Murli du jour du lundi 20 décembre 2021

⁰20-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जो भी सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करो तो बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, barattez l'océan de connaissance sur les choses que vous entendez et cette connaissance pétillera dans votre intellect toute la journée.

²प्रश्न:- यहाँ का कौन सा हुनर नई दुनिया की स्थापना में काम आयेगा?

²Question: Quels savoirs du temps présent seront utiles pour établir le nouveau monde?

³उत्तर:- यहाँ जो साइंस का हुनर है - जिससे एरोप्लेन, मकान आदि बनाते हैं, यह संस्कार वहाँ भी साथ ले जायेंगे।

³Réponse: Les sanskars des compétences de la science avec lesquelles ils construisent des avions et des bâtiments,etc. iront avec eux là-bas. ⁴Même s'ils ne prennent pas la connaissance ici, ces compétences les suivront là-bas.

⁴यहाँ भल ज्ञान न लें लेकिन वहाँ यह हुनर साथ जायेगा। ⁵तुम अभी सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो।

⁵Maintenant vous connaissez l'histoire et la géographie depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁶तुम्हें पता है कि इन आंखों से जो कुछ पुरानी दुनिया का देखते हैं, वह सब अभी खत्म होना है।

⁶Vous savez que tout ce que vous voyez de ce vieux monde avec vos yeux sera détruit.

⁷गीत:- तूने रात गॅवाई सो के…

⁷Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger...

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹Les enfants, le Père siège ici et vous explique.

¹⁰हूबहू जैसे 5 हजार वर्ष पहले समझाया था, वैसे फिर भी समझा रहे हैं कि पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया सतयुग की स्थापना कैसे होती है।

¹⁰De la même façon qu’Il vous l’a expliqué il y a 5000 ans, Il vous explique maintenant comment le vieux monde est détruit et comment le nouveau monde de l'âge d'or est établi.

¹¹अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगमयुग।

¹¹Maintenant, c'est la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

¹²बाप ने समझाया है नई दुनिया सतयुग से लेकर अब कलियुग अन्त तक क्या-क्या हो रहा है!

¹²Le Père vous a expliqué ce qui s'est passé depuis le début du nouveau monde de l'âge d'or, jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³क्या-क्या सामग्री है! ¹⁴क्या-क्या देखते हो!

¹³Il vous explique tout l'attirail qui existe et tout ce que vous voyez.

¹⁵यज्ञ, तप, दान-पुण्य आदि क्या करते हैं। ¹⁶यह जो कुछ देखने में आता है यह कुछ भी रहना नहीं है।

¹⁴Les gens font des feux sacrificiels, des tapasyas, ils font des dons et la charité, etc. ¹⁵Tout ce que vous voyez ne durera pas.

¹⁷पुरानी कोई भी चीज़ रहने वाली नहीं है।

¹⁶Aucune de ces vieilles choses ne durera.

¹⁸जैसे पुराना मकान तोड़ते हैं तो उनमें जो मार्बल के पत्थर आदि अच्छी चीज़ें होती हैं, वह रख देते हैं।

¹⁷Quand un vieux bâtiment est démoli, on met de côté tous les bons matériaux qu'il contenait, comme le marbre etc. et tout le reste est détruit.

¹⁹बाकी तोड़ फोड़ देते हैं। ²⁰तुम बच्चे जानते हो यह पुराना सब खत्म होना है।

¹⁸Les enfants, vous savez que toutes ces vieilles choses vont être détruites.

²¹बाकी यह जो साइंस का हुनर है, वह कायम रहेगा।

¹⁹Les savoirs de la science resteront pour toujours.

²²तुम सब जानते हो कि यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है। ²³सतयुग से कलियुग अन्त तक क्या-क्या होता है।

²⁰Vous savez tous comment tourne ce cycle du monde et ce qui se passe depuis l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

²⁴यह साइंस भी एक विद्या है, उनसे एरोप्लेन, बिजली आदि सब कुछ बने हैं।

²¹Cette science est aussi une connaissance grâce à laquelle on a inventé les avions et l'électricité.

²⁵पहले यह नहीं था, अब बना है। ²⁶दुनिया तो चलती रहती है।

²²Ils n'existaient pas avant et ils ont été inventés récemment. ²³Le monde continuera.

²⁷भारत है अविनाशी खण्ड, प्रलय तो होती नहीं।

²⁴Bharat est la terre éternelle. ²⁵Il n'y a pas d'annihilation.

