Murli du jour du lundi 13 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

013-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-12-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 13/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा चलो , श्रीमत पर न चलना ही सबसे बड़ी खामी है ' ' «  mīṭhē bachchē - śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par pūrā-pūrā chalō , śhrīmat par na chalnā hī sabsē baṛī khāmī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors shrimat (sur|autre) complet continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[inf.m.sg.d.] seul le plus grand défaut être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir élevés, suivez complètement shrimat. 2Ne pas suivre shrimat, c'est la plus grande faiblesse.

Question

2प्रश्न  : किन बच्चों का गला घुट जाता है , बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है  ? praśhna  : kin bachchō̃ kā galā ghuṭ jātā hai , buddhi sē gyān nikal jātā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? question  : (qui|quoi) enfant de (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] , intellect avec connaissance sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

3Question: Quels enfants ont la gorge qui se noue et pourquoi la connaissance sort-elle de leur intellect ?

Réponse

3उत्तर  : जो चलते-चलते अपवित्र बन जाते हैं , पढ़ाई छोड़ बाप को फारकती दे देते हैं उनकी बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है . uttar  : jō chaltē-chaltē apavitr ban jātē haĩ , paṛhāī chhōṛ bāp kō phārkatī dē dētē haĩ unkī buddhi sē gyān nikal jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse  : ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (enseigner[past-part.f.]|étude) lâcher[root] père à séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[.kī] intellect avec connaissance sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 4जब तक निर्विकारी न बनें तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता . jab tak nirvikārī na banē̃ tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . jab tak[x] nirvikārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que sans vice ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x impérissable connaissance intellect dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

4Réponse: La connaissance sort de l'intellect de ceux qui deviennent impurs en chemin, arrêtent d'étudier et divorcent du Père. 5Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect et la serrure de l'intellect ne pourra pas s'ouvrir.

5बुद्धि का ताला खुल नहीं सकता . buddhi kā tālā khul nahī̃ saktā . buddhi kā tālā[x] khulnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . verrou de l'intellect s'ouvrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 6पतित बनने वालों का खान-पान भी गंदा हो जाता है . patit bannē vālō̃ kā khān-pān bhī gandā hō jātā hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de de manger et boire aussi sale être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

6La nourriture et la boisson de ceux qui deviennent impurs sont aussi impures.

7वह मायावी मनुष्यों से जाकर मिल जाते हैं फिर गला ही घुट जाता है . vah māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar mil jātē haĩ phir galā hī ghuṭ jātā hai . vah[pn.sg.d.] māyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah sous l'influence de Maya être humain avec aller[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) seul x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

7Ils se mélangent aux gens démoniaques et leur gorge se noue.

8किसी को भी ज्ञान सुना नहीं सकते हैं . kisī kō bhī gyān sunā nahī̃ saktē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) à aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

8Ils ne peuvent parler de la connaissance à personne.

Chanson

9गीत  : तुम्हें पाके हमने … gīt  : tumhē̃ pākē hamnē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] … chanson  : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] …

9Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier. 10La terre et le ciel m'appartiennent.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Om Shanti.

11यह गीत कौन गा रहे हैं  ? yah gīt kaun gā rahē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? yah chanson qui chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

12Qui chante cette chanson ?

12जिसने बाप से तीनों जहान की बादशाही ले ली है . jisnē bāp sē tīnō̃ jahān kī|key bādśhāhī lē lī hai . jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] jahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui[.nē] père avec les trois x (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

13Ceux qui ont obtenu du Père la souveraineté sur les trois mondes.

13आप से जो कुछ मिला है उनको कोई हटा न सके . āp sē jō kuchh milā hai unkō kōī haṭā na sakē . āp[pn.pl.] sē[postp.] jō kuchh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous avec tout ce que se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] certains (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

14Personne ne peut me prendre ce que j'ai reçu de Toi.

14हमको कोई हटा नहीं सकता अर्थात् काल खा नहीं सकता . hamkō kōī haṭā nahī̃ saktā arthāt kāl khā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] arthāt kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous[.kō] certains (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire x manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 15और ना ही हमारी राजाई को कोई ले सकता है . aur nā hī hamārī rājāī kō kōī lē saktā hai . aur nā hī[p.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . et ∅ seul nous[.kī] royaume à certains prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

15Personne ne peut me faire partir d'ici, cela veut dire que la mort ne peut pas venir à moi et que personne ne peut me prendre ma souveraineté.

16बच्चे जानते हैं हम उस मालिक से वर्सा ले रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham us mālik sē varsā lē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vah maître avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

16Les enfants, vous savez que vous obtenez du Maître votre héritage.

17बाप को मालिक भी कहते हैं लेकिन उस मालिक से क्या मिलता है , कुछ भी पता नहीं . bāp kō mālik bhī kahtē haĩ lēkin us mālik sē kyā miltā hai , kuchh bhī patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . père à maître aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah maître avec quoi se trouver[pres.sg.m.23] , peu importe savoir ne pas .

17Le Père est aussi appelé le Maître. 18Que recevez-vous de ce Maître ?

18मालिक को कैसे हम याद करें , उनका नाम रूप क्या है  ? mālik kō kaisē ham yād karē̃ , unkā nām rūp kyā hai  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maître à comment nous se souvenir , vah[.kā] nom et forme quoi être[pres.sg.23]  ?

19Ils ne savent rien. 20Comment pouvons-nous nous souvenir du Maître ?

19कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . peu importe savoir ne pas .

21Quels sont Son nom et Sa forme ?

20मालिक तो सृष्टि का मालिक ठहरा ना . mālik tō sr̥iṣhṭi kā mālik ṭhahrā|ṭhaharā nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . maître alors monde de maître (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

22Ils ne savent rien. 23Le Maître est le Maître du monde.

21वह हुआ रचयिता . vah huā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[past-part.m.sg.d.] Créateur . 22हम हुए रचना . ham huē rachnā . ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . nous être[past-part.m.pl.,o.] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .

24Il est le Créateur et nous sommes la création.

23बाबा रचते हैं वारिसों को अथवा बच्चों को फिर उनको अपना मालिक बना देते हैं . bābā rachtē haĩ vārisō̃ kō athavā bachchō̃ kō phir unkō apnā mālik banā dētē haĩ . bābā rachnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba créer[pres.pl.m.12hon3] héritier à ou enfant à (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] (adopter[root]|son propre) maître faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

25Baba crée des héritiers, cela veut dire des enfants, et Il fait d'eux Ses maîtres. 26Les enfants deviennent les maîtres du Père.

24बच्चे फिर बाप के मालिक बन जाते हैं . bachchē phir bāp kē|K mālik ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant (tourner[root]|ensuite) père (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

27Les enfants disent : Je suis le maître des biens de mon père.

25बच्चे कहते हैं मेरे बाप की जो जायदाद है उनका मैं मालिक हूँ . bachchē kahtē haĩ mērē bāp kī|key jō jāydād hai unkā maĩ mālik hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] je maître être[pres.sg.1] .

28Un père ne dira jamais qu'il est le maître des biens de ses enfants.

26बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चे की जायदाद का मैं मालिक हूँ . bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchē kī|key jāydād kā maĩ mālik hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x de je maître être[pres.sg.1] .

29Ces aspects doivent être bien compris. 30Seuls les enfants sensés peuvent comprendre ces choses.

27यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 28सेन्सीबुल बच्चे ही समझ सकते हैं . sensible bachchē hī samajh saktē haĩ . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sensé enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

31Si l'intellect n'est pas propre, les joyaux ne peuvent pas y rester.

29बुद्धि साफ नहीं है तो उसमें रत्न ठहर न सकें . buddhi sāph nahī̃ hai tō usmē̃ ratna ṭhahar na sakē̃ . buddhi[n.f.;sg.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . intellect propre ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.mē̃] joyau rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 30जब देही-अभिमानी हो तब रत्न ठहर सकें . jab dēhī-abhimānī hō tab ratna ṭhahar sakē̃ . jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . quand conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors joyau rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

32C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme que les joyaux pourront rester dans votre intellect.

31देही-अभिमानी होकर रहना है और बाप से वर्सा लेना है . dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai aur bāp sē varsā lēnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] et père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

33Vous devez rester conscients de l'âme et obtenir du Père votre héritage.

32उस बाप को याद करना है . us bāp kō yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

34Souvenez-vous du Père.

33जैसे लौकिक बाप बच्चों को पैदा करते हैं तो बच्चे मालिक बन जाते हैं . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō paidā kartē haĩ tō bachchē mālik ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme lokik père enfant à né faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

35Lorsqu’un père physique crée des enfants, les enfants deviennent ses maîtres.

34बच्चे कहेंगे मेरा बाप . bachchē kahē̃gē mērā bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] . enfant dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] père . 35बाप कहेगा मेरे बच्चे . bāp kahēgā mērē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père dire[fut.m.sg.23] je[.kē] enfant . 36परन्तु बच्चे के पास तो कुछ है नहीं . parantu bachchē kē pās tō kuchh hai nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais enfant près de alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

36Les enfants disent : “C’est notre père”, et le père dit : “Ce sont mes enfants”. 37Mais les enfants n’ont rien.

37उनको तो बाप की मिलकियत मिलती है . unkō tō bāp kī|key milkiyat miltī hai . vah[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens se trouver[pres.sg.f.23] .

38Ils reçoivent les biens de leur père.

38बाप कभी ऐसे नही कहेंगे कि बच्चे की मिलकियत मेरी है . bāp kabhī aisē nahī kahē̃gē ki bachchē kī|key milkiyat mērī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . père déjà tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) biens je[.kī] être[pres.sg.23] .

39Un père ne dit jamais que les biens de ses enfants lui appartiennent.

39बाप समझते हैं - बच्चे मेरी मिलकियत के मालिक हैं , यह बड़ी धारणायुक्त बातें हैं . bāp samajhtē haĩ - bachchē mērī milkiyat kē|K mālik haĩ , yah baṛī dhāraṇāyukta bātē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3] - enfant je[.kī] biens (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , yah grand x question être[pres.pl.12hon3] .

40Il comprend que ses enfants sont les maîtres de ses biens. 41Imprégnez-vous bien de toutes ces choses.

40धारणा नहीं होती क्योंकि खामियां हैं . dhārṇā nahī̃ hōtī kyōṅki khāmiyā̃ haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dharna ne pas être[pres-part.f.] parce que défaut être[pres.pl.12hon3] .

42Vous ne pouvez pas vous en imprégner à cause des faiblesses.

41समझना चाहिए मेरे में बहुत खामियां हैं . samajhnā chāhiē mērē mē̃ bahut khāmiyā̃ haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) je[.kē] dans beaucoup défaut être[pres.pl.12hon3] .

43Comprenez ceci : Il y a beaucoup de faiblesses en moi.

42नम्बरवन खामी है - जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं . number one khāmī hai - jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . number one khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . numéro un défaut être[pres.sg.23] - ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] . 43श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat avec seul élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

44La faiblesse numéro un est : ne pas suivre shrimat. 45C'est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez élevés.

44श्रीमत राजयोग सिखलाती है . śhrīmat rājyōg sikhlātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.f.23] . shrimat Raja Yoga enseigner[pres.sg.f.23] .

46Le Raja Yoga vous apprend shrimat.

45श्री माना निराकार भगवानुवाच , इसलिए हम प्रश्न पूछते हैं कि ज्ञान सागर पतित-पावन परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? śhrī mānā nirākār bhagvānuvāch , isliē ham praśhna pūchhtē haĩ ki gyān sāgar patit-pāvan parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvānuvāch , isliē ham[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) incorporel Dieu parle , par conséquent nous question demander[pres.pl.m.12hon3] que Océan de Connaissance Purificateur Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

47Shrimat veut dire les enseignements de Dieu Incorporel. 48C'est pourquoi nous demandons : Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

46यह बहुत बड़े-बड़े बोर्ड पर लिख देना चाहिए . yah bahut baṛē-baṛē board par likh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . yah beaucoup grand pancarte (sur|autre) écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

49Il faut écrire cela sur de grands panneaux.

47परमात्मा है स्वर्ग का रचयिता , तो जिनका परमात्मा से सम्बन्ध होगा वह भी जरूर स्वर्ग का मालिक बन ही जायेगा . paramātmā hai svarg kā rachayitā , tō jinkā paramātmā sē sambandh hōgā vah bhī jarūr svarg kā mālik ban hī jāyēgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , tō jō[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr svarg kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Âme Suprême être[pres.sg.23] paradis de Créateur , alors ceux qui[.kā] Âme Suprême avec relation être[fut.m.sg.23] vah aussi de toute façon maître du paradis (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.sg.23] .

50L'Âme Suprême est le Créateur du paradis. 51Ceux qui ont une relation avec Dieu deviendront réellement les maîtres du paradis.

48बाप आकर बच्चों को सलाम करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō salām kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à salutations faire[pres.pl.m.12hon3] . 49सलाम मालेकम् बच्चे . salām mālēkam bachchē . salām[n.m.;sg.,d.] salām bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . salutations salutations enfant .

52Le Père vient vous saluer, les enfants : Salutations aux enfants maîtres.

50बच्चे कहते हैं मालेकम् सलाम . bachchē kahtē haĩ mālēkam salām . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] salām salām[n.m.;sg.,d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] salutations salutations .

53Et les enfants répondent : Salutations au Maître.

51हम तो सिर्फ ब्रह्माण्ड के मालिक हैं , तुम ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों के मालिक बनते हो , इसलिए बाबा बच्चों को डबल सलाम करते हैं . ham tō sirph brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ , tum brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kē|K mālik bantē hō , isliē bābā bachchō̃ kō double salām kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors seul Brahmand (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , tu Brahmand et monde x (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent Baba enfant à double salutations faire[pres.pl.m.12hon3] .

54Je ne suis que le Maître du Brahmand. 55Vous devenez les maîtres du Brahmand et du monde. 56C'est pourquoi Baba vous salue doublement, les enfants.

52एक ही बेहद का बाप तुम्हारी कितनी निष्काम सेवा करते हैं . ēk hī bēhad kā bāp tumhārī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul Père illimité tu[.kī] combien altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .

57Ce Père Illimité et Unique fait tant de service altruiste pour vous.

