Murli du jour du mardi 23 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

23-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

23-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

23-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 23/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - इस ड्रामा में तुम हीरो हीरोइन पार्टधारी हो , सारे कल्प में तुम्हारे जैसा हीरो पार्ट और किसी का भी नहीं ' '

«  mīṭhē bachchē - is drama mē̃ tum hero heroine pārṭdhārī hō , sārē kalp mē̃ tumhārē jaisā hero part aur kisī kā bhī nahī̃ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hero heroine part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero part[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ' '

«  doux enfants - yah drama dans tu héros héroïne acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , entier cycle dans tu[.kē] comme héros rôle et (certains|quoi que ce soit) de aussi ne pas ' '

¹Essence: Doux enfants, vous les acteurs, avez un rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama. ²Tout au long du cycle, personne d'autre n'a le rôle de héros que vous avez.

Question

प्रश्न  : मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान कौन पास कर सकता है  ?

praśhna  : manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān kaun pās|pass kar saktā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

question  : être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de examen qui (x|réussir) faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

³Question: Qui peut réussir l'examen pour changer d'humains en déités ?

Réponse

उत्तर  : जो फॉलो फादर कर बाप समान पवित्र बनते वही यह इम्तहान पास कर सकते हैं .

uttar  : jō follow father kar bāp samān pavitra bantē vahī yah imtahān pās|pass kar saktē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] follow father[x] karnā[root] bāp samān[x] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vahī yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

réponse  : ceux qui suivre le Père faire[root] comme le Père pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ yah examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴Réponse: Ceux qui suivent le Père et qui deviennent aussi purs que Lui. ⁵Vous êtes en train de recevoir un héritage illimité pour 21 vies, alors faites un petit effort!

⁴

21 जन्मों का बेहद का वर्सा मिलता है तो जरूर थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी .

21 janmō̃ kā bēhad kā varsā miltā hai tō jarūr thōṛī mēhnat karnī paṛēgī .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

21 vie de illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors de toute façon court effort faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁶Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

⁵

अभी मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे .

abhī mēhnat nahī̃ key|kī tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kalpāntar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant effort ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷Dans ce cas, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé?

⁶

पवित्र बनेंगे तो अच्छा पद पायेंगे .

pavitra banē̃gē tō achchhā pad pāyēṅgē .

pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸Si vous devenez purs, vous obtiendrez un statut élevé.

⁷

नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी .

nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

sinon punition manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .

⁹Autrement, vous recevrez une punition.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁹

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से बाबा सम्मुख बात कर रहे हैं .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ sē bābā sammukh bāt kar rahē haĩ .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā sammukh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

doux spirituel enfant avec Baba devant question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous parle personnellement.

¹⁰

बच्चे समझते होंगे हमारे साथ बेहद का बाप बात कर रहे हैं .

bachchē samajhtē hōṅgē hamārē sāth bēhad kā bāp bāt kar rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] avec Père illimité question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²Les enfants, vous comprenez que le Père illimité vous parle.

¹¹

जो सबसे अति मीठा है .

jō sabsē ati mīṭhā hai .

jō[pn.;d.] sabsē ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui le plus profond doux être[pres.sg.23] .

¹³Il est le Plus doux de tous.

¹²

बाप भी मीठा होता है , टीचर भी मीठा होता है क्योंकि दोनों से वर्सा मिलता है .

bāp bhī mīṭhā hōtā hai , teacher bhī mīṭhā hōtā hai kyōṅki dōnō̃ sē varsā miltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , teacher bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dōnō̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

père aussi doux être[pres.sg.m.23] , professeur aussi doux être[pres.sg.m.23] parce que x avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴Un père est doux, et un professeur l'est aussi parce que vous recevez d'eux un héritage.

¹³

गुरू से भक्ति का वर्सा मिलता है .

gurū sē bhakti kā varsā miltā hai .

gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

gourou avec dévotion de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵D'un gourou, vous recevez l'héritage de la dévotion.

¹⁴

यहाँ तो एक से ही तीनों मिलते हैं .

yahā̃ tō ēk sē hī tīnō̃ miltē haĩ .

yahā̃ tō ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tīnō̃[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors un avec seul les trois se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Ici, les trois sont en Un.

¹⁵

खुशी भी होती है .

khuśhī bhī hōtī hai .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

bonheur aussi être[pres.sg.f.23] .

¹⁶

तुम उनके सम्मुख बैठे हो .

tum unkē sammukh baiṭhē hō .

tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

tu vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷Vous êtes également heureux en vous asseyant personnellement devant Lui.

¹⁷

तुम जानते हो बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कहा जाता है , वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है .

tum jāntē hō bēhad kā bāp jiskō patit-pāvan kahā jātā hai , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez Père illimité ceux qui[.kō] Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .

¹⁸Vous savez que le Père illimité, qui est appelé le Purificateur, est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸

वह बीज जड़ होता है .

vah bīj jaṛ hōtā hai .

vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

vah graine (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁹

यह है चैतन्य .

yah hai chaitanya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] vivant .

¹⁹Ces graines sont non-vivantes alors que Celle-ci est vivante.

²⁰

इनको सत चित आनंद स्वरूप कहा जाता है फिर उनकी महिमा भी है .

inkō sat chit ānand svarūp kahā jātā hai phir unkī mahimā bhī hai .

yah[pn.pl.kō] sat[adj.] chit[x] ānand[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] vérité Être Vivant félicité personnification (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] louange aussi être[pres.sg.23] .

²⁰Il est appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²¹

वह ज्ञान का सागर है परन्तु उससे नॉलेज क्या मिलती है , यह किसको पता नहीं है .

vah gyān kā sāgar hai parantu ussē knowledge kyā miltī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] knowledge kyā milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah océan de connaissance être[pres.sg.23] mais vah[.sē] connaissance quoi se trouver[pres.sg.f.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²¹Il y a également Sa louange: "Tu es l'Océan de connaissance." ²²Mais personne ne sait quelle connaissance Il donne.

²²

तुम जानते हो जिन्हों को बाप नॉलेज दे रहे हैं , वही भक्ति मार्ग में इनके मन्दिर , शास्त्र आदि बनाते हैं .

tum jāntē hō jinhō̃ kō bāp knowledge dē rahē haĩ , vahī bhakti mārg mē̃ inkē mandir , śhāstra ādi banātē haĩ .

tum jāntē hō[x] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vahī bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez ceux qui à père connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ∅ chemin de la dévotion dans yah[.kē] temple , écriture etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³Vous savez que ceux qui reçoivent du Père cette connaissance Lui construisent ensuite des temples sur le chemin de la dévotion et rédigent les écritures etc.

²³

यह भी तुम जानते हो कि बरोबर हर 5 हजार वर्ष के बाद यह कल्प का संगम आता है .

yah bhī tum jāntē hō ki barōbar har|her 5 hajār varṣh kē bād yah kalp kā saṅgam ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah aussi vous savez que x (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah cycle de confluence venir[pres.sg.m.23] .

²⁴Vous êtes les seuls à savoir que l'âge de confluence du cycle vient réellement tous les 5000 ans.

²⁴

इसको कहा जाता है रूहानी अविनाशी पुरुषोत्तम संगमयुग .

iskō kahā jātā hai rūhānī avināśhī puruṣhōttam saṅgamyug .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] avināśhī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel impérissable l'être humain le plus élevé âge de confluence .

²⁵C'est appelé l'âge de confluence spirituel impérissable le plus bénéfique.

²⁵

यूँ तो उत्तम पुरुष बहुत ही होते हैं .

yū̃ tō uttam puruṣh bahut hī hōtē haĩ .

yū̃ tō[x] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x le plus élevé homme beaucoup seul être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

परन्तु वह एक जन्म में उत्तम पुरुष बनते हैं , फिर मध्यम कनिष्ट हो पड़ते हैं .

parantu vah ēk janm mē̃ uttam puruṣh bantē haĩ , phir madhyam kaniṣhṭ hō paṛtē haĩ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] madhyam[adj.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

mais vah un (naître[root]|vie) dans le plus élevé homme devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) intermédiaire le plus bas être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²⁶En fait, il y a beaucoup d'êtres humains élevés, mais ils ne le sont que pour une vie, puis leur niveau devient médiocre et finit très bas.

²⁷

यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने उत्तम पुरुष हैं .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē uttam puruṣh haĩ .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah Lakshmi et Narayan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien le plus élevé homme être[pres.pl.12hon3] .

²⁷Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont des êtres élevés.

²⁸

यह हैं पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी .

yah haĩ puruṣhōttam aur puruṣhōttamnī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] aur purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.pl.12hon3] l'être humain le plus élevé et l'être humain le plus élevé .