²⁸यह साइंस जिससे अभी इतना सुख मिलता है, वह हुनर भी वहाँ रहता है।

²⁶Les savoirs de la science à travers lesquels vous recevez tant de bonheur existeront aussi là-bas.

²⁹सीखी हुई चीज़ें दूसरे जन्म में भी काम आती हैं।

²⁷Les choses que vous avez apprises sont utiles même dans votre vie suivante.

³⁰कुछ न कुछ रहता है।

²⁸Certaines choses resteront.

³¹यहाँ भी अर्थक्वेक जहाँ होती है तो फिर जल्दी में सारा नया बना देते हैं।

²⁹Ici, quand il y a un tremblement de terre quelque part, ils rebâtissent tout très vite.

³²वहाँ नई दुनिया में विमान आदि बनाने वाले भी होंगे।

³⁰Là-bas, dans le nouveau monde, il y aura des gens qui construiront des avions etc.

³³सृष्टि तो चलती ही रहती है। ³⁴यह बनाने वाले फिर भी आयेंगे।

³¹Le monde continuera et ceux qui fabriquent ces choses reviendront aussi.

³⁵अन्त मती सो गति होगी। ³⁶भल उन्हों में यह ज्ञान नहीं है परन्तु वह आयेंगे जरूर और आकर नई-नई चीज़ें बनायेंगे।

³²Leurs dernières pensées les conduiront à leur destination. ³³Même s'ils n'ont pas cette connaissance, ils viendront quand même inventer de nouvelles choses.

³⁷यह ख्यालात अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

³⁴Vous avez ces pensées dans votre intellect en ce moment.

³⁸यह सब खत्म हो जायेंगे, बाकी सिर्फ भारत खण्ड ही रहेगा।

³⁵Toutes ces choses finiront et il ne restera que la terre de Bharat.

³⁹तुम वारियर्स हो। ⁴⁰अपने लिए योगबल से स्वराज्य की स्थापना कर रहे हो।

³⁶Vous êtes des guerriers et vous établissez la souveraineté pour vous-mêmes par le pouvoir du yoga.

⁴¹वहाँ सब कुछ नया होगा।

³⁷Là-bas, tout sera nouveau.

⁴²तत्व भी जो तमोप्रधान हैं वह सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁸Même les éléments qui sont maintenant tamopradhan deviendront satopradhan.

⁴³तुम भी नई पवित्र दुनिया में जाने के लिए अब पवित्र बन रहे हो।

³⁹Vous aussi, vous devenez purs pour aller dans le nouveau monde pur.

⁴⁴तुम जानते हो हम बच्चे यह सीखकर बहुत होशियार हो जायेंगे।

⁴⁰Les enfants, vous savez que vous apprendrez toutes ces choses et que vous deviendrez très perspicaces.

⁴⁵बहुत मीठे फूल बन जायेंगे।

⁴¹Vous deviendrez de très douces fleurs.

⁴⁶तुम कोई को भी यह बातें सुनाते हो तो वह बहुत खुश होते हैं।

⁴²Lorsque vous racontez ces choses aux autres, cela les rend très heureux.

⁴⁷जो जितना अच्छी रीति समझाते हैं, उन पर बहुत खुश होते हैं।

⁴³Plus vous expliquez aux autres plus ils sont contents de vous.

⁴⁸कहते हैं यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं, परन्तु जब ओपीनियन लिखने लिए कहते हैं तो कहते हैं विचार करेंगे।

⁴⁴Ils disent: Vous expliquez très bien. ⁴⁵Cependant, si vous leur demandez d'écrire leur opinion, ils disent: Je vais réfléchir.

⁴⁹इतने में हम कैसे लिख दें।

⁴⁶Comment puis-je écrire en si peu de temps?

⁵⁰एक बार सुनने से बाप से योग कैसे रखें, यह सीख नहीं सकते। ⁵¹अच्छा तो लगता है।

⁴⁷Je ne peux pas apprendre à être en yoga avec le Père juste après n’avoir entendu cela qu’une fois.

⁵²तुम यह जरूर समझाते होंगे कि अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

⁴⁸Mais ils aiment cela. ⁴⁹Expliquez-leur vraiment que ce vieux monde va être détruit.

⁵³पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

⁵⁰Un énorme fardeau de péchés est sur votre tête.

