Murli du jour du dimanche 31 octobre 2021

⁰31-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-11-89 मधुबन

⁰ 31/10/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/89

¹सच्चे दिल पर साहेब राज़ी

¹Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur vrai.

²आज विश्व की सर्व आत्माओं के उपकारी बापदादा अपने श्रेष्ठ पर-उपकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui élève toutes les âmes du monde, regarde Ses enfants élevés qui élèvent les autres.

³वर्तमान समय अनेक आत्मायें उपकार के लिए इच्छुक हैं।

³A l’heure actuelle, beaucoup d’âmes désirent qu’on les élève.

⁴स्व-उपकार करने की इच्छा है लेकिन हिम्मत और शक्ति नहीं है।

⁴Elles ont le désir de s’élever elles-mêmes, mais elles n’en ont ni le courage ni le pouvoir.

⁵ऐसी निर्बल आत्माओं का उपकार करने वाले आप पर-उपकारी बच्चे निमित्त हो।

⁵Les enfants, vous qui élevez les autres, vous êtes les instruments pour élever de telles âmes faibles.

⁶आप पर-उपकारी बच्चों को आत्माओं की पुकार सुनाई देती है वा स्व-उपकार में ही बिजी हो?

⁶Les enfants, vous qui apportez du bénéfice aux autres, pouvez-vous entendre l’appel des âmes ou êtes-vous occupés à vous élever seulement vous-mêmes?

⁷विश्व के राज्य अधिकारी सिर्फ स्व-उपकारी नहीं बनते।

⁷Ceux qui se contentent de s’élever eux-mêmes ne peuvent prétendre à un droit au royaume du monde.

⁸पर-उपकारी आत्मा ही राज्य-अधिकारी बन सकती है।

⁸Seules les âmes qui élèvent les autres peuvent revendiquer un droit au royaume.

⁹उपकार सच्चे दिल से होता है।

⁹L’élévation se fait grâce à un cœur vrai.

¹⁰ज्ञान सुनाना यह (सिवाए दिल के) मुख से भी हो सकता है।

¹⁰On peut parler de la connaissance simplement oralement, sans son cœur.

¹¹ज्ञान सुनाना-यह विशाल दिमाग की बात है वा वर्णन के अभ्यास की बात है।

¹¹Pour parler de la connaissance, il suffit d’utiliser une tête illimitée et d’être entraîné à parler.

¹²तो दिल और दिमाग - दोनों में अन्तर है।

¹²Il y a donc une différence entre la tête et le cœur.

¹³कोई भी किसी से स्नेह चाहते हैं तो वह दिल का स्नेह चाहते हैं।

¹³Quiconque recherche une expérience d’amour auprès de quelqu’un d’autre veut de l’amour qui vient du cœur.

¹⁴बापदादा का टाइटल दिलवाला है - दिलाराम है। ¹⁵दिमाग दिल से स्थूल है, दिल सूक्ष्म है।

¹⁴Les titres de BapDada sont Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs) et Dilaram (Celui qui réconforte les cœurs).

¹⁶बोलचाल में भी सदैव यह कहते हो कि सच्ची दिल से कहते हैं - सच्ची दिल से बाप को याद करो।

¹⁵La tête est superficielle alors que le cœur est subtil. ¹⁶Dans vos relations, vous dites toujours: «Je le dis avec un cœur vrai»; «Souvenez-vous du Père avec un cœur vrai».

¹⁷यह नहीं कहते कि सच्चे दिमाग से याद करो।

¹⁷On ne dit pas «Souvenez-vous du Père avec une tête vraie».

¹⁸कहा भी जाता है-सच्चे दिल पर साहेब राज़ी।

¹⁸On dit: «Le Seigneur est content de celui qui a un cœur vrai».

¹⁹विशाल दिमाग पर राज़ी नहीं कहा जाता है।

¹⁹On ne dit pas qu’Il est content de celui qui a une tête illimitée.

²⁰विशाल दिमाग - यह विशेषता जरूर है, इस विशेषता से ज्ञान की प्वाइंटस को अच्छी तरह धारण कर सकते हैं।

²⁰Avoir une tête illimitée est sans nul doute une spécialité, et cette spécialité vous permet de très bien vous imprégner des points de connaissance.

²¹लेकिन दिल से याद करने वाले प्वाइंट अर्थात् बिन्दू रूप बन सकते हैं।

²¹Mais ceux qui se souviennent du Père avec leur cœur deviennent des points.

²²वह प्वाइंट रिपीट कर सकते हैं लेकिन पाइंट (बिन्दू) रूप बनने में सेकण्ड नम्बर होंगे, कभी सहज कभी मेहनत से बिन्दू रूप में स्थित हो सकेंगे।

²²Les premiers sont capables de répéter les points de connaissance, mais ils prendront le second rang pour ce qui est de devenir les incarnations du point.

²³लेकिन सच्ची दिल वाले सेकण्ड में बिन्दु बन बिन्दु स्वरूप बाप को याद कर सकते हैं।

²³Parfois, ils adoptent facilement la forme du point mais à d’autres moments, ils ne se stabilisent dans cette forme qu’après des efforts.