53लौकिक बाप निष्काम नहीं होते . laukik bāp niṣhkām nahī̃ hōtē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik père altruiste ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

58Un père physique n'est pas altruiste.

54उनको आश रहती है हम वानप्रस्थ अवस्था में जायेंगे तो बच्चे हमारी सेवा करेंगे . unkō āśh rahtī hai ham vānaprasth avasthā mē̃ jāyēṅgē tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē . vah[pn.pl.kō] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] désir rester[pres.sg.f.23] nous retraite niveau dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors enfant nous[.kī] service faire[fut.m.pl.12hon3] .

59Il attend de ses enfants qu'ils le servent lorsqu'il prendra sa retraite.

55असुल यह कायदा था - बच्चे बाप की सेवा करते थे . asul yah kāydā thā - bachchē bāp kī|key sēvā kartē thē . asul ou asal[adj.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . vrai yah loi être[past.m.sg] - enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[hab-past.pl.m.] .

60C'était la coutume ; les enfants servaient leurs parents.

56आजकल तो पैसे उड़ा देते हैं . ājkal tō paisē uṛā dētē haĩ . ājkal tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors argent faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

61Mais de nos jours, ils utilisent tout l'argent.

57तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसी बादशाही मिलती है बाप से . tum bachchē jāntē hō hamkō aisī bādśhāhī miltī hai bāp sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] tel souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] père avec .

62Les enfants, vous savez que vous recevez du Père cette souveraineté.

58लक्ष्मी-नारायण के लिए भी लिखो कि इन्हों को जानते हो , इन्हों को यह स्वर्ग की बादशाही किसने दी  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī likhō ki inhō̃ kō jāntē hō , inhō̃ kō yah svarg kī bādśhāhī kisnē dī|the  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg kī bādśhāhī[x] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the  ? Lakshmi et Narayan pour aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah à connaitre[pres.pl.m.2] , yah à yah souveraineté du paradis qui[.nē] (donner[past-part.f.]|x)  ?

63En parlant de Lakshmi et de Narayan, écrivez : Les connaissez-vous ? 64Qui leur a donné la souveraineté du paradis ?

59जरूर स्वर्ग स्थापन करने वाला ही देगा . jarūr svarg sthāpan karnē vālā hī dēgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . de toute façon paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul donner[fut.m.sg.23] .

65Ce fut certainement Celui qui avait établi le paradis.

60पुरानी दुनिया हो तब तो नई दुनिया स्थापन करेंगे . purānī duniyā hō tab tō naī duniyā sthāpan karē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux monde (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors neuf monde établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .

66C'est seulement quand le monde devient vieux qu'Il fonde le nouveau monde.

61तो लक्ष्मी-नारायण ने यह वर्सा पाया श्रीमत पर चलने से . tō lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah varsā pāyā śhrīmat par chalnē sē . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . alors Lakshmi et Narayan ∅ yah héritage (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec .

67Lakshmi et Narayan obtiennent leur héritage en suivant Shrimat.

62श्रीमत राजयोग और सहज ज्ञान सिखलाती है . śhrīmat rājyōg aur sahaj gyān sikhlātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.f.23] . shrimat Raja Yoga et facile connaissance enseigner[pres.sg.f.23] .

68Shrimat vous apprend la connaissance facile et le Raja Yoga facile.

63जिनको समझाते हैं - वह राजा बन जाते हैं . jinkō samjhātē haĩ - vah rājā ban jātē haĩ . jō[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vah roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

69Ceux à qui ces choses sont expliquées deviennent des rois.

64पहले नम्बर में श्रीकृष्ण , उसने ऐसा क्या कर्म किया जो अपने माँ बाप से भी जास्ती मर्तबा पाया . pahlē number mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa , usnē aisā kyā karma kiyā jō apnē mā̃ bāp sē bhī jāstī martabā pāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (premier|d'abord) numéro dans Shri Krishna , vah[.nē] tel quoi karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui son propre mère père avec aussi plus statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .

70Le numéro un est Shri Krishna. 71Quelles actions a-t-il accomplies pour obtenir un statut plus élevé que celui de ses parents ?

65वह महाराजा महारानी कहाँ थे जिनके पास कृष्ण का जन्म हुआ . vah mahārājā mahārānī kahā̃ thē jinkē pās|pass kr̥iṣhṇa kā janm huā . vah[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[past.pl] jō[pn.pl.kē] pās|pass kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah empereur x où être[past.pl] ceux qui[.kē] (x|réussir) Krishna de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] .

72De quel empereur et impératrice Krishna était-il l'enfant ?

66जब तक निर्विकारी होकर नहीं रहेंगे तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता . jab tak nirvikārī hōkar nahī̃ rahē̃gē tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . jab tak[x] nirvikārī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que sans vice être[abs.] ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] x impérissable connaissance intellect dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

73Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect.

67बुद्धि का ताला खुलता ही तब है जब पवित्र रहते हैं . buddhi kā tālā khultā hī tab hai jab pavitra rahtē haĩ . buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] quand pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

74C'est seulement en restant purs que la serrure de l'intellect s'ouvrira.

68अपवित्र बनने से सब बुद्धि से निकल जायेगा . apavitr bannē sē sab buddhi sē nikal jāyēgā . apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec tous intellect avec sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

75Si vous devenez impurs, tout s'en ira de votre intellect.

69बहुत बच्चे फारकती दे देते हैं . bahut bachchē phārkatī dē dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup enfant séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

76Beaucoup d'enfants divorcent du Père.

70पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं . paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) à seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

77Ils arrêtent d'étudier.

71वह फिर कभी किसको ज्ञान सुना न सकें . vah phir kabhī kiskō gyān sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) déjà qui[.kō] connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

78Ils ne peuvent jamais raconter la connaissance à qui que ce soit.

72पतित बन जाते , खान-पान भी गंदा खाते . patit ban jātē , khān-pān bhī gandā khātē . patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . impur (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , manger et boire aussi sale (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .

79Ils deviennent impurs, et mangent aussi de la nourriture impure.

73मायावी मनुष्यों से जाकर मिलते हैं . māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar miltē haĩ . māyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . sous l'influence de Maya être humain avec aller[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

80Ils vont se mêler à des personnes démoniaques. 81Leur gorge se noue.

74उनके गले घुट जाते हैं . unkē galē ghuṭ jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75यह बात भी शास्त्रों में है . yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah question aussi écriture dans être[pres.sg.23] .

82Leur histoire est relatée dans les écritures : Ils se retrouvaient pour danser à Vrindavan.

76वृन्दावन में रास आदि होती थी , मना कर देते थे - किसको सुनायेंगे तो गला घुट जायेगा . vr̥indāvan mē̃ rās ādi hōtī thī , manā kar dētē thē - kiskō sunāyēṅgē tō galā ghuṭ jāyēgā . vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[hab-past.f.] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] - kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Vrindavan dans danse etc. être[hab-past.f.] , (célébrer[root]|x) faire[hab-past.pl.m..root+dēnā] - qui[.kō] raconter[fut.m.pl.12hon3] alors (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

83Il était interdit d'en parler aux autres, et ceux qui en parlaient avaient la gorge nouée.