²⁸Ils sont les êtres les plus élevés de tous.

²⁹

ऐसा उत्तम दोनों को किसने बनाया  ?

aisā uttam dōnō̃ kō kisnē banāyā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uttam[adj.] dōnō̃ kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

tel le plus élevé x à qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹Qui les a rendus ainsi?

³⁰

गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान है , वह ऊपर में रहते हैं .

gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān hai , vah ūpar mē̃ rahtē haĩ .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] , vah là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰On s'est souvenu que Dieu était le Plus élevé et qu'Il résidait là-haut.

³¹

मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच यह विश्व महाराजा महारानी हैं .

manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch yah viśhva mahārājā mahārānī haĩ .

manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde humain dans élevé avec élevé yah monde empereur x être[pres.pl.12hon3] .

³¹Dans le monde humain, ce sont l'empereur et l'impératrice du monde qui sont les êtres les plus élevés.

³²

ऊंचे ते ऊंच भारत में राज्य करते थे .

ūñchē tē ūñch bhārat mē̃ rājya kartē thē .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] .

élevé avec élevé Bharat dans régner .

³²Ils régnaient sur le royaume quand Bharat était la plus élevée.

³³

अब यह राज्य उन्होंने कैसे पाया  !

ab yah rājya unhōnnē kaisē pāyā  !

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  !

maintenant yah royaume vah[.nē] comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])  !

³³Comment ont-ils obtenu ce royaume?

³⁴

यह किसको पता नहीं .

yah kiskō patā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

yah qui[.kō] savoir ne pas .

³⁴Personne ne le sait.

³⁵

ऐसा बाप जो तुमको इतना ऊंच बनाते हैं , वह कितना मीठा लगना चाहिए .

aisā bāp jō tumkō itnā ūñch banātē haĩ , vah kitnā mīṭhā lagnā chāhiē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

tel père ceux qui tu[.kō] aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , vah combien doux (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .

³⁵Vous devriez ressentir à quel point ce Père, qui vous rend si élevés, est doux!

³⁶

उनकी मत पर चलना चाहिए .

unkī mat par chalnā chāhiē .

vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

³⁶Vous devriez suivre Ses directives!

³⁷

ऐसा ऊंचा विश्व का मालिक बनाने वाला बाप पढ़ाते कैसे साधारण रीति से हैं .

aisā ūñchā viśhva kā mālik banānē vālā bāp paṛhātē kaisē sādhāraṇ rīti sē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel élevé maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] comment simple manière avec être[pres.pl.12hon3] .

³⁷Voyez comment le Père le Plus élevé, qui fait de vous les maîtres du monde, vous enseigne d'une façon si simple!

³⁸

यह भी तुम जानते हो कि बेहद का बाप भारत में आता है .

yah bhī tum jāntē hō ki bēhad kā bāp bhārat mē̃ ātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah aussi vous savez que Père illimité Bharat dans venir[pres.sg.m.23] .

³⁸Vous seuls savez que le Père illimité vient à Bharat. ³⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

³⁹

शिव जयन्ती भी मनाते हैं .

śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Il vient changer Bharat en paradis.

⁴⁰

भारत को आकर स्वर्ग बनाते हैं .

bhārat kō ākar svarg banātē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat à venir[abs.] paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴¹

अब स्मृति आई है कि हम स्वर्गवासी 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हैं .

ab smr̥iti āī hai ki ham svargvāsī 84 janm bhōg narkvāsī banē haĩ .

ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous résident du paradis 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴¹Vous réalisez maintenant que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes ensuite nés 84 fois pour devenir aujourd'hui les résidents de l'enfer.

⁴²

फिर बाबा आया हुआ है स्वर्गवासी बनाने .

phir bābā āyā huā hai svargvāsī banānē .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

⁴²Baba est venu pour refaire de vous les résidents du paradis.

⁴³

अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेगी .

ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārī ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banēgī .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kī] âme tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.f.sg.23] .

⁴³Il vous dit: Les âmes, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁴

सतोप्रधान बनने बिगर वापिस कोई जा नहीं सकते .

satōpradhān bannē bigar vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] sans en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁴Personne ne peut rentrer à la Maison sans être devenu satopradhan.

⁴⁵

नहीं तो सजा खानी पड़ेगी .

nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

sinon (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁴⁵Sinon, c'est la punition!

⁴⁶

सज़ा भी आत्मा को मिलती है ना .

sazā bhī ātmā kō miltī hai nā .

sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] nā .

punition aussi âme à se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁶C'est l'âme qui reçoit une punition.

⁴⁷

गर्भ जेल में शरीर धारण कराए फिर सजा देते हैं .

garbh jēl mē̃ śharīr dhāraṇ karāē phir sajā dētē haĩ .

garbh jēl[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

prison du ventre maternel dans corps action d'assimiler (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁸

बच्चों को बहुत दुःख भोगना पड़ता है .

bachchō̃ kō bahut duḥkh bhōgnā paṛtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

enfant à beaucoup (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁴⁷C'est après avoir adopté un corps dans la prison du ventre maternel qu'elle reçoit une punition. ⁴⁸Les bébés souffrent beaucoup.

⁴⁹

त्राहि-त्राहि करते हैं .

trāhi-trāhi kartē haĩ .

trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x .

⁵⁰

कहते हैं फिर पाप नहीं करूँगा .

kahtē haĩ phir pāp nahī̃ karū̃gā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) péché ne pas faire[fut.m.sg.1] .

⁴⁹Ils pleurent de désespoir et disent: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁵¹

तुम बच्चों को तो गर्भ जेल में जाना नहीं है .

tum bachchō̃ kō tō garbh jēl mē̃ jānā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à alors prison du ventre maternel dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰Les enfants, vous n'irez plus dans la prison du ventre maternel.

⁵²

वहाँ गर्भ महल है क्योंकि पाप होता नहीं .

vahā̃ garbh mahal hai kyōṅki pāp hōtā nahī̃ .

vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas ventre palais être[pres.sg.23] parce que péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

⁵¹Là-bas, le ventre maternel est un palais parce qu'il n'y a aucun péché.

⁵³

यहाँ रावणराज्य में पाप होता है तब तो राम राज्य माँगते हैं .

yahā̃ rāvaṇrājya mē̃ pāp hōtā hai tab tō rām rājya māṅgtē haĩ .

yahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō rām rājya[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici royaume de Ravan dans péché être[pres.sg.m.23] alors alors royaume de Rama demander[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Ici, dans le royaume de Ravan, parce qu'ils commettent des péchés, ils souhaitent voir venir le royaume de Rama.

⁵⁴

परन्तु यह जानते नहीं रावण राज्य क्या चीज़ है .

parantu yah jāntē nahī̃ rāvaṇ rājya kyā chīz hai .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rāvaṇ rājya[x] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas royaume de Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .

⁵³Mais ils ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

⁵⁵

जलाते हैं तो खत्म होना चाहिए .

jalātē haĩ tō khatm hōnā chāhiē .

jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

brûler[pres.pl.m.12hon3] alors fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁵⁴Puisqu'ils brûlent son effigie, il devrait être détruit.

⁵⁶

फिर-फिर जलाते हैं , गोया मरा नहीं है .

phir-phir jalātē haĩ , gōyā marā nahī̃ hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , goyā marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) brûler[pres.pl.m.12hon3] , x mourir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁵Mais s'ils le brûlent encore et encore, cela veut dire qu'il n'est pas mort.

⁵⁷

फिर यह सब करने से फायदा क्या  ?

phir yah sab karnē sē phāydā kyā  ?

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā  ?

(ensuite|tourner[root]) yah tous faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice quoi  ?

⁵⁶Alors quel bénéfice y a-t-il à faire cela? ⁵⁷Ensuite ils vont piller Lanka.

⁵⁸

वो लोग जाकर लंका लूटकर आते हैं .

vō lōg jākar laṅkā lūṭkar ātē haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens aller[abs.] Lanka x[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

एक झाड़ को बीमारी होती है , उसको सोना समझ ले आते हैं .

ēk jhāṛ kō bīmārī hōtī hai , uskō sōnā samajh lē ātē haĩ .

ēk[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

un arbre à maladie être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁸Lorsqu'un arbre est atteint d'un parasite jaune, ils considèrent que c'est de l'or et vont le collecter (dans le Sud de l'Inde).