⁵⁴यह पतित दुनिया है, पाप बहुत किये हुए हैं।

⁵¹Ceci est le monde impur dans lequel vous avez commis de nombreux péchés.

⁵⁵रावणराज्य में सब पतित हैं तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं।

⁵²Dans le royaume de Ravan, tout le monde est impur, c'est pourquoi les gens appellent le Père Purificateur.

⁵⁶यह ज्ञान अभी तुमको है।

⁵³Vous avez cette connaissance en ce moment.

⁵⁷सतयुग में यह कोई नहीं जानते कि इनके बाद त्रेता आयेगा।

⁵⁴A l'âge d'or, personne n'est conscient qu’il y aura l'âge d'argent après.

⁵⁸वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

⁵⁵Là-bas, ils font l'expérience de leur récompense.

⁵⁹अब तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बनते हो, जानते हो हमको रूहानी बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁶Les enfants, vous devenez tellement sages. ⁵⁷Vous savez que le Père Spirituel vous enseigne.

⁶⁰बाबा है वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी, वह है शास्त्रों की अथॉरिटी।

⁵⁸Baba est l'Autorité Toute Puissante du monde, tandis que ces gens sont des autorités des écritures.

⁶¹उन शास्त्र पढ़ने वालों को आलमाइटी नहीं कहा जाता है।

⁵⁹Ces gens qui étudient les écritures ne peuvent pas être appelés le Tout Puissant.

⁶²यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं। ⁶³बाकी यह जो बाबा तुमको पढ़ा रहे हैं, यह हैं नई दुनिया के लिए नई बातें।

⁶⁰Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion tandis que le Père vous enseigne des choses nouvelles pour le nouveau monde.

⁶⁴तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए। ⁶⁵बुद्धि में सारा दिन यह ज्ञान टपकता रहे।

⁶¹Par conséquent les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.

⁶⁶स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं उसको फिर रिवाइज़ भी करते हैं, जिसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁶²Cette connaissance devrait pétiller dans votre intellect toute la journée.

⁶⁷तुम यह समझते हो कि बाबा हमको बेहद की पढ़ाई अथवा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ बैठ समझाते हैं, जिसको तुम्हारे सिवाए कोई समझ नहीं सकते इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए। ⁶⁸तुम बहुत बड़े आदमी हो।

⁶³Les étudiants révisent ce qu'ils ont étudié, tandis qu'ici, on parle de baratter l'océan de connaissance. ⁶⁴Vous comprenez que Baba vous enseigne une étude illimitée, c'est-à-dire qu’Il s’assoit ici pour vous raconter tous les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁶⁹तुमको पढ़ाने वाला भी ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

⁶⁵Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.

⁷⁰तो तुमको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁶⁶C'est pourquoi vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

⁷¹सदैव बुद्धि में यह बातें रिवाइज करो कि पहले-पहले हम पावन थे।

⁶⁷Vous êtes des personnes très importantes. ⁶⁸Celui qui vous enseigne est le Père le plus Elevé.

⁷²फिर 84 जन्म ले पतित बन गये, अब ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा पावन बना रहे हैं। ⁷³साधू-सन्त सब कहते हैं कि हम रचता बाप और रचना के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते।

⁶⁹Le mercure de votre bonheur devrait donc toujours rester élevé. ⁷⁰Révisez constamment ces choses dans votre intellect – combien vous étiez purs au début et comment vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

⁷⁴तुम जानते हो क्राइस्ट फिर अपने समय पर आयेगा।

⁷¹Maintenant, en fonction du plan du drama, Baba est en train de vous purifier.

⁷⁵क्रिश्चियन का जैसे सारी पृथ्वी पर राज्य था, अब सब अलग-अलग हो गये हैं, आपस में लड़ झगड़ रहे हैं।

⁷²Les sages et les hommes saints disent: Nous ne connaissons pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

⁷⁶अब कहते हैं एक राज्य एक भाषा हो।

⁷³Vous savez que Christ reviendra en son temps.

⁷⁷मतभेद न हो, यह कैसे हो सकता है। ⁷⁸अब तो आपस में लड़ झगड़ कर और ही पक्के हो गये हैं।

⁷⁴C’est comme si les Chrétiens avaient eu leur royaume sur le monde entier, mais comment serait-ce possible?

⁷⁹अभी यह तो हो नहीं सकता जो सबकी एक देवताई मत हो जाए।

⁷⁵Comment tout le monde pourrait-il recevoir les mêmes instructions divines?