77है यह ज्ञान की बात . hai yah gyān kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

84Cela fait référence à cette connaissance.

78अगर फारकती दी , जाकर निंदा करते हैं तो गला घुट जाता है . agar phārkatī dī|the , jākar nindā kartē haĩ tō galā ghuṭ jātā hai . agar fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , jānā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si séparation (donner[past-part.f.]|x) , aller[abs.] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] alors (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

85Si vous divorcez du Père et que vous Le diffamez, votre gorge se nouera.

79कहते हैं ना सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . kahtē haĩ nā satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ x . 80बाप कहते हैं सृष्टि जब पतित , पुरानी हो जाती है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi jab patit , purānī hō jātī hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jab patit[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit monde quand impur , vieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors je venir[pres.sg.m.1] .

86Il est dit : ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir de statut. 87Le Père dit : je viens quand le monde est vieux et impur.

81मनुष्यों को तमोप्रधान बनना ही है . manuṣhyō̃ kō tamōpradhān bannā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

88Les êtres humains doivent devenir tamopradhan.

82जो कर्तव्य करेंगे वो उल्टा ही करेंगे क्योंकि उल्टी मत मिल रही है . jō kartavya karē̃gē vō ulṭā hī karē̃gē kyōṅki ulṭī mat mil rahī hai . jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui tâche faire[fut.m.pl.12hon3] vah à l'envers seul faire[fut.m.pl.12hon3] parce que (à l'envers|vomi) directives se trouver[pres.sg.f.prog.23] .

89Quelles que soient leurs actions, comme ils reçoivent de fausses instructions, elles seront toujours mauvaises.

83श्रीमत है नहीं . śhrīmat hai nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . shrimat être[pres.sg.23] ne pas .

90Ils n'ont pas Shrimat.

84उल्टी मत पतित भ्रष्टाचारी बनाती है . ulṭī mat patit bhraṣhṭāchārī banātī hai . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (à l'envers|vomi) directives impur corrompu faire[pres.sg.f.23] .

91Les mauvaises instructions les rendent impurs et corrompus.

85आगे भ्रष्टाचारी अक्षर ही नहीं था . āgē bhraṣhṭāchārī akṣhar hī nahī̃ thā . āgē bhraṣhṭāchārī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant corrompu mot seul ne pas être[past.m.sg] .

92Avant, le mot “corruption” n'existait pas.

86संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं पावन बनने के लिए . sannyāsī vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ pāvan bannē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi vice de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

93Les sannyasis renoncent aux vices pour être purs.

87तो पहले-पहले यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? tō pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (premier|d'abord) yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

94Commencez par expliquer ceci : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

88सब भगवान को याद करते हैं . sab bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous Dieu à se souvenir .

95Tout le monde se souvient de Dieu.

89भगवान कहते हैं मुझे सब भगत प्रिय हैं क्योंकि उन सबको मुझे ही गति सद्गति देनी है . bhagvān kahtē haĩ mujhē sab bhagat priya haĩ kyōṅki un sabkō mujhē hī gati sadgati dēnī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] bhagat[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] sabkō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] tous x ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] parce que vah tout le monde je[.kō] seul vitesse salut donner[pres.sg.23.oblig1] .

96Dieu dit : J'aime tous les dévots parce que Je dois leur donner mukti (la libération) et jeewanmukti (le salut).

90वह समझते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं , इसलिए भगत भगवान को प्रिय हैं . vah samajhtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ , isliē bhagat bhagvān kō priya haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu venir[abs.] dévot à dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent x Dieu à ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

97Ils croient que Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion. 98C'est pourquoi Dieu aime les dévots.

91बाबा समझाते हैं - तुमने दुर्गति को पाया है , अब मैं सद्गति देने आया हूँ . bābā samjhātē haĩ - tumnē durgati kō pāyā hai , ab maĩ sadgati dēnē āyā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23] , maintenant je salut donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

99Baba explique : Vous avez atteint la dégradation et maintenant, Je viens vous accorder le salut.

92भक्ति के बाद भगवान को आना है जरूर . bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai jarūr . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . dévotion après Dieu à venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

100Dieu doit réellement venir après la dévotion.

93मुझे तुमको ही पहले भक्ति का फल देना पड़ता है . mujhē tumkō hī pahlē bhakti kā phal dēnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . je[.kō] tu[.kō] seul (premier|d'abord) dévotion de fruit donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

101Je dois commencer par vous accorder le fruit de la dévotion.

94और तो शुरू से लेकर मेरे भक्त हैं नहीं . aur tō śhurū sē lēkar mērē bhakta haĩ nahī̃ . aur tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . et alors début avec prendre[abs.] je[.kē] dévot être[pres.pl.12hon3] ne pas .

102Ces gens n'ont pas été Mes dévots depuis le début.

95वह तो अनेकों की भक्ति करते हैं . vah tō anēkō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .

103Ils en adorent beaucoup d'autres.

96तुम मेरे प्यारे बच्चे हो , तुम मालिक थे फिर माया रावण ने तुम पर जीत पा ली और फिर भक्ति शुरू हो गई . tum mērē pyārē bachchē hō , tum mālik thē phir māyā rāvaṇ nē tum par jīt pā lī aur phir bhakti śhurū hō gaī . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . tu je[.kē] aimant enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) Maya Ravan ∅ tu (sur|autre) x[root.root+pānā] prendre[past-part.f.] et (tourner[root]|ensuite) dévotion débuter .

104Vous êtes Mes enfants aimés. 105Vous étiez les maîtres, puis Maya, Ravan, vous a conquis, et la dévotion a débuté.

97यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .

106C'est aussi dans le drama.

98मैं तो सबकी सद्गति करता हूँ . maĩ tō sabkī sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je alors de tout le monde salut faire[pres.sg.m.1] .

107J'accorde le salut à tous.

99अब तुम मेरी मत पर चलते हो ना . ab tum mērī mat par chaltē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] ∅ .

108Maintenant, vous suivez Mes instructions, n'est-ce pas ?

100मत देने के लिए जरूर मुझे आना पड़ता है . mat dēnē kē liē jarūr mujhē ānā paṛtā hai . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . directives donner[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

109Je dois réellement venir pour donner des instructions.

101नहीं तो कैसे सद्गति का रास्ता बताऊं . nahī̃ tō kaisē sadgati kā rāstā batāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.1] . sinon comment salut de chemin dire[opt.sg.1] .

110Sinon, comment pourrais-Je vous montrer le chemin du salut ?

102मैं इस पहले नम्बर के भगत के तन में आता हूँ . maĩ is pahlē number kē|K bhagat kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je yah (premier|d'abord) numéro (de|K) x (de|K) corps dans venir[pres.sg.m.1] .

111J'entre dans le corps du dévot numéro un. 112Il est Nandigan (le taureau).

103यह है नंदीगण . yah hai nandīgaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Nandigan . 104शिव के मन्दिर में सामने नंदीगण रखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ sāmnē nandīgaṇ rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|K) temple dans x Nandigan garder[pres.pl.m.12hon3] .

113Dans les temples de Shiva, ils mettent toujours Nandigan face à l'image de Shiva.