²⁴सच्ची दिल वाले सच्चे साहेब को राज़ी करने के कारण, बाप की विशेष दुआओं की प्राप्ति के कारण स्थूल रूप में चाहे दिमाग कईयों के अन्तर में इतना विशाल न भी हो लेकिन सच्चाई की शक्ति से समय प्रमाण उनका दिमाग युक्तियुक्त, यथार्थ कार्य स्वतः ही करेगा क्योंकि जो यथार्थ कर्म, बोल वा संकल्प हैं वह दुआओं के कारण ड्रामा अनुसार समय प्रमाण वही टचिंग उनके दिमाग में आयेगी क्योंकि बुद्धिवानों की बुद्धि (बाप) को राज़ी किया हुआ है।

²⁴Tandis que ceux qui ont un cœur vrai peuvent devenir des points en une seconde et se souvenir du Père, le Point. ²⁵Étant donné que les enfants au cœur vrai satisfont le vrai Seigneur et reçoivent de Lui des bénédictions spéciales, même si certains d’entre eux n’ont pas vraiment un intellect (une tête) vaste comparé aux autres, du fait du pouvoir de leur honnêteté et selon le moment, leur intellect fonctionnera automatiquement de façon précise et yuktiyukt. ²⁶Conformément au drama, puisqu’ils ont des bénédictions, leur intellect sera inspiré pour des actions, des paroles et des pensées précises, car ils auront contenté le Père, l’Intellect du Sage.

²⁵जिसने भगवान को राज़ी किया वह स्वतः ही राजयुक्त, युक्तियुक्त होता है। ²⁶तो यह चेक करो कि मैं विशाल दिमाग के कारण याद और सेवा में आगे बढ़ रहा हूँ वा सच्ची दिल और यथार्थ दिमाग से आगे बढ़ रहा हूँ।

²⁷Ceux qui satisfont Dieu deviennent automatiquement ceux qui comprennent tous les secrets (raazyukt) et ceux qui sont diplomates (yuktiyukt) à tous les niveaux. ²⁸Vérifiez si vous avancez dans le souvenir et le service sur la base d’une tête illimitée (intellect) ou en vous appuyant sur un cœur vrai et une tête précise.

²⁷पहले भी सुनाया था कि दिमाग से सेवा करने वाले का तीर औरों के भी दिमाग तक लगता है।

²⁹On vous a dit auparavant que ceux qui servent avec leur tête ne toucheront que la tête des autres avec leurs flèches.

²⁸दिल वालों का तीर दिल तक लगता है।

³⁰Ceux qui servent du fond de leur cœur touchent les cœurs.

²⁹जैसे स्थापना की, सेवा की आदि में देखा - पहला पूर (ग्रुप) सेवा का, उन्हों की विशेषता क्या रही?

³¹Au début de l’établissement, vous avez vu, dans le service, la spécialité de ceux qui ont servi dans le premier groupe.

³⁰कोई भाषा वा भाषण की विशेषता नहीं थी।

³²Vous n’aviez pas la spécialité de la langue ni celle de faire des discours.

³¹जैसे आजकल बहुत अच्छे भाषण करते हो, कहानियां और किस्से भी बहुत अच्छे सुनाते हो।

³³A présent, vous donnez de très bonnes conférences, vous racontez de très bonnes histoires et donnez beaucoup d’anecdotes.

³²ऐसे पहले पूर वालों की भाषा नहीं थी लेकिन क्या था?

³⁴Ceux du premier groupe avaient une façon de parler différente, n’est-ce pas?

³³सच्चे दिल का आवाज था इसलिए दिल का आवाज अनेकों को दिलाराम का बनाने में निमित्त बना। ³⁴भाषा गुलाबी (मिक्सचर) थी।

³⁵C’était le langage d’un cœur vrai. ³⁶Et ce son venant du cœur a été l’instrument pour faire en sorte que beaucoup d’âmes se rapprochent de Celui qui réconforte les cœurs.

³⁵लेकिन नयनों की भाषा रूहानी थी इसलिए भाषा भल कैसी भी थी लेकिन कांटों से गुलाब तो बन ही गये।

³⁷Ils ne s’exprimaient pas très bien, mais le langage de leurs yeux était spirituel. ³⁸C’est pourquoi, quel qu’ait pu être leur façon de s’exprimer, ils ont changé des ronces en fleurs.

³⁶वह पहले पूर के सेवा की सफलता और वर्तमान समय की वृद्धि - दोनों को चेक करो तो अन्तर दिखाई देता है ना।

³⁹Si vous comparez le succès dans le service de ceux du premier groupe à l’expansion qui se fait de nos jours, vous pouvez voir une différence, n’est-ce pas?

³⁷बात मैजारिटी की होती है।

⁴⁰Il s’agit d’une majorité.

³⁸दूसरे-तीसरे पूर में भी कोई-कोई दिल वाले हैं लेकिन मैनारिटी हैं।

⁴¹Dans le second et le troisième groupe, beaucoup également ont un cœur vrai, mais c’est une minorité.

³⁹आदि की पहेली अब तक चल रही है।

⁴²L’énigme du début existe encore aujourd’hui.

⁴⁰कौन सी पहेली?

⁴³Quelle énigme?

⁴¹मैं कौन?

⁴⁴«Qui suis-je?».

⁴²अभी भी बापदादा कहते - अपने आपसे पूछो मैं कौन?

⁴⁵Maintenant encore, BapDada dit: «Demandez-vous: «Qui suis-je?».

⁴³पहेली हल करना आता है ना वा दूसरा बतावे तब हल कर सकते हो - दूसरा बतायेगा तो भी उसकी बात को चलाने की कोशिश करेंगे कि ऐसे नहीं है, वैसे है… इसलिए अपने आपको ही देखो।

⁴⁶Savez-vous résoudre cette énigme ou ne pouvez-vous la résoudre que si quelqu’un d’autre vous donne la solution? ⁴⁷Même si on vous la donne, vous devriez tâcher de vous convaincre: «Pas comme ceci, mais comme cela.» ⁴⁸Donc, ne regardez que vous-mêmes.

⁴⁴कई बच्चे अपने आपको चेक करते हैं लेकिन देखने की नज़र दो प्रकार की है।

⁴⁹Certains enfants vérifient où ils en sont mais il y a deux regards différents lorsqu’on vérifie son propre niveau.

⁴⁵उसमें भी कोई सिर्फ विशाल दिमाग की नज़र से चेक करते हैं, उनका अलबेलेपन का चश्मा होता है।

⁵⁰Là aussi, certains ont le regard d’une tête illimitée. ⁵¹Mais ils portent les lunettes de la négligence.

⁴⁶हर बात में यही दिखाई देगा कि जितना भी किया - त्याग किया, सेवा की, परिवर्तन किया - इतना ही बहुत है।

⁵²En toute situation, ils auront le sentiment que toute la renonciation dont ils ont fait preuve, tout le service et la transformation qu’ils ont accomplis suffisent bien.

⁴⁷इन-इन आत्माओं से मैं बहुत अच्छी हूँ।

⁵³Ils se disent: «Je suis bien meilleur que celui-ci ou celle-ci».

⁴⁸इतना करना भी कोई सहज नहीं है।

⁵⁴«Ce n’est quand même pas facile de faire autant que ça.

⁴⁹थोड़ी-बहुत कमी तो नामीग्रामियों में भी है।

⁵⁵Même ceux qui sont très renommés ont des faiblesses. ⁵⁶Je suis meilleur qu’eux».

⁵⁰इस हिसाब से मैं ठीक हूँ।

⁵⁷C’est ce qu’on appelle porter les lunettes de la négligence.

⁵¹यह है अलबेलाई का चश्मा। ⁵²दूसरा है स्वउन्नति का यथार्थ चश्मा।

⁵⁸Les autres lunettes, les bonnes lunettes, sont celles pour le progrès personnel.

⁵³वह है सच्ची दिल वालों का।

⁵⁹Ceux qui ont un cœur vrai portent ces lunettes-là.

⁵⁴वह क्या देखते हैं?

⁶⁰Et que voient-ils?

⁵⁵जो दिलवाला बाप को सदा पसन्द है वही संकल्प, बोल और कर्म करना है।

⁶¹Que leurs pensées, paroles et actions doivent être les mêmes que celle du Père, Celui qui conquiert les cœurs.

⁵⁶यथार्थ चश्मे वाले सिर्फ बाप और आप को देखते हैं।

⁶²Celui qui porte les bonnes lunettes ne voit que le Père et lui-même.

⁵⁷दूसरा वा तीसरा क्या करता - वह नहीं देखते।

⁶³Il ne voit pas ce que fait un tel ou tel autre.

⁵⁸मुझे ही बदलना है इसी धुन में सदा रहते हैं।

⁶⁴Il est toujours concerné par sa propre transformation.

⁵⁹ऐसे नहीं - दूसरा भी बदले तो मैं बदलूँ। ⁶⁰या 80 परसेन्ट मैं बदलूं 20 परसेन्ट तो वह बदले, इतने तक भी वह नहीं देखेंगे।

⁶⁵Il ne dira pas «Je changerai si les autres changent», ni «OK, je me transformerai à 80%, mais les autres devraient au moins se transformer à 20%». ⁶⁶Il ne pensera pas à la transformation de cette façon.

⁶¹मुझे बदलकर के औरों को सहज करने के लिए एक्जैम्पुल बनना है इसलिए कहावत है ‘जो ओटे सो अर्जुन।

⁶⁷Il se dira plutôt: «Je dois me transformer et devenir un exemple pour rendre les choses facile pour les autres». ⁶⁸C’est pourquoi il existe ce proverbe: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna».

⁶²' अर्जुन अर्थात् अलौकिक जन।

⁶⁹Arjuna signifie une personne alokik unique.

⁶³इसको कहा जाता है यथार्थ चश्मा वा यथार्थ दृष्टि।

⁷⁰C’est ce qu’on appelle porter les bonnes lunettes et avoir une vue précise.

⁶⁴वैसे भी दुनिया में मानव जीवन के लिए मुख्य दो बातें हैं - दिल और दिमाग।

⁷¹Dans le monde, il y a deux aspects principaux de la vie humaine: le cœur et la tête.

⁶⁵दोनों ठीक होने चाहिए।

⁷²Les deux devraient bien fonctionner.

⁶⁶ऐसे ब्राह्मण जीवन में भी विशाल दिमाग भी चाहिए और सच्ची दिल भी चाहिए।

⁷³Dans la vie brahmine aussi, vous avez besoin d’un intellect illimité et d’un cœur vrai.

⁶⁷सच्ची दिल वाले को दिमाग की लिफ्ट मिल जाती है इसलिए सदा यह चेक करो कि सच्ची दिल से साहेब को राज़ी किया है, सिर्फ अपने मन को या सिर्फ कुछ आत्माओं को तो राज़ी नहीं किया!

⁷⁴Ceux qui ont un cœur vrai reçoivent l’ascenseur, le coup de pouce de leur intellect et c’est pourquoi vous devriez toujours vérifier si vous contentez le Seigneur avec votre cœur vrai ou si vous ne faites que vous contenter vous-mêmes ainsi que quelques âmes.

⁶⁸सच्चे साहेब का राज़ी होना - इनकी बहुत निशानियां हैं।

⁷⁵De nombreux signes montrent que le vrai Seigneur est content de nous.

⁶⁹इस पर मनन कर रूहरिहान करना।

⁷⁶Réfléchissez-y et ayez une conversation de cœur à cœur.

⁷⁰फिर बापदादा भी सुनायेंगे।

⁷⁷BapDada vous en parlera aussi.

⁷¹अच्छा।

⁷⁸Achcha.

⁷²आज टीचर्स बैठी हैं।

⁷⁹Les professeurs sont ici aujourd’hui.

⁷³टीचर्स भी ठेकेदार हैं।

⁸⁰Les professeurs sont aussi des partenaires.

⁷⁴कान्ट्रैक्ट (ठेका) लिया है ना।

⁸¹Vous avez passé un contrat, n’est-ce pas?

⁷⁵स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करना ही है।

⁸²Vous devez assurément provoquer la transformation du monde par votre propre transformation.

⁷⁶ऐसा बड़े से बड़ा कान्ट्रैक्ट लिया है ना।

⁸³Vous avez signé un contrat tellement important, n’est-ce pas?

⁷⁷जैसे दुनिया वाले कहते हैं आप मरे मर गई दुनिया, आप नहीं मरे तो दुनिया भी नहीं मरी।

⁸⁴Les gens disent:«Quand vous mourez, le monde est mort pour vous». ⁸⁵Si vous n’êtes pas morts, le monde n’est pas mort.

⁷⁸ऐसे ही स्व-परिवर्तन ही विश्व परिवर्तन है।

⁸⁶De même, la transformation de soi est la transformation du monde.

⁷⁹बिना स्व-परिवर्तन के कोई भी आत्मा प्रति कितनी भी मेहनत करो - परिवर्तन नहीं हो सकता।

⁸⁷Sans transformation personnelle, peu importe tous les efforts que vous faites sur les autres âmes, il n’y aura aucune transformation.

⁸⁰आजकल के समय में सिर्फ सुनने से नहीं बदलते लेकिन देखने से बदलते हैं।

⁸⁸De nos jours, les gens ne se transforment pas en écoutant les autres mais en voyant en eux un changement.

⁸¹मधुबन भूमि में कैसी भी आत्मा क्यों बदल जाती है।

⁸⁹Pourquoi les âmes, quelles qu’elles soient, sont-elles en mesure de se transformer à Madhuban?

⁸²सुनाते तो सेन्टर पर भी हो लेकिन यहाँ आने से स्वयं देखते हैं, स्वयं देखने के कारण बदल जाते हैं।

⁹⁰Vous leur en parlez dans les centres également, mais lorsqu’elles viennent ici, elles voient par elles-mêmes. ⁹¹C’est alors qu’elles sont en mesure de se transformer.

⁸³कई बन्धन वाली माताओं के भी युगल उन्हों के जीवन में परिवर्तन को देखकर बदल जाते हैं।

⁹²Certains maris ont été capables d’opérer une transformation en voyant la transformation de leur épouse.

⁸⁴ज्ञान सुनाने की कोशिश करेंगे तो नहीं सुनेंगे। ⁸⁵लेकिन देखने से वह प्रभाव उन्हों को भी परिवर्तन कर देता है इसलिए कहा आज की दुनिया देखना चाहती है।

⁹³Lorsqu’elles essayaient de leur parler de la connaissance, ils n’écoutaient pas, mais l’impact de leur transformation les a fait se transformer eux-mêmes. ⁹⁴C’est pourquoi on vous a dit que le monde d‘aujourd’hui veut voir une transformation.

⁸⁶तो टीचर्स का यही विशेष कर्तव्य है।

⁹⁵C’est donc tout spécialement le travail des professeurs.

⁸⁷करके दिखाना अर्थात् बदलकर के दिखाना।

⁹⁶Se transformer soi-même, c’est le démontrer par l’action.

⁸⁸समझा।

⁹⁷Comprenez-vous?