⁸⁰भल कहते हैं रामराज्य चाहिए परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁷⁶Même s'ils disent qu'ils veulent le royaume de Rama, ils ne comprennent pas.

⁸¹तुमको भी पहले कुछ पता नहीं था।

⁷⁷Avant, vous ne saviez rien vous non plus.

⁸²अभी तुम ब्राह्मण बने हो, तुम जानते हो कि हमारा युग ही अलग है।

⁷⁸Maintenant, vous êtes devenus Brahmines et vous savez que votre âge est complètement séparé.

⁸³इस संगमयुग पर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म की स्थापना होती है।

⁷⁹La religion Brahmine est établie à l'âge de confluence, à travers la bouche de Brahma.

⁸⁴तुम ब्राह्मण हो राजऋषि।

⁸⁰Les Brahmines, vous êtes des Raj Rishis.

⁸⁵तुम पवित्र भी हो और शिव-बाबा से राज्य प्राप्त करते हो।

⁸¹Vous êtes purs et vous obtenez votre royaume de Shiv Baba.

⁸⁶वह योग रखते हैं ब्रह्म से, एक बाप से नहीं रखते।

⁸²Ces gens ont leur yoga avec l'élément brahm, pas avec le Père.

⁸⁷कोई किससे रखते, कोई किससे।

⁸³Certains ont du yoga avec une chose et d’autres avec autre chose.

⁸⁸कोई किसका पुजारी, तो कोई किसका।

⁸⁴Certains adorent une personne et d'autres en adorent une autre.

⁸⁹यह किसको पता ही नहीं कि ऊंचे ते ऊंचा कौन है इसलिए बाप ने कहा है यह सब हैं आसुरी सम्प्रदाय, तुच्छ बुद्धि।

⁸⁵Personne ne sait qui est Le plus Grand d’entre les grands. ⁸⁶C'est pourquoi le Père dit: Ils font tous partie de la communauté démoniaque, ceux dont l'intellect est dégradé.

⁹⁰रावण के मुरीद हैं।

⁸⁷Ce sont les esclaves de Ravan.

⁹¹तुम अभी शिवबाबा के बने हो।

⁸⁸Maintenant vous appartenez à Shiv Baba.

⁹²तुमको बाप से वर्सा मिलता है नई दुनिया सतयुग का।

⁸⁹Vous recevez du Père l'héritage du nouveau monde de l'âge d'or.

⁹³बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुमको अब तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है इसलिए सिर्फ मुझे याद करो।

⁹⁰Le Père dit: Ô les âmes, maintenant, vous devez vraiment changer de tamopradhan en satopradhan, par conséquent, ne vous souvenez que de Moi.

⁹⁴कितनी सहज बात है।

⁹¹C'est si facile!

⁹⁵गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है फिर उनको द्वापर युग में ले गये हैं।

⁹²Dans la Gîta, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont représenté à l'âge de cuivre.

⁹⁶भूल तो भारी की है परन्तु यह बातें उनकी ही बुद्धि में बैठेंगी जो स्थाई यहाँ आते रहेंगे।

⁹³Ils ont fait une grave erreur. ⁹⁴Cependant, ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui viennent ici tout le temps.

⁹⁷मेले में आते तो ढेर हैं उनमें से देखो सैपलिंग कैसे लगता है।

⁹⁵Tant de gens viennent dans les foires. ⁹⁶Grâce à eux, la jeune pousse est plantée.

⁹⁸अनेक धर्म वाले आते हैं, उसमें भी जास्ती हिन्दू धर्म वाले आते हैं, जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे।

⁹⁷Des gens viennent de tant de religions et le plus grand nombre sont les Hindous qui adorent les déités.

⁹⁹आपेही पूज्य आपेही पुजारी...इसका भी अर्थ समझाना पड़ता है।

⁹⁸Vous devez aussi expliquer la signification de «digne d'être adoré» et «adorateur».

¹⁰⁰मेले प्रदर्शनी में इतना अधिक समझा नहीं सकते।

⁹⁹Vous ne pouvez pas trop expliquer dans les expositions et les foires.

¹⁰¹कोई तो 4-5 मास आते हैं, समझते हैं।

¹⁰⁰Certains viennent pendant 4 à 5mois pour comprendre ces choses.

¹⁰²कोई थोड़ा अच्छी रीति समझते हैं।

¹⁰¹Certains comprennent très bien.

¹⁰³तुम जितने जास्ती प्रदर्शनी मेले आदि करेंगे उतने बहुत आयेंगे।

¹⁰²Plus vous aurez d’expositions et de foires, plus les gens viendront.

¹⁰⁴समझेंगे ज्ञान बड़ा अच्छा है, जाकर समझें। ¹⁰⁵सेन्टर पर इतने चित्र नहीं होते हैं।

¹⁰³Ils ressentiront que cette connaissance est très bonne et qu'ils doivent aller la comprendre.

¹⁰⁶प्रदर्शनी में बहुत चित्र होते हैं। ¹⁰⁷तुम समझाते हो - तो अच्छा भी उन्हों को लगता है परन्तु बाहर जाने से माया का वायुमण्डल है, अपने धन्धेधोरी में लग जाते हैं।

¹⁰⁴Il n'y a pas autant d'images dans les centres, il y a plus d'images dans les expositions. ¹⁰⁵Ils aiment quand vous leur expliquez. ¹⁰⁶Mais dès qu'ils sortent, là où il y l'atmosphère de maya, ils se replongent dans leurs affaires etc.

¹⁰⁸अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बनेगी और बाबा हमारे लिए स्वर्ग की बादशाही स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰⁷Maintenant ce vieux monde va être détruit et le nouveau monde sera créé. ¹⁰⁸Baba est en train d'établir la souveraineté du paradis pour nous.

¹⁰⁹नई दुनिया में हम जाकर नये महल बनायेंगे।

¹⁰⁹Nous irons dans le nouveau monde et nous bâtirons des palais.

¹¹⁰ऐसे नहीं नीचे से महल निकल आयेंगे।

¹¹⁰Les palais ne vont pas ré-émerger d’en bas.

¹¹¹पहली-पहली मुख्य यह बात निश्चय करनी है कि वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

¹¹¹La chose principale pour laquelle vous devez avoir la foi, c'est qu'Il est votre Père et votre Professeur.

¹¹²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹¹²Il est la Graine de l'Arbre du monde humain.

¹¹³उनमें सारी नॉलेज है, तब तो महिमा गाते हैं ज्ञान का सागर...वह बीज जड़ होता है। ¹¹⁴वह बोल न सके। ¹¹⁵यह चैतन्य है।

¹¹³Il possède toute la connaissance, c'est pourquoi on chante Sa louange d’être l'Océan de Connaissance. ¹¹⁴Une graine physique est non-vivante et elle ne peut pas parler, tandis que Celui-ci est vivant.

¹¹⁶बाप ने तुमको सारी नॉलेज दी है जो औरों को अच्छी रीति समझानी है।

¹¹⁵Le Père vous a donné toute la connaissance que vous devez expliquer très clairement aux autres.

¹¹⁷मेले वा प्रदर्शनी में ढेर आते हैं। ¹¹⁸निकलते कोटों में कोई हैं।

¹¹⁶Tant de gens viennent dans les foires et les expositions, mais seule une poignée parmi des millions apparaît.

¹¹⁹7-8 दिन आकर फिर गुम हो जाते हैं।

¹¹⁷Ils viennent pendant 7 à 8 jours et disparaissent.

¹²⁰ऐसे करते-करते कोई न कोई निकल आयेगा।

¹¹⁸De cette façon, il apparaîtra une personne ou une autre.

¹²¹समय थोड़ा है, विनाश सामने खड़ा है।

¹¹⁹Il reste peu de temps et la destruction est juste devant.

¹²²कर्मातीत अवस्था को पाना है जरूर।

¹²⁰Vous devez vraiment atteindre votre niveau karmateet.

¹²³पतित से पावन होने के लिए याद बहुत जरूरी है।

¹²¹Le souvenir est absolument essentiel pour changer d'impur en pur.

¹²⁴अपनी सम्भाल करनी है।

¹²²Vous devez vous occuper de vous.

¹²⁵मुझे सतोप्रधान बनना है - यह चिंता लगी रहे क्योंकि सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है।

¹²³Soyez concernés par le fait de devenir satopradhan parce qu'il y a un fardeau de péchés de nombreuses vies sur votre tête.

¹²⁶रावण राज्य होने से सीढ़ी उतरते ही आये हो।

¹²⁴Vous avez descendu l'escalier parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²⁷अब योगबल से चढ़ना है।

¹²⁵Maintenant, vous devez vous élever par le pouvoir du yoga.

¹²⁸रात दिन यही फिकरात रहे कि मुझे सतोप्रधान बनना है और सृष्टि चक्र की नॉलेज भी बुद्धि में चाहिए।

¹²⁶Jour et nuit, ayez la préoccupation de devenir satopradhan. ¹²⁷Vous avez aussi besoin de la connaissance du cycle du monde dans votre intellect.

¹²⁹स्कूल में भी यह रहता है कि हम फलानी-फलानी सबजेक्ट में पास हो जायें, इसमें मुख्य सब्जेक्ट है याद की।

¹²⁸A l'école aussi, vous avez pour but de réussir dans certains sujets. ¹²⁹Le sujet principal ici, c'est le souvenir.

¹³⁰सृष्टि के आदि मध्य अन्त का भी ज्ञान चाहिए।

¹³⁰Il vous faut aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³¹तुम्हारी बुद्धि में सारा सीढ़ी का ज्ञान है कि अब हम बाबा की याद से सतयुगी सूर्यवंशी घराने की सीढ़ी चढ़ते हैं।

¹³¹Vous avez la connaissance de l'escalier entier dans votre intellect, comment vous montez l'escalier jusqu'à la dynastie du soleil de l'âge d'or par le souvenir de Baba.

¹³²84 जन्म लेते सीढ़ी उतरते आये, अब फट से चढ़ जाना है।

¹³²Vous n'avez fait que descendre l'Escalier en ayant 84 vies et maintenant vous devez remonter rapidement.

¹³³गायन है ना - सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹³³On s'est souvenu de «libération dans la vie en une seconde».

¹³⁴इस जन्म में ही बाप से जीवनमुक्ति का वर्सा लेकर सो देवता बन जायेंगे।

¹³⁴Vous obtiendrez du Père l'héritage de la libération dans la vie pendant cette vie et vous deviendrez des déités.

¹³⁵बाबा कहते हैं बच्चे तुम ही सूर्यवंशी थे, फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बने। ¹³⁶अभी तुमको ब्राह्मण बनाता हूँ।

¹³⁵Baba dit: Les enfants, vous faisiez partie de la dynastie du soleil, puis vous avez fait partie de la dynastie de la lune et ensuite de la dynastie des marchands.

¹³⁷ब्राह्मण हैं चोटी।

¹³⁶Maintenant, Je fais de vous des Brahmines.

¹³⁸ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय तीन धर्मों की स्थापना करते हैं।

¹³⁷Les Brahmines sont au sommet (topknot). ¹³⁸Dieu le plus Elevé vient établir 3 religions: les Brahmines, les déités et les guerriers.

¹³⁹तुम जानते हो अभी हम ब्राह्मण वर्ण में हैं।

¹³⁹Maintenant, vous savez que nous sommes dans le clan Brahmine.

¹⁴⁰फिर देवता वर्ण में आयेंगे।

¹⁴⁰Ensuite, nous irons dans le clan des déités.

¹⁴¹बच्चों को रोज़ कितना बुद्धि में ज्ञान भरते रहते हैं, जिसको धारण करना है।

¹⁴¹Les enfants, Baba emplit vos intellects de tellement de connaissance dont vous devez ensuite vous imprégner.

¹⁴²नहीं तो आप समान कैसे बनायेंगे।

¹⁴²Sinon, comment rendriez-vous les autres égaux à vous-mêmes?

¹⁴³सूर्यवंशी घराने में बहुत थोड़े आयेंगे, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे।

¹⁴³Très peu de gens étudient et enseignent bien aux autres et font partie du royaume de la dynastie du soleil.

¹⁴⁴इस समय तुम्हारी गत मत दुनिया से बिल्कुल न्यारी है।

¹⁴⁴En ce moment, vos façons de faire sont uniques au monde.

¹⁴⁵जैसे कहते हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

¹⁴⁵On dit aussi que les façons de faire de Dieu sont totalement uniques.

¹⁴⁶तुम्हारे सिवाए कोई भी बाप से योग लगाते नहीं हैं।

¹⁴⁶A part vous, personne n'a de yoga avec le Père.

¹⁴⁷प्रदर्शनी में आते हैं फिर चले जाते हैं। ¹⁴⁸वह बन जाते हैं प्रजा।

¹⁴⁷Tant de gens viennent dans les expositions et repartent, ils deviendront des sujets.

¹⁴⁹बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे वह अच्छा पद पा सकते हैं।

¹⁴⁸Ceux qui étudient très bien et enseignent aussi aux autres peuvent réclamer un bon statut.

¹⁵⁰फिर तुम्हारी यह मिशनरी भी जोर भरती जायेगी। ¹⁵¹बहुतों को कशिश होगी, आते रहेंगे।

¹⁴⁹Ainsi, votre mission deviendra de plus en plus forte et beaucoup seront attirés et viendront ici.

¹⁵²नई बात को फैलने में समय तो लगता है ना।

¹⁵⁰Il faut du temps pour que des choses nouvelles se propagent.

¹⁵³चित्र भी फट से बहुत बन जायेंगे।

¹⁵¹Beaucoup d'images seront faites rapidement.

¹⁵⁴दिन-प्रतिदिन मनुष्य भी वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹⁵²De jour en jour le nombre d'êtres humains grandit.

¹⁵⁵तुम जानते हो यह जो बाम्ब्स आदि की लड़ाई लगेगी फिर क्या हाल होगा।

¹⁵³Vous savez quelle sera la condition du monde quand la guerre commencera avec les bombes, etc.

¹⁵⁶दिन-प्रतिदिन दुःख अपार होता जायेगा।

¹⁵⁴Jour après jour, la souffrance deviendra illimitée.

¹⁵⁷आखरीन यह दुःख की दुनिया खत्म होगी।

¹⁵⁵Finalement, ce monde de souffrance finira.

¹⁵⁸टोटल विनाश नहीं होगा।

¹⁵⁶La destruction ne sera pas totale.

¹⁵⁹शास्त्रों में गायन है यह भारत अविनाशी खण्ड है।

¹⁵⁷Dans les écritures, on s'est souvenu que Bharat était la terre impérissable.

¹⁶⁰तुम जानते हो हमारा यादगार हूबहू आबू में है।

¹⁵⁸Vous savez que votre mémorial précis existe à Mont Abu.

¹⁶¹उस पर समझाना चाहिए, वह है जड़ यादगार।

¹⁵⁹Vous devez expliquer que c'est votre mémorial non-vivant.

¹⁶²यहाँ प्रैक्टिकल स्थापना हो रही है।

¹⁶⁰L'établissement a lieu ici de manière pratique.

¹⁶³राजयोग सीख रहे हो वैकुण्ठ के लिए।

¹⁶¹Vous étudiez le Raja Yoga pour Vaikunth (le paradis).

¹⁶⁴देलवाड़ा मन्दिर कितना अच्छा बना हुआ है।

¹⁶²Le Temple de Dilwala a été créé de si belle façon.

¹⁶⁵हम भी यहाँ आकर बैठे हैं।

¹⁶³Nous sommes aussi assis ici.

¹⁶⁶पहले से ही हमारा यादगार बना हुआ है।

¹⁶⁴Notre mémorial a été créé là-bas, avant que nous venions ici.

¹⁶⁷तुम स्वर्ग की राजाई पाने के लिए यहाँ बैठे हो।

¹⁶⁵Vous êtes assis ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis.

¹⁶⁸कहते हैं बाबा हम आपसे राज्य लेकर ही छोड़ेंगे।

¹⁶⁶Vous dites: Baba, je vais vraiment obtenir de Toi le royaume.

¹⁶⁹जो अच्छी तरह सारा दिन सिमरण करते और कराते होंगे, खुशी भी उन्हों को रहेगी।

¹⁶⁷Ceux qui pensent à cela toute la journée et le rappellent aussi aux autres feront l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁷⁰स्टूडेन्ट खुद समझते हैं - हम पास होंगे वा नहीं।

¹⁶⁸Les étudiants peuvent comprendre d'eux-mêmes s'ils réussiront ou pas.

¹⁷¹लाखों करोड़ों में से स्कालरशिप कितने थोड़ों को मिलती है।

¹⁶⁹Peu d'enfants parmi des centaines de milliers obtiennent une bourse.

¹⁷²मुख्य हैं 8 सोने के फिर 108 चांदी के, बाकी 16000 तॉम्बे के।

¹⁷⁰Les 8 principaux sont en or, les 108 sont en argent et les 16000 sont en cuivre.

¹⁷³जैसे देखो पोप मेडल्स देते थे तो सबको सोने का थोड़ेही देंगे।

¹⁷¹Par exemple, quand le Pape donne des médailles, il ne donne pas une médaille d'or à tout le monde.

¹⁷⁴कोई को सोने का, कोई को चांदी का। ¹⁷⁵माला भी ऐसे बनती है।

¹⁷²Certains recevront une médaille en or et d'autres la recevront en argent.

¹⁷⁶तुम चाहते हो गोल्डन प्राइज लेवें।

¹⁷³Le chapelet est aussi créé de cette façon. ¹⁷⁴Vous voulez réclamer le prix d’or.

¹⁷⁷चांदी की लेने से चन्द्रवंशी में आ जायेंगे।

¹⁷⁵En obtenant le prix d'argent vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय ही नहीं है।

¹⁷⁶Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Il n'existe pas d'autre moyen.

¹⁷⁹यही फुरना रखो पास होने का।

¹⁷⁷Ayez juste le but de réussir.

¹⁸⁰लड़ाई का थोड़ा जास्ती हंगामा होगा फिर जोर से पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁷⁸Quand les bouleversements de la guerre grandiront, vous ferez des efforts de toutes vos forces.

¹⁸¹इम्तहान के टाइम स्टूडेन्ट भी गैलप करने पुरुषार्थ में लग जाते हैं।

¹⁷⁹Au moment des examens, les étudiants augmentent leurs efforts pour galoper en tête.

¹⁸²यह बेहद का स्कूल है।

¹⁸⁰C’est une école illimitée.

¹⁸³प्रदर्शनी पर खूब प्रैक्टिस करते रहो।

¹⁸¹Entraînez-vous à expliquer dans les expositions.

¹⁸⁴प्रोजेक्टर से इतने प्रभावित नहीं होते हैं, जितना प्रदर्शनी देख वन्डर खाते हैं।

¹⁸²Les gens sont beaucoup plus impressionnés par les expositions que par les projections.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) पुरानी दुनिया का विनाश हो उसके पहले अपनी कर्मातीत अवस्था बनानी है, याद में रह सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁷ 1. Atteignez votre niveau karmateet avant que le vieux monde ne soit détruit. ¹⁸⁸Restez dans le souvenir pour devenir satopradhan.

¹⁹⁰2) सदा यही खुशी रहे कि हमें पढ़ाने वाला स्वयं ऊंचे ते ऊंचा बाप है।

¹⁸⁹ 2. Maintenez toujours le bonheur que le Père le plus élevé est Lui-même en train de vous enseigner.

¹⁹¹पढ़ाई अच्छी रीति पढ़नी और पढ़ानी है।

¹⁹⁰Etudiez très bien ces choses et enseignez-les aussi aux autres.

¹⁹²सुनकर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁹¹Ecoutez ces choses et barattez l’océan de connaissance.

¹⁹³वरदान:- निर्विकारी वा फरिश्ते स्वरूप की स्थिति का अनुभव करने वाले आत्म-अभिमानी भव

¹⁹²Bénédiction: Puissiez-vous être conscient de l’âme et faire l'expérience d'être dans votre forme angélique; sans vice. ¹⁹³Les enfants qui deviennent conscients de l’âme sont facilement sans vice. ¹⁹⁴Grâce à la conscience d'âme, vous pouvez faire l'expérience d'être sans vice, même en pensée. ¹⁹⁵Ceux qui sont sans vice à ce point ne peuvent être sous l'emprise d'aucune sorte d'impureté ni d'aucun type d'attraction des cinq éléments.

¹⁹⁶On les appelle des anges.

¹⁹⁷Pour cela, tout en étant dans votre corps matériel, restez stable dans votre état incorporel c'est à direconscient de l'âme.

¹⁹⁴जो बच्चे आत्म-अभिमानी बनते हैं वह सहज ही निर्विकारी बन जाते हैं। ¹⁹⁵आत्म-अभिमानी स्थिति द्वारा मन्सा में भी निर्विकारीपन की स्टेज का अनुभव होता है। ¹⁹⁶ऐसे निर्विकारी, जिन्हें किसी भी प्रकार की इम्प्युरिटी वा 5 तत्वों की आकर्षण आकर्षित नहीं करती - वही फरिश्ता कहलाते हैं। ¹⁹⁷इसके लिए साकार में रहते हुए अपनी निराकारी आत्म-अभिमानी स्थिति में स्थित रहो।

¹⁹⁸Devise: Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie, ayez particulièrement de l'amour pour la solitudeà l'amrit vela.

¹⁹⁸स्लोगन:- जीवन में अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए विशेष अमृतवेले एकान्तप्रिय बनो।

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***