105अब विचार करो - परमपिता परमात्मा बैल के तन में तो नहीं आयेगा . ab vichār karō - parampitā paramātmā bail kē|K tan mē̃ tō nahī̃ āyēgā . ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père Suprême Âme Suprême x (de|K) corps dans alors ne pas venir[fut.m.sg.23] .

114Pensez à cela : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n’entrerait pas dans le corps d'un taureau, n’est-ce pas ?

106राजयोग बैल द्वारा कैसे सिखाऊंगा . rājyōg bail dvārā kaisē sikhāūṅgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bail[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . Raja Yoga x à travers comment x .

115Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga à travers un taureau ?

107ज्ञान सागर बैल में प्रवेश करेंगे क्या  ! gyān sāgar bail mē̃ pravēśh karē̃gē kyā  ! gyān sāgar[x] bail[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ! Océan de Connaissance x dans entrer quoi  !

116L'Océan de Connaissance peut-Il entrer dans un taureau ?

108अभी तुम ज्ञानवान बनते हो . abhī tum gyānvān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] .

117Maintenant vous vous emplissez de connaissance.

109श्रीमत पर चलकर लक्ष्मी-नारायण , सूर्यवंशी राजा-रानी बन रहे हो . śhrīmat par chalkar lakṣhmī-nārāyaṇ , sūryavanśhī rājā-rānī ban rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (sur|autre) continuer[abs.] Lakshmi et Narayan , (partie) de la dynastie du soleil roi et reine devenir[pres.pl.m.prog.2] .

118Vous suivez Shrimat et vous devenez Lakshmi et Narayan, le roi et la reine de la dynastie du soleil.

110उस राजधानी को कोई हमसे छीन न सके , न कोई तूफान लग सके . us rājdhānī kō kōī hamsē chhīn na sakē , na kōī tūphān lag sakē . vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+saknā] . vah royaume à certains nous[.sē] prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ne..pas certains tempête sembler[opt.sg.23.root+saknā] .

119Personne ne peut nous prendre ce royaume et il ne peut pas subir de tempêtes.

111हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं . ham amarpurī kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous terre de l'immortalité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

120Nous devenons les maîtres du monde de l'immortalité.

112यह मृत्युलोक है . yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde de la mort être[pres.sg.23] .

121Ceci est le monde de la mort.

113अमरनाथ बाबा ही काल पर जीत पहनाने वाला है . amarnāth bābā hī kāl par jīt pahnānē vālā hai . amarnāth bābā hī[p.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité Baba seul x (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

122Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous permet de conquérir la mort.

114उनका पार्ट अलग है . unkā part alag hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] rôle différent être[pres.sg.23] .

123Son rôle est différent.

115तुम सब पार्वतियां हो , मैं अमरनाथ हूँ . tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ amarnāth hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] amarnāth hōnā[pres.sg.1] . tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) , je Seigneur de l'Immortalité être[pres.sg.1] .

124Vous êtes toutes des Parvati et Je suis le Seigneur de l'Immortalité.

116हम कभी जन्म-मरण में नहीं आते . ham kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē . ham[pn.pl.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . nous déjà x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

125Je n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

117अमरपुरी स्वर्ग का मालिक तुमको बनाता हूँ . amarpurī svarg kā mālik tumkō banātā hū̃ . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . terre de l'immortalité maître du paradis tu[.kō] faire[pres.sg.m.1] .

126Je fais de vous les maîtres du monde de l'immortalité, le paradis.

118भारतवासियों को वैकुण्ठ बहुत प्यारा लगता है . bhāratvāsiyō̃ kō vaikuṇṭha bahut pyārā lagtā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . habitant de Bharat à paradis beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] .

127Le peuple de Bharat aime beaucoup Vaikunth (le Paradis).

119कहते हैं फलाना वैकुण्ठवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā vaikuṇṭhvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x x être[past-part.m.sg.d.] .

128Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

120बहुत मुख मीठा कर दिया . bahut mukh mīṭhā kar diyā . bahut mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . beaucoup bouche doux faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

129Ils se font plaisir en disant cela.

121अब वैकुण्ठ सचमुच तो सतयुग में होगा . ab vaikuṇṭha sachmuch tō satyug mē̃ hōgā . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] sachmuch tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant paradis x alors âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .

130En fait, Vaikunth existe vraiment au paradis.

122जब सतयुग है तो पुनर्जन्म भी सतयुग में लेते हैं . jab satyug hai tō punarjanma bhī satyug mē̃ lētē haĩ . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand âge d'or être[pres.sg.23] alors réincarnation aussi âge d'or dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .

131A l'âge d'or, les gens se réincarnent à l'âge d'or.

123फिर त्रेता में आते हैं तो पुनर्जन्म भी त्रेता में लेते हैं . phir trētā mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī trētā mē̃ lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors réincarnation aussi âge d'argent dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .

132Ensuite, lorsqu’ils entrent à l’âge d'argent, ils se réincarnent à l'âge d'argent.

124फिर द्वापर में आते हैं तो पुनर्जन्म भी द्वापर में लेते हैं . phir dvāpar mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī dvāpar mē̃ lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors réincarnation aussi âge de cuivre dans prendre[pres.pl.m.12hon3] .

133Puis, une fois à l'âge de cuivre, ils se réincarnent à l'âge de cuivre.

125परन्तु ऐसे थोड़ेही हो सकता है जो मरेंगे कलियुग में , पुनर्जन्म लेंगे सतयुग में . parantu aisē thōṛēhī hō saktā hai jō marē̃gē kaliyug mē̃ , punarjanma lē̃gē satyug mē̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais tel ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui mourir[fut.m.pl.12hon3] âge de fer dans , réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] âge d'or dans .

134Quand une personne meurt à l'âge de fer, elle ne se réincarne pas à l'âge d'or. 135Renaître au paradis dépend de votre étude.

126स्वर्ग में जन्म लेते रहें , इसका मदार है पढ़ाई पर . svarg mē̃ janma lētē rahē̃ , iskā madār hai paṛhāī par . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kā] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . paradis dans s'incarner , yah[.kā] dependance être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) .

136Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde. 137Je suis altruiste.

127बाप कहते हैं मैं तुमको सृष्टि का मालिक बनाता हूँ , मैं निष्कामी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banātā hū̃ , maĩ niṣhkāmī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je tu[.kō] monde de maître faire[pres.sg.m.1] , je altruiste être[pres.sg.1] .

138Je ne deviens pas Maître du monde. 139Quand vous serez au paradis, J'irai me reposer dans Mon niveau de retraite.

128हम विश्व का मालिक नहीं बनते . ham viśhva kā mālik nahī̃ bantē . ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . nous maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

140Je n'entre pas dans le cycle.

129तुम स्वर्ग में जाते हो तो मैं विश्रामी हो जाता हूँ . tum svarg mē̃ jātē hō tō maĩ viśhrāmī hō jātā hū̃ . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] viśhrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . tu paradis dans aller[pres.pl.m.2] alors je x être[pres.sg.m.1.root+jānā] .

141Après cette naissance divine, vous naîtrez dans le giron des déités.

130मैं चक्र में नहीं आता हूँ . maĩ chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . je (cycle|x) dans ne pas venir[pres.sg.m.1] . 131इस ईश्वरीय जन्म के बाद तुम दैवी गोद में जन्म लेंगे . is īśhvarīy janm kē bād tum daivī gōd mē̃ janma lē̃gē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah de Dieu (vie|naître[root]) après tu divin genoux dans s'incarner .

142À présent, après être nés de vie en vie, dans le giron de gens impurs, vous vous êtes dégradés.

132अभी तुम जन्म-जन्मान्तर आसुरी गोद में जन्म लेते हो . abhī tum janma-janmāntar āsurī gōd mē̃ janma lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] janma-janmāntar āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu vie après vie démoniaque genoux dans s'incarner .

143À l'âge d'or, tout le monde sera élevé. 144Maintenant, vous devenez élevés en suivant Shrimat.

133भ्रष्टाचारी बन पड़े हो . bhraṣhṭāchārī ban paṛē hō . bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . corrompu devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

145Il n'y a pas de poison là-bas.

134सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी होते हैं . satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous être élevé être[pres.pl.m.12hon3] . 135अब तुम श्रीमत से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab tum śhrīmat sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat avec être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .

146Même si les sannyasis existent ici, ils naissent du poison, n'est-ce pas ?

136वहाँ विष होता नहीं . vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas poison être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

147À l'âge d'or, ils ne naissent pas du vice.

137यहाँ भल संन्यासी हैं परन्तु जन्म तो विकारों से लेते हैं ना . yahā̃ bhal sannyāsī haĩ parantu janm tō vikārō̃ sē lētē haĩ nā . yahā̃ bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ici même si sannyasi être[pres.pl.12hon3] mais (vie|naître[root]) alors vice avec prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

148Sinon, ils ne pourraient pas être appelés complètement sans vice. 149Maya n'existe pas, là-bas.

138सतयुग में विकारों से जन्म नहीं होता है . satyug mē̃ vikārō̃ sē janm nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans vice avec (vie|naître[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .

150Toutes ces choses doivent rester dans l'intellect.

139नहीं तो उन्हों को सम्पूर्ण निर्विकारी कह न सकें . nahī̃ tō unhō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kah na sakē̃ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sinon vah à complet sans vice dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

151Baba dit : les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison.

140वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres-part.f.] ne pas .

152Ensuite, vous devrez partir régner au paradis.

141परन्तु यह बातें भी जब किसकी बुद्धि में बैठें . parantu yah bātē̃ bhī jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . mais yah question aussi quand qui[.kī] intellect dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 142अब बाबा कहते हैं बच्चे तुमको घर जाना है फिर स्वर्ग में आकर राज्य करना है . ab bābā kahtē haĩ bachchē tumkō ghar jānā hai phir svarg mē̃ ākar rājya karnā hai . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[abs.] régner .

153Les âmes descendent de la région suprême pour jouer leur rôle et tant que le Purificateur n'est pas venu vous libérer, pas une seule âme ne peut rentrer à la maison.

143आत्मायें परमधाम से आती हैं पार्ट बजाने , फिर जब तक पतित-पावन आकर लिबरेट न करे तब तक एक भी जा नहीं सकता . ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ part bajānē , phir jab tak patit-pāvan ākar liberate na karē tab tak ēk bhī jā nahī̃ saktā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] jab tak[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âme Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] , (tourner[root]|ensuite) tant que Purificateur venir[abs.] libérer ne..pas faire[opt.sg.23] x un aussi aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

154Ils ne font que dire des mensonges quand ils disent que telle personne est partie dans le monde du nirvana. 155Le Père vient tout vous expliquer.

144गपोड़ा मारते रहते हैं - फलाना पार निर्वाण गया . gapōṛā mārtē rahtē haĩ - phalānā pār nirvāṇ gayā . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . mensonge punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .

156Commencez par demander : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

145बाप आकर सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं . bāp ākar sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

157Personne d'autre ne peut poser cette question.

146पहले-पहले समझाओ परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ! pahlē-pahlē samjhāō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ! 147दूसरे किसको यह भी प्रश्न पूछने आयेगा नही . dūsrē kiskō yah bhī praśhna pūchhnē āyēgā nahī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . autre qui[.kō] yah aussi question demander[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] ne pas . 148तुम कल्प-कल्प पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि और पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनते आये हो . tum kalp-kalp pattharbuddhi sē pārasbuddhi aur pārasbuddhi sē pattharbuddhi bantē āyē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu cycle intellect de pierre avec intellect divin et intellect divin avec intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

158À chaque cycle, vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin et ensuite, de ceux qui ont un intellect divin en ceux qui ont un intellect de pierre. 159Cela vous est très bien expliqué.

149यह तो अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु जबकि निश्चय बैठे . yah tō achchhī rīti samjhāyā jātā hai parantu jabki niśhchay baiṭhē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] jabki niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . yah alors bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) mais lorsque foi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

160Mais cela n’arrive que s’ils ont la foi dans l'intellect qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

150बरोबर शिवबाबा के हम बच्चे हैं . barōbar śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ . barōbar śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Shiv Baba (de|K) nous enfant être[pres.pl.12hon3] . 151बाबा कहते हैं मैं अब आया हूँ तुमको सुखधाम ले चलने , चलेंगे  ? bābā kahtē haĩ maĩ ab āyā hū̃ tumkō sukhdhām lē chalnē , chalē̃gē  ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] , chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] , continuer[fut.m.pl.12hon3]  ?

161Baba dit : Maintenant, Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur ; viendrez-vous avec Moi ?

152वहाँ यह विष नहीं मिलेगा . vahā̃ yah viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas yah poison ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .

162Vous n'aurez aucun poison, là-bas.

153मूल बात ही पवित्रता की है . mūl bāt hī pavitratā kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . principal question seul pureté faire[pres-perf.sg.f.23] .

163La chose principale est la pureté.

154जो कल्प पहले रहे थे , वही अब भी रह सकते हैं . jō kalp pahlē rahē thē , vahī ab bhī rah saktē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rahnā[past-perf.pl.m.] , vahī ab[adv.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui cycle (premier|d'abord) rester[past-perf.pl.m.] , ∅ maintenant aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

164Ceux qui furent purs au cycle précédent resteront purs maintenant.

155बहुत बच्चियां लिखती हैं बाबा पता नहीं कब बन्धन टूटेगा . bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ bābā patā nahī̃ kab bandhan ṭūṭēgā . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] . beaucoup fille écrire[pres.pl.f.12hon3] Baba savoir ne pas quand lien se briser[fut.m.sg.23] .

165De nombreuses filles écrivent : Baba, Je ne sais pas quand ce lien sera rompu.

156युक्ति बताओ . yukti batāō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . méthode dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166Montre-moi une méthode pour cela.

157बाबा कहते हैं बच्चे बंधन टूटेगा अपने टाइम पर . bābā kahtē haĩ bachchē bandhan ṭūṭēgā apnē time par . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant lien se briser[fut.m.sg.23] son propre temps (sur|autre) .

167Baba dit : Les enfants, le lien sera brisé en son temps.

158बाबा क्या करेंगे  ? bābā kyā karē̃gē  ? bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

168Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

159एक बंधन भल छूट जाये फिर बच्चों आदि में मोह पड़ जाता है . ēk bandhan bhal chhūṭ jāyē phir bachchō̃ ādi mē̃ mōh paṛ jātā hai . ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhal chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un lien même si laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) enfant etc. dans attachement tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

169Si l'on brise un lien, il y a ensuite de l'attachement pour les enfants.

