Ô Dieu!", fait aussi partie du chemin de la dévotion.

¹³⁷हे भगवान कहना, यह भी भक्ति मार्ग है।

¹³³Vous appartenez maintenant au Père illimité.

¹³⁸अब तुम बेहद बाप के बने हो।

¹³⁴Voici le Père, et voilà Dada!

¹³⁹यह बाप, यह दादा, इसलिए त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना बड़ा अच्छा है। ¹⁴⁰भल कोई कहे दादा को क्यों रखा है?

¹³⁵C'est pour cela que c'est très bien d'expliquer l'image de la Trimurti, même si certains demandent: "Pourquoi avez-vous mis Dada ici?"

¹⁴¹अरे प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना।

¹³⁶Oh! ¹³⁷Mais Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, est vraiment indispensable ici.

¹⁴²यह तो झाड़ में नीचे तपस्या में बैठे हैं।

¹³⁸Il est assis en tapasya au pied de l'arbre.

¹⁴³परन्तु वह बदलते रहते हैं। ¹⁴⁴यह जो मुख्य हैं वह सदैव कायम हैं।

¹³⁹Même s'il ne cesse de changer, il est toujours représenté là.

¹⁴⁵इसमें बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

¹⁴⁰Vous, les enfants, devenez très doux ici.

¹⁴⁶चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए।

¹⁴¹Votre activité doit être très royale.

¹⁴⁷बात कम करनी चाहिए।

¹⁴²Vous devriez parler moins.

¹⁴⁸पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁴³Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁴⁹जास्ती तीक-तीक करना फालतू है। ¹⁵⁰बहुत थोड़ा बोलो।

¹⁴⁴Il est inutile de trop parler; parlez très peu.

¹⁵¹तुमने भी भक्ति मार्ग में बहुत बोला है, रड़ी मारी है।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup parlé et crié sur le chemin de la dévotion.

¹⁵²कितने धक्के खाये हैं।

¹⁴⁶Vous avez trébuché partout.

¹⁵³अब तुमको सिम्पल समझाते हैं - सिर्फ बाबा को याद करो तो योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो।

¹⁴⁷Maintenant, on vous explique simplement: souvenez-vous de Baba et, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁴आगे चल यह पता पड़ेगा, नम्बरवार कौन-कौन क्या बनते हैं।

¹⁴⁸Au fil de vos progrès, vous saurez qui devient quoi, numberwise.

¹⁵⁵प्रजा का हिसाब थोड़ेही निकालेंगे।

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas estimer le nombre de sujets.

¹⁵⁶वह तो लाखों करोड़ों हो जायेंगे। ¹⁵⁷जो ब्राह्मण बनेंगे वही सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बनेंगे। ¹⁵⁸आगे चलकर बहुत याद करने लग पड़ेंगे।

¹⁵⁰Il y en aura des centaines de milliers, voir des dizaines de millions. ¹⁵¹Ceux qui deviennent Brahmines feront partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁵⁹जब मौत सामने आयेगा फिर वैराग्य आयेगा। ¹⁶⁰यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁵²Au fur et à mesure de vos progrès, vous serez nombreux à rester dans le souvenir.

¹⁶¹सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगी, इसको कयामत का समय कहा जाता है।

¹⁵³Lorsque la mort viendra face à eux, ils éprouveront du désintérêt. ¹⁵⁴C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶²इतने सब शरीर खत्म होंगे।

¹⁵⁵Toutes les âmes régleront leurs comptes.

¹⁶³नेचुरल कैलेमिटीज होनी है, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁶C'est ce que l'on appelle le temps du règlement.

¹⁶⁴नई बात नही हैं।

¹⁵⁷Tous ces corps seront détruits.

¹⁶⁵फैमन ( अकाल) के कारण मनुष्य भूखों मरते हैं।

¹⁵⁸Les catastrophes naturelles doivent avoir lieu. ¹⁵⁹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁶बाप जानते हैं मेरे बच्चे बहुत दुःखी हैं।

¹⁶⁰Ce n'est pas nouveau. ¹⁶¹Les gens meurent à cause de la famine.

