Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
8Les enfants, vous avez entendu la chanson.
8बच्चे कहते हैं कोई भी हमको संशयबुद्धि बनाने के लिए कुछ भी करे हम संशय-बुद्धि नहीं बनेंगे . bachchē kahtē haĩ kōī bhī hamkō sanśhaybuddhi banānē kē liē kuchh bhī karē ham sanśhay-buddhi nahī̃ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kō] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel nous[.kō] x faire[inf.m.pl.,o.] pour peu importe faire[opt.sg.23] nous x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
9Les enfants, vous dites que, peu importe ce que les gens font pour vous faire douter, vous n'aurez jamais de doutes.
9भल कितनी भी उल्टी सुल्टी बातें सुनायेंगे तो भी हम संशयबुद्धि नहीं बनेंगे . bhal kitnī bhī ulṭī sulṭī bātē̃ sunāyēṅgē tō bhī ham sanśhaybuddhi nahī̃ banē̃gē . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ham[pn.pl.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . même si combien aussi (à l'envers|vomi) redressé question raconter[fut.m.pl.12hon3] ∅ nous x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 10श्रीमत पर चलते रहेंगे . śhrīmat par chaltē rahē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
10Peu importe les choses fausses que l'on vous dit, vous n'aurez jamais aucun doute dans votre intellect et vous continuerez à suivre shrimat.
11बाप रोज़-रोज़ भिन्न-भिन्न प्वाइंटस समझाते रहते हैं . bāp rōz-rōz bhinn-bhinn points samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz bhinn[adj.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père jour différent point expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
11Le Père vous explique différents points tous les jours.
12सतयुग में 9 लाख थे . satyug mē̃ 9 lākh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[past.pl] . âge d'or dans 9 100 000 être[past.pl] . 13तो जरूर इतने बाकी सब मनुष्य विनाश होंगे . tō jarūr itnē bākī sab manuṣhya vināśh hōṅgē . tō zarūr itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon aussi tous les autres être humain se dissiper .
12À l'âge d'or, il y avait 900000 êtres humains alors que tous les autres auront certainement été détruits.
14तो बुद्धिवान जो होगा वह इशारे से समझ जायेगा कि बरोबर इस लड़ाई से ही अनेक धर्म विनाश हो एक देवी-देवता धर्म की स्थापना होनी है . tō buddhivān jō hōgā vah iśhārē sē samajh jāyēgā ki barōbar is laṛāī sē hī anēk dharm vināśh hō ēk dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōnī hai . tō buddhivān[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors sage ceux qui être[fut.m.sg.23] vah signal avec comprendre[fut.m.sg.23.root+jānā] que x yah (guerre|x[past-part.f.]) avec seul nombreux religion se dissiper un déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .
13Ceux qui ont de la sagesse comprennent grâce à des signaux que les innombrables religions vont vraiment être détruites et que la religion unique des déités va être établie grâce à cette guerre.
15जो लायक बनेंगे वही मनुष्य से देवता बनेंगे . jō lāyak banē̃gē vahī manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui digne devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ être humain avec devenir une déité .
14Ceux qui deviennent dignes changeront d'humains en déités.
16बाप के बिना कोई मनुष्य से देवता बना नहीं सकता . bāp K|kē binā kōī manuṣhya sē dēvtā banā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père (K|de) sans certains être humain avec déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
15Personne à part le Père ne peut changer un être humain en déité.
17तो बच्चों को याद रहना चाहिए कि अब हमको घर जाना है , परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . tō bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē ki ab hamkō ghar jānā hai , parantu māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors enfant à souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , mais Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
16Par conséquent les enfants, vous devriez vous souvenir que vous devez maintenant rentrer à la Maison. 17Cependant Maya vous fait oublier continuellement.
18यहाँ से अब बाबा को याद कर सतोप्रधान बनना है . yahā̃ sē ab bābā kō yād kar satōpradhān bannā hai . yahā̃ sē[postp.] ab[adv.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici avec maintenant Baba à se souvenir satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
18Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d'amour et ici, devenez satopradhan.
19कोई भी समय लड़ाई बड़ी हो जाए , नियम थोड़ेही है . kōī bhī samay laṛāī baṛī hō jāē , niyam thōṛēhī hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , niyam[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel temps (guerre|x[past-part.f.]) grand être[opt.sg.23.root+jānā] , observance de rituel ne..pas être[pres.sg.23] .
19La guerre peut éclater à tout moment; il n'y a aucune règle.
20कहते भी हैं शायद बड़ी लड़ाई हो भी जाये , जो बन्द भी न हो सके . kahtē bhī haĩ śhāyad baṛī laṛāī hō bhī jāyē , jō band bhī na hō sakē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāyad baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] band[adj.] bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] peut-être grand x[pres-perf.pl.f.2] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , ceux qui fermé aussi ne..pas être[opt.sg.23.root+saknā] .
20Ils disent: "Peut-être qu'une grande guerre éclatera et ne finira jamais."
21सभी एक दो में लड़ने लग पड़ेंगे . sabhī ēk dō mē̃ laṛnē lag paṛē̃gē . sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combattre[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] . 22तो विनाश होने के पहले क्यों न हम याद में रह तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का पुरुषार्थ करें . tō vināśh hōnē K|kē pahlē kyō̃ na ham yād mē̃ rah tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā puruṣhārth karē̃ . tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors destruction être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) pourquoi ne..pas nous souvenir dans rester[root] tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.12hon3] .
21Les gens se battront entre eux, alors pourquoi ne resterions-nous pas dans le souvenir et ne ferions-nous pas des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan avant que la destruction n'ait lieu?
23याद की यात्रा में ही माया विघ्न डालती है इसलिए बाबा रोज़-रोज़ कहते हैं - चार्ट लिखो . yād kī yātrā mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai isliē bābā rōz-rōz kahtē haĩ - chart likhō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] isliē bābā rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] par conséquent Baba jour dire[pres.pl.m.12hon3] - bilan écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22C’est seulement dans le pèlerinage du souvenir que Maya crée des obstacles. 23C'est pourquoi Baba vous dit d'écrire votre bilan chaque jour.
24मुश्किल कोई 2-4 लिखते हैं . muśhkil kōī 2-4 likhtē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] 2-4 likhnā[pres.pl.m.12hon3] . difficile certains 2-4 écrire[pres.pl.m.12hon3] . 25बाकी तो अपने धन्धे-धोरी में ही सारा दिन पड़े हैं . bākī tō apnē dhandhē-dhōrī mē̃ hī sārā din paṛē haĩ . bākī|bākī tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors son propre travail dans seul entier jour tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24A peine deux ou trois le font; tous les autres restent occupés dans leur travail toute la journée.
26अनेक प्रकार के विघ्नों में पड़े रहते हैं . anēk prakār K|kē vighnō̃ mē̃ paṛē rahtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . nombreux façon (K|de) obstacle dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
25Ils sont piégés dans de nombreux obstacles.
27बच्चों को यह तो मालूम है कि हमको सतोप्रधान जरूर बनना है . bachchō̃ kō yah tō mālūm hai ki hamkō satōpradhān jarūr bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à yah alors apparent être[pres.sg.23] que nous[.kō] satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26Les enfants, vous savez que vous devez vraiment devenir satopradhan.
28तो कहाँ भी रहते पुरुषार्थ करना है . tō kahā̃ bhī rahtē puruṣhārth karnā hai . tō kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors où aussi rester[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Par conséquent, où que vous viviez, faites des efforts.
29मनुष्यों को समझाने के लिए चित्र आदि भी बनाते रहते हैं क्योंकि इस समय मनुष्य हैं 100 परसेन्ट तमोप्रधान . manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē chitra ādi bhī banātē rahtē haĩ kyōṅki is samay manuṣhya haĩ 100 percent tamōpradhān . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 100 percent tamōpradhān[adj.] . être humain à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour image etc. aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que en ce moment être humain être[pres.pl.12hon3] 100 % tamopradhan .
28Les posters etc. sont créés pour expliquer aux gens, parce qu'en ce moment, ils sont 100 % tamopradhan.
30पहले जब मुक्तिधाम से आते हैं तो सतोप्रधान होते हैं . pahlē jab muktidhām sē ātē haĩ tō satōpradhān hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) quand terre de la libération avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors satopradhan être[pres.pl.m.12hon3] . 31फिर सतो रजो तमो में आते-आते इस समय सब तमोप्रधान बन गये हैं . phir satō rajō tamō mē̃ ātē-ātē is samay sab tamōpradhān ban gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] en ce moment tous tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Au début, lorsqu'ils viennent de la terre de la libération, ils sont satopradhan, puis ils passent par les niveaux sato, rajo et tamo. 30En ce moment, tout le monde est tamopradhan.
32सबको बाबा का पैगाम देना है तो बाप को याद करने से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . sabkō bābā kā paigām dēnā hai tō bāp kō yād karnē sē tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . sabkō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde Baba de message donner[pres.sg.23.oblig1] alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
31Donnez le message de Baba à tous: "Souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan."
33विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
32La destruction est juste devant vous.
34सतयुग में एक ही धर्म था तो बाकी सब निर्वाणधाम में थे . satyug mē̃ ēk hī dharm thā tō bākī sab nirvāṇdhām mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bākī sab[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] alors tous les autres terre du nirvana dans être[past.pl] .
33À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et toutes les autres âmes étaient dans la terre du Nirvana.
35बच्चों को चित्रों पर ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō chitrō̃ par dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . enfant à image (sur|autre) transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
34Les enfants, vous devriez être très attentifs à ces posters.
36बड़े चित्र होने से समझ अच्छी तरह सकेंगे . baṛē chitra hōnē sē samajh achchhī tarah sakē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . grand image être[inf.m.pl.,o.] avec (comprendre[root]|compréhension) bien x pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
35C'est facile de comprendre à partir de grandes images.
37सबको बाबा का सन्देश देना है . sabkō bābā kā sandēśh dēnā hai . sabkō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde Baba de message donner[pres.sg.23.oblig1] .
36Donnez à tout le monde le message de Baba.
38मन्मनाभव का अक्षर मुख्य है अथवा अल्फ और बे इस समझाने में मेहनत कितनी करनी पड़ती है . manmanābhav kā akṣhar mukhya hai athavā alpha aur bē is samjhānē mē̃ mēhnat kitnī karnī paṛtī hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā alpha aur bē[x] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Manmanabhav de mot principal être[pres.sg.23] ou alpha et beta yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans effort combien faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
37Le terme principal est "Manmanabhav". 38Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour simplement expliquer Alpha et beta.
39समझाने वाले भी नम्बरवार हैं , बेहद बाप के साथ लव होना चाहिए . samjhānē vālē bhī number-vār haĩ , bēhad bāp kē sāth love|lav hōnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , illimité père avec (amour|Luv) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
39Ceux qui expliquent aux autres sont aussi numberwise. 40Vous devriez aimer le Père illimité.
40बुद्धि में यह रहना चाहिए कि हम बाबा की सर्विस कर रहे हैं . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki ham bābā key|kī service kar rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Vous devriez être conscients que vous faites le service de Baba.
41खुदाई खिदमतगार बनना है . khudāī khidmatgār bannā hai . khudāī khidmatgār[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aide de Dieu devenir[pres.sg.23.oblig1] . 42वह लोग अक्षर भल कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . vah lōg akṣhar bhal kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens mot même si dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
42Devenez les aides de Dieu; ces gens disent ces mots mais ils n'en comprennent pas la signification.
43अब बाबा आया है - बच्चों की खिदमत करने . ab bābā āyā hai - bachchō̃ key|kī khidmat karnē . ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] - enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] .
43Les enfants, Baba est maintenant venu pour vous servir.
44कितना उत्तम देवी-देवता बनाते हैं . kitnā uttam dēvī-dēvtā banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien le plus élevé déités faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Il vous change en déités si élevées!
45आज हम कितने कंगाल बन पड़े हैं . āj ham kitnē kaṅgāl ban paṛē haĩ . āj ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aujourd'hui nous combien misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45Actuellement, nous sommes devenus tellement pauvres.
46सतयुग में कितने सर्वगुण सम्पन्न बन जायेंगे , यहाँ एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . satyug mē̃ kitnē sarvguṇ sampann ban jāyēṅgē , yahā̃ ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ sampann[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yahā̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . âge d'or dans combien empli de toutes les vertus devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ici un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46À l'âge d'or, nous serons emplis de toutes les vertus, tandis qu'ici, ils ne cessent de se battre les uns les autres.
47यह किसको पता नहीं कि विनाश होना है . yah kiskō patā nahī̃ ki vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah qui[.kō] savoir ne pas que se dissiper .
47Personne ne sait que la destruction va avoir lieu.
48समझते हैं शान्ति हो जायेगी , बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में पड़े हैं . samajhtē haĩ śhānti hō jāyēgī , bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] , complètement seul total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Ils croient qu'il y aura la paix, mais ils sont dans l'obscurité extrême.
49अब उन्हों को समझाने वाला चाहिए . ab unhō̃ kō samjhānē vālā chāhiē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant vah à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49Quelqu'un doit leur expliquer.
50विलायत में भी तो यह नॉलेज दे सकते हो . vilāyat mē̃ bhī tō yah knowledge dē saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . l'étranger dans aussi alors yah connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
50Cette connaissance peut aussi être donnée aux gens de l'étranger.
51एक ही बात सभा में बैठ समझाओ कि महाभारी लड़ाई तो नामीग्रामी है , इससे पुरानी दुनिया का विनाश होना है . ēk hī bāt sabhā mē̃ baiṭh samjhāō ki mahābhārī laṛāī tō nāmīgrāmī hai , issē purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . un seul question cour dans s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) alors x être[pres.sg.23] , yah[.sē] destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
51Allez dans une assemblée et expliquez une seule chose: "La guerre du Mahabharat est très célèbre et elle doit permettre la destruction du vieux monde.
52अभी गॉड़ फादर भी यहाँ है , जरूर वही ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं स्वर्ग की . abhī gôṛ father bhī yahā̃ hai , jarūr vahī brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ svarg key|kī . ab[adv.hī] x father bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , zarūr vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant x père aussi ici être[pres.sg.23] , de toute façon ∅ Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) .
52Dieu le Père est également ici en ce moment. 53Il mène à bien l'établissement du Paradis par l'intermédiaire de Brahma.
53शंकर द्वारा विनाश भी होना है कलियुग का , क्योंकि अभी है संगम . śhaṅkar dvārā vināśh bhī hōnā hai kaliyug kā , kyōṅki abhī hai saṅgam . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . Shankar à travers destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] âge de fer de , parce que maintenant être[pres.sg.23] confluence .
54L'âge de fer va être détruit à travers Shankar parce que c'est en ce moment l'âge de confluence.
54नेचुरल कैलेमिटीज़ भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
55Il y aura également des calamités naturelles.
55थर्ड वर्ल्ड वार दी लास्ट वार कहते हैं . third world war the|dī last vār|war kahtē haĩ . third world war[x] the|dēnā[past-part.f.] last vār[n.m.;sg.,d.]|war kahnā[pres.pl.m.12hon3] . troisième guerre mondiale (x|donner[past-part.f.]) dernier (x|guerre) dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils disent que la 3ème guerre mondiale sera la dernière.
56फाइनल विनाश भी जरूर होना है . final vināśh bhī jarūr hōnā hai . final vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . final destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
57La destruction finale doit vraiment avoir lieu.
57अब सबको यह कहना पड़े कि बेहद के बाप को याद करो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे . ab sabkō yah kahnā paṛē ki bēhad K|kē bāp kō yād karō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . ab[adv.] sabkō yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . maintenant tout le monde yah dire[opt.sg.23.oblig2] que illimité (K|de) père à se souvenir alors terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
58Maintenant, dites à tout le monde de se souvenir du Père illimité de sorte qu'ils puissent aller dans la terre de la libération.
58भल अपने धर्म में रहें तो भी बाबा को याद करने से अपने धर्म में अच्छा पद पा सकते हैं . bhal apnē dharm mē̃ rahē̃ tō bhī bābā kō yād karnē sē apnē dharm mē̃ achchhā pad pā saktē haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si son propre religion dans rester[opt.pl.12hon3] ∅ Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec son propre religion dans bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59S'ils se souvenaient de Baba, même en restant dans leur propre religion, ils pourraient réclamer un bon statutdans celle-ci!
59तुम जानते हो - बेहद का बाप हमको प्रजापिता ब्रह्मा के तन द्वारा नॉलेज दे रहे हैं फिर औरों को भी समझाना पड़े . tum jāntē hō - bēhad kā bāp hamkō prajāpitā brahmā K|kē tan dvārā knowledge dē rahē haĩ phir aurō̃ kō bhī samjhānā paṛē . tum jāntē hō[x] - bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . vous savez - Père illimité nous[.kō] Prajapita Brahma (K|de) corps à travers connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
60Vous savez que le Père illimité vous donne la connaissance à travers le corps de Prajapita Brahma. 61Ensuite, vous devez aussi l'expliquer aux autres.
60चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
62Charité bien ordonnée commence chez soi!
61आस-पास सबको सन्देश देना है . ās-pās sabkō sandēśh dēnā hai . ās-pās sabkō sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
63Donnez ce message à tout le monde.
62और धर्म वालों को भी बाबा का परिचय देना है . aur dharm vālō̃ kō bhī bābā kā parichay dēnā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . et religion celui de à aussi Baba de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
64Présentez Baba à ceux des autres religions.
63बाहर वालों को , राजाओं को नॉलेज देनी है . bāhar vālō̃ kō , rājāō̃ kō knowledge dēnī hai . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à l'extérieur celui de à , roi à connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
65Donnez cette connaissance à tous les gens de l'extérieur, aux rois etc.
64उसके लिए तैयारी करनी चाहिए . uskē liē taiyārī karnī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x faire[.oblig3] .
66Vous devriez faire des préparatifs dans ce sens.
65बाबा कहते हैं यह मुख्य चित्र जो हैं - त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ भी कपड़े पर छप जाएं तो बाहर भी ले जा सकते हो . bābā kahtē haĩ yah mukhya chitra jō haĩ - trimūrti , gōlā , jhāṛ bhī kapṛē par chhap jāē̃ tō bāhar bhī lē jā saktē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chhapnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bāhar bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah principal image ceux qui être[pres.pl.12hon3] - Trimurti , cycle , arbre aussi vêtement (sur|autre) s'imprimer[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors à l'extérieur aussi emmener .
67Baba dit: si vous faites imprimer les posters principaux - la Trimurti, le cycle et l'arbre – imprimés sur du tissu, vous pourrez les emporter où que vous alliez.
66बड़ा साइज़ नहीं छपे तो दो टुकड़े कर दो . baṛā size nahī̃ chhapē tō dō ṭukṛē kar dō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] size nahī̃[neg] chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . grand taille ne pas (s'imprimer[past-part.m.pl.,o.]|s'imprimer[opt.sg.23]) alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) morceau faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
68Si vous ne pouvez pas les imprimer en grandes tailles, imprimez-les sur deux pièces de tissus.
67सारा ज्ञान इस त्रिमूर्ति , झाड़ गोले में हैं . sārā gyān is trimūrti , jhāṛ gōlē mē̃ haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier connaissance yah Trimurti , arbre cycle dans être[pres.pl.12hon3] .
69Toute la connaissance se trouve dans les posters de la Trimurti, de l'arbre et du cycle.
68सीढ़ी का भी ज्ञान गोले में आ जाता है . sīṛhī kā bhī gyān gōlē mē̃ ā jātā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . escalier de aussi connaissance cycle dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70La connaissance de l'escalier est aussi incluse dans le cycle.
69सीढ़ी डिटेल में बनाई है तो 84 जन्म कैसे लिए जाते हैं . sīṛhī detail mē̃ banāī hai tō 84 janm kaisē liē jātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] detail mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . escalier détail dans faire[pres-perf.sg.f.23] alors 84 (naître[root]|vie) comment (prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
71L'image de l'escalier est très détaillée; elle montre comment vous vous incarnez 84 fois.
70चक्र में सब धर्म वालों का आ जाता है . chakra mē̃ sab dharm vālō̃ kā ā jātā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|cycle) dans tous religion celui de de venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Toutes les religions sont incluses dans le cycle.
71सीढ़ी में दिखाते हैं कैसे सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो में आते हैं , नीचे उतरते हैं . sīṛhī mē̃ dikhātē haĩ kaisē satōpradhān phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ , nīchē utartē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . escalier dans montrer[pres.pl.m.12hon3] comment satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
73L'image de l'escalier montre comment vous êtes satopradhan, et de quelle façon vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo lorsque vous descendez.
72अब बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . ab bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
74Baba dit: maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul.
73बाबा का सारा दिन ख्याल चलता रहता है . bābā kā sārā din khyāl chaltā rahtā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba de entier jour pensée continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
75Baba pense à tout cela durant toute la journée.
74तो कोई नया बड़ा मकान बनायें , उसमें दीवार इतनी बड़ी हो जो उस पर 6 गुणा 9 फुट साइज़ के चित्र बनाये जायें . tō kōī nayā baṛā makān banāyē̃ , usmē̃ dīvār itnī baṛī hō jō us par 6 guṇā 9 foot size K|kē chitra banāyē jāyē̃ . tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] dīvār[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] 6 guṇā 9 foot size K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|banānā[opt.pl.12hon3.passive] . alors certains neuf grand immeuble faire[opt.pl.12hon3] , vah[.mē̃] mur aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui vah (sur|autre) 6 multiplié par 9 30 cm taille (K|de) image (faire[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire[opt.pl.12hon3.passive]) . 7512 फुट की दीवार चाहिए . 12 foot key|kī dīvār chāhiē . 12 foot key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 12 30 cm (clé|faire[past-part.f.]|de) mur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
76Si l'un d'entre vous fait construire un nouveau bâtiment, prévoyez un mur si grand que l'on puisse y afficher des images de 2m sur 3. Pour cela, le mur doit mesurer au moins 4 mètres.
76इस समय भाषायें भी बहुत हैं . is samay bhāṣhāyē̃ bhī bahut haĩ . is samay[x] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment mots aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
77Actuellement, il existe de nombreuses langues.
77सब धर्म वालों को समझाना पड़े तो कितनी भाषाओं में बनाना पड़ेगा . sab dharm vālō̃ kō samjhānā paṛē tō kitnī bhāṣhāō̃ mē̃ banānā paṛēgā . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . tous religion celui de à expliquer[opt.sg.23.oblig2] alors combien mots dans faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
78Tout cela doit être expliqué aux membres de toutes les religions; il faut donc créer des posters dans toutes les langues.
78इतनी विशाल बुद्धि से युक्ति रचनी चाहिए . itnī viśhāl buddhi sē yukti rachnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[.oblig3] . aussi vaste intellect avec méthode créer[.oblig3] .
79Il faut trouver des méthodes en utilisant votre intellect illimité.
79सर्विस का शौक रखना चाहिए . service kā śhauk rakhnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . service de intérêt (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
80Ayez de l'intérêt pour faire du service.
80खर्चा तो करना ही है . kharchā tō karnā hī hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dépenses alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 81बाकी तुमको भीख माँगने की दरकार नहीं है . bākī tumkō bhīkh māṅgnē key|kī darkār nahī̃ hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kō] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) tu[.kō] x demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
81Il y a forcément des dépenses mais vous n’êtes pas obligés de mendier.
82आपेही हुण्डी भर जायेगी . āpēhī huṇḍī bhar jāyēgī . āpēhī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . automatiquement stock de trésors emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 83ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
82Le stock de trésors s'emplira de lui-même; c'est fixé dans le drama.
84बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए . bachchō̃ key|kī buddhi chalnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect continuer[.oblig3] .
83Les enfants, votre intellect devrait travailler là-dessus.
85परन्तु बच्चे कुछ थोड़ा ही करते हैं तो नशा चढ़ जाता है कि हम बहुत होशियार हैं . parantu bachchē kuchh thōṛā hī kartē haĩ tō naśhā chaṛh jātā hai ki ham bahut hōśhiyār haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant quoi que ce soit court seul faire[pres.pl.m.12hon3] alors ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .
84Mais certains enfants font peu de choses, et pourtant, ils ont l'ivresse de penser qu'ils sont très intelligents!
86बाबा कहते हैं - रूपये से 4 आना भी नहीं सीखे हो . bābā kahtē haĩ - rūpayē sē 4 ānā bhī nahī̃ sīkhē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūpayā[x] sē[postp.] 4 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - roupie avec 4 (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi ne pas apprendre[pres-perf.pl.m.2] .
85Baba dit: ce qu'ils ont appris ne vaut même pas 4 annas (un quart de roupies)!
87कोई दो आना , कोई एक आना , कोई एक पैसे जितना भी मुश्किल सीखे हैं . kōī dō ānā , kōī ēk ānā , kōī ēk paisē jitnā bhī muśhkil sīkhē haĩ . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , certains un (venir[inf.m.sg.d.]|x) , certains un argent plus aussi difficile apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 89मुरली पढ़ने का भी शौक नहीं . murlī paṛhnē kā bhī śhauk nahī̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . flûte étudier[inf.m.pl.,o.] de aussi intérêt ne pas .
86Certains ont appris l'équivalant de deux annas, d'autres, d'un seul anna et d'autres encore, des choses ne valant qu'un pesas (un centième de roupies).
90साहूकार प्रजा , गरीब प्रजा सब कुछ यहाँ ही बनना है . sāhūkār prajā , garīb prajā sab kuchh yahā̃ hī bannā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . riche sujets , pauvre sujets tout ici seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Ils ne comprennent rien. 88Ils ne sont même pas intéressés par l'étude du murli.
91कोई तो बाप से अन्जाम ( वायदा ) कर फिर मुँह काला कर देते हैं . kōī tō bāp sē anjām ( vāydā ) kar phir mũh kālā kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors père avec promesse ( promesse ) faire[root] (ensuite|tourner[root]) x laid faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 92कहते हैं बाबा हार खा ली . kahtē haĩ bābā hār khā lī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] .
89Les sujets riches et les sujets pauvres sont tous crées ici. 90Certains font une promesse au Père, puis ils salissent leur visage.
93बाप कहते हैं - तुम तो प्यादों से भी प्यादे हो , वर्थ नाट ए पेनी . bāp kahtē haĩ - tum tō pyādō̃ sē bhī pyādē hō , worth not A penny . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] tō pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , worth not a penny[x] . Le Père dit - tu alors infanterie avec aussi infanterie (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous ne valiez pas un sou .
91Ils disent: "Baba, j'ai été vaincu." 92Le Père dit: tu vaux moins que l'infanterie, tu ne vaux même pas un sou!
94ऐसे क्या पद पायेंगे ! aisē kyā pad pāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! tel quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
93Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?
95अब सूर्यवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . ab sūryavanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (partie) de la dynastie du soleil royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
94Le royaume de la dynastie du Soleil est en train d'être établi.
96जिनको बाबा की याद रहती है , वही खुशी में रहते हैं . jinkō bābā key|kī yād rahtī hai , vahī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , vahī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[pres.sg.f.23] , ∅ bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
95Ceux qui se souviennent de Baba sont constamment heureux.
97सिर्फ यह भी याद रहे कि बाप द्वारा क्या वर्सा ले रहे हैं , तो भी बहुत फायदा है . sirph yah bhī yād rahē ki bāp dvārā kyā varsā lē rahē haĩ , tō bhī bahut phāydā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō bhī[x] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul yah aussi souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que père à travers quoi héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , ∅ beaucoup bénéfice être[pres.sg.23] .
96Même si vous ne vous souvenez que de l'héritage que vous recevrez du Père, cela vous apportera beaucoup de bénéfice.
98धारण कर फिर आपसमान बनाना है . dhāraṇ kar phir āpsamān banānā hai . dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) égal à soi-même faire[pres.sg.23.oblig1] . 99बच्चों से सर्विस पहुँचती नहीं है . bachchō̃ sē service pahũchtī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant avec service atteindre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
97Imprégnez-vous de cette connaissance et ensuite rendez les autres égaux à vous.
100थोड़ी सर्विस की तो समझते हैं हम पास हो गये . thōṛī service key|kī tō samajhtē haĩ ham pās|pass hō gayē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . court service (clé|faire[past-part.f.]|de) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous (x|réussir) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98Certains enfants sont incapables de faire autant de service.
101देह-अभिमान में आकर गिर पड़ते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar gir paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . conscience du corps dans venir[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
99Ils en font un peu et croient qu'ils ont réussi.
102अगर बाबा ( ब्रह्मा ) की बेअदबी की तो शिवबाबा कहते हैं - गोया मेरी बेअदबी की . agar bābā ( brahmā ) key|kī bēadabī key|kī tō śhivbābā kahtē haĩ - gōyā mērī bēadabī key|kī . agar bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - goyā maĩ[pn.sg.kī] bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . si Baba ( Brahma ) (clé|faire[past-part.f.]|de) manque de respect (clé|faire[past-part.f.]|de) alors Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - x je[.kī] manque de respect (clé|faire[past-part.f.]|de) . 103बापदादा दोनों इकट्ठे हैं ना . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] ∅ .
100Ils deviennent conscients du corps et tombent. 101Si vous manquez de respect pour Brahma Baba, alors Shiv Baba dit: vous Me manquez également de respect! 102Bap et Dada sont ensemble.
104ऐसे नहीं हमारा तो शिवबाबा से कनेक्शन है , अरे वर्सा तो इन द्वारा मिलेगा ना . aisē nahī̃ hamārā tō śhivbābā sē connection hai , arē varsā tō in dvārā milēgā nā . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kā] tō śhivbābā sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] , arē varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] dvārā milnā[fut.m.sg.23] nā . ne pensez pas nous[.kā] alors Shiv Baba avec relation être[pres.sg.23] , Oh ! héritage alors (en|yah) à travers se trouver[fut.m.sg.23] ∅ .
103Ne pensez pas que votre connexion ne soit qu'avec Shiv Baba. 104Vous devez quand même recevoir l'héritage par l'intermédiaire de celui-ci.
105इनको दिल का समाचार सुनाना है . inkō dil kā samāchār sunānā hai . yah[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] cœur de nouvelles raconter[pres.sg.23.oblig1] . 106राय लेनी है . rāy lēnī hai . rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
105Ouvrez-lui votre cœur et prenez conseil auprès de lui.
107शिवबाबा कहते हैं हम साकार द्वारा राय देंगे . śhivbābā kahtē haĩ ham sākār dvārā rāy dēgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] dvārā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous sakar à travers (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
106Shiv Baba dit: Je donne des conseils à travers le corporel.
108ब्रह्मा के बिना शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे . brahmā K|kē binā śhivbābā sē varsā kaisē lē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (K|de) sans Shiv Baba avec héritage comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
107Comment pouvez-vous réclamer l'héritage à Shiv Baba sans Brahma?
109बाप के बिना कुछ काम हो न सके इसलिए बच्चों को बहुत-बहुत सम्भाल रखनी है . bāp K|kē binā kuchh kām hō na sakē isliē bachchō̃ kō bahut-bahut sambhāl rakhnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père (K|de) sans quoi que ce soit (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent enfant à beaucoup (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.23.oblig1] .
108Rien ne peut être accompli sans ce père. 109Les enfants, c'est pour cela que vous devez être très, très prudents.
110उल्टे अहंकार में आकर अपनी बरबादी कर देते हैं . ulṭē ahaṅkār mē̃ ākar apnī barbādī kar dētē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . à l'envers arrogance dans venir[abs.] son propre x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110Certains deviennent arrogants sans aucune raison et ils se font du mal à eux-mêmes.
111साकार की दिल से उतरे तो निराकार की दिल से भी उतर जाते हैं . sākār key|kī dil sē utarē tō nirākār key|kī dil sē bhī utar jātē haĩ . sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sakar (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec aussi descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Lorsque vous sortez du cœur du corporel, vous sortez aussi du cœur de l'Incorporel.
112ऐसे बहुत हैं - जो कभी मुरली भी नहीं सुनते , पत्र भी नहीं लिखते तो बाप क्या समझेंगे ! aisē bahut haĩ - jō kabhī murlī bhī nahī̃ suntē , patra bhī nahī̃ likhtē tō bāp kyā samajhē̃gē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ! tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] - ceux qui déjà flûte aussi ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] , x aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors père quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] !
112Beaucoup n'écoutent jamais le murli ou n'écrivent même pas au Père. 113Alors, que peut penser le Père?
113मंजिल बहुत भारी है . mañjil bahut bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
114La destination est très élevée.
114बच्चों को टाइम बरबाद नहीं करना चाहिए . bachchō̃ kō time barbād nahī̃ karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] time barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . enfant à temps détruit ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
115Les enfants ne devraient pas gaspiller leur temps.
115जो अपने को महारथी समझते हैं उन्हों को ऊंचे कार्य में मदद करनी चाहिए . jō apnē kō mahārathī samajhtē haĩ unhō̃ kō ūñchē kārya mē̃ madad karnī chāhiē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . ceux qui son propre à maharathi comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah à élevé tâche dans x faire[.oblig3] .
116Ceux qui se considèrent comme des maharatis devraient aider dans les grandes tâches. 117Alors le Père sera content et donnera Ses remerciements.
116तो बाप खुश होकर आफरीन देवे , इनसे बहुतों का कल्याण होगा . tō bāp khuśh hōkar āphrīn dēvē , insē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] āphrīn dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.pl.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors père heureux être[abs.] remerciement donner[opt.sg.23] , yah[.sē] beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
118Il dira: beaucoup de gens peuvent recevoir du bénéfice grâce à celui-ci.
117प्रदर्शनी में तो ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ tō ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans alors un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
119Tant de gens viennent aux expositions.
118प्रजा तो बनती है . prajā tō bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.sg.f.23] . sujets alors devenir[pres.sg.f.23] .
120Des sujets sont créés.
119बाबा की सर्विसएबुल बच्चों में ऑख रहती है . bābā key|kī serviceable bachchō̃ mē̃ ôkh rahtī hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) serviable enfant dans œil rester[pres.sg.f.23] .
121Baba garde un œil sur les enfants serviables.
120इस इन्द्रसभा में आने चाहिए - सूर्यवंशी राजा रानी बनने वाले . is indrasabhā mē̃ ānē chāhiē - sūryavanśhī rājā rānī bannē vālē . yah[pn.sg.o.] indrasabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] - sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah Cour d'Indra dans venir[.oblig3] - (partie) de la dynastie du soleil roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .
122Seuls ceux qui feront partie des rois et des reines de la dynastie du soleil devraient venir dans cette cour d'Indra.
121जो सर्विस नहीं करते वह लायक नहीं . jō service nahī̃ kartē vah lāyak nahī̃ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] . ceux qui service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah digne ne pas .
123Ceux qui ne font pas de service ne sont pas dignes.
122आगे चलकर सब पता पड़ेगा - कौन-कौन क्या बनेगा ! āgē chalkar sab patā paṛēgā - kaun-kaun kyā banēgā ! āgē chalnā[abs.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] - kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.sg.23] ! auparavant continuer[abs.] tous savoir tomber[fut.m.sg.23] - qui quoi devenir[fut.m.sg.23] !
124Au fil de vos progrès, tout le monde saura ce que chacun deviendra.
123बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए कि हम कल स्वर्ग में जाकर राजकुमार बनेंगे . bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē ki ham kal svarg mē̃ jākar rājkumār banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous x paradis dans aller[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
125Les enfants devraient avoir beaucoup d'ivresse à l'idée de devenir les princes du paradis de demain.
124यहाँ तुम आये हो राजयोग सीखने . yahā̃ tum āyē hō rājyōg sīkhnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
126Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.
125अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे तो पद कम पायेंगे . achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē tō pad cum|kam pāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . bien manière ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors statut (x|moins) obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un bas statut.
126बाबा के पास सर्विस का समाचार आना चाहिए . bābā kē pās service kā samāchār ānā chāhiē . bābā kē pās[x] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Baba près de service de nouvelles (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 127बाबा आज मैंने यह सर्विस की . bābā āj mainnē yah service key|kī . bābā āj maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba aujourd'hui je[.nē] yah service (clé|faire[past-part.f.]|de) .
128Baba devrait recevoir des nouvelles du service: "Baba, j'ai fait tel service aujourd'hui!"
128पत्र ही कभी नहीं लिखते तो बाबा क्या समझे ? patra hī kabhī nahī̃ likhtē tō bābā kyā samajhē ? patra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kyā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ? x seul déjà ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba quoi (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ?
129Que comprendra Baba si vous ne Lui écrivez jamais de lettre?
129मर गया . mar gayā . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
130Que vous êtes morts.
130बाबा को भी याद वही बच्चे रहते हैं जो सर्विस में रहते हैं . bābā kō bhī yād vahī bachchē rahtē haĩ jō service mē̃ rahtē haĩ . bābā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à aussi souvenir ∅ enfant rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui service dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 131बाप का परिचय देते रहते हैं . bāp kā parichay dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père de présenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
131Baba se souvient des enfants qui restent engagés dans le service et qui ne cessent de présenter le Père.
132शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्रह्माकुमार कुमारियों को वर्सा देते हैं . śhivbābā brahmā dvārā brahmākumār kumāriyō̃ kō varsā dētē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers Brahma Kumar kumari à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
132Les Brahma Kumars et Kumaris, Shiv Baba vous donne l'héritage à travers Brahma Baba.
133शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की रचना रचते हैं . śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇō̃ key|kī rachnā rachtē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] . 134अभी और सब धर्म हैं बाकी देवी-देवता धर्म जो फाउन्डेशन है , वह गुम है . abhī aur sab dharm haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm jō foundation hai , vah gum hai . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant et tous religion être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) déités religion ceux qui fondation être[pres.sg.23] , vah disparu être[pres.sg.23] .
133Il crée les Brahmines à travers Brahma. 134Toutes les autres religions existent en ce moment, mais la religion des déités, qui est la fondation, a disparu. 135Cette pièce de théâtre entière est prédestinée.
135यह सारा खेल बना हुआ है . yah sārā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 136सीढ़ी में सब धर्म हैं नहीं . sīṛhī mē̃ sab dharm haĩ nahī̃ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . escalier dans tous religion être[pres.pl.12hon3] ne pas .
136Toutes les religions ne sont pas représentées sur le poster de l'escalier.
137इस कारण गोले पर समझाना पड़े , गोले में साफ है . is kāraṇ gōlē par samjhānā paṛē , gōlē mē̃ sāph hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] , gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah parce que cycle (sur|autre) expliquer[opt.sg.23.oblig2] , cycle dans propre être[pres.sg.23] .
137C'est pourquoi vous devez expliquer le poster du cycle; tout y est très clair.
138यह भी समझाना है कि सतयुग में देवी-देवता डबल सिरताज थे . yah bhī samjhānā hai ki satyug mē̃ dēvī-dēvtā double sirtāj thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que âge d'or dans déités double couronne être[past.pl] .
138Expliquez aussi qu'à l'âge d'or, les déités étaient doublement couronnées.
139इस समय पवित्रता का ताज कोई को है नहीं . is samay pavitratā kā tāj kōī kō hai nahī̃ . is samay[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en ce moment pureté de couronne certains à être[pres.sg.23] ne pas .
139En ce moment, personne n'a de couronne de pureté.
140एक भी नहीं जिसको हम लाइट का ताज देवें . ēk bhī nahī̃ jiskō ham light kā tāj dēvē̃ . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . un aussi ne pas ceux qui[.kō] nous lumière de couronne donner[opt.pl.12hon3] . 141अपने को भी नहीं दे सकते . apnē kō bhī nahī̃ dē saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à aussi ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140On ne peut donner à personne une couronne de lumière; vous ne pouvez même pas vous la donner à vous-mêmes.
142हम लाइट के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham light kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] light kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous lumière pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Nous faisons des efforts pour cette lumière.
143शरीर तो यहाँ पवित्र नहीं है . śharīr tō yahā̃ pavitra nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps alors ici pur ne pas être[pres.sg.23] .
142Ici, les corps ne sont pas purs.
144आत्मा योगबल से पवित्र होते-होते अन्त में पवित्र हो जायेगी . ātmā yōgbal sē pavitra hōtē-hōtē ant mē̃ pavitra hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pouvoir du yoga avec pur être[pres-part.m.pl.,o.] fin dans pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
143Les âmes se purifient progressivement grâce au pouvoir du yoga. 144Vous recevrez une couronne à l'âge d'or.
145ताज तो मिलेगा सतयुग में . tāj tō milēgā satyug mē̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . couronne alors se trouver[fut.m.sg.23] âge d'or dans . 146सतयुग में डबल ताज , भक्ति मार्ग में सिंगल ताज . satyug mē̃ double tāj , bhakti mārg mē̃ single tāj . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double tāj[n.m.;sg.,d.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] single tāj[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans double couronne , chemin de la dévotion dans simplement couronne .
145Là-bas, ils ont une double couronne, et sur le chemin de la dévotion, ils n'en ont qu'une seule.
147यहाँ कोई ताज नहीं . yahā̃ kōī tāj nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici certains couronne ne pas .
146Il n'y a plus de couronne ici.
148अब तुमको सिर्फ प्योरिटी का ताज कहाँ दिखावें ? ab tumkō sirph purity kā tāj kahā̃ dikhāvē̃ ? ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant tu[.kō] seul pureté de couronne où montrer[opt.pl.12hon3] ?
147Comment peut-on vous représenter avec juste une couronne de pureté?
149लाइट कहाँ रखें ? light kahā̃ rakhē̃ ? light kahā̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] ? lumière où garder[opt.pl.12hon3] ?
148Où placerait-on la lumière?
150ज्ञानी तो बने हो परन्तु कम्पलीट पवित्र जब बनते हो तो लाइट होनी चाहिए . gyānī tō banē hō parantu complete pavitra jab bantē hō tō light hōnī chāhiē . gyānī[adj.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] complete pavitr[adj.] jab bannā[pres.pl.m.2] tō light hōnā[.oblig3] . gyani alors devenir[pres-perf.pl.m.2] mais complètement pur quand devenir[pres.pl.m.2] alors lumière être[.oblig3] .
149Vous êtes emplis de connaissance, mais lorsque vous êtes complètement purs il faut aussi la lumière.
151तो सूक्ष्मवतन में लाइट दिखावें ? tō sūkṣhmavatan mē̃ light dikhāvē̃ ? tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] light dikhānā[opt.pl.12hon3] ? alors région subtile dans lumière montrer[opt.pl.12hon3] ?
150Alors, la lumière devrait-elle être représentée dans la région subtile?
152जैसे मम्मा सूक्ष्म-वतन में पवित्र फरिश्ता है ना . jaisē mama sūkṣhma-vatan mē̃ pavitra phariśhtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme x région subtile dans pur ange être[pres.sg.23] ∅ .
151Par exemple, Mama est représentée comme un ange pur dans la région subtile.
153वहाँ सिंगल ताज है . vahā̃ single tāj hai . vahā̃ single tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas simplement couronne être[pres.sg.23] .
152Il y a une seule couronne là-bas.
154परन्तु अब लाइट कैसे दिखावें ? parantu ab light kaisē dikhāvē̃ ? parantu[conj.] ab[adv.] light kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ? mais maintenant lumière comment montrer[opt.pl.12hon3] ? 155पवित्र होते हैं पिछाड़ी में . pavitra hōtē haĩ pichhāṛī mē̃ . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pichhāṛī mē̃[x] . pur être[pres.pl.m.12hon3] plus tard .
153Mais comment cette lumière peut-elle être représentée en ce moment? 154Vous serez purs à la fin.
156योग में जब बैठते हो तो वहाँ लाइट दिखावें ? yōg mē̃ jab baiṭhtē hō tō vahā̃ light dikhāvē̃ ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ light dikhānā[opt.pl.12hon3] ? yoga dans quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors là-bas lumière montrer[opt.pl.12hon3] ?
155La lumière devrait-elle être représentée lorsque vous êtes assis en yoga?
157आज लाइट दो कल पतित बन जाए तो लाइट ही गुम हो जाती इसलिए अन्त में जब कर्मातीत अवस्था होगी तब लाइट हो सकती है . āj light dō kal patit ban jāē tō light hī gum hō jātī isliē ant mē̃ jab karmātīt avasthā hōgī tab light hō saktī hai . āj light dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kal patit[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō light hī[p.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab light hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . aujourd'hui lumière (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x impur devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors lumière seul disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] par conséquent fin dans quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] alors lumière être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
156Si vous représentez quelqu'un avec la lumière en ce moment, mais que cette personne devient impure demain, sa lumière disparaîtra.
158परन्तु तुम सम्पूर्ण बनते ही चले जायेंगे सूक्ष्मवतन में . parantu tum sampūrṇ bantē hī chalē jāyēṅgē sūkṣhmavatan mē̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . mais tu complet devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) région subtile dans .
157C'est pourquoi la lumière ne peut être représentée qu'à la fin, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.
159जैसे बुद्ध , क्राइस्ट को दिखाते हैं . jaisē buddha , Christ kō dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Bouddha , Christ à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
158En fait, dès que vous serez complets, vous irez dans la région subtile.
160पहले-पहले पवित्र आत्मा धर्म स्थापन करने आती है , उनको लाइट दे सकते हैं , ताज नहीं . pahlē-pahlē pavitra ātmā dharm sthāpan karnē ātī hai , unkō light dē saktē haĩ , tāj nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] light dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) pur âme religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] , vah[.kō] lumière donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , couronne ne pas .
159Une âme pure vient pour établir une religion, donc on peut la représenter avec cette lumière, comme on le fait pour Bouddha et Christ; mais pas avec une couronne.
161तुम भी बाबा को याद करते-करते पवित्र बन जायेंगे . tum bhī bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Vous aussi deviendrez purs en vous souvenant de Baba.
162स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते तुम राजाई पद पायेंगे . svadarśhan chakra phirātē-phirātē tum rājāī pad pāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] tu royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
161En faisant tourner le disque de la réalisation du soi, vous obtiendrez un statut royal.
163वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas conseiller être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
162Il n'y a aucun conseiller là-bas.
164यहाँ बहुतों से राय लेनी पड़ती है . yahā̃ bahutō̃ sē rāy lēnī paṛtī hai . yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici beaucoup avec (x) prendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
163Ici, on doit prendre conseil auprès de nombreuses personnes.
165वहाँ सब सतोप्रधान हैं . vahā̃ sab satōpradhān haĩ . vahā̃ sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas tous satopradhan être[pres.pl.12hon3] .
164Là-bas, tous sont satopradhan.
166यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
165Tous ces sujets doivent être compris.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
166Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
167Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.