160इन सबसे बुद्धि निकालने में बड़ी मेहनत लगती है . in sabsē buddhi nikālnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . yah[pn.pl.o.]|in sabsē buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (yah|en) le plus intellect extirper[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .

170Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour éloigner votre intellect de tous ces aspects.

161कई तो और ही जास्ती मोह में आ जाते हैं . kaī tō aur hī jāstī mōh mē̃ ā jātē haĩ . kaī tō aur hī[p.] jāstī mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors et seul plus attachement dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

171L'attachement de certains grandit encore plus.

162बहुत हैं जो मोह में लटक पड़ते हैं . bahut haĩ jō mōh mē̃ laṭak paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui attachement dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

172Ils sont complètement attachés.

163बाबा कहते हैं तुम मोह एक बाप में रखो तब धारणा होगी . bābā kahtē haĩ tum mōh ēk bāp mē̃ rakhō tab dhārṇā hōgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mōh[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu attachement un père dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dharna être[fut.f.sg.23] .

173Baba dit : Vous ne pourrez assimiler que si vous n’êtes attachés qu’à Un seul.

164कोई ज्ञान उठा नहीं सकते हैं तो भागन्ती हो जाते हैं . kōī gyān uṭhā nahī̃ saktē haĩ tō bhāgantī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains connaissance (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

174Quand une personne n'arrive pas à prendre la connaissance, elle s'enfuit.

165फिर नाम बदनाम होता है . phir nām badnām hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) nom diffamé être[pres.sg.m.23] .

175Ensuite le nom est diffamé.

166ड्रामा में कल्प पहले भी यह हुआ था . drama mē̃ kalp pahlē bhī yah huā thā . drama mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . drama dans cycle (premier|d'abord) aussi yah être[past-perf.m.sg.] .

176C'est arrivé dans le drama au cycle précédent.

167जो सेकण्ड पास हुआ वह ड्रामा . jō second pās|pass huā vah drama . jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama . ceux qui seconde (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] vah drama .

177Tout ce qui arrive à chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama.

168अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना , बीबी मरे तो भी हलुआ खाना . . कच्चे को थोड़ा झटका आता है . ammā marē tō bhī haluā khānā , bībī marē tō bhī haluā khānā . . kachchē kō thōṛā jhaṭakā ātā hai . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[pres.sg.m.23] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , Eve (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . faible à court x venir[pres.sg.m.23] .

178Mangez du halva si votre mère meurt ou si votre épouse meurt. 179Ceux qui sont faibles sont un peu perturbés.

169बहुत संन्यासी भी ऐसे होते हैं , नहीं ठहर सकते हैं तो गृहस्थ में चले जाते हैं . bahut sannyāsī bhī aisē hōtē haĩ , nahī̃ ṭhahar saktē haĩ tō gr̥ihastha mē̃ chalē jātē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . beaucoup sannyasi aussi tel être[pres.pl.m.12hon3] , ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors famille dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

180Beaucoup de sannyasis sont aussi comme cela. 181S’ils n'arrivent pas à rester là-bas, ils retournent dans leur foyer.

170चलन ही ऐसी होती है . chalan hī aisī hōtī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . comportement seul tel être[pres.sg.f.23] .

182Leur activité est ainsi.

171यहाँ तो एक ही मुख्य बात है . yahā̃ tō ēk hī mukhya bāt hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors un seul principal question être[pres.sg.23] .

183Ici, il n'y a qu'un aspect principal.

172हम भी उस बाप से वर्सा ले रहे हैं , तुम भी उनको पिता समझते हो , आकर स्वर्ग का वर्सा ले लो . ham bhī us bāp sē varsā lē rahē haĩ , tum bhī unkō pitā samajhtē hō , ākar svarg kā varsā lē lō . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ānā[abs.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . nous aussi vah père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , tu aussi vah[.kō] père comprendre[pres.pl.m.2] , venir[abs.] héritage du paradis prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

184Nous obtenons notre héritage de ce Père. 185Si vous considérez qu'Il est votre Père, venez obtenir l'héritage du paradis, c'est la même chose.

173एक ही बात है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति , पिछाड़ी मे थोड़ा ही समझाने से मनुष्य झट समझ जायेंगे . ēk hī bāt hai - second mē̃ jīvanmukti , pichhāṛī mē thōṛā hī samjhānē sē manuṣhya jhaṭ samajh jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , pichhāṛī mē̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seul question être[pres.sg.23] - seconde dans jeewanmukti , fin dans court seul expliquer[inf.m.pl.,o.] avec être humain x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

186On s'est souvenu de : “Jeevan mukti” (la libération dans la vie en une seconde). 187À la fin, les gens comprendront très vite en leur expliquant juste un petit peu.

174अनेक मत हैं , जिससे भारत भ्रष्ट बन गया है . anēk mat haĩ , jissē bhārat bhraṣhṭa ban gayā hai . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] Bharat détruit devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

188Il y a toutes sortes d'opinions et c'est à cause de cela que Bharat s’est dégradée.

175फिर एक की मत से आधाकल्प के लिए भारत श्रेष्ठाचारी बनता है . phir ēk kī|key mat sē ādhākalp kē liē bhārat śhrēṣhṭhāchārī bantā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec moitié du cycle pour Bharat être élevé devenir[pres.sg.m.23] .

189En suivant l'instruction unique, Bharat redevient encore une fois élevée pour un demi-cycle.

176श्रेष्ठ जरूर बाप ही बनायेंगे . śhrēṣhṭh jarūr bāp hī banāyēṅgē . śhrēṣhṭha[adj.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . élevé de toute façon père seul faire[fut.m.pl.12hon3] .

190C’est assurément le Père Unique qui la rend élevée.

177सबको पार ले जाने वाला एक ही बाप है तो जरूर कोई डुबोने वाले भी होंगे . sabkō pār lē jānē vālā ēk hī bāp hai tō jarūr kōī ḍubōnē vālē bhī hōṅgē . sabkō pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tout le monde traverser (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de un seul père être[pres.sg.23] alors de toute façon certains faire couler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

191Seul le Père Unique vous fait traverser. 192Par conséquent, quelqu’un doit aussi vous faire couler.

178बाप तो सबको कहते हैं विकारों का संन्यास करना ही पड़ेगा तब ही तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकेंगे . bāp tō sabkō kahtē haĩ vikārō̃ kā sannyās karnā hī paṛēgā tab hī tum pavitra duniyā kē|K mālik ban sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . père alors tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] vice de renonciation faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] alors seul tu pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

193Le Père dit à tout le monde: C'est seulement lorsque vous renoncerez aux vices que vous pourrez êtres maîtres du monde pur. 194Baba vous donne l'héritage.

179बाबा वर्सा दे रहे हैं . bābā varsā dē rahē haĩ . bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 180ढेर ब्रह्माकुमारियां हैं . ḍhēr brahmākumāriyā̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas Brahma Kumari être[pres.pl.12hon3] .

195Il y a de nombreuses Brahma Kumaris – vous êtes aussi des BKs.