⁶⁰

वास्तव में तुम इस समय रावण पर जीत पाते और गोल्डन एज के मालिक बनते हो .

vāstav mē̃ tum is samay rāvaṇ par jīt pātē aur golden age K|kē mālik bantē hō .

vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] aur golden age[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

x tu en ce moment Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres-part.m.pl.,o.] et âge d'or (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁹En fait, vous êtes en train de conquérir Ravan avant de devenir les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹

अजमेर में बैकुण्ठ का मॉडल बनाया है .

ajmēr mē̃ baikuṇṭh kā model banāyā hai .

ajmēr mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

Ajmer dans x de maquette faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰A Ajmer, ils ont construit une maquette du paradis.

⁶²

अब तुम जानते हो बाबा आया है बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने .

ab tum jāntē hō bābā āyā hai bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banānē .

ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant vous savez Baba venir[pres-perf.sg.m.23] enfant à re- maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .

⁶¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁶³

हीरे जवाहरों के महलों में हम राज्य करेंगे .

hīrē javāharō̃ K|kē mahalō̃ mē̃ ham rājya karē̃gē .

hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

diamant pierre précieuse (K|de) palais dans nous régner .

⁶²Nous régnerons ensuite dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁴

अभी तुम बच्चे योगबल से निर्विकारी सतोप्रधान बनते हो .

abhī tum bachchē yōgbal sē nirvikārī satōpradhān bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu enfant pouvoir du yoga avec sans vice satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .

⁶³Les enfants, vous êtes en train de devenir sans vice et satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁵

आत्मा सम्पूर्ण निर्विकारी बन फिर चली जायेगी शान्ति-धाम , वहाँ दुःख की बात नहीं .

ātmā sampūrṇ nirvikārī ban phir chalī jāyēgī śhānti-dhām , vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phirnā[past-part.f..root+calnā] jānā[fut.f.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

âme complet sans vice (devenir[root]|x) tourner[past-part.f..root+calnā] aller[fut.f.sg.23] terre de la paix , là-bas (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

⁶⁴Les âmes, vous deviendrez complètement sans vice, puis vous irez dans la terre de la paix. ⁶⁵Il n'y a aucune peine là-bas.

⁶⁶

बाबा ने समझाया है इस नाटक में तुम्हारा सबसे बड़ा मुख्य पार्ट है हीरो हीरोइन का .

bābā nē samjhāyā hai is nāṭak mē̃ tumhārā sabsē baṛā mukhya part hai hero heroine kā .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah pièce de théâtre dans tu[.kā] le plus grand principal rôle être[pres.sg.23] héros héroïne de .

⁶⁶Baba vous a dit que vous aviez le rôle principal de héros et d'héroïnes dans le drama. ⁶⁷C'est une pièce de théâtre sur la conquête et la perte du royaume.

⁶⁷

राज्य लेना और गँवाना - यह खेल है .

rājya lēnā aur ganvānā - yah khēl hai .

rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

royaume prendre[inf.m.sg.d.] et perdre[inf.m.sg.d.] - yah (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

⁶⁸Vous êtes les héros et les héroïnes.

⁶⁸

हीरो हीरोइन तुम हो .

hero heroine tum hō .

hero heroine tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

héros héroïne tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹Héros veut dire "acteur principal."

⁶⁹

हीरो का अर्थ है मुख्य पार्टधारी .

hero kā arth|earth hai mukhya pārṭdhārī .

hero kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] .

héros de (sens|terre) être[pres.sg.23] principal acteur .

⁷⁰

तुम गोल्डन एज में पवित्र गृहस्थ आश्रम में रहते थे .

tum golden age mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē thē .

tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] .

tu âge d'or dans pur ashram du foyer dans rester[hab-past.pl.m.] .

⁷⁰A l'âge d'or, vous viviez dans l'ashram du foyer pur, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, vous vivez dans un foyer impur.

⁷¹

आइरन एज में अपवित्र गृहस्थ व्यवहार है .

iron age mē̃ apavitr gr̥ihastha vyavahār hai .

Iron Age[x] mē̃[postp.] apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de fer dans impur famille comportement être[pres.sg.23] .

⁷²

अब बाबा गोल्डन एज में ले जायेगा .

ab bābā golden age mē̃ lē jāyēgā .

ab[adv.] bābā golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] .

maintenant Baba âge d'or dans emmener .

⁷¹Baba vous emmène à l'âge d'or. ⁷²Là-bas, ce sera le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁷³

वहाँ लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशियों का राज्य होगा .

vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhiyō̃ kā rājya hōgā .

vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas Lakshmi et Narayan (partie) de la dynastie du soleil de royaume être[fut.m.sg.23] .

⁷³Puis ils se réincarneront et feront partie de la dynastie de la lune.

⁷⁴

वह पुनर्जन्म ले चन्द्रवंशी में आयेंगे , वृद्धि होती रहेगी .

vah punarjanma lē chandravanśhī mē̃ āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī rahēgī .

vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (celui) de la dynastie de la lune dans venir[fut.m.pl.12hon3] , croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁴La population continuera de grandir. ⁷⁵Il y a actuellement des millions d'individus.

⁷⁵

अब कितने करोड़ हो गये हैं .

ab kitnē krōṛ hō gayē haĩ .

ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant combien 10 millions être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

अब कहते हैं बर्थ कम हो .

ab kahtē haĩ birth kam hō .

ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] birth kam hōnā[root] .

maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] x diminuer .

⁷⁶C'est pourquoi les gens disent qu'il devrait y avoir un contrôle des naissances.

⁷⁷

जिनको एक दो बच्चा होगा वह थोड़ेही बन्द करेंगे .

jinkō ēk dō bachchā hōgā vah thōṛēhī band karē̃gē .

jō[pn.pl.kō] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.kō] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) enfant être[fut.m.sg.23] vah ne..pas fermé faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷Ceux qui n'ont qu'un ou deux enfants ne s'arrêteront pas d'en faire.

⁷⁸

अब तुम तो इतला कर सकते हो कि पापूलेशन कम कराना यह तो बाप के ऊपर है .

ab tum tō italā kar saktē hō ki population cum|kam karānā yah tō bāp kē ūpar hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] tō italā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] population cum|kam[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu alors x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que x (x|moins) faire faire[inf.m.sg.d.] yah alors père sur être[pres.sg.23] .

⁷⁸Vous pouvez dire aux gens que seul le Père a la capacité de réduire la population.

⁷⁹

बाप जानते हैं जास्ती मनुष्य होंगे तो मरेंगे .

bāp jāntē haĩ jāstī manuṣhya hōṅgē tō marē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō marnā[fut.m.pl.12hon3] .

père connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus être humain être[fut.m.pl.12hon3] alors mourir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁹Il sait que lorsque la population est trop grande, les gens meurent.

⁸⁰

मैं आया हूँ सबको खलास कर एक धर्म की स्थापना करने .

maĩ āyā hū̃ sabkō khalās kar ēk dharm key|kī sthāpanā karnē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō khalās karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde x[root] un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .

⁸⁰Je suis venu détruire tout le monde et établir la religion unique.

⁸¹

वहाँ 9 लाख होंगे .

vahā̃ 9 lākh hōṅgē .

vahā̃ 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²

छू मन्त्र हुआ ना .

chhū mantra huā nā .

chhū mantra[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

magie être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸¹Là-bas, ils ne seront que 900000. C'est de la magie, n'est-ce pas?

⁸³

कलियुग रूपी रात पूरी होकर दिन शुरू हो जायेगा .

kaliyug rūpī rāt pūrī hōkar din śhurū hō jāyēgā .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

âge de fer sous la forme de nuit (puri|complet) être[abs.] jour débuter .

⁸²La nuit de l'âge de fer prendra fin et le jour commencera.

⁸⁴

बर्थ कन्ट्रोल पर कितना खर्चा करते हैं .

birth control par kitnā kharchā kartē haĩ .

birth control[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

contrôle des naissances (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Ils dépensent tant d'argent pour contrôler les naissances.

⁸⁵

बाप का कोई खर्चा नहीं .

bāp kā kōī kharchā nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

père de certains dépenses ne pas .

⁸⁴Le Père ne dépense rien.

⁸⁶

नेचुरल कैलेमिटीज होगी , सब खत्म हो जायेगा , ड्रामा में नूँध है .

natural calamities hōgī , sab khatm hō jāyēgā , drama mē̃ nūndh hai .

natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

naturel catastrophe être[fut.f.sg.23] , tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles et tout se terminera. ⁸⁶C'est inscrit dans le drama.

⁸⁷

वह लोग जो प्लैन बना रहे हैं , वह भी ड्रामा में नूँध है .

vah lōg jō plan banā rahē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah gens ceux qui plan faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .

⁸⁸

यूरोपवासी यादव , भारतवासी कौरव और पाण्डव .

europe-vasi yādav , bhāratvāsī kaurav aur pāṇḍav .

yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] , bhāratvāsī[adj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] .

x Yadavas , habitant de Bharat Kauravas et Pandava .

⁸⁷Les plans que font les gens sont également inscrits dans le drama. ⁸⁸Les Yadavs sont les résidents de l'Europe alors que les Kauravs et les Pandavs vivent à Bharat.

⁸⁹

वह सब एक तरफ , इस तरफ दो भाई हैं .

vah sab ēk taraph , is taraph dō bhāī haĩ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk taraph[x] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vah tous d'un côté , yah côté (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁸⁹Tous les Yadavs sont d'un côté, et les deux frères (Kauravs et Pandavs) sont de l'autre.

⁹⁰

भारत में भाई हैं .

bhārat mē̃ bhāī haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

Bharat dans être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁹⁰Il y a une fraternité à Bharat.

⁹¹

जो अभी कलियुग में भाई हैं तुम अब निकल आये हो संगम पर .

jō abhī kaliyug mē̃ bhāī haĩ tum ab nikal āyē hō saṅgam par .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

ceux qui maintenant âge de fer dans être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] tu maintenant sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] confluence (sur|autre) .

⁹¹Cette fraternité est celle de l'âge de fer. ⁹²Vous vous êtes maintenant éloignés de tout cela à l'âge de confluence.

⁹²

कौरव और पाण्डव एक ही घर के थे .

kaurav aur pāṇḍav ēk hī ghar K|kē thē .

kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

Kauravas et Pandava un seul à la maison (K|de) être[past.pl] .

⁹³Les Kauravs et les Pandavs viennent de la même famille.

⁹³

आत्मा असुल में भाई है .

ātmā asul mē̃ bhāī hai .

ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] .

âme vrai dans être aimé[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁴Les âmes sont originellement frères.

⁹⁴

तुम आत्माओं से ही पहले-पहले बाबा मिला है .

tum ātmāō̃ sē hī pahlē-pahlē bābā milā hai .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu âme avec seul (premier|d'abord) Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁵Les âmes, Baba vous a rencontrées en premier.

⁹⁵

रेस में जो पहले-पहले जाते हैं वह इनाम लेते हैं .

race mē̃ jō pahlē-pahlē jātē haĩ vah inām lētē haĩ .

race mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] inām[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

course dans ceux qui (premier|d'abord) aller[pres.pl.m.12hon3] vah prix prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶Ceux qui arrivent premiers lors d'une course obtiennent un prix.

⁹⁶

तुम्हारी है याद की दौड़ .

tumhārī hai yād kī dauṛ .

tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] .

tu[.kī] être[pres.sg.23] se souvenir (course|x[root]) .

⁹⁷Votre course est celle du souvenir.

⁹⁷

यह कोई शास्त्र में नहीं है .

yah kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁸Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁸

बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो .

bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg rakhō .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹Le Père dit: Soyez en yoga avec Moi!

⁹⁹

यह योग की यात्रा इस समय ही होती है .

yah yōg key|kī yātrā is samay hī hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage en ce moment seul être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁰Le pèlerinage du yoga n'a lieu qu'en ce moment.

¹⁰⁰

यह यात्रा और कोई सिखला न सके .

yah yātrā aur kōī sikhlā na sakē .

yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah pèlerinage quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁰¹Personne d'autre ne peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁰¹

सतयुग में न रूहानी योग , न जिस्मानी योग होता - वहाँ दरकार ही नहीं .

satyug mē̃ na rūhānī yōg , na jismānī yōg hōtā - vahā̃ darkār hī nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , na[neg] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - vahā̃ darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans ne..pas spirituel yoga , ne..pas physique yoga être[pres-part.m.sg.d.] - là-bas besoin seul ne pas .

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a ni yoga spirituel, ni yoga physique. ¹⁰³Il n'y en a pas besoin.

¹⁰²

यह इस समय तुम्हारी बुद्धि में बैठता है .

yah is samay tumhārī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

yah[pn.sg.d.] is samay[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

yah en ce moment tu[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴Vous comprenez tout cela en ce moment.

¹⁰³

ड्रामा में एक-एक सेकेण्ड का एक्ट समझाया है , इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है .

drama mē̃ ēk-ēk second kā act samjhāyā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai .

drama mē̃[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

drama dans un seconde de x expliquer[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁵Ce qui se passe à chaque seconde dans le drama vous a été expliqué. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁴

वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी अभी तुम बनते हो .

vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī abhī tum bantē hō .

vāstav mē̃[x] svadarśhan chakradhārī[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] .

x swadarshanchakradhari maintenant tu devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁷En fait, vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁵

84 जन्मों का अथवा सृष्टि चक्र का नॉलेज तुमको है .

84 janmō̃ kā athavā sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge tumkō hai .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] .

84 vie de ou monde (x|cycle) de connaissance tu[.kō] être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Vous possédez la connaissance des 84 vies et du cycle du monde. ¹⁰⁹"Soi" veut dire "âme".

¹⁰⁶

स्व माना आत्मा .

sva mānā ātmā .

sva mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .

¹¹⁰L'âme possède cette connaissance.

¹⁰⁷

आत्मा को यह ज्ञान है तो अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो .

ātmā kō yah gyān hai tō abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

âme à yah connaissance être[pres.sg.23] alors maintenant tu enfant swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹¹¹Les enfants, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸

हम तुमको कहेंगे रूहानी बच्चों .

ham tumkō kahē̃gē rūhānī bachchō̃ .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] .

nous tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] spirituel enfant .

¹⁰⁹

स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण .

svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] .

swadarshanchakradhari décoration du clan brahmine .

¹¹²Je vous appelle ainsi: "Enfants spirituels qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine."

¹¹⁰

इन अक्षरों का अर्थ कोई नया समझ नहीं सकता .

in akṣharō̃ kā arth|earth kōī nayā samajh nahī̃ saktā .

in|yah[pn.pl.o.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

(en|yah) mot de (sens|terre) certains neuf (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹³Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces mots.

¹¹¹

यह अलंकार तुमको नहीं देते हैं क्योंकि तुमसे कई भागन्ती हो जाते हैं .

yah alaṅkār tumkō nahī̃ dētē haĩ kyōṅki tumsē kaī bhāgantī hō jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.sē] kaī bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah ornement tu[.kō] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] parce que tu[.sē] certains courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁴Ces décorations ne vous sont pas attribuées parce que beaucoup parmi vous s'enfuient.

¹¹²

अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है .

abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kā chakra hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kī] intellect dans 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹³

अब नम्बरवन में जायेंगे .

ab number one mē̃ jāyēṅgē .

ab[adv.] number one mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant numéro un dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁶Vous allez désormais obtenir le numéro un.

¹¹⁴

पहले घर जाकर फिर देवता बनेंगे .

pahlē ghar jākar phir dēvtā banē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(premier|d'abord) à la maison aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

¹¹⁷Vous rentrerez d'abord à la Maison, puis vous serez des déités.

¹¹⁵

फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे .

phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁸Vous deviendrez ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁶

कितनी समझ की बात है .

kitnī samajh key|kī bāt hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

combien (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

¹¹⁹Vous devez le comprendre.

¹¹⁷

इतना भी कोई याद करे तो अहो सौभाग्य .

itnā bhī kōī yād karē tō ahō saubhāgya .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] .

aussi aussi certains se souvenir alors Oh fortune .

¹²⁰Si vous étiez capables de vous souvenir de tout cela, ce serait une grande fortune pour vous.

¹¹⁸

बाकी थोड़ा समय है फिर हम स्वर्ग में जायेंगे .

bākī thōṛā samay hai phir ham svarg mē̃ jāyēṅgē .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

(les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹Il reste maintenant très peu de temps, puis nous irons au paradis.

¹¹⁹

बाकी शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं .

bākī śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ likh dī haĩ .

bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

(les autres|mais) écriture dans alors beaucoup dent histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

¹²²Ils ont écrit beaucoup d'histoires à dormir debout.

¹²⁰

कृष्ण जो सभी का प्यारा है , उनके लिए भी लिख दिया है सर्प ने डसा , यह हुआ … .

kr̥iṣhṇa jō sabhī kā pyārā hai , unkē liē bhī likh diyā hai sarp nē ḍasā , yah huā … .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … .

Krishna ceux qui tous de aimant être[pres.sg.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … .

¹²³Ils ont même dit que Krishna, qui est aimé de tous, avait été mordu par un serpent et qu'il s'était passé telle et telle chose.

¹²¹

कृष्ण , राधे से भी प्यारा लगता है क्योंकि मुरली बजाई है .

kr̥iṣhṇa , rādhē sē bhī pyārā lagtā hai kyōṅki murlī bajāī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rādhē[x] sē[postp.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-perf.sg.f.23] .

Krishna , Radhe avec aussi aimant sembler[pres.sg.m.23] parce que flûte jouer[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁴Krishna est encore plus aimé que Radhe parce qu'il jouait de la flûte.

¹²²

यह वास्तव में है ज्ञान की बात .

yah vāstav mē̃ hai gyān key|kī bāt .

yah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah x être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹²⁵Cela fait référence à la connaissance.

¹²³

तुम इस समय ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हो .

tum is samay gyān-gyānēśhvarī hō .

tum[pn.pl.] is samay[x] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu en ce moment incarnation de la connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁶En ce moment, vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

¹²⁴

फिर पढ़कर राज-राजेश्वरी बनती हो .

phir paṛhkar rāj-rājēśhvarī bantī hō .

phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[abs.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] .

(ensuite|tourner[root]) étudier[abs.] x devenir[pres.pl.f.2] .

¹²⁷Vous étudiez, et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹²⁵

यह है एम आब्जेक्ट .

yah hai aim object .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] .

yah être[pres.sg.23] but et objectif .

¹²⁸C'est votre but et objectif.

¹²⁶

तुमसे कोई पूछते हैं यहाँ का उद्देश्य क्या है  ?

tumsē kōī pūchhtē haĩ yahā̃ kā uddēśhya kyā hai  ?

tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tu[.sē] certains demander[pres.pl.m.12hon3] ici de but quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²⁷

बोलो , मनुष्य से देवता बनना .

bōlō , manuṣhya sē dēvtā bannā .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain avec devenir une déité .

¹²⁹Si quelqu'un vous demande votre but et objectif, dites-lui: "Changer d'être humain en déité!"

¹²⁸

हम सो देवता थे .

ham sō dēvtā thē .

ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] .

¹²⁹

84 जन्मों बाद शूद्र बनें , अब फिर ब्राह्मण बने हैं , फिर देवता बनेंगे .

84 janmō̃ bād śhūdra banē̃ , ab phir brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē .

84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

84 vie après shudra devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

¹³⁰Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des shudras au bout de 84 vies. ¹³¹Nous sommes actuellement Brahmines, puis nous serons des déités.

¹³⁰

पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर परमात्मा है , न कि कृष्ण .

paṛhānē vālā gyān kā sāgar paramātmā hai , na ki kr̥iṣhṇa .

paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de océan de connaissance Âme Suprême être[pres.sg.23] , ne..pas que Krishna .

¹³²Celui qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême, et non Krishna.

¹³¹

यह राजयोग कोई भी सिखला न सके .

yah rājyōg kōī bhī sikhlā na sakē .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah Raja Yoga n'importe quel enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³³Personne d'autre ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹³²

तुम कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे आकर राज्य-भाग्य लेते हैं .

tum kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē ākar rājya-bhāgya lētē haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous cycle vous[.sē] venir[abs.] x prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Vous dites: "Baba, nous venons vers Toi à chaque cycle pour obtenir notre royaume."

¹³³

यह भी तुम जानते हो .

yah bhī tum jāntē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] .

yah aussi vous savez .

¹³⁵Vous seuls le savez.

¹³⁴

इस महाभारी लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं .

is mahābhārī laṛāī sē hī svarg K|kē get|gate khulnē vālē haĩ .

yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] get|gate khulnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) avec seul paradis (K|de) (x|porte) s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶C'est seulement grâce à la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

¹³⁵

बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं तो जरूर स्वर्ग चाहिए .

bābā ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō jarūr svarg chāhiē .

bābā ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Baba venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon paradis (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹³⁷Baba vient enseigner le Raja Yoga et c'est pourquoi le paradis est nécessaire.

¹³⁶

नर्क खत्म होना चाहिए .

nark khatm hōnā chāhiē .

nark[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfer fini (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³⁸L'enfer doit être détruit.

¹³⁷

यह महाभारी लड़ाई शास्त्रों में है .

yah mahābhārī laṛāī śhāstrō̃ mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) écriture dans être[pres.sg.23] .

¹³⁹Cette grande guerre est mentionnée dans les écritures.

¹³⁸

( खाँसी आई ) यह किसको होती है  ?

( khānsī āī|eye|I ) yah kiskō hōtī hai  ?

( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

( toux (venir[past-part.f.]|œil|x) ) yah qui[.kō] être[pres.sg.f.23]  ?

¹⁴⁰(Baba a toussé). ¹⁴¹Qui a toussé?

¹³⁹

शिवबाबा को या ब्रह्मा बाबा को  ?

śhivbābā kō yā brahmā bābā kō  ?

śhivbābā kō[postp.] yā brahmā bābā[x] kō[postp.]  ?

Shiv Baba à ou Brahma Baba à  ?

¹⁴²Était-ce Shiv Baba ou Brahma Baba?

¹⁴⁰

( ब्रह्मा को ) यह कर्मभोग है .

( brahmā kō ) yah karmabhōg hai .

( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) yah[pn.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

( Brahma à ) yah souffrance du karma être[pres.sg.23] .

¹⁴³(Brahma). ¹⁴⁴C'est la souffrance du karma.

¹⁴¹

अन्त तक होता रहेगा .

ant tak hōtā rahēgā .

ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

fin jusqu'à être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴²

जब तक सम्पूर्ण बन जायें फिर यह शरीर भी नहीं रहेगा .

jab tak sampūrṇ ban jāyē̃ phir yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā .

jab tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] .

tant que complet devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah corps aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁵Elle durera jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il devienne complet. ¹⁴⁶Ensuite, ce corps ne restera pas.

¹⁴³

तब तक कुछ न कुछ होता रहेगा , इसको कर्मभोग कहा जाता है .

tab tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā , iskō karmabhōg kahā jātā hai .

tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] souffrance du karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre. ¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

¹⁴⁴

सतयुग में कर्मभोग होता नहीं .

satyug mē̃ karmabhōg hōtā nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

âge d'or dans souffrance du karma être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁹Il n'y a aucune souffrance du karma à l'âge d'or.

¹⁴⁵

कोई बीमारी आदि होती नहीं .

kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

certains maladie etc. être[pres-part.f.] ne pas .

¹⁵⁰Il n'y a aucune maladie.

¹⁴⁶

हम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हैं .

ham everhealthy-everwealthy bantē haĩ .

ham[pn.pl.] everhealthy-wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous toujours en bonne santé et riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹Nous sommes toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴⁷

सदैव हर्षित रहते हैं क्योंकि बेहद के बाप से वर्सा मिलता है .

sadaiv harṣhit rahtē haĩ kyōṅki bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai .

sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] parce que illimité (K|de) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵²Nous sommes constamment joyeux parce que nous recevons du Père illimité un héritage.

¹⁴⁸

फिर आधाकल्प के बाद दुःख शुरू होता है .

phir ādhākalp kē bād duḥkh śhurū hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

(ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après (faire mal[root]|peine) débuter .

¹⁵³Puis, au bout d'un demi-cycle, la peine commence.

¹⁴⁹

सो भी जब भक्ति व्यभिचारी हो जाती है तब दुःख जास्ती होता है , तब त्राहि-त्राहि करते हैं और फिर विनाश होता है .

sō bhī jab bhakti vyabhichārī hō jātī hai tab duḥkh jāstī hōtā hai , tab trāhi-trāhi kartē haĩ aur phir vināśh hōtā hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] jab bhakti[n.f.;sg.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] , tab trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] .

(x|dormir[root]) aussi quand dévotion mélangé être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (faire mal[root]|peine) plus être[pres.sg.m.23] , alors x et (ensuite|tourner[root]) se dissiper .

¹⁵⁰

अब तुम सम्मुख सुनते हो तो कितना मजा आता है .

ab tum sammukh suntē hō tō kitnā majā ātā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu devant entendre[pres.pl.m.2] alors combien plaisir venir[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴Là encore, quand la dévotion s'altère, la peine augmente. ¹⁵⁵C'est seulement alors qu'ils pleurent de détresse et que la destruction a lieu. ¹⁵⁶Maintenant que vous êtes en train d'écouter Baba personnellement, vous y prenez tant de plaisir!

¹⁵¹

जानते हो यह हमारा सच्चा बाप , सच्चा टीचर , सच्चा सतगुरू है .

jāntē hō yah hamārā sachchā bāp , sachchā teacher , sachchā satgurū hai .

jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] yah nous[.kā] vrai père , vrai professeur , vrai Satgourou être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Vous savez que Celui-ci est votre vrai Père, vrai Professeur et vrai Satgourou.

¹⁵²

यह महिमा एक ही निराकार बाप की है .

yah mahimā ēk hī nirākār bāp kī hai .

yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah louange un seul incorporel père faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁸Cette louange n'appartient qu'au Père unique incorporel.

¹⁵³

वह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान .

vah hai ūñchē tē ūñchā bhagvān .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu .

¹⁵⁹Il est Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴

उस बाप को याद करो तो ऊंच पद पायेंगे .

us bāp kō yād karō tō ūñch pad pāyēṅgē .

vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah père à se souvenir alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père et vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁵

यह कोई साधू-सन्त महात्मा तो तख्त पर नहीं बैठता है .

yah kōī sādhū-santa mahātmā tō takht par nahī̃ baiṭhtā hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

yah certains sage et homme saint mahatma alors trône (sur|autre) ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹Il n'est ni un sage ni une grande âme assise sur un trône.

¹⁵⁶

कभी पाँव पड़ने भी नहीं देते हैं .

kabhī pāṅw paṛnē bhī nahī̃ dētē haĩ .

kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà pied tomber[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²Il ne vous permet pas de vous prosterner à Ses pieds.

¹⁵⁷

बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ .

bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā obedient servant hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit - je tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .

¹⁶³Le Père dit: Je suis votre Serviteur obéissant. ¹⁶⁴Ai-Je des pieds? ¹⁶⁵Devant qui courbez-vous votre tête?

¹⁵⁸

मुझे पैर कहाँ हैं  ?

mujhē pair kahā̃ haĩ  ?

maĩ[pn.sg.kō] pair[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

je[.kō] pied où être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁵⁹

तुम माथा किसको टेकेंगे  ?

tum māthā kiskō ṭēkē̃gē  ?

tum[pn.pl.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tu x qui[.kō] x[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶Vous vous êtes usés le front à force de vous courber devant tant de gourous.

¹⁶⁰

बहुत गुरूओं को माथा टेकते-टेकते तुम्हारी टिप्पड़ ही घिस गई है .

bahut gurūō̃ kō māthā ṭēktē-ṭēktē tumhārī ṭippaṛ hī ghis gaī hai .

bahut gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghisnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

beaucoup gourou à x x[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] front seul user[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁷Tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion ne peut pas se passer sur le chemin de la connaissance.

¹⁶¹

जो भक्तिमार्ग में होता है वह ज्ञान मार्ग में हो न सके .

jō bhaktimārg mē̃ hōtā hai vah gyān mārg mē̃ hō na sakē .

jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

ceux qui chemin de la dévotion dans être[pres.sg.m.23] vah chemin de la connaissance dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Ô Rama!" ¹⁶⁹Le Père dit: Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁶²

भक्ति मार्ग में कहते हैं हे राम . . . बाप कहते हैं यहाँ कोई आवाज नहीं करना है .

bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ hē rām . . . bāp kahtē haĩ yahā̃ kōī āvāj nahī̃ karnā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] . . . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] x Rama . . . Le Père dit ici certains bruit ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père d'une façon incognito. ¹⁷¹Vous ne devez même pas dire: "Ô Shiva!"

¹⁶³

अपने को आत्मा समझ गुप्त बाप को याद करना है .

apnē kō ātmā samajh gupta bāp kō yād karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] gupt[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) incognito se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁷²Vous devez aller au-delà du son. ¹⁷³Les enfants, vous vous souvenez du Père en silence.

¹⁶⁴

हे शिव . . . . . भी कहना नहीं है .

hē śhiv . . . . . bhī kahnā nahī̃ hai .

hē śhiv . . . . . bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x Shiva . . . . . aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴L'âme sait que c'est son Père.

¹⁶⁵

तुमको आवाज से परे जाना है .

tumkō āvāj sē parē jānā hai .

tum[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] bruit avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui en silence, d'une façon incognito.

¹⁶⁶

बच्चे को अन्दर में बाप याद रहता है .

bachchē kō andar mē̃ bāp yād rahtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] .

enfant à intérieurement dans père souvenir rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁶C'est ce que l'on appelle le chant du silence.

¹⁶⁷

आत्मा जानती है कि यह हमारा बाबा है .

ātmā jāntī hai ki yah hamārā bābā hai .

ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] .

âme connaitre[pres.sg.f.23] que yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment.

¹⁶⁸

तुमको अन्दर गुप्त याद करना है , इसको अजपा याद कहा जाता है .

tumkō andar gupta yād karnā hai , iskō ajapā yād kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] andar gupt[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] ajapā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] intérieurement incognito se souvenir , yah[.kō] x souvenir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁹

जाप नहीं करना है .

jāp nahī̃ karnā hai .

jāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁸Egrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose.

¹⁷⁰

माला अन्दर फेरो या बाहर फेरो .

mālā andar phērō yā bāhar phērō .

mālā[n.f.;sg.] andar phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bāhar phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mala intérieurement errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] ou à l'extérieur errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito.

¹⁷¹

बात एक ही है .

bāt ēk hī hai .

bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

question un seul être[pres.sg.23] .

¹⁷²

अन्दर फेरना कोई गुप्त नहीं .

andar phērnā kōī gupta nahī̃ .

andar phērnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gupt[adj.] nahī̃[neg] .

intérieurement errer ici et là[inf.m.sg.d.] certains incognito ne pas .

¹⁸⁰Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹⁷³

गुप्त बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना .

gupta bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā .

gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] .

incognito question être[pres.sg.23] - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père .

¹⁸¹Celui-ci est Shiv Baba et l'autre est Prajapita Brahma. ¹⁸²Vous recevez un double moteur pour vous décorer.

¹⁷⁴

वह शिवबाबा यह प्रजापिता ब्रह्मा .

vah śhivbābā yah prajāpitā brahmā .

vah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] .

vah Shiv Baba yah Prajapita Brahma .

¹⁸³L'âme de celui-ci est également en train d'être décorée.

¹⁷⁵

तुमको डबल इंजन मिलती है , श्रृंगारने लिए .

tumkō double engine miltī hai , śhrr̥iṅgārnē liē .

tum[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[pres.sg.f.23] , śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu[.kō] double moteur se trouver[pres.sg.f.23] , décorer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁷⁶

इनकी आत्मा भी श्रृंगार रही है .

inkī ātmā bhī śhrr̥iṅgār rahī hai .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah[.kī] âme aussi décorer[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁷

फिर सब चलेंगे पियर घर .

phir sab chalē̃gē piyar ghar .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] .

(ensuite|tourner[root]) tous continuer[fut.m.pl.12hon3] amour à la maison .

¹⁸⁴Ensuite, vous retournerez tous dans la demeure de vos Parents et, de là, vous irez dans la demeure de votre belle-famille, la terre de Vishnou.

¹⁷⁸

वहाँ से फिर ससुरघर विष्णुपुरी में आयेंगे .

vahā̃ sē phir sasurghar viṣhṇupurī mē̃ āyēṅgē .

vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas avec (ensuite|tourner[root]) maison de vos beaux-parents monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵C'est la demeure de vos deux parents; la demeure non physique.

¹⁷⁹

यह है डबल पियर घर अलौकिक , वो लौकिक वह पारलौकिक .

yah hai double piyar ghar alaukik , vō laukik vah pārlaukik .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] double pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] , vah[pn.;d.] laukik[adj.] vah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] .

yah être[pres.sg.23] double amour à la maison alokik , vah lokik vah parlokik .

¹⁸⁶Ici, c'est votre demeure physique, et l'autre est au-delà de ce monde (le monde des âmes).

¹⁸⁰

इस अलौकिक बाप को कोई जानते नहीं , तब कहते हैं इस दादा को क्यों बिठाया है .

is alaukik bāp kō kōī jāntē nahī̃ , tab kahtē haĩ is dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah alokik père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah Dada à pourquoi x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷Personne ne connaît le père subtil. ¹⁸⁸C'est la raison pour laquelle ils demandent pourquoi il y a cette image de Dada.

¹⁸¹

यह किसको पता नहीं है कि इस तन से परमात्मा पढ़ाते हैं .

yah kiskō patā nahī̃ hai ki is tan sē paramātmā paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah corps avec Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Personne ne sait que l'Âme suprême vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸²

यह बहुत जन्मों के अन्त में पूज्य से पुजारी बने हैं .

yah bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ pūjya sē pujārī banē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah beaucoup vie (K|de) fin dans digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰Celui-ci est devenu un adorateur à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁸³

राजा से रंक बने हैं .

rājā sē raṅk banē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

roi avec pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Il a changé de roi en mendiant.

¹⁸⁴

बाबा समझाते हैं - इस तन में मैं प्रवेश करता हूँ .

bābā samjhātē haĩ - is tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah corps dans je entrer .

¹⁹²Baba explique: J'entre dans ce corps. ¹⁹³Malgré tout, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁸⁵

फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं .

phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

mais qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁹⁴Ils ont placé un taureau dans les temples.

¹⁸⁶

मन्दिरों में बैल रख दिया है .

mandirō̃ mē̃ bail rakh diyā hai .

mandir[x] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

temple dans x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁹⁵Shankar est un résident de la région subtile.

¹⁸⁷

अब शंकर तो है सूक्ष्मवतन वासी .

ab śhaṅkar tō hai sūkṣhmavatan vāsī .

ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] .

maintenant Shankar alors être[pres.sg.23] région subtile résident .

¹⁹⁶Il n'y a aucun taureau dans la région subtile.

¹⁸⁸

सूक्ष्मवतन में बैल आदि तो होते ही नहीं .

sūkṣhmavatan mē̃ bail ādi tō hōtē hī nahī̃ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

région subtile dans x etc. alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹⁹⁷Le taureau fait référence à un mâle.

¹⁸⁹

बैल अर्थात् मेल .

bail arthāt male|mail|mēl .

bail[n.m.;sg.,d.] arthāt male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] .

x c'est-à-dire (masculin|x|réunion) .

¹⁹⁰

भागीरथ को मेल दिखाते हैं .

bhāgīrath kō male|mail|mēl dikhātē haĩ .

bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Bhagirath à (masculin|x|réunion) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Ils représentent Bhagirath, le Char chanceux, en tant que mâle.

¹⁹¹

मनुष्य तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हैं .

manuṣhya tō bilkul bēsamajh ban paṛē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

être humain alors complètement insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁹⁹Les êtres humains sont devenus complètement insensés!

¹⁹²

बाप कहते हैं - रावण ने बेसमझ बनाया है .

bāp kahtē haĩ - rāvaṇ nē bēsamajh banāyā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēsamajh[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

Le Père dit - Ravan ∅ insensé faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁰Le Père dit: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹³

खुद कहते हैं रामराज्य चाहिए .

khud kahtē haĩ rāmrājya chāhiē .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰¹Les gens disent: "Nous voulons le royaume de Rama."

¹⁹⁴

अब रामराज्य तो सतयुग में होता है .

ab rāmrājya tō satyug mē̃ hōtā hai .

ab[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant royaume de Rama alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .

²⁰²Mais le royaume de Rama n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁹⁵

कलियुग में रावण राज्य .

kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] .

âge de fer dans royaume de Ravan .

²⁰³A l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁶

राम और रावण भारत में होता है .

rām aur rāvaṇ bhārat mē̃ hōtā hai .

rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Rama et Ravan Bharat dans être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁴Rama et Ravan existent à Bharat.

¹⁹⁷

शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं , रावण जयन्ती नहीं मनाते क्योंकि दुश्मन है .

śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ , rāvaṇ jayantī nahī̃ manātē kyōṅki duśhman hai .

śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva Jayanti aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Ravan Jayanti ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] parce que ennemi être[pres.sg.23] .

²⁰⁵L'anniversaire de Shiva est aussi fêté à Bharat. ²⁰⁶Ils ne fêtent pas l'anniversaire de Ravan parce que c'est un ennemi.

¹⁹⁸

जयन्ती उसकी मनाई जाती है जो सुख देता है .

jayantī uskī manāī jātī hai jō sukh dētā hai .

jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kī] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

Jayanti vah[.kī] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui bonheur donner[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷On fête l'anniversaire de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁹⁹

अब शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं और रावण पर जीत पहनाते हैं .

ab śhivbābā ākar gyān sunātē haĩ aur rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ .

ab[adv.] śhivbābā ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant Shiv Baba venir[abs.] connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] et Ravan (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸Shiv Baba vient maintenant vous donner la connaissance et vous permettre de conquérir Ravan.

²⁰⁰

अब तुम जानते हो रावण क्या चीज़ है  !

ab tum jāntē hō rāvaṇ kyā chīz hai  !

ab[adv.] tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant vous savez Ravan quoi chose être[pres.sg.23]  !

²⁰⁹Vous savez maintenant qui est Ravan et quand il vient.

²⁰¹

कब आते हैं  !

kab ātē haĩ  !

kab ānā[pres.pl.m.12hon3]  !

quand venir[pres.pl.m.12hon3]  !

²¹⁰Le calcul est précis.

²⁰²

एक्यूरेट हिसाब बताया जाता है .

accurate hisāb batāyā jātā hai .

accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] .

précis compte (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹¹Imprégnez-vous profondément de ces choses. ²¹²Ne les oubliez pas.

²⁰³

यह बातें अच्छी रीति धारण करो .

yah bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah question bien manière assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴

भूलो मत .

bhūlō mat .

bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

²¹³Nous sommes venus tels des nuages vers l'Océan de connaissance.

²⁰⁵

ज्ञान सागर के पास बादल बनकर आये हो .

gyān sāgar kē pās bādal bankar āyē hō .

gyān sāgar[x] kē pās[x] bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

Océan de Connaissance près de nuage devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁴Vous devez vous emplir, puis déverser votre pluie.

²⁰⁶

भरकर वर्षा बरसानी है , धारणा बड़ी अच्छी चाहिए .

bharkar varṣhā barsānī hai , dhārṇā baṛī achchhī chāhiē .

bharnā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.sg.23.oblig1] , dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

emplir[abs.] x x[pres.sg.23.oblig1] , dharna grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁵Vous devez très bien vous imprégner de ces choses.

²⁰⁷

यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो .

yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

ici tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

²¹⁶Vous êtes assis ici personnellement devant Baba.

²⁰⁸

भासना आती है हम बेहद बाप के सम्मुख , घर में बैठे हैं .

bhāsnā ātī hai ham bēhad bāp K|kē sammukh , ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23] nous illimité père (K|de) devant , à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹⁷Vous sentez que vous êtes à la Maison, face au Père illimité.

²⁰⁹

ब्राह्मण कुल भूषण भी हैं .

brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī haĩ .

brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

décoration du clan brahmine aussi être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸Vous êtes la décoration du clan Brahmine.

²¹⁰

मम्मा बाबा भी हैं .

mama bābā bhī haĩ .

mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x Baba aussi être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁹Mama et Baba sont également ici.

²¹¹

बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ा रहे हैं .

bābā hamkō teacher K|kē rūp mē̃ paṛhā rahē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba nous[.kō] professeur (K|de) Rup dans enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁰Baba nous enseigne en tant que Professeur.

²¹²

सतगुरू के रूप में साथ ले जायेंगे .

satgurū K|kē rūp mē̃ sāth lē jāyēṅgē .

satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

Satgourou (K|de) Rup dans avec emmener .

²²¹Ensuite, en tant que Satgourou, Il nous ramènera avec Lui.

²¹³

वो गुरू लोग ले नहीं जाते .

vō gurū lōg lē nahī̃ jātē .

vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah gourou gens (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .

²²²Ces gourous ne ramènent personne avec eux.

²¹⁴

गुरू का काम है फॉलोअर्स को साथ ले जाना .

gurū kā kām hai followers kō sāth lē jānā .

gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follower kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] .

gourou de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] disciple à avec emmener .

²²³C'est le devoir d'un gourou d'emmener ses disciples avec lui.

²¹⁵

वास्तव में वह फॉलोअर्स भी हैं नहीं .

vāstav mē̃ vah followers bhī haĩ nahī̃ .

vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] follower bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

x vah disciple aussi être[pres.pl.12hon3] ne pas .

²²⁴En fait, ce ne sont même pas des disciples.

²¹⁶

वह संन्यासी , वह गृहस्थी तो फॉलोअर्स कैसे ठहरे .

vah sannyāsī , vah gr̥ihasthī tō followers kaisē ṭhaharē .

vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

vah sannyasi , vah x alors disciple comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²²⁵Ce sont des sannyasis; les autres sont des chefs de famille.

²¹⁷

तुम शिवबाबा को भी फॉलो करते हो , ब्रह्मा बाबा को भी फॉलो करते हो .

tum śhivbābā kō bhī follow kartē hō , brahmā bābā kō bhī follow kartē hō .

tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.pl.m.2] , brahmā bābā[x] kō[postp.] bhī[p.] follow karnā[pres.pl.m.2] .

tu Shiv Baba à aussi suivre faire[pres.pl.m.2] , Brahma Baba à aussi suivre faire[pres.pl.m.2] .

²²⁶Comment pourraient-ils être des disciples? ²²⁷Vous suivez Shiv Baba ainsi que Brahma Baba; vous devenez ce qu'il devient.

²¹⁸

जैसे यह बनते हैं , तुम भी बनते हो .

jaisē yah bantē haĩ , tum bhī bantē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] .

comme yah devenir[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi devenir[pres.pl.m.2] .

²²⁸Nous, les âmes, deviendrons pures et irons vers Baba.

²¹⁹

हम आत्मा पवित्र बन बाबा के पास चली जायेंगी .

ham ātmā pavitra ban bābā kē pās chalī jāyēṅgī .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] .

nous âme pur (devenir[root]|x) Baba près de (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .

²²⁹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰

बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो .

bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

²³⁰Vous êtes de vrais disciples.

²²¹

सच्चे-सच्चे फॉलोअर्स तुम हो .

sachchē-sachchē followers tum hō .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vrai disciple tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³¹Le Père dit: Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

²²²

बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए .

bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē kē liē .

bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

Le Père dit - je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

²³²Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et Je vous ramènerai avec Moi.

²²³

अब ज्ञान-चिता पर बैठो तो ले जाऊंगा .

ab gyān-chitā par baiṭhō tō lē jāūṅgā .

ab[adv.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lē jānā[fut.m.sg.1] .

maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors emmener .

²³³A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

²²⁴

सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , उस समय और सब धर्म शान्तिधाम में थे .

satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur sab dharm śhāntidhām mē̃ thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , vah temps et tous religion terre de la paix dans être[past.pl] .

²³⁴A cette époque, ceux de toutes les autres religions étaient dans la terre de la paix.

²²⁵

यह बातें बड़ी सहज हैं .

yah bātē̃ baṛī sahaj haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah question grand facile être[pres.pl.12hon3] .

²³⁵C'est très facile à comprendre.

²²⁶

बाबा के फॉलोअर्स बनो .

bābā K|kē followers banō .

bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba (K|de) disciple devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁶Devenez les disciples de Baba!

²²⁷

जितना पवित्र बनेंगे , अच्छा पद पायेगे , नहीं तो सजा खानी पड़ेगी .

jitnā pavitra banē̃gē , achchhā pad pāyēgē , nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] .

plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , sinon (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .

²³⁷Plus vous deviendrez purs, meilleur sera le statut que vous obtiendrez. ²³⁸Autrement vous devrez subir une punition.

²²⁸

जाना तो जरूर है 21 जन्मों का वर्सा मिलता है तो क्यों नहीं मेहनत करनी चाहिए .

jānā tō jarūr hai 21 janmō̃ kā varsā miltā hai tō kyō̃ nahī̃ mēhnat karnī chāhiē .

jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon être[pres.sg.23] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors pourquoi ne pas effort faire[.oblig3] .

²³⁹Vous devez obligatoirement rentrer à la Maison. ²⁴⁰Vous êtes en train de recevoir un héritage pour 21 vies. ²⁴¹Alors pourquoi ne pas faire d'efforts?

²²⁹

अब मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे .

ab mēhnat nahī̃ key|kī tō kalp-kalpāntar nahī̃ karē̃gē .

ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kalpāntar nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant effort ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴²Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

²³⁰

फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे .

phir ūñch pad kaisē pāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴³Comment alors pourrez-vous atteindre un statut élevé?

²³¹

यह बड़ा बेहद का क्लास है .

yah baṛā bēhad kā class hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] .

yah grand illimité classe être[pres.sg.23] .

²³²

एक ही इम्तहान है .

ēk hī imtahān hai .

ēk[adj.] hī[p.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un seul examen être[pres.sg.23] .

²³³

मनुष्य से देवता बनना है .

manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain avec devenir une déité .

²⁴⁴C'est une immense classe illimitée dans laquelle il n'y a qu'une seule épreuve: celle qui consiste à changer d'être humain en déité.

²³⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁵Achcha.

²³⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³⁸

1 ) एक बाप का सच्चा-सच्चा फॉलोअर बन पूरा-पूरा पवित्र बनना है .

1 ) ēk bāp kā sachchā-sachchā follower ban pūrā-pūrā pavitra bannā hai .

1 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follower bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) un père de vrai disciple (devenir[root]|x) complet pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁹ 1. Devenez de vrais disciples du Père unique et devenez complètement purs.

²³⁹

21 जन्मों का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है .

21 janmō̃ kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

21 vie de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁰Faites des efforts pour obtenir un héritage pour 21 vies.

²⁴⁰

2 ) मुख से «  हे शिवबाबा ' ' भी नहीं कहना है .

2 ) mukh sē «  hē śhivbābā ' ' bhī nahī̃ kahnā hai .

2 ) mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] «  hē śhivbābā ' ' bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) bouche avec «  x Shiv Baba ' ' aussi ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵¹ 2. Vous ne devriez jamais dire: "Ô Shiv Baba!"

²⁴¹

आवाज़ से परे जाना है .

āvāz sē parē jānā hai .

āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

bruit avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁵²Allez au-delà du son!

²⁴²

अपने को आत्मा समझ अन्दर में बाप को याद करना है .

apnē kō ātmā samajh andar mē̃ bāp kō yād karnā hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] andar mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) intérieurement dans se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²⁵³Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père en silence.

Bénédiction

²⁴³

वरदान  : स्थूल वा सूक्ष्म में हर फरमान को पालन करने वाले सम्पूर्ण फरमानबरदार भव

vardān  : sthūl vā sūkṣhma mē̃ har|her pharmān kō pālan karnē vālē sampūrṇ pharmānbardār bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : physique ou subtil dans (x[root]|x|son) x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de complet obéissant (puissiez-vous être|x)

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous suivre chaque ordre, qu'il soit physique ou subtil et devenir complètement obéissants au Père.

²⁴⁴

स्थूल फरमान पालन करने की शक्ति उन्हीं बच्चों में आ सकती है जो सूक्ष्म फरमान पालन करते हैं .

sthūl pharmān pālan karnē key|kī śhakti unhī̃ bachchō̃ mē̃ ā saktī hai jō sūkṣhma pharmān pālan kartē haĩ .

sthūl[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

physique x x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti vah[.hī] enfant dans venir[pres.sg.f.23.root+saknā] ceux qui subtil x x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁵ Les enfants qui sont obéissants en suivant un ordre subtil développent le pouvoir de suivre un ordre physique.

²⁴⁵

सूक्ष्म और मुख्य फरमान है निरन्तर याद में रहो वा मन-वचन-कर्म से पवित्र बनो .

sūkṣhma aur mukhya pharmān hai nirantar yād mē̃ rahō vā man-vachan-karma sē pavitra banō .

sūkṣhma[adj.] aur mukhya[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

subtil et principal x être[pres.sg.23] x souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ou pensées, paroles et actions avec pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁶Le principal ordre subtil est : Restez constamment dans le souvenir et devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁴⁶

संकल्प में भी अपवित्रता व अशुद्धता न हो .

saṅkalp mē̃ bhī apavitratā va aśhuddhatā na hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] va aśhuddhatā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée dans aussi impureté x x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁷Qu'il n'y ait pas d'impureté ou de saleté dans vos pensées.

²⁴⁷

यदि संकल्प में भी पुराने अशुद्ध संस्कार टच करते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए कोई एक संकल्प भी फरमान के सिवाए न चले तब कहेंगे सम्पूर्ण फरमानबरदार .

yadi saṅkalp mē̃ bhī purānē aśhuddh saṅskār touch kartē haĩ tō sampūrṇ vaiṣhṇav vā sampūrṇ pavitra nahī̃ kahē̃gē isliē kōī ēk saṅkalp bhī pharmān K|kē sivāē na chalē tab kahē̃gē sampūrṇ pharmānbardār .

yadi saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh saṅskār[x] touch karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] vā sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] farmānbardār[adj.] .

x pensée dans aussi vieux impur sanskar toucher faire[pres.pl.m.12hon3] alors complet Vaishnav ou complet pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent certains un pensée aussi x (K|de) x ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] complet obéissant .

²⁵⁸Si vos vieux sanskars impurs touchent vos pensées, vous ne pouvez pas être appelés des Vaishnavs parfaits ou complètement purs. ²⁵⁹Donc, n'ayez pas une seule pensée sans suivre les ordres ; on dira alors de vous que vous êtes complètement obéissants.

Slogan

²⁴⁸

स्लोगन  : बाप को जानकर दिल से बाबा कहना यह सबसे बड़ी विशेषता है .

slōgan  : bāp kō jānkar dil sē bābā kahnā yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai .

slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : père à connaitre[abs.] cœur avec Baba dire[inf.m.sg.d.] yah le plus grand spécialité être[pres.sg.23] .

²⁶⁰Devise: : Connaître le Père et dire "Baba" avec le cœur est la plus grande spécialité.

²⁶¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier