Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह गीत कौन सुनते हैं ? yah gīt kaun suntē haĩ ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah chanson qui entendre[pres.pl.m.12hon3] ?
10Qui écoutent cette chanson ?
10बच्चे सुनते हैं वही अर्थ को भी समझते हैं . bachchē suntē haĩ vahī arth|earth kō bhī samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vahī arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ (sens|terre) à aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, vous l'écoutez et vous en comprenez également le sens.
11प्रजा भी जो सुनती है वह भी विश्व का मालिक बनती है . prajā bhī jō suntī hai vah bhī viśhva kā mālik bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sunnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.f.23] . sujets aussi ceux qui entendre[pres.sg.f.23] vah aussi maître du monde devenir[pres.sg.f.23] .
12Toutes les personnes qui l'écoutent deviennent également les maîtres du monde.
12जैसे भारतवासी सब कहते हैं हमारा भारत , वैसे वहाँ भी यथा राजा रानी तथा प्रजा , सब समझते हैं विश्व के मालिक हैं . jaisē bhāratvāsī sab kahtē haĩ hamārā bhārat , vaisē vahā̃ bhī yathā rājā rānī tathā prajā , sab samajhtē haĩ viśhva kē|K mālik haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme habitant de Bharat tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Bharat , x là-bas aussi selon roi et reine et sujets , tous comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
13Tout comme le peuple de Bharat dit « Notre Bharat », de-même, là-bas aussi tous les rois, les reines et les sujets se considèrent comme les maîtres du monde.
13जैसे यूरोपवासी आये तो वह भी कहते थे हम हिन्दुस्तान के मालिक हैं . jaisē europe-vasi āyē tō vah bhī kahtē thē ham hindustān kē|K mālik haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yūrōpvāsī[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah aussi dire[hab-past.pl.m.] nous Hindoustan (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
14Lorsque les Européens sont venus, ils disaient aussi qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan.
14उस समय फिर हिन्दुस्तानी नहीं कहेंगे कि हम हिन्दुस्तान के मालिक हैं . us samay phir hindustānī nahī̃ kahē̃gē ki ham hindustān kē|K mālik haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hindustānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah temps (tourner[root]|ensuite) hindou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Hindoustan (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] . 15वह गुलाम थे . vah gulām thē . vah[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah esclave être[past.pl] .
15A cette époque, ceux qui vivaient en Hindoustan ne disaient pas qu'ils étaient les maîtres de l'Hindoustan ; ils étaient des esclaves (gulam).
16राजाई सारी उन्हों के हाथ में थी . rājāī sārī unhō̃ kē|K hāth mē̃ thī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . royaume entier vah (de|K) main dans être[past.f] .
16Le royaume entier était entre les mains des Britanniques.
17फिर हमारा राज्य भाग्य रावण ने छीना . phir hamārā rājya bhāgya rāvaṇ nē chhīnā . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] royaume fortune Ravan ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] .
17Puis Ravan nous a arraché notre royaume.
18अभी हमको अपना राज्य चाहिए . abhī hamkō apnā rājya chāhiē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant nous[.kō] (adopter[root]|son propre) royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
18Nous voulons maintenant que notre royaume nous revienne.
19यह पराया राज्य है . yah parāyā rājya hai . yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah étranger royaume être[pres.sg.23] .
19C'est un royaume étranger.
20गाया भी जाता है दूरदेश के रहने वाले . gāyā bhī jātā hai dūrdēśh kē|K rahnē vālē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] terre lointaine (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 21अब तुम अपना राज्य ले रहे हो . ab tum apnā rājya lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (adopter[root]|son propre) royaume prendre[pres.pl.m.prog.2] .
20On a chanté : « Le Résident de la contrée lointaine. » Vous êtes maintenant en train de reprendre votre royaume.
22तुम कोई के लिए लड़ते नहीं हो . tum kōī kē liē laṛtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kē liē[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu certains pour combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Vous ne vous battez pour personne d’autre.
23अपने लिए ही तुम सब कुछ करते हो . apnē liē hī tum sab kuchh kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul tu tout faire[pres.pl.m.2] .
22Vous êtes en train de tout faire pour vous-mêmes.
24वह सेना लड़ती है अपने प्रेजीडेंट वा प्राइम मिनिस्टर के लिए . vah sēnā laṛtī hai apnē president vā prime minister kē liē . vah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] laṛnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] president vā prime minister[x] kē liē[x] . vah armée combattre[pres.sg.f.23] son propre président ou premier ministre pour .
23Les armées se battent pour leur Président ou leur Premier Ministre.
25बड़े आदमी तो वह बनते हैं ना . baṛē ādmī tō vah bantē haĩ nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . grand personne alors vah devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24Ce sont des personnalités importantes.
26उनको नशा अच्छा रहता है फिर भी अभी कहते हैं ना - भारत हमारा है . unkō naśhā achchhā rahtā hai phir bhī abhī kahtē haĩ nā - bhārat hamārā hai . vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] ivresse bien rester[pres.sg.m.23] mais maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bharat nous[.kā] être[pres.sg.23] .
25Ils ont une très grande ivresse, et même actuellement ils disent « Notre Bharat ».
27परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं है कि यह कोई हमारा राज्य नहीं है . parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki yah kōī hamārā rājya nahī̃ hai . parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais habitant de Bharat à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah certains nous[.kā] royaume ne pas être[pres.sg.23] .
26Pourtant, les gens de Bharat ne savent pas que ce royaume n’est pas le leur.
28यह रावण का राज्य है , जिसमें हम रह रहे हैं . yah rāvaṇ kā rājya hai , jismē̃ ham rah rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Ravan de royaume être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] nous rester[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27C'est le royaume de Ravan et nous y vivons.
29रामराज्य में ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पराया है . rāmrājya mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah parāyā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah étranger être[pres.sg.23] .
28Dans le royaume de Rama, nous ne dirons assurément pas que c'est un royaume étranger.
30अभी भारत पर रावण का पूरा राज्य है . abhī bhārat par rāvaṇ kā pūrā rājya hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat (sur|autre) Ravan de complet royaume être[pres.sg.23] .
29C'est maintenant le royaume de Ravan sur l’ensemble de Bharat.
31राम का राज्य था , देवताओं का राज्य था , अभी नहीं है . rām kā rājya thā , dēvtāō̃ kā rājya thā , abhī nahī̃ hai . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rama de royaume être[past.m.sg] , déité de royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
30Il y avait autrefois le royaume de Rama, le royaume des déités, mais ce n'est plus le cas.
32तुम जानते हो 5 हजार वर्ष के बाद हम राज्य ले रहे हैं . tum jāntē hō 5 hajār varṣh kē bād ham rājya lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez 5 1000 an après nous royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Vous savez que nous sommes à nouveau en train de reprendre votre royaume après 5 000 ans.
33किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? qui[.sē] ?
32Auprès de qui ?
34परमात्मा बाप से . paramātmā bāp sē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Âme Suprême père avec .
33Auprès du Père, de l'Âme Suprême.
35राम अक्षर कहने से लोग मूँझते हैं इसलिए बेहद का बाप कहना ठीक है . rām akṣhar kahnē sē lōg mū̃jhtē haĩ isliē bēhad kā bāp kahnā ṭhīk hai . rām[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] log[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bēhad kā bāp[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama mot dire[inf.m.pl.,o.] avec gens être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Père illimité dire[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
34Lorsque vous parlez de Rama, les gens s’embrouillent. 35C'est pourquoi il vaut mieux dire « le Père illimité ».
36बाप अक्षर बहुत मीठा है . bāp akṣhar bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père mot beaucoup doux être[pres.sg.23] . 37बाप ही वर्सा याद दिलाते हैं . bāp hī varsā yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul héritage rappeler .
36Le mot « Père » est très doux. « Père » vous rappelle votre héritage.
38एक बाप के सिवाए और सब कुछ भूल जाना है . ēk bāp kē|K sivāē aur sab kuchh bhūl jānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|K) x et tout oublier[pres.sg.23.oblig1] .
37En dehors du Père unique, tout doit être oublié.
39हम आत्मायें बाप से वर्सा ले रही हैं . ham ātmāyē̃ bāp sē varsā lē rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous âme père avec héritage prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
38Nous, les âmes, sommes en train de prendre notre héritage auprès du Père.
40बाप आकर तुमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar tumkō ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] conscient de l'âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père vient nous rendre conscients d’être des âmes.
41हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
40Je suis une âme.
42आत्मा कितनी छोटी महीन है . ātmā kitnī chhōṭī mahīn hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme combien petit raffiné être[pres.sg.23] .
41Moi, l'âme, je suis si minuscule, si subtile.
43उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
42Un rôle de 84 naissances est enregistré en moi.
44यह मोटी बुद्धि वाले मनुष्य नहीं जानते हैं . yah mōṭī buddhi vālē manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah grossier intellect celui de être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 45न समझा सकते हैं . na samjhā saktē haĩ . na[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43Les êtres humains à l’intellect grossier, empâté, (moti) ne le savent pas et ne peuvent pas l’expliquer.
46बाबा से वर्सा ले रहे हैं , कितना सहज है . bābā sē varsā lē rahē haĩ , kitnā sahaj hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , combien facile être[pres.sg.23] .
44Nous sommes en train de prendre notre héritage auprès de Baba.
47परन्तु माया भुला देती है इसलिए बच्चों को मेहनत करनी पड़ती है . parantu māyā bhulā dētī hai isliē bachchō̃ kō mēhnat karnī paṛtī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mais Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent enfant à effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
45C'est si facile, mais Maya vous fait oublier. 46C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire des efforts.
48इसमें कोई हथियार , बारूद की बात नहीं . ismē̃ kōī hathiyār , bārūd kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] , bārūd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains arme , bombe (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
47Il n’est pas question d’armes ou de bombes dans cette affaire.
49न कोई ड्रिल आदि सीखनी है , न कोई शास्त्र आदि उठाना है . na kōī drill ādi sīkhnī hai , na kōī śhāstra ādi uṭhānā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] drill ādi[adj.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas certains exercice etc. apprendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas certains écriture etc. élever[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous n'avez pas non plus à apprendre d’exercice (drill) etc., ni à étudier les écritures.
50सिर्फ बाबा को याद करना है . sirph bābā kō yād karnā hai . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul Baba à se souvenir .
49Vous devez simplement vous souvenir de Baba.
51बाप जो सुनाते हैं वह धारण करना है . bāp jō sunātē haĩ vah dhāraṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
50Imprégnez-vous de tout ce que le Père vous dit.
52हम अपना राज्यभाग्य ले रहे हैं . ham apnā rājyabhāgya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (adopter[root]|son propre) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51Nous sommes en train de prendre notre fortune du royaume.
53जैसे नाटक में एक्टर पार्ट बजाकर फिर कपड़े बदली कर अपने घर जाते हैं , वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है कि अब नाटक पूरा होने वाला है . jaisē nāṭak mē̃ actor part bajākar phir kapṛē badalī kar apnē ghar jātē haĩ , vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai ki ab nāṭak pūrā hōnē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badalnā[root.past-part+karnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme pièce de théâtre dans acteur rôle jouer[abs.] (tourner[root]|ensuite) vêtement changer[root.past-part+karnā] son propre à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , x tu[.kī] intellect dans aussi être[pres.sg.23] que maintenant pièce de théâtre complet être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
52Tout comme les acteurs d’une pièce terminent leur rôle, changent de costume et rentrent chez eux, de la même manière, votre intellect est conscient que cette pièce est sur le point de se terminer.
54अब अशरीरी बनकर घर जाना है . ab aśharīrī bankar ghar jānā hai . ab[adv.] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant sans corps devenir[abs.] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 55हम हर 5 हजार वर्ष के बाद पार्ट बजाते हैं . ham har|her 5 hajār varṣh kē bād part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|x[root]|son) 5 1000 an après jouer son rôle .
53Vous devez maintenant rentrer à la maison en devenant incorporel (ashariri). 54Nous jouons nos rôles tous les 5 000 ans.
56आधाकल्प राज्य करते , आधाकल्प गुलाम बन जाते . ādhākalp rājya kartē , ādhākalp gulām ban jātē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gulām[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] , moitié du cycle esclave (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
55Nous régnons pendant un demi-cycle, puis nous devenons esclaves pendant un demi-cycle.
57बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं . bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à certains plus difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, vous n'avez pas beaucoup de difficultés.
58बुद्धि में सिर्फ याद रहनी चाहिए . buddhi mē̃ sirph yād rahnī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . intellect dans seul souvenir rester[.oblig3] .
57Il devrait juste y avoir le souvenir dans vos intellects.
59पुरुषार्थ कर जितना हो सके यह भूलना नहीं चाहिए . puruṣhārth kar jitnā hō sakē yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort faire[root] plus être[opt.sg.23.root+saknā] yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Faites autant d'effort que possible et n'oubliez pas ceci.
60अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
59La pièce touche maintenant à sa fin.
61बाकी थोड़ा समय है , हमको जाना है . bākī thōṛā samay hai , hamkō jānā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] , nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
60Il reste très peu de temps et nous devons rentrer à la maison.
62ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते-करते तुम पावन बन वापिस चले जायेंगे . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē-kartē tum pāvan ban vāpis chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tel son propre avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] tu pur (x|devenir[root]) en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
61En vous parlant à vous-mêmes de ces choses, vous deviendrez purs, puis rentrerez à la maison.
63हर एक बच्चा जान सकता है कि मैं बाबा को कितना याद करता हूँ . har ēk bachchā jān saktā hai ki maĩ bābā kō kitnā yād kartā hū̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] . chacun enfant connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] que je Baba à combien se souvenir .
62Chacun de vous, les enfants, peut savoir à quel point il se souvient de Baba.
64चाहे कोई चार्ट लिखे या न लिखे . chāhē kōī chart likhē yā na likhē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] chart likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] yā na[neg] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains bilan (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) ou ne..pas (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) . 65परन्तु बुद्धि में तो रहता है ना . parantu buddhi mē̃ tō rahtā hai nā . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . mais intellect dans alors rester[pres.sg.m.23] ∅ . 66तो सारे दिन में हमने क्या-क्या किया ? tō sārē din mē̃ hamnē kyā-kyā kiyā ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors entier jour dans nous[.nē] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
63Que vous fassiez ou non votre bilan (chart), votre intellect reste toujours conscient de ce que vous avez fait tout au long de la journée.
67जैसे व्यापारी लोग अपनी मुरादी सम्भालते हैं , रात्रि को . jaisē vyāpārī lōg apnī murādī sambhāltē haĩ , rātri kō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . comme homme d'affaires gens son propre compte(s) prendre soin[pres.pl.m.12hon3] , nuit à . 68यह भी व्यापार है . yah bhī vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi commerce être[pres.sg.23] .
64De même que les hommes d’affaires vérifient leurs revenus le soir, ceci est également un commerce.
69रात्रि को सोने के समय जांच करते हैं सारे दिन में बाप को कितना याद किया ? rātri kō sōnē kē|K samay jāñch kartē haĩ sārē din mē̃ bāp kō kitnā yād kiyā ? rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? nuit à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) temps (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] entier jour dans père à combien se souvenir ? 70कितनों को बाप का परिचय दिया ? kitnō̃ kō bāp kā parichay diyā ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] ? combien à père de présenter[past-part.m.sg.d.] ?
65Le soir, avant d'aller dormir, vérifiez combien vous vous êtes souvenus du Père durant toute la journée, et à combien de personnes vous avez présenté le Père.
71जो होशियार होते हैं उनका धन्धा अच्छा चलता है . jō hōśhiyār hōtē haĩ unkā dhandhā achchhā chaltā hai . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ceux qui intelligent être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] travail bien continuer[pres.sg.m.23] .
66Les affaires d'une personne habile marchent bien.
72बुद्धू होगा तो धन्धा भी ऐसे ही चलेगा . buddhū hōgā tō dhandhā bhī aisē hī chalēgā . buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . inconscient être[fut.m.sg.23] alors travail aussi tel seul continuer[fut.m.sg.23] .
67Si quelqu’un est un nigaud, ses affaires seront à son image.
73यह तो अपनी कमाई करनी है . yah tō apnī kamāī karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
68Ici vous devez gagner un revenu.
74बाप सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो , चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bāp sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō , chakra kō yād karō tō chakravartī rājā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , (cycle|x) à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 75इसमें टू मच आशायें नहीं होनी चाहिए . ismē̃ too much āśhāyē̃ nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] too much[x] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] trop désir ne pas être[.oblig3] .
69Le Père dit simplement : « Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle, vous deviendrez ainsi les souverains du globe. » Vous ne devriez pas avoir trop de désirs dans ce domaine.
76गांव में रहने वालों को आशायें कम रहती हैं , साहूकारों को बहुत होती हैं . gānv mē̃ rahnē vālō̃ kō āśhāyē̃ cum|kam rahtī haĩ , sāhūkārō̃ kō bahut hōtī haĩ . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . village dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à désir (x|moins) rester[pres.pl.f.12hon3] , riche à beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .
70Les villageoises et les villageois n'ont pas autant de désirs que les personnes riches, qui, elles, en ont beaucoup.
77वह अपनी गरीबी में ही खुश रहते हैं . vah apnī garībī mē̃ hī khuśh rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre pauvreté dans seul heureux rester[pres.pl.m.12hon3] . 78रोटला खाने पर हिर जाते हैं ( सूखी रोटी खाने की आदत पड़ जाती है ) . rōṭlā khānē par hir jātē haĩ ( sūkhī rōṭī khānē kī|key ādat paṛ jātī hai ) . rōṭlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ) . x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) s'habituer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( s'assécher[past-part.f.] roti (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] ) .
71Certaines personnes pauvres sont heureuses même dans leur pauvreté; elles sont habituées à manger de simples chappattis. 72Les riches ont de nombreux désirs.
79साहूकारों में इच्छायें बहुत होती हैं . sāhūkārō̃ mē̃ ichchhāyē̃ bahut hōtī haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . riche dans désir beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] .
73Certains enfants harcèlent même leurs parents.
80माँ बाप को ही तंग कर देते हैं . mā̃ bāp kō hī taṅg kar dētē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mère père à seul x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Baba a de l'expérience en la matière.
81बाबा अनुभवी है . bābā anubhavī hai . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba expérimenté être[pres.sg.23] . 82गरीबों पर रहम भी आता है . garībō̃ par rahm bhī ātā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . pauvre (sur|autre) miséricorde aussi venir[pres.sg.m.23] .
75Il a également de la compassion pour les pauvres.
83गरीब देखेंगे , इतना बड़ा आदमी ज्ञान सुनता है तो हम भी सुनें . garīb dēkhē̃gē , itnā baṛā ādmī gyān suntā hai tō ham bhī sunē̃ . garīb[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] . pauvre voir[fut.m.pl.12hon3] , aussi grand personne connaissance entendre[pres.sg.m.23] alors nous aussi entendre[opt.pl.12hon3] .
76Lorsque les pauvres voient qu'une personne riche écoute cette connaissance, ils veulent aussi venir l'écouter.
84चित्र तो बाबा ने बहुत बनवाये हैं . chitra tō bābā nē bahut banavāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bābā nē[postp.] bahut banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . image alors Baba ∅ beaucoup fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Baba a fait faire de nombreux posters.
85कोई कहते हैं हमको सर्विस चाहिए . kōī kahtē haĩ hamkō service chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] service (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78Certains d'entre vous disent qu'ils veulent faire le service.
86बाबा कहते हैं पहले तुम होशियार बनो फिर सर्विस पर जाओ क्योंकि आजकल भक्ति का भी जोर है . bābā kahtē haĩ pahlē tum hōśhiyār banō phir service par jāō kyōṅki ājkal bhakti kā bhī jōr hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ājkal bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu intelligent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) service (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que de nos jours dévotion de aussi x être[pres.sg.23] .
79Baba dit : Pour commencer devenez habiles, puis partez en service car, de nos jours, la dévotion est également très puissante.
87एक तरफ समझाओ , दूसरे तरफ गुरूओं की चकरी चलती है . ēk taraph samjhāō , dūsrē taraph gurūō̃ kī|key chakarī chaltī hai . ēk taraph[x] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrē taraph[x] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . d'un côté expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , de l'autre gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) cycle continuer[pres.sg.f.23] .
80D'un côté, vous leur expliquez et de l'autre, ils sont rattrapés par leurs gourous.
88वह डरा देते हैं - तुम अगर भक्ति नहीं करेंगे तो तुमको फल कैसे मिलेगा ? vah ḍarā dētē haĩ - tum agar bhakti nahī̃ karē̃gē tō tumkō phal kaisē milēgā ? vah[pn.sg.d.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tum[pn.pl.] agar bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? vah x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tu si dévotion ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] fruit comment se trouver[fut.m.sg.23] ?
81Les gourous les effraient en disant : « Comment recevrez-vous un fruit si vous ne pratiquez pas la dévotion ?
89भक्ति से तो भगवान मिलता है . bhakti sē tō bhagvān miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . dévotion avec alors Dieu se trouver[pres.sg.m.23] . 90जब तक इस ज्ञान में पक्का हो जाए , पूरा निश्चय हो जाए कि हमको भगवान मिला है , वह हमको कहते हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें . jab tak is gyān mē̃ pakkā hō jāē , pūrā niśhchay hō jāē ki hamkō bhagvān milā hai , vah hamkō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . jab tak[x] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tant que yah connaissance dans ferme être[opt.sg.23.root+jānā] , complet foi être[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] Dieu se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
82C'est en pratiquant la dévotion que l'on trouve Dieu. » Vous devez commencer par affermir la connaissance, et avoir également la pleine conviction que vous avez trouvé Dieu et qu’Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
91जब यह पक्का निश्चय जम जाये तब ही किससे सामना कर सकें . jab yah pakkā niśhchay jam jāyē tab hī kissē sāmnā kar sakē̃ . jab yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab hī[p.] kaun[pn.sg.sē] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand yah ferme foi x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors seul qui[.sē] faire face[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
83Ce n'est que lorsque cette conviction sera devenue très ferme que vous serez capable d'affronter n'importe qui.
92तुम्हारे से ही आपोजीशन है . tumhārē sē hī opposition hai . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] opposition hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] avec seul opposition être[pres.sg.23] .
84Les gens ne s'opposent qu'à vous.
93तुम एक बात कहते वह दूसरी बात कहते . tum ēk bāt kahtē vah dūsrī bāt kahtē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu un question dire[pres-part.m.pl.,o.] vah autre question dire[pres-part.m.pl.,o.] .
85Nous disons une chose et ils en disent une autre.
94दुनिया में बहुत मठ-पंथ हैं , जहाँ मनुष्य जाकर कुछ न कुछ सुनकर आते हैं . duniyā mē̃ bahut maṭh-panth haĩ , jahā̃ manuṣhya jākar kuchh na kuchh sunkar ātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh sunnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans beaucoup secte et culte être[pres.pl.12hon3] , où être humain aller[abs.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit entendre[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Il existe dans le monde de nombreuses sectes et de nombreux cultes où les gens vont entendre une chose ou une autre.
95गीता का भी भिन्न-भिन्न अर्थ सुनाते हैं , तो मनुष्य फँस पड़ते हैं . gītā kā bhī bhinn-bhinn arth|earth sunātē haĩ , tō manuṣhya phans paṛtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Gîta de aussi différent (sens|terre) raconter[pres.pl.m.12hon3] , alors être humain être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
87Ils relatent également diverses interprétations de la Gîta et les gens se retrouvent ainsi piégés.
96संन्यासी कभी गृहस्थियों को नहीं कहेंगे कि विकार में नहीं जाओ . sannyāsī kabhī gr̥ihasthiyō̃ kō nahī̃ kahē̃gē ki vikār mē̃ nahī̃ jāō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi déjà x à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vice dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Les sannyasis ne disent jamais aux chefs de famille de ne pas s'adonner au vice.
97अगर वह कहें भी कि निर्विकारी बनो फिर क्या होगा ? agar vah kahē̃ bhī ki nirvikārī banō phir kyā hōgā ? agar vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] ki[conj.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? si vah dire[opt.pl.12hon3] aussi que sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) quoi être[fut.m.sg.23] ?
89Même s'ils disaient vraiment à quelqu'un de devenir sans vice, qu’en ressortirait-il ?
98एम-आब्जेक्ट तो कुछ है नहीं . aim-object tō kuchh hai nahī̃ . aim object tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . but et objectif alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
90Ils n'ont ni but ni objectif.
99उल्टा रास्ता बताने वाले दुनिया में बहुत हैं . ulṭā rāstā batānē vālē duniyā mē̃ bahut haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . à l'envers chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de monde dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
91Dans le monde, il y a de nombreuses personnes qui montrent de mauvais chemins.
100सच्चा रास्ता बताने वाले हैं थोड़े . sachchā rāstā batānē vālē haĩ thōṛē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vrai chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] court .
92Ils sont très peu nombreux à montrer le bon chemin.
101उन पर भी माया का बहुत वार होता है . un par bhī māyā kā bahut vār|war hōtā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] . vah (sur|autre) aussi Maya de beaucoup (x|guerre) être[pres.sg.m.23] . 102दिल कहेगी कि पवित्र बनें परन्तु माया बुद्धि को फिराती रहेगी . dil kahēgī ki pavitra banē̃ parantu māyā buddhi kō phirātī rahēgī . dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phirānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . cœur dire[fut.f.sg.23] que pur devenir[opt.pl.12hon3] mais Maya intellect à faire tourner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
93Ils sont très attaqués par Maya. 94Leur cœur dit qu'ils devraient devenir purs, mais Maya détourne leur intellect. 95Elle provoque de nombreuses mauvaises pensées.
103बहुत खराब ख्यालात लाती रहेगी . bahut kharāb khyālāt lātī rahēgī . bahut kharāb[adj.] khyālāt lānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . beaucoup mauvais pensées x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
96Il y a de nombreuses batailles avec Maya.
104माया की लड़ाई है बहुत . māyā kī|key laṛāī hai bahut . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] bahut . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] beaucoup . 105चलते-चलते तूफान बहुत आते हैं . chaltē-chaltē tūphān bahut ātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
97Aussi longtemps que que vous avancerez, de nombreuses tempêtes surviendront.
106अगर कोई भी विकार का भूत अन्दर होगा तो दिल को खाता रहेगा . agar kōī bhī vikār kā bhūt andar hōgā tō dil kō khātā rahēgā . agar kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] andar hōnā[fut.m.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . si n'importe quel vice de esprit démoniaque intérieurement être[fut.m.sg.23] alors cœur à manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
98Si l’esprit démoniaque d'un quelconque vice existe en vous, votre conscience continuera à mordre.
107कोई को कहेगा क्रोध का दान दो और खुद क्रोध करते रहेंगे तो लोग कहेंगे तुम खुद क्रोध करते रहते हो फिर हमको कैसे कहते हो ? kōī kō kahēgā krōdh kā dān dō aur khud krōdh kartē rahē̃gē tō lōg kahē̃gē tum khud krōdh kartē rahtē hō phir hamkō kaisē kahtē hō ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khud krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] khud krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? certains à dire[fut.m.sg.23] colère de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et soi-même colère faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors gens dire[fut.m.pl.12hon3] tu soi-même colère faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] comment dire[pres.pl.m.2] ?
99Si vous dites aux gens de faire don de la colère et que vous-mêmes continuez à vous mettre en colère, ils vous diront : Tu continues toi-même à te mettre en colère, alors comment peux-tu nous dire cela ?
108तो क्रोध को भी छोड़ना ही पड़े . tō krōdh kō bhī chhōṛnā hī paṛē . tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors colère à aussi lâcher[inf.m.sg.d.] seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
100Vous devez donc également renoncer à la colère.
109क्रोध कोई छिपाकर तो नहीं किया जाता है . krōdh kōī chhipākar tō nahī̃ kiyā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhipānā[abs.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . colère certains cacher[abs.] alors ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
101On ne peut pas se mettre secrètement en colère.
110क्रोध में तो आवाज बहुत होता है . krōdh mē̃ tō āvāj bahut hōtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āvāz[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . colère dans alors bruit beaucoup être[pres.sg.m.23] .
102La colère provoque beaucoup de bruit.
111आपस में लड़ते हैं . āpas mē̃ laṛtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] . 112एक दो को गाली देते हैं . ēk dō kō gālī dētē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Ils se battent entre eux; ils s'insultent même mutuellement.
113बाबा देखते हैं - क्रोध का भूत निकलता ही नहीं है . bābā dēkhtē haĩ - krōdh kā bhūt nikaltā hī nahī̃ hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh kā bhūt[x] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] - esprit démoniaque de la colère sortir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
104Baba voit qu'ils sont incapables de se débarrasser de l'esprit démoniaque de la colère.
114कोई-कोई यहाँ सम्मुख बाबा के होते भी क्रोध कर लेते हैं . kōī-kōī yahā̃ sammukh bābā kē|K hōtē bhī krōdh kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] yahā̃ sammukh bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains ici devant Baba (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi colère faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
105Certains se mettent même en colère en présence de Baba.
115बहुतों में क्रोध का भूत आ जाता है , यह बहुत खराब है . bahutō̃ mē̃ krōdh kā bhūt ā jātā hai , yah bahut kharāb hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dans esprit démoniaque de la colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah beaucoup mauvais être[pres.sg.23] . 116तंग करते हैं . taṅg kartē haĩ . taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x faire[pres.pl.m.12hon3] .
106L'esprit démoniaque de la colère pénètre de nombreuses âmes, et il est très mauvais; il continue de vous harceler.
117बाबा तो फिर प्यार से समझाते हैं . bābā tō phir pyār sē samjhātē haĩ . bābā tō phirnā[root]|phir[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors (tourner[root]|ensuite) amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 118अगर नाम बदनाम करेंगे तो फिर पद भी भ्रष्ट कर देंगे . agar nām badnām karē̃gē tō phir pad bhī bhraṣhṭa kar dēgē . agar nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . si nom diffamer alors (tourner[root]|ensuite) statut aussi détruit faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
107Baba explique alors avec amour : Si vous diffamez le nom de Baba, vous allez même détruire votre statut.
119यह तो समझाना चाहिए कि तुमने 5 विकार बाबा को दान दिये हैं तो फिर वापस क्यों लेते हो . yah tō samjhānā chāhiē ki tumnē 5 vikār bābā kō dān diyē haĩ tō phir vāpas kyō̃ lētē hō . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2] . yah alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que tu[.nē] 5 vice Baba à don donner[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) en retournant pourquoi prendre[pres.pl.m.2] .
108On vous dit que vous avez fait don des cinq vices à Baba, alors pourquoi les reprenez-vous ?
120अगर फिर क्रोध कर लिया तो ग्रहण छूटेगा नहीं . agar phir krōdh kar liyā tō grahaṇ chhūṭēgā nahī̃ . agar phirnā[root]|phir[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . si (tourner[root]|ensuite) colère faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors éclipse laissé tomber[fut.m.sg.23] ne pas .
109Si vous vous mettez encore en colère, l'éclipse des mauvais augures ne disparaîtra pas.
121वह फिर वृद्धि को पाता है . vah phir vr̥iddhi kō pātā hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . vah (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
110La colère continue alors à augmenter.
122बाप की आशीर्वाद के बदले श्राप मिल जाता है क्योंकि बाप के साथ धर्मराज भी है . bāp kī|key āśhīrvād kē badlē śhrāp mil jātā hai kyōṅki bāp kē sāth dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction au lieu de malédiction se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] parce que père avec Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
111Au lieu de recevoir les bénédictions du Père, vous obtenez des malédictions, parce que Dharamraj est avec le Père.
123यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
112Cela aussi est inscrit dans le drama.
124क्रोध करना यह भी पाप है , जिनमें 5 विकार हैं उनको पाप आत्मा कहा जाता है . krōdh karnā yah bhī pāp hai , jinmē̃ 5 vikār haĩ unkō pāp ātmā kahā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . colère faire[inf.m.sg.d.] yah aussi péché être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] 5 vice être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
113Se mettre en colère est également un péché. 114Ceux qui ont les cinq vices sont appelés des âmes vicieuses.
125सतयुग में हैं सब पुण्य आत्मा . satyug mē̃ haĩ sab puṇya ātmā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] tous charité âme .
115A l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables.
126वहाँ कोई पाप नहीं करते . vahā̃ kōī pāp nahī̃ kartē . vahā̃ kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas certains péché ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
116Personne ne commet le moindre péché là-bas.
127अभी जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर बहुत है . abhī janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . ab[adv.hī] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . maintenant vie après vie (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) beaucoup être[pres.sg.23] .
117Il y a actuellement un poids important de péchés de nombreuses naissances sur la tête de chacun.
128पहले योगबल से कट करना है . pahlē yōgbal sē kaṭ karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) pouvoir du yoga avec (être éliminé[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
118Tout d'abord, coupez-les avec le pouvoir du yoga.
129माया बड़ी खराब है . māyā baṛī kharāb hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand mauvais être[pres.sg.23] .
119Maya est très mauvaise.
130लोभ बहुतों में है . lōbh bahutō̃ mē̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . avidité beaucoup dans être[pres.sg.23] .
120Beaucoup sont avides.
131कपड़े का , जूते का , पाई पैसे की बात का लोभ है , तो झूठ बोलते रहते हैं . kapṛē kā , jūtē kā , pāī paisē kī|key bāt kā lōbh hai , tō jhūṭh bōltē rahtē haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vêtement de , x de , (x|obtenir[past-part.f.]) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) question de avidité être[pres.sg.23] , alors mensonge parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Ils sont avides de vêtements, de chaussures, de choses insignifiantes, et ils continuent donc à mentir.
132यह सब लोभ की निशानियां हैं . yah sab lōbh kī|key niśhāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] lōbh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous avidité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.pl.12hon3] .
122Tout cela, ce sont des signes d'avidité.
133यहाँ तो सब कुछ मिलता है . yahā̃ tō sab kuchh miltā hai . yahā̃ tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors tout se trouver[pres.sg.m.23] .
123Ici, vous recevez tout.
134बाहर में तो घर-घर में खिट-खिट लगी हुई है . bāhar mē̃ tō ghar-ghar mē̃ khiṭ-khiṭ lagī huī hai . bāhar mē̃[postp.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khiṭ[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . à l'extérieur dans alors à la maison dans x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
124A l'extérieur, il y a des conflits dans chaque foyer.
135संग भी बहुत खराब है . saṅg bhī bahut kharāb hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . compagnie aussi beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
125La compagnie y est également très mauvaise.
136पति ब्राह्मण , तो स्त्री शूद्र . pati brāhmaṇ , tō strī śhūdra . pati[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . mari brahmine , alors femme shudra . 137स्त्री ब्राह्मणी तो पति शूद्र . strī brāhmaṇī tō pati śhūdra . strī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pati[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . femme brahmine alors mari shudra .
126Le mari est Brahmine et l'épouse shudra, ou l'épouse est Brahmine et le mari shudra.
138घर में ही हंस और बगुले , बहुत खिटपिट रहती है . ghar mē̃ hī hans aur bagulē , bahut khiṭpiṭ rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hans[x]|hãsnā[root] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . à la maison dans seul (cygne|rire[root]) et cigogne , beaucoup x rester[pres.sg.f.23] . 139अपने को शान्त रखने की युक्ति रखनी होती है . apnē kō śhānt rakhnē kī|key yukti rakhnī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . son propre à silencieux garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
127Lorsqu’un cygne et une cigogne vivent ensemble sous le même toit, il y a de nombreux conflits. 128Trouvez le moyen de rester paisibles.
140घरबार छोड़ना भी बाबा एलाउ नहीं करते . gharbār chhōṛnā bhī bābā allow nahī̃ kartē . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bābā allow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x lâcher[inf.m.sg.d.] aussi Baba autoriser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
129Baba ne vous autorise pas à renoncer à votre foyer et à votre famille.
141ऐसे बहुत आश्रम हैं जहाँ बाल बच्चों सहित जाकर रहते हैं , फिर खिटपिट तो सब जगह होती होगी . aisē bahut āśhram haĩ jahā̃ bāl bachchō̃ sahit jākar rahtē haĩ , phir khiṭpiṭ tō sab jagah hōtī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tel beaucoup ashram être[pres.pl.12hon3] où cheveu enfant y compris aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) x alors tous x être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
130Il existe de nombreux ashrams où les gens vont vivre avec leurs enfants etc. 131Les conflits sont partout.
142शान्ति कहाँ भी नहीं है . śhānti kahā̃ bhī nahī̃ hai . śhānti kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix où aussi ne pas être[pres.sg.23] .
132Il n'y a de paix nulle part.
143सच्ची-सच्ची शान्ति , सुख , पवित्रता 21 जन्मों के लिए तुम बच्चों को अब मिल रही है . sachchī-sachchī śhānti , sukh , pavitratā 21 janmō̃ kē liē tum bachchō̃ kō ab mil rahī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti , sukh[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . vrai paix , bonheur , pureté 21 vie pour tu enfant à maintenant se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
133Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la vraie paix, le vrai bonheur et la vraie pureté pour 21 naissances.
144ऐसी मत और कोई दे न सके . aisī mat aur kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel directives quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Personne d'autre ne peut vous donner de telles instructions.
145बाबा कहते हैं मैं कितना दूरदेश से आता हूँ सर्विस करने . bābā kahtē haĩ maĩ kitnā dūrdēśh sē ātā hū̃ service karnē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je combien terre lointaine avec venir[pres.sg.m.1] service faire[inf.m.pl.,o.] .
135Baba dit : Je viens d'une contrée tellement lointaine pour faire le service.
146तुमको भी सर्विस करनी है . tumkō bhī service karnī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Vous aussi devez faire le service.
147प्रदर्शनी , मेले में बहुत नहीं समझ सकते . pradarśhanī , mēlē mē̃ bahut nahī̃ samajh saktē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] mē̃[postp.] bahut nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . exposition , mela dans beaucoup ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Les gens ne peuvent pas comprendre grand-chose dans les foires et les expositions.
148भल गवर्नर ओपनिंग करते हैं , परन्तु यह थोड़ेही बुद्धि में आता है कि इन्हों को परमात्मा पढ़ाते हैं ब्रह्मा द्वारा , जिससे विश्व का वर्सा मिलता है . bhal governor opening kartē haĩ , parantu yah thōṛēhī buddhi mē̃ ātā hai ki inhō̃ kō paramātmā paṛhātē haĩ brahmā dvārā , jissē viśhva kā varsā miltā hai . bhal governor opening karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . même si Gouverneur ouverture faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah ne..pas intellect dans venir[pres.sg.m.23] que yah à Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers , ceux qui[.sē] monde de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
138Même si un gouverneur inaugure un lieu, son intellect n'est pas conscient que Dieu est en train de vous enseigner à travers Brahma, ni que vous devez recevoir de Lui l'héritage du monde.
149सिर्फ कहते हैं अच्छा है . sirph kahtē haĩ achchhā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] bien être[pres.sg.23] . 150मातायें अच्छा कर्तव्य कर रही हैं , श्रेष्ठाचारी बना रही हैं . mātāyē̃ achchhā kartavya kar rahī haĩ , śhrēṣhṭhāchārī banā rahī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mère bien tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] , être élevé faire[pres.pl.f.prog.12hon3] .
139Ils disent simplement que c'est bien et que les mères font du très bon travail en élevant tout le monde.
151भल यह भी लिखते हैं कि मैं मानता हूँ कि गीता भगवान ने गाई है . bhal yah bhī likhtē haĩ ki maĩ māntā hū̃ ki gītā bhagvān nē gāī hai . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . même si yah aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] que je croire[pres.sg.m.1] que Gîta Dieu ∅ chanter[pres-perf.sg.f.23] . 152लिख दिया परन्तु बुद्धि में थोड़ेही बैठता है , न पुरुषार्थ चलता है समझने का . likh diyā parantu buddhi mē̃ thōṛēhī baiṭhtā hai , na puruṣhārth chaltā hai samajhnē kā . likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[pres.sg.m.23] , na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] mais intellect dans ne..pas s'asseoir[pres.sg.m.23] , ne..pas effort continuer[pres.sg.m.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] de .
140Bien qu'il écrive pour vous qu'il croit que Dieu a relaté la Gîta, cela ne reste pas dans son intellect et il ne fera pas non plus d'effort pour comprendre.
153तुम्हारी बुद्धि में है कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō tum yah lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que Shiv Baba Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors tu yah Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Votre intellect comprend que Shiv Baba dit à travers Brahma : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez Lakshmi et Narayan.
154यह पैगाम सबको सुनाना है . yah paigām sabkō sunānā hai . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō sunānā[pres.sg.23.oblig1] . yah message tout le monde raconter[pres.sg.23.oblig1] .
142Donnez ce message à tout le monde.
155तुम पैगम्बर के बच्चे हो और जो भी आते हैं , वह धर्म स्थापक हैं . tum paigambar kē|K bachchē hō aur jō bhī ātē haĩ , vah dharm sthāpak haĩ . tum[pn.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu prophète (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) et ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , vah religion fondateur être[pres.pl.12hon3] .
143Vous êtes les enfants du Messager, tandis que tous les autres qui viennent sont des fondateurs de religion.
156तुम सबको यह मैसेज सुनाओ कि बाबा स्वर्ग नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . tum sabkō yah message sunāō ki bābā svarg naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] message sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu tout le monde yah message raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba paradis établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Donnez à tous le message que Baba est en train de réaliser l'établissement du nouveau monde du paradis.
157बाबा कहते हैं अगर तुम मुझे याद करेंगे और पवित्र रहेंगे तो तुम भी स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bābā kahtē haĩ agar tum mujhē yād karē̃gē aur pavitra rahē̃gē tō tum bhī svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] si tu je[.kō] se souvenir et pur rester[fut.m.pl.12hon3] alors tu aussi paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Baba dit : Si vous vous souvenez de Moi et que vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.
158घड़ी-घड़ी यह ख्यालात चलने चाहिए . ghaṛī-ghaṛī yah khyālāt chalnē chāhiē . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[.oblig3] . encore et encore yah pensées continuer[.oblig3] .
146Vous devriez vous répéter ces pensées.
159कच्ची अवस्था होने के कारण धन्धे-धोरी में जाते हैं तो सब कुछ भूल जाता है . kachchī avasthā hōnē kē|K kāraṇ dhandhē-dhōrī mē̃ jātē haĩ tō sab kuchh bhūl jātā hai . kachchā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . faible niveau être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que travail dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors tout oublier[pres.sg.m.23] .
147Lorsque votre condition est faible et que vous vous impliquez dans vos affaires etc., vous oubliez tout.
160फिर जो कुछ महावाक्य सुनते हैं , वह भी व्यर्थ नहीं जाते हैं . phir jō kuchh mahāvākya suntē haĩ , vah bhī vyarth nahī̃ jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jō kuchh[x] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tout ce que parole élevée entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi ruineuse ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
148Les enseignements élevés que vous entendez ne sont pas gaspillés.
161एक-एक रत्न कम नहीं है . ēk-ēk ratna cum|kam nahī̃ hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un joyau (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
149Chaque joyau est très précieux.
162एक रत्न भी स्वर्ग का मालिक बना सकता है . ēk ratna bhī svarg kā mālik banā saktā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un joyau aussi maître du paradis faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
150Même un seul joyau peut faire de vous un maître du monde.
163गाते भी हैं भारत हमारा बहुत ऊंच देश है . gātē bhī haĩ bhārat hamārā bahut ūñch dēśh hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat nous[.kā] beaucoup élevé terre être[pres.sg.23] .
151Les gens chantent : Notre Bharat est une terre très élevée.
164तुम जानते हो हमारा भारत जो स्वर्ग था , वह अब नर्क बना है . tum jāntē hō hamārā bhārat jō svarg thā , vah ab nark banā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.kā] Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] , vah maintenant enfer devenir[pres-perf.sg.m.23] .
152Vous savez que votre Bharat, qui était autrefois le paradis, est maintenant devenue l'enfer.
165अब फिर बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab phir bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
153Baba dit maintenant : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
166प्रजा तो ढेर बनती जाती है . prajā tō ḍhēr bantī jātī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . sujets alors un tas devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
154De nombreux sujets continuent à être créés.
167वृद्धि भी होती रहती है . vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . croissance aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155L'expansion se poursuit.
168सेन्टर्स खुलते ही रहते हैं . centres khultē hī rahtē haĩ . centre khulnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . centre s'ouvrir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
156Des centres continuent d’ouvrir.
169बाप भी कहते हैं गांव में जाकर सर्विस करो . bāp bhī kahtē haĩ gānv mē̃ jākar service karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] village dans aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Le Père dit : Allez faire le service dans les villages.
170ऐसे बहुत गांव हैं जहाँ मिलकर क्लास करते हैं . aisē bahut gānv haĩ jahā̃ milkar class kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ milnā[abs.] class karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup village être[pres.pl.12hon3] où se trouver[abs.] classe faire[pres.pl.m.12hon3] . 171फिर बाबा को पत्र लिखते हैं . phir bābā kō patra likhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba à x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
158Il existe de nombreux villages où ils se réunissent et tiennent des classes, puis ils écrivent une lettre à Baba.
172तुम बच्चों का काम है ब्राह्मण धर्म को बढ़ाना , ताकि सब मनुष्य देवता बन जायें . tum bachchō̃ kā kām hai brāhmaṇ dharm kō baṛhānā , tāki sab manuṣhya dēvtā ban jāyē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] , tāki sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] brahmine religion à augmenter[inf.m.sg.d.] , x tous être humain devenir une déité .
159Les enfants, il est de votre devoir d’étendre la religion (dharma) Brahmine afin que tous les êtres humains deviennent des déités.
173यहाँ वाला जो होगा वह और सतसंगों में नहीं फँसेगा . yahā̃ vālā jō hōgā vah aur satsaṅgō̃ mē̃ nahī̃ phansēgā . yahā̃ vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[fut.m.sg.23] . ici celui de ceux qui être[fut.m.sg.23] vah et satsang dans ne pas être piégé[fut.m.sg.23] . 174यहाँ मुख्य बात है पवित्रता की . yahā̃ mukhya bāt hai pavitratā kī|key . yahā̃ mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ici principal question être[pres.sg.23] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
160Ceux qui ont leur place ici ne seront pas pris au piège des autres assemblées spirituelles.
175इस पर ही बाप बच्चों के , स्त्री पुरुष के , पुरुष स्त्री के दुश्मन बन जाते हैं . is par hī bāp bachchō̃ kē|K , strī puruṣh kē|K , puruṣh strī kē|K duśhman ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , purūṣh[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah (sur|autre) seul père enfant (de|K) , femme homme (de|K) , homme femme (de|K) ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Ici, l’essentiel est la pureté. 162C'est à cause d'elle que père et fils, ou mari et femme deviennent des ennemis.
176गवर्मेन्ट भी कहती है यह क्या करते ? government bhī kahtī hai yah kyā kartē ? government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] yah quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
163Même le gouvernement demande : « Que faites-vous ?
177यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? yah pourquoi être[pres.sg.m.23] ? 178परन्तु धर्म में इन्टरफियर तो कर नहीं सकते . parantu dharm mē̃ interfere tō kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] interfere tō karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais religion dans interférer alors faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
164Pourquoi cela arrive-t-il ? » Cependant, ils ne peuvent pas interférer dans une question de religion.
179स्व-राज्य तो स्थापन कर ही लेंगे . sva-rājya tō sthāpan kar hī lē̃gē . svarājya[n.m.;sg.,d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . souveraineté de soi alors établissement faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous établirez de toute façon votre souveraineté.
180पहले जो लड़ाई लगी है और इसमें रात-दिन का फ़र्क है . pahlē jō laṛāī lagī hai aur ismē̃ rāt-din kā fark hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] aur yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) sembler[pres-perf.sg.f.23] et yah[.mē̃] le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
166Entre ça et les guerres qui ont eu lieu précédemment, c'est le jour et la nuit.
181यह बाम्ब्स आदि पहले नहीं थे . yah bombs ādi pahlē nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . yah bombe etc. (premier|d'abord) ne pas être[past.pl] .
167Ces bombes etc. n'existaient pas auparavant.
182तुम जानते हो हमारे राज्य में लड़ाई का नाम-निशान भी नहीं होगा . tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ laṛāī kā nām-niśhān bhī nahī̃ hōgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez nous[.kē] royaume dans (guerre|x[past-part.f.]) de nom et trace aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
168Vous savez qu'il n'y aura ni nom, ni trace de combat dans votre royaume.
183सतयुग-त्रेता सुख , द्वापर-कलियुग दुःख . satyug-trētā sukh , dvāpar-kaliyug duḥkh . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . x bonheur , x (peine|faire mal[root]) . 184नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde et vieux monde .
169Il y a le bonheur aux âges d'or et d'argent, et la peine aux âges de cuivre et de fer : le nouveau monde et le vieux monde.
185दुनिया एक ही है , सिर्फ नई और पुरानी बनती है . duniyā ēk hī hai , sirph naī aur purānī bantī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . monde un seul être[pres.sg.23] , seul neuf et vieux devenir[pres.sg.f.23] .
170Le monde est le même, il devient simplement vieux puis neuf.
186अब पुरानी दुनिया विनाश हो नई बनने वाली है . ab purānī duniyā vināśh hō naī bannē vālī hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde se dissiper neuf devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
171Le vieux monde doit maintenant être détruit et le nouveau monde doit être créé.
187यह पुरानी दुनिया अब कोई काम की नहीं रही है फिर नई दुनिया चाहिए . yah purānī duniyā ab kōī kām kī|key nahī̃ rahī hai phir naī duniyā chāhiē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah vieux monde maintenant certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172Ce vieux monde n’est plus d’aucune utilité et donc un nouveau monde est nécessaire.
188देहली में कितने बार नये महल बने होंगे . dēhlī mē̃ kitnē bār nayē mahal banē hōṅgē . dēhlī mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi dans combien fois neuf palais (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
173Tant de fois de nouveaux palais ont été construits à Delhi.
189जो आते हैं वह तोड़-फोड़कर फिर अपना नया बनाते हैं , यादगार के लिए . jō ātē haĩ vah tōṛ-phōṛakar phir apnā nayā banātē haĩ , yādgār kē liē . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] x phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yādgār[x] kē liē[x] . ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah x (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) neuf faire[pres.pl.m.12hon3] , mémorial pour .
174Tous ceux qui sont venus ont détruit les anciens et en ont construits de nouveaux afin de que leur mémoire soit perpétuée.
190जब बड़ी लड़ाई लगेगी तो यह सब टूट फूट जायेगा . jab baṛī laṛāī lagēgī tō yah sab ṭūṭ phūṭ jāyēgā . jab baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quand grand (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors yah tous (x|se briser[root]) se déchirer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 191फिर नई दुनिया में नये महल बनायेंगे . phir naī duniyā mē̃ nayē mahal banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans neuf palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Lorsque la grande guerre aura lieu, tout sera détruit et de nouveaux palais seront alors construits dans le nouveau monde.
192फिर जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद पायेगा . phir jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad pāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) plus ceux qui étudier[fut.m.sg.23] plus élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] .
176Chacun de vous revendiquera alors un statut élevé en fonction de ce qu’il aura étudié.
193कोई अच्छा पढ़ते हैं कोई कम . kōī achchhā paṛhtē haĩ kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . certains bien étudier[pres.pl.m.12hon3] certains (x|moins) .
177Certains étudient bien, et d'autres moins.
194यह तो चलता रहता है . yah tō chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
178Il en est toujours ainsi.
195तुम बच्चे यह पक्का याद रखो कि हमने अब 84 जन्म पूरे किये हैं . tum bachchē yah pakkā yād rakhō ki hamnē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant yah ferme se souvenir que nous[.nē] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Les enfants, souvenez-vous bien que nous avons maintenant accompli nos 84 naissances.
196अब हमको घर जाना है . ab hamkō ghar jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Nous devons à présent rentrer à la maison.
197यह पुराना शरीर छोड़ हम अपने घर जायें , ऐसी पक्की अवस्था हो जाए फिर और क्या चाहिए . yah purānā śharīr chhōṛ ham apnē ghar jāyē̃ , aisī pakkī avasthā hō jāē phir aur kyā chāhiē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah vieux corps lâcher[root] nous son propre à la maison aller[opt.pl.12hon3] , tel ferme niveau être[opt.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
181Nous quitterons nos vieux corps et rentrerons à la maison. 182Si une telle condition (avastha) est si fermement atteinte, alors que faut-il d'autre ?
198ऐसी अवस्था में कोई शरीर भी छोड़े तो बहुत ऊंच कुल में जन्म लेंगे . aisī avasthā mē̃ kōī śharīr bhī chhōṛē tō bahut ūñch kul mē̃ janma lē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel niveau dans certains corps aussi (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup élevé clan dans s'incarner .
183Si quelqu'un quitte son corps dans un tel état (avastha), il naitra dans une famille très élevée.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
184Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
185Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
186Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.