⁸⁹सदा सर्व आत्माओं प्रति पर-उपकारी, सदा सच्चे दिल से सच्चे साहेब को राज़ी करने वाले, विशाल दिमाग और सच्ची दिल का बैलेन्स रखने वाले, सदा स्वयं को विश्व-परिवर्तन के निमित्त बनाने वाले, स्व परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्मा, श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मा समझ आगे बढ़ने वाले - ऐसे चारों ओर के विशेष बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁸A ceux qui élèvent toujours toutes les âmes; à ceux qui satisfont toujours le Seigneur avec leur cœur vrai; à ceux qui maintiennent l’équilibre entre un intellect illimité et un cœur vrai; à ceux qui deviennent des instruments pour la transformation du monde; aux âmes élevées qui se transforment; aux âmes qui se considèrent comme des serviteurs élevés et qui ainsi vont de l’avant, à tous les enfants spéciaux de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁰दिल्ली ग्रुप से प्राण अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सभी के दिल में बाप का स्नेह समाया हुआ है।

⁹⁹Avyakt BapDada rencontre le groupe de Delhi: ¹⁰⁰Vous avez tous de l’amour pour le Père dans votre cœur. ¹⁰¹L’amour vous a fait venir ici.

⁹¹स्नेह ने यहाँ तक लाया है। ⁹²दिल का स्नेह दिलाराम तक लाया है।

¹⁰²L’amour du cœur vous a fait venir voir Celui qui réconforte les cœurs.

⁹³दिल में सिवाए बाप के और कुछ रह नहीं सकता।

¹⁰³Il ne peut y avoir personne d’autre que le Père dans votre cœur.

⁹⁴जब बाप ही संसार है तो बाप का दिल में रहना अर्थात् बाप में संसार समाया हुआ है इसलिए एक मत, एक बल, एक भरोसा।

¹⁰⁴Puisque le Père est votre monde, si le Père est dans votre cœur, cela veut dire qu’Il est votre monde. ¹⁰⁵C’est pourquoi vous avez une seule directive, une seule force et un seul support.

⁹⁵जहाँ एक है वहाँ ही हर कार्य में सफलता है।

¹⁰⁶Dès qu’il y a cette unicité, la tâche est couronnée de succès.

⁹⁶कोई भी परिस्थिति को पार करना सहज लगता है या मुश्किल?

¹⁰⁷Trouvez-vous cela facile ou difficile de surmonter une situation?

⁹⁷अगर दूसरे को देखा, दूसरे को याद किया तो दो में एक भी नहीं मिलेगा इसलिए मुश्किल हो जायेगा।

¹⁰⁸Si vous vous souvenez des autres, alors, même si vous n’êtes que deux, il n’y aura pas d’unité; et donc, ce sera difficile.

⁹⁸बाप की आज्ञा है ‘मुझ एक को याद करो'।

¹⁰⁹La directive du Père est de se souvenir de Lui seul.

⁹⁹अगर आज्ञा पालन करते हैं तो आज्ञाकारी बच्चे को बाप की दुआयें मिलती हैं और सब सहज हो जाता है।

¹¹⁰Si vous obéissez à Ses ordres, les enfants obéissants reçoivent les bénédictions du Père et tout devient facile.

¹⁰⁰अगर बाप की आज्ञा को पालन नहीं किया तो बाप की मदद वा दुआयें नहीं मिलती इसलिए मुश्किल हो जाता है।

¹¹¹Si vous ne Lui obéissez pas, vous ne recevez ni l’aide du Père ni Ses bénédictions et c’est pourquoi cela devient difficile.

¹⁰¹तो सदा आज्ञाकारी हो ना?

¹¹²Donc, vous êtes toujours obéissants, n’est-ce pas?

¹⁰²लौकिक संबंध में भी आज्ञाकारी बच्चे पर कितना स्नेह होता है।

¹¹³Dans les relations de ce monde également, les enfants obéissants reçoivent tellement d’amour.

¹⁰³वह है अल्पकाल का स्नेह और यह है अविनाशी स्नेह।

¹¹⁴C’est un amour temporaire alors que celui-ci est éternel.

¹⁰⁴यह एक जन्म की दुआयें अनेक जन्म साथ रहेंगी।

¹¹⁵Les bénédictions de cette seule vie vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

¹⁰⁵तो अविनाशी दुआओं के पात्र बन गये हो।

¹¹⁶Vous êtes donc devenus dignes de recevoir des bénédictions éternelles, n’est-ce pas?

¹⁰⁶अपनी यह जीवन मीठी लगती है ना।

¹¹⁷Vous trouvez votre vie douce, n’est-ce pas?

¹⁰⁷कितनी श्रेष्ठ और कितनी प्यारी जीवन है!

¹¹⁸C’est une vie tellement élevée et tellement belle. ¹¹⁹La vie brahmine est une belle vie.

¹⁰⁸ब्राह्मण जीवन है तो प्यारी है, ब्राह्मण जीवन नहीं तो प्यारी नहीं लगेगी लेकिन परेशानी की जीवन लगेगी।

¹²⁰Si elle n’était pas brahmine, vous ne la trouveriez pas belle; ce serait une vie de détresse. ¹²¹Alors, est-ce une belle vie ou vous en lassez-vous?

¹⁰⁹तो प्यारी जीवन है या थक जाते हो?

¹²²Vous demandez-vous combien de temps va durer l’âge de confluence?

¹¹⁰सोचते हो - संगम कब तक चलेगा? ¹¹¹शरीर नहीं चलते, सेवा नहीं कर सकते...इससे परेशान तो नहीं होते?

¹²³Le corps n’est pas en forme, vous êtes incapables de faire du service; vous n’êtes pas déprimés par toutes ces choses, n’est-ce pas?

¹¹²यह संगम की जीवन सर्व जन्मों से श्रेष्ठ है।

¹²⁴La vie de l’âge de confluence est la plus élevée de toutes.

¹¹³प्राप्ति की जीवन यह है।

¹²⁵C’est une vie d’acquisitions.

¹¹⁴फिर तो प्रालब्ध भोगने की जीवन है, कम होने की जीवन है।

¹²⁶Plus tard, ce sera une vie pour faire l’expérience de la récompense; ce sera une vie où tout décroît.

¹¹⁵अभी भरने की है।

¹²⁷La vie présente est faite pour s’emplir.

¹¹⁶16कला सम्पन्न अभी बनते हो।

¹²⁸C’est maintenant que vous devenez emplis à 100%, 16 degrés célestes.

¹¹⁷16 कला अर्थात् फुल।

¹²⁹16 degrés célestes veut dire empli, plein.

¹¹⁸यह जीवन अति प्यारी है - ऐसे अनुभव होता है ना या कभी जीवन से तंग होते हो?

¹³⁰Faites-vous l’expérience que cette vie est extrêmement belle ou en avez-vous parfois un peu assez de cette vie?

¹¹⁹तंग होकर यह तो नहीं सोचते हो कि अभी तो चलें।

¹³¹Vous ne vous lassez pas en pensant qu’à présent, vous voudriez simplement vous en aller, n’est-ce pas?

¹²⁰बाप अगर सेवा के प्रति ले जाते हैं तो और बात है लेकिन तंग होकर नहीं जाना।

¹³²Si le Père vous emmène quelque part pour le service, c‘est autre chose, mais vous ne devez pas partir parce que vous en avez assez.

¹²¹एडवांस पार्टी में सेवा का पार्ट है और ड्रामा अनुसार गये तो परेशान होकर नहीं जायेंगे, शान से जायेंगे। ¹²²सेवा अर्थ जा रहे हैं।

¹³³Si vous avez un rôle pour le service dans le groupe de l’Advance party, et que vous partez, en accord avec le drama, vous ne partirez pas déprimés; vous partirez avec dignité car ce serait alors pour le service.

¹²³तो कभी भी बच्चों से वा अपने आपसे तंग नहीं होना।

¹³⁴Ainsi, ne vous lassez jamais de vos enfants ou de vous-mêmes.

¹²⁴मातायें कभी बच्चों से तंग तो नहीं होती हो?

¹³⁵Les mères, vous arrive-t-il d’en avoir assez des enfants?

¹²⁵जब हैं ही तमोगुणी तत्वों से पैदा हुए तो वह क्या सतोप्रधानता दिखायेंगे?

¹³⁶Puisqu’ils sont nés d’éléments tamopradhan, comment leur nature pourrait-elle être satopradhan?

¹²⁶वह भी परवश हैं।

¹³⁷Eux aussi en subissent l’influence.

¹²⁷आप भी बाप की आज्ञायें कभी-कभी भूल तो जाते हो ना!

¹³⁸Vous aussi, il vous arrive d’oublier les ordres du Père, non?

¹²⁸तो जब आप भूल कर सकते हो तो बच्चों ने भूल की तो क्या हुआ।

¹³⁹Puisque vous commettez des erreurs, qu’est-ce que cela peut faire si les enfants aussi en commettent?

¹²⁹जब नाम ही बच्चे कहते हैं तो बच्चे माना ही क्या?

¹⁴⁰Ils sont appelés des enfants, or que veut dire le mot «enfant»?

¹³⁰चाहे बड़े हों लेकिन उस समय वह भी बच्चे बन जाते हैं अर्थात् बेसमझ बन जाते हैं इसलिए कभी भी दूसरे की परेशानी देख खुद परेशान नहीं होना।

¹⁴¹Parfois, même des adultes deviennent comme des enfants: ils font des erreurs, c’est-à-dire qu’ils se montrent insensés. ¹⁴²Par conséquent, ne soyez jamais déprimés en voyant les autres déprimés.

¹³¹वह कितना भी परेशान करें आप शान से क्यों उतरते हो?

¹⁴³Peu importe combien ils vous dérangent, pourquoi perdez-vous votre honneur, votre dignité?

¹³²कमजोरी आपकी या बच्चों की?

¹⁴⁴Est-ce alors la faiblesse des enfants ou la vôtre?

¹³³वह तो बहादुर हो गये जो आपको शान से उतार देते हैं और परेशान कर देते हैं।

¹⁴⁵Dans une telle situation, ils se sentiraient courageux puisqu’ils auraient réussi à vous faire perdre votre honneur et à vous déstabiliser.

¹³⁴तो कभी भी स्वप्न में भी परेशान नहीं होना-अर्थात् श्रेष्ठ शान से परे नहीं होना।

¹⁴⁶Donc, ne vous permettez jamais d’être déprimés, même dans vos rêves. ¹⁴⁷Autrement dit, ne perdez jamais votre dignité, votre honneur élevé.

¹³⁵अपने शान की कुर्सी पर बैठना नहीं आता है!

¹⁴⁸Savez-vous comment vous asseoir sur le siège de votre dignité?

¹³⁶तो आज से परेशान नहीं होना - चाहे बीमारी से, चाहे बच्चों से, चाहे अपने संस्कारों से या औरों से।

¹⁴⁹Ainsi, à compter d’aujourd’hui, ne soyez jamais déprimés, que ce soit à cause de votre maladie, de vos enfants, de vos sanskars ou des sanskars des autres.

¹³⁷औरों से भी परेशान हो जाते हैं ना।

¹⁵⁰Parfois, vous ne vous entendez pas bien entre vous, n’est-ce pas?

¹³⁸कई कहते हैं और सब ठीक है, एक ही यह ऐसा है जिससे परेशान हो जाते हैं।

¹⁵¹Certains disent: «Tout va bien avec tout le monde sauf avec celui-ci avec qui je ne m’entends pas bien».

¹³⁹तो परेशान करने वाले बहादुर नहीं बनें, आप बहादुर बनो।

¹⁵²Ceux qui vous déstabilisent et vous dépriment ne devraient donc pas devenir courageux; vous devez être courageux.

¹⁴⁰चाहे एक हो, चाहे दस हो लेकिन मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ, कमजोर नहीं।

¹⁵³Qu’il y en ait un ou dix qui s’opposent à vous, vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante, vous n’êtes pas faibles.

¹⁴¹तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि हम सदा अपने श्रेष्ठ शान में रहने वाले हैं, परेशान होने वाले नहीं।

¹⁵⁴Gardez donc toujours dans votre conscience la bénédiction de rester toujours dans votre dignité élevée et vous ne serez jamais déprimés.

¹⁴²औरों की भी परेशानी मिटाने वाले हैं।

¹⁵⁵Vous êtes ceux qui libèrent les autres de la dépression.

¹⁴³सदा शान के तख्तनशीन हैं।

¹⁵⁶Vous les libérez de leur déprime.

¹⁴⁴देखो, आजकल तो कुर्सी है, आपको तो तख्त है।

¹⁵⁷Vous restez toujours assis sur le trône de votre honneur, de votre dignité.

¹⁴⁵वह कुर्सी के पीछे मरते हैं, आपको तो तख्त मिला है।

¹⁵⁸Voyez, aujourd’hui, les gens occupent une chaise, une position, alors que vous avez un trône.

¹⁴⁶तो अकाल तख्तनशीन श्रेष्ठ शान में रहने वाले, बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा हैं - इसी शान में रहना।

¹⁵⁹Ils mourraient pour une position alors que vous recevez un trône. ¹⁶⁰Vous êtes donc assis sur le trône immortel de votre dignité élevée; vous êtes les âmes assises sur le trône du cœur du Père.

¹⁴⁷तो सदा खुश रहना और खुशी बांटना।

¹⁶¹Maintenez toujours cet honneur, cette dignité.

¹⁴⁸अच्छा। ¹⁴⁹दिल्ली फाउण्डेशन है सेवा का।

¹⁶²Restez toujours heureux et distribuez le bonheur. ¹⁶³Achcha.

¹⁵⁰फाउण्डेशन कच्चा हुआ तो सभी कच्चे हो जाते हैं इसलिए सदा पक्के रहना।

¹⁶⁴Delhi est la fondation du service. ¹⁶⁵Si la fondation est faible, tous deviennent faibles. ¹⁶⁶Par conséquent, restez toujours forts.

¹⁵¹अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵²वारगंल ग्रुप:- अपने को सदा डबल लाइट अनुभव करते हो?

¹⁶⁸Aux enfants de Warangal (ville de l’état du Telangana): Faites-vous toujours l’expérience d’être légers et lumineux, double-light?

¹⁵³जो डबल लाइट है उस आत्मा में माइट अर्थात् बाप की शक्तियां साथ हैं।

¹⁶⁹Les âmes qui sont double-light ont du pouvoir (might), autrement dit, elles ont le pouvoir de Dieu avec elles.

¹⁵⁴तो डबल लाइट भी हो और माइट भी है।

¹⁷⁰Ainsi, vous êtes légers et lumineux ainsi que puissants.

¹⁵⁵समय पर शक्तियों को यूज़ कर सकते हो या समय निकल जाता है, पीछे याद आता है?

¹⁷¹Etes-vous en mesure d’utiliser les pouvoirs au moment approprié ou est-ce que le temps passe et qu’ensuite, vous vous en souvenez?

¹⁵⁶क्योंकि अपने पास कितनी भी चीज है, अगर समय पर यूज़ नहीं किया तो क्या कहेंगे?

¹⁷²Parce que peu importe tout ce que vous possédez, si vous ne l’utilisez pas au bon moment, que peut-on dire?

¹⁵⁷जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता हो उस शक्ति को उस समय यूज़ कर सकें - इसी बात का अभ्यास आवश्यक है।

¹⁷³Quel que soit le pouvoir nécessaire à un moment, donné, être en mesure d’utiliser ce pouvoir à ce moment précis est la pratique nécessaire maintenant.

¹⁵⁸कई बच्चे कहते हैं कि माया आ गई, क्यों आई?

¹⁷⁴Certains disent: «Maya est venue». ¹⁷⁵Cependant, pourquoi est-elle venue?

¹⁵⁹परखने की शक्ति यूज़ नहीं की तब तो आ गई ना!

¹⁷⁶Parce que vous n’avez pas utilisé le pouvoir de discerner, n’est-ce pas?

¹⁶⁰अगर दूर से ही परख लो कि माया आ रही है, तो दूर से ही भगा देंगे ना!

¹⁷⁷Si vous reconnaissez Maya de loin, vous la chasserez de loin, n’est-ce pas?

¹⁶¹माया आ गई - आने का चांस दे दिया तब तो आई।

¹⁷⁸Maya est venue; vous lui avez donné une occasion de venir et elle a saisi sa chance.

¹⁶²दूर से भगा देते तो आती नहीं।

¹⁷⁹Si vous la chassiez de loin, elle ne viendrait pas.

¹⁶³बार-बार अगर माया आती है और फिर युद्ध करके उसको भगाते हो तो युद्ध के संस्कार आ जायेंगे।

¹⁸⁰Si Maya vient encore et encore, et si vous bataillez pour la chasser, vous développerez alors les sanskars de lutter, de batailler.

¹⁶⁴अगर बहुतकाल युद्ध के संस्कार होंगे तो चन्द्रवंशी बनना पड़ेगा।

¹⁸¹Et si vous avez les sanskars de batailler pendant longtemps, vous devrez alors venir dans la dynastie de la lune.

¹⁶⁵सूर्यवंशी अर्थात बहुतकाल के विजयी और चन्द्रवंशी माना युद्ध करते-करते कभी विजयी, कभी युद्ध में मेहनत करने वाले। ¹⁶⁶तो सभी सूर्यवंशी हो ना!

¹⁸²«Dynastie du soleil» signifie être victorieux durant une longue période et «dynastie de la lune» être parfois victorieux et parfois devoir travailler dur en se battant.

¹⁶⁷चन्द्रमा को भी रोशनी देने वाला सूर्य है।

¹⁸³Donc, vous faites tous partie de la dynastie du soleil, n’est-ce pas?

¹⁶⁸तो नम्बरवन सूर्य कहेंगे ना!

¹⁸⁴C’est le soleil qui procure la lumière, même à la lune.

¹⁶⁹चन्द्रवंशी दो कला कम हैं।

¹⁸⁵On dira donc que le soleil est n°1, n’est-ce pas?

¹⁷⁰16 कला अर्थात् फुल पास।

¹⁸⁶La dynastie de la lune est à 2 degrés de moins.

¹⁷¹कभी भी मन्सा में, वाणी में या सम्बन्ध-सम्पर्क में, संस्कारों में फेल होने वाले नहीं - इसको कहते हैं सूर्यवंशी। ¹⁷²ऐसे सूर्यवंशी हो? ¹⁷³अच्छा।

¹⁸⁷16 degrés célestes signifie une réussite totale. ¹⁸⁸Si vous n’échouez jamais dans vos pensées, paroles, relations et connexions et dans vos sanskars, on dit alors que vous êtes de la dynastie du soleil.

¹⁷⁴सभी अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट हो?

¹⁸⁹Faites-vous partie de a dynastie du soleil de cette façon? ¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁵सभी सब्जेक्ट में फुल पास होना - इसको कहते हैं अपने पुरूषार्थ से सन्तुष्ट।

¹⁹¹Etes-vous tous satisfaits de vos efforts? ¹⁹²Réussir pleinement dans tous les sujets veut dire être content de ses efforts.

¹⁷⁶इस विधि से अपने को चेक करो।

¹⁹³Vérifiez où vous en êtes de cette façon.

¹⁷⁷यही याद रखना कि मैं उड़ती कला में जाने वाला उड़ता पंछी हूँ, नीचे फंसने वाला नहीं।

¹⁹⁴Rappelez-vous: «Je suis un oiseau qui vole et qui va dans le niveau volant et non celui qui reste en bas, pris au piège».

¹⁷⁸यही वरदान है।

¹⁹⁵C’est votre bénédiction.

¹⁷⁹अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करने वाले अटल अखण्ड स्वराज्य अधिकारी भव

¹⁹⁷Bénédiction: : Soyez des souverains de soi fermes et inébranlables qui font constamment l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁸¹जो बच्चे संगमयुग पर अतीन्द्रिय सुख का वर्सा सदाकाल के लिए प्राप्त कर लेते हैं अर्थात् जिनका बाप के विल पर पूरा अधिकार होता है वे विल पावर वाले होते हैं।

¹⁹⁸ Les enfants qui reçoivent l’héritage de la joie au-delà des sens pour toujours à l’âge de confluence, autrement dit qui ont tous les droits sur les biens légués par le Père sont ceux qui ont le pouvoir de volonté.

¹⁸²उन्हें अटूट अटल अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति होती है।

¹⁹⁹Ils font constamment l’expérience de la joie au-delà des sens inébranlable.

¹⁸³ऐसे वारिस अर्थात् सम्पूर्ण वर्से के अधिकारी ही भविष्य में अटल-अखण्ड स्वराज्य का अधिकार प्राप्त करते हैं।

²⁰⁰De tels héritiers, c’est-à-dire ceux qui ont un droit total à l’héritage reçoivent une souveraineté de soi constante et inébranlable.

¹⁸⁴स्लोगन:- जहाँ मेरापन आता है, वहाँ बुद्धि का फेरा हो जाता है।

²⁰¹Devise: Dès qu’il y a la conscience de «à moi, mon, ma», l’intellect est complètement sens dessus-dessous, il fonctionne à l’envers.

²⁰²*** Om Shanti ***