181तुम भी बी . के . हो , वर्सा रूहानी बाप से मिलता है . tum bhī B|be . kē|K . hō , varsā rūhānī bāp sē miltā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tu aussi (x|être) . (de|K) . (être[root]|être[pres.pl.2]) , héritage spirituel père avec se trouver[pres.sg.m.23] .

196Vous recevez votre héritage du Père Spirituel. 197C'est si simple !

182कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 183परन्तु कोई की सिर्फ कथनी है , करनी नहीं तो कोई को तीर नहीं लगता है . parantu kōī kī|key sirph kathnī hai , karnī nahī̃ tō kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . mais certains (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.23] , (x|faire[inf.f.]) sinon certains à flèche ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

198Par contre, certains ne font qu’en parler ; ils ne les mettent pas en pratique et la flèche n'atteint pas la cible.

184कथनी से भल और किसका भला हो जायेगा परन्तु खुद की करनी नहीं है तो गिर पड़ेगा . kathnī sē bhal aur kiskā bhalā hō jāyēgā parantu khud kī|key karnī nahī̃ hai tō gir paṛēgā . kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhal aur kaun[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] khud karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . x avec même si et qui[.kā] (bénéfice) être[fut.m.sg.23.root+jānā] mais soi-même (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|faire[inf.f.]) ne pas être[pres.sg.23] alors tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

199Les autres auront peut-être un bénéfice grâce à vos paroles, mais si vos actions ne sont pas en accord, vous chuterez.

185जिनको ज्ञान देंगे वह चढ़ जायेगा , खुद गिर पड़ेगा . jinkō gyān dēgē vah chaṛh jāyēgā , khud gir paṛēgā . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , khud girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . ceux qui[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] vah monter[fut.m.sg.23.root+jānā] , soi-même tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

200Ceux à qui vous donnez la connaissance s'élèveront et vous tomberez.

186ऐसे भी बहुत हैं , बाबा बच्चों को पूरा वर्सा विल कर देते हैं , अब तुम लायक बन स्वर्ग के मालिक बनो . aisē bhī bahut haĩ , bābā bachchō̃ kō pūrā varsā will kar dētē haĩ , ab tum lāyak ban svarg kē|K mālik banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab[adv.] tum[pn.pl.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Baba enfant à complet héritage legs faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , maintenant tu digne (x|devenir[root]) paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201Beaucoup sont comme ça. 202Les enfants, le Père vous lègue l'héritage entier. 203Maintenant, devenez dignes d’être les maîtres du paradis.

187अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

204Achcha.

188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

207Essence pour la dharna:

1911 ) श्रेष्ठाचारी बनने के लिए अपनी सब खामियां निकाल सदा श्रीमत पर चलना है . 1 ) śhrēṣhṭhāchārī bannē kē liē apnī sab khāmiyā̃ nikāl sadā śhrīmat par chalnā hai . 1 ) śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[root] sadā śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) être élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour son propre tous défaut extirper[root] toujours suivre shrimat être[pres.sg.23] .

208 1. Afin de devenir élevés, éliminez vos faiblesses et suivez constamment shrimat.

192बुद्धि में ज्ञान रत्नों की धारणा देही-अभिमानी बनकर करनी है . buddhi mē̃ gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā dēhī-abhimānī bankar karnī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna conscient d’être l’âme devenir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .

209Laissez votre intellect s'imprégner des joyaux de la connaissance en devenant conscients de l'âme.

1932 ) अपनी कथनी और करनी एक करनी है . 2 ) apnī kathnī aur karnī ēk karnī hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ēk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) son propre x et (x|faire[inf.f.]) un faire[pres.sg.23.oblig1] .

210 2. Que vos paroles et actions soient identiques.

194ज्ञान की धारणा के लिए सबसे मोह निकाल एक बाप में ही मोह रखना है . gyān kī|key dhārṇā kē liē sabsē mōh nikāl ēk bāp mē̃ hī mōh rakhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] sabsē mōh[n.f.;sg.] nikālnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna pour le plus attachement extirper[root] un père dans seul attachement garder[pres.sg.23.oblig1] .

211Afin de vous imprégner de la connaissance, enlevez tout attachement envers quiconque et n’ayez d’attachement que pour le Père unique.

Bénédiction

195वरदान  : बाप-दादा के साथ द्वारा माया को दूर से ही मूर्छित करने वाले मायाजीत , जगतजीत भवvardān  : bāp-dādā kē sāth dvārā māyā kō dūr sē hī mūrchhit karnē vālē māyājīt , jagatjīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā kē sāth[x] dvārā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : BapDada avec à travers Maya à loin avec seul inconscient faire[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā , conquérant du monde (x|puissiez-vous être)

212Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en gardant la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

196जैसे बाप के स्नेही बने हो ऐसे बाप को साथी बनाओ तो माया दूर से ही मूर्छित हो जायेगी . jaisē bāp kē|K snēhī banē hō aisē bāp kō sāthī banāō tō māyā dūr sē hī mūrchhit hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme père (de|K) aimant devenir[pres-perf.pl.m.2] tel père à compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya loin avec seul inconscient être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

213 Tout comme vous éprouvez de l’amour pour le Père, faites aussi du Père votre Compagnon et Maya deviendra, de loin, inconsciente.

197शुरू-शुरू का जो वायदा है तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं , तुम्हीं से रूह को रिझाऊं . . . इसी वायदे प्रमाण सारी दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो माया डिस्टर्ब कर नहीं सकती , उसका डिस्ट्रक्शन हो जायेगा . śhurū-śhurū kā jō vāydā hai tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē rūh kō rijhāū̃ . . . isī vāydē pramāṇ sārī dincharyā mē̃ har|her kārya bāp kē sāth karō tō māyā disturb kar nahī̃ saktī , uskā destruction hō jāyēgā . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] x . . . yah[pn.sg.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] disturb karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] destruction hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . début de ceux qui promesse être[pres.sg.23] tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec esprit à x . . . yah[.hī] promesse (selon) entier emploi du temps dans (x|x[root]|son) tâche père avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya perturber faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , vah[.kā] destruction être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

214Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m’assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…”. 215Accomplissez vos activités avec le Père en fonction de cette promesse. 216Ainsi, Maya ne sera pas en mesure de vous perturber ; sa destruction sera engagée. 217Par conséquent, gardez toujours votre Compagnon près de vous.

198तो साथी को सदा साथ रखो , साथ की शक्ति से वा मिलन में मगन रहने से मायाजीत , जगतजीत बन जायेंगे . tō sāthī kō sadā sāth rakhō , sāth kī|key śhakti sē vā milan mē̃ magan rahnē sē māyājīt , jagatjīt ban jāyēṅgē . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors compagnon à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , avec (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec ou rencontre dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] avec conquérant de Māyā , conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

218Grâce au pouvoir de Sa compagnie, fondu dans cette rencontre, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

Slogan

199स्लोगन  : अपनी ऊंची वृत्ति से प्रवृत्ति की परिस्थितियों को चेंज करो . slōgan  : apnī ūñchī vr̥itti sē pravr̥itti kī|key paristhitiyō̃ kō change karō . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : son propre élevé attitude avec family (faire[past-part.f.]|de|clé) situation à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

219Devise: Grâce à votre attitude la plus élevée, changez la situation de votre foyer.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées