Murli du jour du vendredi 19 novembre 2021

⁰19-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस के साथ-साथ याद की यात्रा को भी कायम रखना है, इस रूहानी यात्रा में कभी ठण्डे नहीं होना''

¹Essence: Doux enfants, tout en faisant du service, restez constamment sur le pèlerinage du souvenir. ²Ne soyez jamais négligents pour ce qui est de ce pèlerinage spirituel.

²प्रश्न:- बच्चों की दिल अगर रूहानी सर्विस में नहीं लगती तो उसका कारण क्या है?

³Question: Quelle est la raison pour laquelle les enfants ne sont plus intéressés par le service spirituel?

³उत्तर:- अगर रूहानी सर्विस में दिल न लगे तो जरूर देह-अभिमान की ग्रहचारी है।

⁴Réponse: Si vous n'êtes pas concernés par le service spirituel cela signifie qu'il y a les mauvais augures de la conscience du corps. ⁵Tout en avançant, la conscience du corps vous fait bouder et vous cessez de faire du service.

⁴चलते-चलते देह अभिमान के कारण जब आपस में रूठ पड़ते हैं तो सर्विस ही छोड़ देते हैं।

⁶Dès que vous vous regardez mutuellement, toutes les pensées de service s'envolent.

⁵एक दो की शक्ल देखते ही सर्विस के ख्याल उड़ जाते हैं इसलिए बाबा कहते इस ग्रहचारी से सम्भाल करो।

⁷C'est pourquoi Baba dit: faites attention à ces mauvais augures.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁸Chanson: Notre pèlerinage est unique.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸इस गीत की लाइन ने बच्चों को खबरदार कर दिया।

¹⁰Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.

⁹क्या कहा?

¹¹Que vous a-t-on dit?

¹⁰बुद्धि में यह याद रखना है कि हम तीर्थ यात्रा पर हैं और हमारी यह यात्रा सबसे न्यारी है।

¹²Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique. ¹³Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.

¹¹इस यात्रा को भूलो मत।

¹⁴Les gens du monde font des pèlerinages physiques et en reviennent.

¹²यात्रा पर ही सारा मदार है और तो जिस्मानी यात्राओं पर जाकर फिर लौट आते हैं और जन्म-जन्मान्तर यात्रा करते ही आते हैं।

¹⁵Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie. ¹⁶Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.

¹³हमारे तीर्थ वह नहीं हैं। ¹⁴अमरनाथ में जाकर फिर मृत्युलोक में चले आना।

¹⁷Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui des êtres humains se passe ainsi.

¹⁵तुम्हारी वह यात्रा नहीं है और सब मनुष्यों की वह यात्रायें हैं।

¹⁸Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.

¹⁶तीर्थ पर जाकर, चक्र लगाकर फिर आए पतित बन जाते हैं।

¹⁹Il existe toutes sortes de pèlerinages. ²⁰Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.

¹⁷किसम-किसम की यात्रायें हैं ना। ¹⁸देवी के मन्दिर भी अथाह हैं।

²¹Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.

¹⁹विकारियों के साथ कितने यात्रा पर जाते हैं।

²²Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.

²⁰तुम बच्चों ने तो प्रण किया हुआ है - निर्विकारी रहने का।

²³Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.

²¹तुम निर्विकारियों की यह यात्रा है।

²⁴Souvenez-vous du Père sans vices et toujours pur.

²²निर्विकारी बाप जो एवर-प्योर है, उनको याद करना है। ²³पानी के सागर को विकारी वा निर्विकारी नहीं कहेंगे।

²⁵Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne purifie quiconque.

²⁴और न उनसे निकली हुई गंगायें ही निर्विकारी बनायेंगी।

²⁶Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.

²⁵मनुष्य मात्र इतने तो पतित बन पड़े हैं, कुछ भी समझते ही नहीं।

²⁷Ces pèlerinages physiques sont temporaires; ils ne durent que très peu de temps. ²⁸Le nôtre est long.

²⁶वह जिस्मानी यात्रायें हैं - अल्पकाल क्षणभंगुर की यात्रायें।

²⁹Les enfants, vous devez rester en pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.

²⁷यह यात्रा बड़ी है। ²⁸तुम बच्चों को उठते बैठते यात्रा का ख्याल रखना है।

³⁰Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent cesser de penser à leurs affaires et à leurs relations familiales.

²⁹यात्रा पर जाते हैं तो धन्धाधोरी गृहस्थ व्यवहार आदि सब भूलना होता है।

³¹Ils doivent se contenter de chanter tout le long du chemin: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité".

³⁰अमरनाथ की जय... बस ऐसे कहते जाते हैं। ³¹मास दो मास तीर्थ यात्रा कर फिर आकर गंद में पड़ते हैं।

³²Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités vicieuses, puis vont se baigner dans le Gange.

³²फिर जाते हैं गंगा स्नान करने।

³³Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.

³³उनको यह पता ही नहीं है कि हम रोज़ पतित होते हैं। ³⁴गंगा जमुना पर रहने वाले भी रोज़ पतित होते हैं।

³⁴Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour, et pourtant ils s'y baignent chaque jour.

³⁵रोज़ गंगा पर जाकर स्नान करते हैं। ³⁶एक तो नियम होता है, दूसरे फिर बड़े दिनों पर जाते हैं समझते हैं कि गंगा पतित-पावनी है।

³⁵D'une part, cela fait partie de leur discipline quotidienne, et d'autre part, ils vont s'y baigner à certaines dates spéciales car ils croient que le Gange les purifie.

³⁷ऐसे तो नहीं खास उस एक दिन पर गंगा पावन बनाने वाली बनती है, फिर नहीं रहती।

³⁶Il ne s'agit pas de croire que le Gange puisse purifier certains jours et pas d'autres.

³⁸जिस दिन मेला लगता है उस दिन वह पतित-पावनी बन जाती है।

³⁷Il ne purifie pas non plus lorsque de grands rassemblements ont lieu; non. ³⁸Il reste toujours le même.

³⁹नहीं। ⁴⁰वह तो है ही है।

³⁹Les gens s'y baignent chaque jour.

⁴¹रोज़ भी जाते हैं स्नान करने। ⁴²मेले पर भी खास दिन जाते हैं।

⁴⁰Ils y retournent aussi pour les rassemblements spéciaux, mais cela ne signifie rien.

⁴³अर्थ नहीं। ⁴⁴गंगा जमुना चीज़ तो वही है।

⁴¹Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.

⁴⁵उसमें मुर्दे भी डाल देते हैं।

⁴²Ils y jettent même les corps.

⁴⁶अभी तुम बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहना है। ⁴⁷बस अब हम जाते हैं घर। ⁴⁸इसमें गंगा स्नान करने वा शास्त्र पढ़ने की कोई बात ही नहीं।

⁴³Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir car nous allons maintenant rentrer à la Maison, et pour ce faire, il n'est pas nécessaire de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.

⁴⁹बाप आते भी एक ही बार हैं। ⁵⁰सारी दुनिया भी पतित से पावन एक ही बार बनती है।

⁴⁴Le Père ne vient qu'une seule fois et le monde entier ne redevient pur qu'une seule fois aussi.

⁵¹यह भी जानते हैं सतयुग है नई दुनिया, कलियुग है पुरानी दुनिया। ⁵²बाप को आना है जरूर।

⁴⁵Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

⁵³नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने।

⁴⁶Le Père vient vraiment établir le nouveau monde et détruire le vieux.

⁵⁴यह उनका ही काम है।

⁴⁷C'est Son travail.

⁵⁵परन्तु माया ने ऐसा तमोप्रधान बुद्धि बना दिया है जो कुछ भी समझते नहीं।

⁴⁸Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez plus rien.

⁵⁶प्रदर्शनी में कितने ढ़ेर बड़े आदमी आते हैं। ⁵⁷संन्यासी भी आयेंगे फिर भी समझेंगे कोटों में कोई।

⁴⁹De très nombreuses personnes importantes viennent aux expos; les sannyasis aussi viendront, mais seulement une poignée sur des millions et des millions.

⁵⁸तुम लाखों करोड़ों को समझाते हो तब कोई विरला आता है। ⁵⁹बहुतों को समझाना होगा।

⁵⁰C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques âmes émergeront.

⁶⁰आखरीन तुम्हारी यह समझानी और चित्र आदि सब अखबारों में भी पड़ेंगे।

⁵¹Vous devrez expliquer à beaucoup de gens. ⁵²Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.

⁶¹सीढ़ी भी अखबार में पड़ेगी।

⁵³L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.

⁶²कहेंगे यह तो भारत के लिए ही है और धर्म वाले कहाँ जायेंगे।

⁵⁴Ils disent que cela ne concerne que Bharat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions?

⁶³कयामत का समय भी गाया हुआ है। ⁶⁴कयामत अर्थात् वापिस जाने का।

⁵⁵On se souvient de "la période du règlement"; cela symbolise le moment de rentrer à la Maison.

⁶⁵पुरानी दुनिया का विनाश नई दुनिया की स्थापना होगी तो जरूर सब वापिस जायेंगे ना।

⁵⁶Le vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.

⁶⁶सबका विनाश होना है।

⁵⁷Tout le monde doit être détruit.

⁶⁷नई दुनिया स्थापन हो रही है।

⁵⁸Le nouveau monde est en train d'être établi.

⁶⁸यह बातें कोई नहीं जानते सिवाए तुम बच्चों के।

⁵⁹Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.

⁶⁹तुम जानते हो नर्कवासियों का विनाश, स्वर्गवासियों की स्थापना हो रही है।

⁶⁰Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis se déroulent en ce moment.

⁷⁰कल्प-कल्प ऐसा ही होता है।

⁶¹Cela se passera ainsi à chaque cycle.

⁷¹अभी जो थोड़ा बहुत टाइम है, इसमें भी बहुतों को समझानी मिलती जायेगी।

⁶²Beaucoup recevront des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.

⁷²मेले होते रहेंगे। ⁷³सब तरफ से लिखते रहते हैं हम मेला करें, प्रदर्शनी करें।

⁶³Les gens écrivent de partout et demandent à Baba: "Devrions-nous organiser des foires et des expos?"

⁷⁴परन्तु साथ-साथ अपनी याद की यात्रा भी भूलनी नहीं चाहिए।

⁶⁴Pourtant, tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.

⁷⁵बच्चे बिल्कुल ही ठण्डे चल रहे हैं। ⁷⁶यात्रा ऐसे करते हैं जैसे बूढ़े।

⁶⁵Certains enfants avancent d'une façon très relâchée; on dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.

⁷⁷जैसे ताकत ही नहीं, कुछ खाया ही नहीं है।

⁶⁶C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.

⁷⁸बाबा का कितना ख्याल चलता रहता है। ⁷⁹ख्यालात करते-करते नींद ही फिट जाती है।

⁶⁷Baba se sent très concerné en y pensant, et il en perd même le sommeil.

⁸⁰विचार सागर मंथन तो सबको करना चाहिए ना।

⁶⁸Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.

⁸¹बच्चे जानते हैं हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं। ⁸²तो बच्चों को कितना अपार खुशी होनी चाहिए।

⁶⁹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne; par conséquent, restez dans un bonheur illimité.

⁸³इस पढ़ाई से हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁷⁰Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.

⁸⁴कोई-कोई की तो चलन ऐसी है - जैसे केकड़े हैं।

⁷¹Certains se conduisent comme des crabes.

⁸⁵केकड़ों को बाप देवता बनाते हैं।

⁷²Le Père transforme les crabes en déités.

⁸⁶फिर भी चलन मुश्किल किसकी सुधरती है।

⁷³Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.

⁸⁷इस सीढ़ी के चित्र में बड़ी अच्छी नॉलेज है। ⁸⁸परन्तु बच्चे इतना काम नहीं करते। ⁸⁹यात्रा ही नहीं करते।

⁷⁴La connaissance contenue dans le poster de l'escalier est très bonne, mais les enfants ne l'étudient pas; ils ne font même pas le pèlerinage.

⁹⁰बाप को याद करें तो बुद्धि का ताला भी खुलता जाए। ⁹¹गोल्डन बुद्धि बनती जाए।

⁷⁵Souvenez-vous du Père afin que la serrure de votre intellect continue à s'ouvrir et se transforme en or.

⁹²तुम बच्चों की पारसबुद्धि होनी चाहिए, बहुतों का कल्याण करना चाहिए।

⁷⁶Les enfants, grâce à votre intellect divin, vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.

⁹³तुम सतोप्रधान से अब तमोप्रधान बने हो, फिर सतोप्रधान बनना है।

⁷⁷Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous allez à nouveau redevenir satopradhan.

⁹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁷⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi.

⁹⁵कृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता।

⁷⁹Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁹⁶उनको तो कहते हैं सांवरा-श्याम।

⁸⁰On l'appelle le laid.

⁹⁷बाप ने सांवरे की आत्मा को बैठ फिर समझाया है।

⁸¹Le Père est ici et Il explique à l'âme devenue impure et laide.

⁹⁸यह आत्मा जानती है कि बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो खुशी में कितना दिमाग पुर (भरपूर) होना चाहिए।

⁸²L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.

⁹⁹इसमें घमन्ड की कोई बात नहीं।

⁸³Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.

¹⁰⁰बाप कितना निरहंकारी है।

⁸⁴Le Père est vraiment sans ego.

¹⁰¹बुद्धि में कितनी खुशी रहती है।

⁸⁵Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.

¹⁰²कल हम हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे।

⁸⁶Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.

¹⁰³नई दुनिया में राजधानी चलायेंगे।

⁸⁷Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.

¹⁰⁴यह तो बिल्कुल पतित दुनिया है।

⁸⁸Ici, le monde est complètement impur.

¹⁰⁵इस दुनिया के मनुष्य तो कोई काम के नहीं, कुछ नहीं जानते हैं।

⁸⁹Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité. ⁹⁰Ils ne savent rien.

¹⁰⁶यह भी दिखाना चाहिए - हीरे जैसा जीवन था। ¹⁰⁷वही फिर 84 जन्म ले कौड़ी मिसल बन जाते हैं। ¹⁰⁸यह सीढ़ी का चित्र नम्बरवन है।

⁹¹Démontrez aussi que votre vie était aussi précieuse qu'un diamant, mais que maintenant, après être nés 84 fois, vous, les mêmes âmes, êtes devenues aussi peu précieuses que des coquillages.

¹⁰⁹फिर दूसरे नम्बर में है त्रिमूर्ति।

⁹²L'image de l'escalier est numéro un.

¹¹⁰तुम कहते हो - निकट भविष्य में श्रेष्ठाचारी भारत बन जायेगा।

⁹³La Trimurti vient en second. ⁹⁴Vous dites que Bharat sera très élevée dans un futur proche.

¹¹¹श्रेष्ठाचारी दुनिया में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे, अभी कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁹⁵Il y aura peu de gens dans le monde élevé. ⁹⁶En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.

¹¹²महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

⁹⁷La guerre du Mahabharat est face à vous.

¹¹³सब आत्मायें मच्छरों सदृश्य जायेंगी। ¹¹⁴आग भड़क रही है।

⁹⁸Toutes les âmes s'en retourneront comme une nuée de moustiques.

¹¹⁵जितना कोशिश करते हैं सुधारने की, उतना ही बिगड़ते जाते हैं।

⁹⁹Le feu est sur le point de s'embraser. ¹⁰⁰Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent!

¹¹⁶बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰¹Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹¹⁷बच्चों को कितना नशा चढ़ाते हैं।

¹⁰²Il sait tant vous enivrer!

¹¹⁸कोई-कोई तो यहाँ से बाहर निकले, सारा ज्ञान उड़ जाता है। ¹¹⁹स्मृति कुछ भी रहती नहीं।

¹⁰³Cependant, dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.

¹²⁰नहीं तो शौक हो कि जाकर सर्विस करें।

¹⁰⁴Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.

¹²¹बाप भी गुण देख सर्विस पर भेजेंगे ना। ¹²²इसमें बड़े हर्षित रहेंगे।

¹⁰⁵Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie sur le champ du service.

¹²³सर्विस में खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁰⁶C'est un bon moyen de rester heureux.

¹²⁴अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे आपस में रूठ पड़ते हैं थोड़ी-थोड़ी बात में।

¹⁰⁷En faisant du service le mercure du bonheur grimpe. ¹⁰⁸De bons et vieux enfants boudent entre eux sur des sujets triviaux.

¹²⁵ऐसे थोड़ेही इन बातों के कारण तुमको सर्विस नहीं करनी है।

¹⁰⁹Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.

¹²⁶सर्विस तो खुशी से करनी चाहिए।

¹¹⁰Servez dans le bonheur.

¹²⁷जिसके साथ बनती नहीं है, उसकी शक्ल देखने से ही सर्विस का ख्याल उड़ जाता है।

¹¹¹La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.

¹²⁸सर्विस में दिल नहीं लगती है तो किनारा कर लेते हैं।

¹¹²Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde!

¹²⁹फिर तो ज्ञानी और अज्ञानी में कोई फ़र्क नहीं रहा। ¹³⁰देह-अभिमान की ग्रहचारी आकर बैठती है।

¹¹³Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.

¹³¹यह है पहले नम्बर की बीमारी। ¹³²बाप कहते हैं - बच्चे देही-अभिमानी बनो।

¹¹⁴Les mauvais augures de la conscience de corps viennent et s'installent. ¹¹⁵C'est la maladie numéro un.

¹³³आत्मा ही सब कुछ करती है ना।

¹¹⁶Le Père dit: les enfants, restez conscients de l'âme.

¹³⁴आत्मा ही विकारी और निर्विकारी बनती है।

¹¹⁷C'est l'âme qui fait tout. ¹¹⁸Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.

¹³⁵स्वर्ग में निर्विकारी थी।

¹¹⁹Elles étaient sans vices au paradis.

¹³⁶रावणराज्य में आत्मा ही विकारी बनी है।

¹²⁰Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.

¹³⁷यह भी ड्रामा ऐसा बना हुआ है इसलिए पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹²¹Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁸जो निर्विकारी थे, वही पतित विकारी बने हैं।

¹²²Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.

¹³⁹यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है कि हम ही निर्विकारी थे, अब विकारी बने हैं।

¹²³Personne ne réalise qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.

¹⁴⁰हम आत्मा मूलवतन की रहने वाली हैं।

¹²⁴Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

¹⁴¹वहाँ तो हम आत्मा निर्विकारी होंगे।

¹²⁵Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.

¹⁴²यहाँ शरीर में आकर पार्ट बजाते-बजाते विकारी बने हैं।

¹²⁶Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.

¹⁴³यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹²⁷Le Père se trouve ici et Il donne ces explications.

¹⁴⁴आत्मा शान्तिधाम से आती है तो जरूर पवित्र ही होगी फिर अपवित्र बनी है।

¹²⁸Quand les âmes viennent de la terre de la paix, elles sont complètement pures, puis elles deviennent impures.

¹⁴⁵पवित्र दुनिया में 9 लाख होते हैं।

¹²⁹Il y a 900000 personnes dans le nouveau monde.

¹⁴⁶फिर इतनी सब आत्मायें कहाँ से आई?

¹³⁰D'où viennent donc toutes ces âmes?

¹⁴⁷जरूर शान्तिधाम से आई होंगी। ¹⁴⁸वह है पीसफुल इनकॉरपोरियल वर्ल्ड। ¹⁴⁹वहाँ सब आत्मायें पवित्र रहती हैं फिर पार्ट बजाते-बजाते, सतो-रजो-तमो में आती हैं।

¹³¹Elles doivent vraiment venir de la terre de la paix, c'est-à-dire du monde paisible incorporel; là-bas, toutes les âmes sont pures. ¹³²Ensuite, tout en jouant leur rôle, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵⁰पावन से पतित होना है।

¹³³Les âmes doivent changer de pures en impures.

¹⁵¹फिर बाप आकर सबको पावन बनायेंगे।

¹³⁴Alors le Père vient purifier tout le monde.

¹⁵²यह ड्रामा चलता ही रहता है।

¹³⁵Ce drama ne s'arrête jamais.

¹⁵³ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप के सिवाए और कोई बतला न सके।

¹³⁶Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

¹⁵⁴उस बाप को कोई जानते ही नहीं हैं। ¹⁵⁵ऋषि-मुनि भी नेती-नेती कह गये।

¹³⁷Personne ne connaît ce Père. ¹³⁸Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela)!

¹⁵⁶हम भगवान को और उनकी रचना को नहीं जानते हैं।

¹³⁹Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."

¹⁵⁷फिर कहते भी हैं - गॉड फादर इज़ नॉलेजफुल।

¹⁴⁰Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.

¹⁵⁸वह परमात्मा सर्व आत्माओं का बाप, बीजरूप है।

¹⁴¹L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.

¹⁵⁹वह है आत्माओं का बीजरूप और यह प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹⁴²Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.

¹⁶⁰वह निराकार बाप इसमें प्रवेश कर मनुष्यों को समझाते हैं, मनुष्य द्वारा।

¹⁴³Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.

¹⁶¹उनको मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.

¹⁶²वह है आत्माओं का पिता और यह ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि का प्रजापिता, जिस द्वारा बाप आकर ज्ञान देते हैं।

¹⁴⁵Il est le Père de toutes les âmes et Brahma est le père des êtres du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.

¹⁶³शरीर अलग, आत्मा अलग है ना।

¹⁴⁶L'âme est séparée du corps.

¹⁶⁴मन-बुद्धि चित आत्मा में है। ¹⁶⁵आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है, पार्ट बजाने के लिए।

¹⁴⁷L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme. ¹⁴⁸L'âme entre dans un corps afin de jouer un rôle.

¹⁶⁶तुम जानते हो कोई शरीर छोड़ते हैं तो जाकर दूसरा पार्ट बजायेंगे, इसमें रोने से क्या होगा। ¹⁶⁷गया सो गया फिर थोड़ेही आकर हमारा मामा, चाचा बनेगा।

¹⁴⁹Vous savez que lorsque quelqu'un quitte le corps, il s'en va jouer un autre rôle et c'est pourquoi il ne sert à rien de pleurer; il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour être votre oncle maternel ou paternel.

¹⁶⁸रोने से क्या फायदा।

¹⁵⁰Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?

¹⁶⁹तुम्हारी मम्मा गई, ड्रामा अनुसार पार्ट बजा रही है।

¹⁵¹Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.

¹⁷⁰ऐसे बहुत जाते हैं।

¹⁵²Beaucoup d'âmes s'en vont ainsi.

¹⁷¹कोई कहाँ जाए जन्म लेते हैं।

¹⁵³Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.

¹⁷²यह समझ में आता है जैसा-जैसा आज्ञाकारी बच्चा होगा उतना जरूर अच्छे घर में जन्म लिया होगा।

¹⁵⁴Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.

¹⁷³यहाँ के जायेंगे ही अच्छे घर में।

¹⁵⁵Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.

¹⁷⁴नम्बरवार तो होते हैं ना। ¹⁷⁵जैसा जो कर्म करते हैं - ऐसे घर में जाते हैं।

¹⁵⁶En fonction des actions que vous accomplissez, le foyer dans lequel vous irez sera numberwise.

¹⁷⁶पिछाड़ी में तुम जाकर राजाई घर में जन्म लेते हो।

¹⁵⁷À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.

¹⁷⁷कौन राजाओं के पास जायेंगे, वह खुद समझ सकते हैं ना।

¹⁵⁸Vous pouvez vous-mêmes voir qui ira chez les rois.

¹⁷⁸फिर भी दैवी संस्कार तो ले जाते हैं ना।

¹⁵⁹Vous emmènerez au moins vos sanskars divins avec vous.

¹⁷⁹इसमें बड़ी विशाल बुद्धि से विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁶⁰Barattez l'océan de connaissance grâce à votre intellect illimité.

¹⁸⁰बाप ज्ञान का सागर है।

¹⁶¹Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁸¹तो बच्चों को भी ज्ञान का सागर बनना है।

¹⁶²Par conséquent les enfants, soyez aussi des océans de connaissance.

¹⁸²नम्बरवार तो होते ही हैं। ¹⁸³समझा जाता है - आगे चल उन्नति होती जायेगी।

¹⁶³Tous sont numberwise; on comprend bien que tout en avançant vous ferez des progrès.

¹⁸⁴हो सकता है जो आज काम नहीं कर सकते हैं, वह कल बहुतों से तीखे चले जाएं। ¹⁸⁵ग्रहचारी उतर जाए।

¹⁶⁴Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui en dépassent beaucoup d'autres demain lorsque les mauvais augures auront disparu.

¹⁸⁶कोई पर राहू की ग्रहचारी बैठती है तो गटर में गिर पड़ते हैं। ¹⁸⁷हडगुड ही टूट जाते हैं।

¹⁶⁵Certains ont de mauvais augures sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.

¹⁸⁸बेहद के बाप से प्रतिज्ञा कर फिर गिरते हैं तो धर्मराज द्वारा सजायें भी बहुत मिलती हैं।

¹⁶⁶S'ils tombent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la grande punition de Dharamraj.

¹⁸⁹यह बेहद का बाप, बेहद का धर्मराज है, फिर बेहद की सजा मिलती है।

¹⁶⁷Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous pourrez également recevoir une punition illimitée.

¹⁹⁰कोई बात में आनाकानी करेंगे या उल्टा काम करेंगे तो सजा जरूर खायेंगे।

¹⁶⁸Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.

¹⁹¹समझते नहीं कि हम भगवान की अवज्ञा करते हैं।

¹⁶⁹Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.

¹⁹²इतनी सब बातें बाप समझाते रहते हैं।

¹⁷⁰Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹³श्रीमत पर चलो, सर्विस में मददगार बनो।

¹⁷¹Suivez shrimat et soyez des aides dans le service.

¹⁹⁴योग की यात्रा पर रहो।

¹⁷²Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵चित्रों पर समझाने की प्रैक्टिस करेंगे तो आदत पड़ जायेगी।

¹⁷³Si vous vous entraînez à expliquer les posters, cela deviendra de plus en plus facile.

¹⁹⁶नहीं तो ऊंच पद कैसे मिलेगा।

¹⁷⁴Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé?

¹⁹⁷अज्ञानकाल में कोई का बच्चा बड़ा सपूत होता है, कोई तो बड़े कपूत भी होते हैं।

¹⁷⁵Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.

¹⁹⁸यहाँ भी कोई-कोई तो झट बाबा का काम कर दिखाते हैं।

¹⁷⁶Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.

¹⁹⁹तो बच्चों को सर्विस बेहद की करनी है।

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, faites du service illimité.

²⁰⁰बेहद की आत्माओं का कल्याण करना है।

¹⁷⁸Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.

²⁰¹पैगाम देना है - मनमनाभव।

¹⁷⁹Donnez le message: "Manmanabhav".

²⁰²बाप को याद करने से तुम्हारी बुद्धि तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁸⁰En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.

²⁰³अभी है कलियुगी तमोप्रधान दुनिया की इन्ड।

¹⁸¹C'est maintenant la fin du monde dégradé de l'âge de fer.

²⁰⁴अब सतोप्रधान बनना है।

¹⁸²Vous devez à présent devenir satopradhan.

²⁰⁵आत्माओं की भी वहाँ नम्बरवार दुनिया है ना, जो फिर नम्बरवार आकर पार्ट बजाते हैं।

¹⁸³Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.

²⁰⁶आयेंगे भी नम्बरवार ड्रामा अनुसार।

¹⁸⁴En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.

²⁰⁷अभी सब आत्मायें रावण राज्य में दुःखी हैं। ²⁰⁸सो भी समझते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁵Toutes les âmes sont actuellement malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.

²⁰⁹अगर किसको कह दो तुम पतित हो तो बिगड़ पड़ेंगे।

¹⁸⁶Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.

²¹⁰बाप समझाते हैं यह है ही विशश वर्ल्ड।

¹⁸⁷Le Père explique: c'est le monde vicieux.

²¹¹बाप कहते हैं - तुम अपना राज्य-भाग्य ले लेंगे।

¹⁸⁸Il dit: vous prétendez à votre fortune du royaume.

²¹²बाकी सब विनाश हो वापिस चले जाने वाले हैं।

¹⁸⁹Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.

²¹³यह तो गाया हुआ है महाभारत लड़ाई लगनी है, जिससे सब धर्म खलास हो बाकी एक धर्म रहेगा।

¹⁹⁰On se souvient que la guerre du Mahabharat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions; une seule religion restera.

²¹⁴यह लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹⁹¹Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.

²¹⁵कितनी अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹²Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.

²¹⁶आगे चल तुम्हारी बातें सुनते रहेंगे और आते जायेंगे।

¹⁹³Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.

²¹⁷सूर्यवंशी चन्द्रवंशी जो पतित बन गये हैं वही आकर नम्बरवार अपना वर्सा लेंगे।

¹⁹⁴Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront et prétendront à leur héritage, numberwise.

²¹⁸प्रजा तो ढेर बनेंगी।

¹⁹⁵De nombreux sujets seront créés.

²¹⁹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

²²⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

²²³1) भगवान की आज्ञाओं की अवज्ञा कभी नहीं करनी है।

²⁰⁰ 1. Ne désobéissez jamais aux instructions de Dieu.

²²⁴बेहद सेवा में सपूत बच्चा बन मददगार बनना है।

²⁰¹Soyez des enfants obéissants dans le service illimité et devenez des aides.

²²⁵2) ज्ञान धन की गुप्त खुशी से बुद्धि को भरपूर रखना है।

²⁰² 2. Gardez l'intellect empli du bonheur incognito de la richesse de la connaissance.

²²⁶आपस में कभी भी रूठना नहीं है।

²⁰³Ne boudez jamais entre vous.

²²⁷वरदान:- सर्व शक्तियों की सम्पत्ति से सम्पन्न बन दाता बनने वाले विधाता, वरदाता भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs, des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions en vous emplissant de la richesse de tous les pouvoirs.

²²⁸जो बच्चे सर्व शक्तियों के सम्पत्तिवान हैं - वही सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति के समीपता का अनुभव करते हैं।

²⁰⁵ Les enfants qui possèdent la richesse de tous les pouvoirs font l'expérience d'être proches du niveau complet et parfait.

²²⁹उनमें कोई भी भक्तपन के वा भिखारीपन के संस्कार इमर्ज नहीं होते, बाप की मदद चाहिए, आशीर्वाद चाहिए, सहयोग चाहिए, शक्ति चाहिए - यह चाहिए शब्द दाता विधाता, वरदाता बच्चों के आगे शोभता ही नहीं।

²⁰⁶Aucun sanskar de dévot ou de mendiant ne se manifeste en eux. ²⁰⁷Les paroles "J'ai besoin de l'aide du Père, je veux des bénédictions, je veux de la coopération, je veux des pouvoirs…" (ce sont des doléances) ne conviennent aux enfants du Donneur, du Donneur de connaissance et du Donneur de bénédictions.

²³⁰वे तो विश्व की हर आत्मा को कुछ न कुछ दान वा वरदान देने वाले होते हैं।

²⁰⁸Ce sont eux qui donnent des offrandes (daan) ou des bénédictions (vardaan) à chaque âme du monde.

²³¹स्लोगन:- हर आत्मा को कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन ही सत वचन हैं।

²⁰⁹Devise: : Les paroles qui apportent aux âmes une acquisition ou une autre, sont de véritables enseignements.

²¹⁰*** OM SHANTI ***