¹⁶⁷सबको दुःखों से छुड़ाकर वापिस ले जाऊंगा।

¹⁶²Le Père sait que Ses enfants sont très malheureux.

¹⁶⁸बाप कहते हैं - यह सब आपस में लड़ेंगे।

¹⁶³Il libère tout le monde de la peine et les remmène avec Lui.

¹⁶⁹मक्खन फिर भी तुमको मिलना है, सारे विश्व के तुम मालिक बनते हो।

¹⁶⁴Il dit: ils se battront tous entre eux et vous en recevrez le beurre.

¹⁷⁰मुख में चन्द्रमा का साक्षात्कार करते थे ना!

¹⁶⁵Vous êtes sur le point de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁷¹मुख में यह विश्व का गोला आ जाता है।

¹⁶⁶Ils ont eu une vision de la lune dans la bouche de Krishna.

¹⁷²तुम प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हो।

¹⁶⁷Vous recevez le monde dans votre bouche.

¹⁷³सारी सृष्टि जैसे तुम्हारी मुट्ठी में है।

¹⁶⁸Vous devenez des princes et des princesses. ¹⁶⁹Le monde entier est dans votre main.

¹⁷⁴मुख में भी, मुट्ठी में भी दिखाते हैं।

¹⁷⁰On le représente dans la bouche de Krishna, ainsi que dans sa main.

¹⁷⁵अब स्वर्ग का गोला तुम्हारे मुख में है।

¹⁷¹Vous avez maintenant le globe du Paradis dans votre bouche.

¹⁷⁶तुम जानते हो योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁷²Vous savez que vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁷⁷योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ मिलती है।

¹⁷³Vous recevez la santé grâce au yoga et la richesse grâce à la connaissance.

¹⁷⁸तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁷⁴Vous allez devenir les souverains du globe.

¹⁷⁹परन्तु बच्चों को इतना कदर नहीं है - पढ़ाई का।

¹⁷⁵Cependant, les enfants n'accordent pas beaucoup de valeur à cette étude.

¹⁸⁰भल बदली हो जाती है परन्तु बाप कहते हैं कहाँ भी रहो लेकिन पढ़ो जरूर।

¹⁷⁶Même si vous changez de travail, vous pouvez étudier où que vous soyez. ¹⁷⁷Restez purs et que votre nourriture soit pure.

¹⁸¹पवित्र रहो, खान-पान शुद्ध रखो।

¹⁷⁸Assumez toutes vos responsabilités envers chacun.

¹⁸²सबसे तोड़ भी निभाना है।

¹⁷⁹C'est un monde qui donne de la peine.

¹⁸³यह दुनिया दुःख देने वाली है। ¹⁸⁴मुख्य है काम कटारी चलाना, वह भी मुश्किल छोड़ते हैं।

¹⁸⁰Et ce qui en cause le plus, c'est l'épée de la luxure, parce qu'ils n'y renoncent pas aussi facilement.

¹⁸⁵कुछ कहो तो ट्रेटर बन जाते हैं।

¹⁸¹Si vous leur dites quoi que ce soit, ils deviennent des traîtres.

¹⁸⁶फिर अबलाओं पर कितने विघ्न आते हैं।

¹⁸²Ils causent alors tant d'obstacles pour les pauvres femmes innocentes.

¹⁸⁷यह आर्य समाजी तो अभी आये हैं।

¹⁸³Les Arya Samadj sont récents.

¹⁸⁸पिछाड़ी की टाली है।

¹⁸⁴Ils font partie des dernières branches.

¹⁸⁹देवताओं को मानने वाले नहीं हैं।

¹⁸⁵Ils ne croient pas aux déités.

¹⁹⁰महावीर, हनूमान का नाम है, वीरता दिखाई है।

¹⁸⁶Il y a les noms de Mahavir, Hanuman etc. qui ont fait preuve de courage.

¹⁹¹जैनियों ने भी महावीर नाम रख दिया है।

¹⁸⁷Les Jaïns ont également utilisé le nom de Mahavir.

¹⁹²अभी अर्थ तो तुम समझते हो।

¹⁸⁸Vous en comprenez maintenant la signification.

¹⁹³तुम बच्चे भी महावीर हो जो रावण पर जीत पाते हो।

¹⁸⁹Les enfants, vous qui conquérez Ravan, vous êtes également des Mahavirs.

¹⁹⁴यह है सारी योगबल की बात।

¹⁹⁰Tout cela nécessite le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵तुम बाप को याद करते हो, उससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Vous vous souvenez du Père et ainsi vos péchés seront détruits.

¹⁹⁶फिर शान्ति-सुख में चले जायेंगे।

¹⁹²Ensuite, vous irez dans la paix et le bonheur.

¹⁹⁷यह पैगाम सबको देना है।

¹⁹³Donnez ce message à tous.

¹⁹⁸यह स्थापना बड़ी वन्डरफुल है, इनको कोई नहीं जानते।

¹⁹⁴L'établissement de la paix et du bonheur est vraiment merveilleux!

¹⁹⁹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁹⁵Personne ne le sait. ¹⁹⁶Parmi vous aussi, c'est numberwise.

²⁰⁰कोई भी अन्दर विकार नहीं होने चाहिए।

¹⁹⁷Il ne devrait y avoir aucun vice en vous.

²⁰¹आत्मा को बाप ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁹⁸Le Père donne la connaissance aux âmes. ¹⁹⁹Les âmes deviennent vicieuses.

²⁰²आत्मा विकारी बनती है, सब कुछ आत्मा ही करती है।

²⁰⁰C'est l'âme qui fait tout, et donc vous devriez suivre complètement la shrimat du Père.

²⁰³तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए। ²⁰⁴सतगुरू के सम्मुख रहकर निंदा कराई तो ठौर नहीं पा सकेंगे।

²⁰¹Si vous restez personnellement devant le Satgourou et que vous vous mettez à diffamer, vous ne serez pas en mesure de recevoir un haut statut.

²⁰⁵कोई भी पाप करना यह निंदा हुई।

²⁰²Commettre un péché revient à diffamer.

²⁰⁶टीचर की मत पर नहीं चलेंगे तो ठौर नहीं पायेंगे, नापास हो जायेंगे।

²⁰³Si vous ne suivez pas les instructions du Professeur, vous ne recevrez pas un statut élevé; vous échouerez.

²⁰⁷टीचर की शिक्षा लेते रहेंगे तो पास विद् ऑनर होंगे। ²⁰⁸वह हैं हद की बातें, यह हैं बेहद की बातें।

²⁰⁴Si vous continuez à vous imprégner des enseignements du Professeur, vous réussirez avec honneur.

²⁰⁹भगवान कौन है, दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है।

²⁰⁵D'un côté, ce sont des aspects limités, alors qu'ici, ce sont des aspects illimités.

²¹⁰माया भी सतो रजो तमो होती है।

²⁰⁶Personne au monde ne sait qui est Dieu.

²¹¹अब माया भी तमोप्रधान है।

²⁰⁷Maya est également sato, rajo et tamo.

²¹²देखो, क्या-क्या करते रहते हैं।

²⁰⁸En ce moment, elle est tamopradhan. ²⁰⁹Regardez ce qu'ils font!

²¹³कोई में बुद्धि नहीं है कि हम किसको आग लगाते हैं।

²¹⁰Certains ne réalisent même pas qu'ils mettent de l'huile sur le feu.

²¹⁴यह भी ड्रामा में नूँध है।

²¹¹Mais c'est fixé dans le drama.

²¹⁵जो कुछ होता है ड्रामा अनुसार होता है।

²¹²Tout ce qui se passe correspond au drama.

²¹⁶यादवों का प्लैन, कौरवों का प्लैन और पाण्डवों का प्लैन, क्या-क्या करत भये।

²¹³Quels sont les plans des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs? ²¹⁴Que font-ils tous?

²¹⁷पाण्डवों को ऊंच ते ऊंच प्लैन बताने वाला है बाप।

²¹⁵C'est le Père qui montre aux Pandavs le plus élevé de tous les plans.

²¹⁸नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²¹⁶Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan dans le nouveau monde.

²¹⁹अभी पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

²¹⁷Le vieux monde va maintenant être détruit.

²²⁰तुम मोस्ट बीलव्ड बाप से मोस्ट बीलव्ड बच्चे वर्सा ले रहे हो।

²¹⁸Les enfants bien-aimés, vous réclamez votre héritage auprès du Père Bien-aimé.

²²¹बाप बिगर कोई कह न सके कि हम तुमको साथ ले जायेंगे।

²¹⁹Excepté ce Père, personne ne peut dire: Je vous remmènerai avec Moi.

²²²वह कह देते सब परमात्मा ही परमात्मा हैं। ²²³फिर यह कहना आयेगा कैसे।

²²⁰Ils disent que chacun est une forme de Dieu; alors comment pourraient-ils dire cela?

²²⁴यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो और न जाने कोई।

²²¹Les enfants, vous seuls connaissez ces choses; personne d'autre ne les connaît.

²²⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1) विनाश की भावी को जान पूरा-पूरा श्रीमत पर चलना है।

²²⁶ 1. Reconnaissez que la destruction fait partie de la destinée et suivez complètement shrimat.

²³⁰याद के बल से विश्व की बादशाही लेने का पुरुषार्थ करना है, अपनी जगी हुई ज्योत से सबकी ज्योत जगाकर सच्ची दीपावली मनानी है।

²²⁷Faites des efforts pour réclamer la souveraineté du monde grâce au pouvoir du yoga. ²²⁸Allumez la lampe de chacun avec la vôtre et célébrez le vrai Deepawali.

²³¹2) स्तुति-निंदा सब कुछ सहन करते हुए बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²²⁹ 2. Faites preuve de tolérance en tout; la louange comme la diffamation, et soyez des océans d'amour, comme le Père.

²³²चलन बड़ी रॉयल रखनी है। ²³³बात बहुत कम करनी है।

²³⁰Faites en sorte que vos activités soient royales. ²³¹Parlez très peu.

²³⁴वरदान:- ईश्वरीय कुल की स्मृति द्वारा माया का सामना करने वाले सदा समर्थ स्वरूप भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes incarnations de pouvoir et faire face à Maya avec la conscience de ce clan Divin.

²³⁵किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करनी है तो पहले स्मृति द्वारा समर्थी स्वरूप बनो।

²³³ Afin d’être emplis de succès dans chaque tâche, tout d’abord, devenez conscients que vous êtes des incarnations de pouvoir.

²³⁶समर्थी आने से माया का सामना करना सहज हो जायेगा।

²³⁴Lorsque vous aurez du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

²³⁷जैसी स्मृति होती है वैसा स्वरूप बन जाता है इसलिए सदा पावरफुल स्मृति रहे - कि जब तक यह ईश्वरीय जन्म है तब तक हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर कार्य ईश्वरीय सेवा पर हूँ।

²³⁵Votre forme sera en adéquation avec votre conscience. ²³⁶Par conséquent, ayez toujours cette conscience puissante: Tout en vivant cette vie spirituelle, je suis en service divin à chaque seconde, chaque pensée et pour chaque tâche.

²³⁸हमारा यह ईश्वरीय कुल है, यह स्मृति की सीट सर्व कमजोरियों को समाप्त कर देगी।

²³⁷C’est mon clan Divin. ²³⁸Le siège de cette conscience mettra fin à toutes les faiblesses.

²³⁹स्लोगन:- सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होता है उसे सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं।

²³⁹Devise: La vérité se prouve automatiquement au bon moment. ²⁴⁰Elle n’a pas besoin d’être prouvée (elle n’a besoin de personne).

²⁴¹*** OM SHANTI ***