Murli du jour du mardi 9 novembre 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आगे āgē

auparavant

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अकीचार akīchār

en abondance|inépuisable|beaucoup de

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

आमदनी āmdanī

gain d'argent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अश्व aśhva

cheval

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमा chandramā

lune

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

centre

centre

छत chhat

toit

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

course

cours

creator

créateur

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धागा dhāgā

fil

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घोड़ा ghōṛā

cheval

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

golden

d'or

good morning

bonjour

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

गूढ़ gūṛh

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हीरे-जवाहर hīrē-javāhar

diamants et joyaux

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

insolvent

insolvable

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहर javāhar

pierre précieuse

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाक khāk

cendres

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्डन khaṇḍan

faux

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोकी kōkī

koki|chappati sucré autour d’un fil

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

lucky

chanceux

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

माण्डवा māṇḍavā

scène|dais

मन्दिर mandir

temple

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मानसरोवर mānsarōvar

Mansarovar

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मारना mārnā

punir

मस्जिद masjid

mosquée

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

nature cure

cure naturelle|guérison naturelle

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परहेज parhēj

précaution|directives

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पाठी pāṭhī

ceux qui étudient

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar

pierres et cailloux

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ rāz

secret

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

शादी śhādī

mariage

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संशय sanśhay

doute

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सरल-चित saral-chit

nature facile|facile à vivre

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सत्य satya

vrai|vérité

सत्यमेव जयते satyamēv jayatē

la vérité l’emporte

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā

armée Shiv Shakti Pandava

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

solvent

solvable

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तपस्या tapasyā

tapasya

तरस taras

miséricorde

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विद्वान vidvān

érudit

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément