Murli du jour du mardi 21 décembre 2021

⁰21-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा चेहरा सदा खुशनुमः हो, बोल में हिम्मत और प्रिट हो, तो तुम्हारी बात का प्रभाव पड़ेगा''

¹Essence: Doux enfants, ayez un visage constamment souriant. ²Mettez du courage et de l'esprit (de la spiritualité) dans vos paroles et tout ce que vous direz aura un impact sur les autres.

²प्रश्न:- कौन सी ड्युटी व कर्तव्य बाप का है, जो कोई भी मनुष्य नहीं कर सकता?

³Question: Quel est le devoir du Père qu'aucun être humain ne peut effectuer?

³उत्तर:- विश्व में शान्ति स्थापन करना वा पतित सृष्टि को पावन बनाना, यह ड्युटी बाप की है। ⁴कोई भी मनुष्य विश्व में पीस कर नहीं सकते।

⁴Réponse: Établir la paix sur terre et purifier le monde impur. ⁵Aucun être humain ne peut apporter la paix sur terre. ⁶Bien que les gens organisent des conférences et attribuent des prix pour la paix, elle ne peut être établie qu'en devenant purs.

⁵भल कान्फ्रेन्स आदि करते हैं, पीस प्राइज़ देते हैं लेकिन पीस स्थापन तब हो जब पहले प्योरिटी में रहे।

⁷C'est seulement grâce à la pureté que vous recevez paix et prospérité.

⁶प्योरिटी से ही पीस और प्रासपर्टी मिलती है। ⁷बाप आकर ऐसी पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं, जहाँ पीस होगी।

⁸Le Père vient établir un monde tellement pur que la paix règnera là-bas.

⁸गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁹Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने किसकी महिमा सुनी?

¹¹Les enfants, de qui avez-vous entendu la louange?

¹¹ब्रह्मा की, सरस्वती की वा शिव की?

¹²Était-ce celle de Brahma, de Saraswati ou de Shiva?

¹²जब कहते हैं तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं तो दूसरे फिर किसकी महिमा की जा सकती है।

¹³Puisque vous dites que vous n'avez personne à part l'Unique, de qui d'autre pouvez-vous chanter la louange?

¹³भल ब्राह्मण चोटी हैं परन्तु उनके ऊपर शिवबाबा है ना।

¹⁴Bien que les brahmines soient le top-knot, Shiv Baba est au-dessus d'eux.

¹⁴उनके सिवाए और कोई की महिमा नहीं है।

¹⁵En dehors de la Sienne, il n'existe aucune autre louange.

¹⁵अब बहुतों को पीस प्राइज़ भी देते हैं।

¹⁶De nos jours on attribue des prix pour la paix à beaucoup de gens.

¹⁶इस दुनिया के समाचार भी सुनने चाहिए।

¹⁷Vous devriez écouter les nouvelles de ce monde.

¹⁷तुमको नई दुनिया के समाचार बुद्धि में हैं।

¹⁸Vous connaissez aussi les nouvelles du nouveau monde.

¹⁸अब हम जाते हैं नई दुनिया में।

¹⁹Vous allez maintenant partir pour le nouveau monde.

¹⁹तो तुम बच्चे जानते हो कि एक के सिवाए और कोई की महिमा नहीं है।

²⁰Donc, les enfants, vous savez qu'il n'existe que louange de l'Unique.

²⁰बाप कहते हैं मैं हूँ तुम पतितों को पावन बनाने वाला।

²¹Le Père dit: Je suis le Purificateur de l'impur.

²¹मैं नहीं होता तो तुम ब्राह्मण थोड़ेही होते।

²²Si Je n'existais pas, vous les brahmines, n'existeriez pas non plus.

²²तुम ब्राह्मण अब सीख रहे हो, बाप से वर्सा पा रहे हो।

²³Vous, les brahmines, êtes maintenant en train d'étudier et de recevoir votre héritage du Père.

²³शूद्र तो वर्सा पा न सकें।

²⁴Les shudras ne peuvent pas obtenir d'héritage.

²⁴तो बलिहारी एक बाप की है।

²⁵Donc, la grandeur revient au Père unique.

²⁵भल रूहानी सेवाधारी ब्राह्मणों का भी गायन है। ²⁶देवी-देवताओं का भी गायन है। ²⁷परन्तु अगर शिवबाबा न हो तो इनका भी गायन कहाँ से आये!

²⁶Bien qu'il y ait la louange des brahmines serviables et spirituels ainsi que celle des déités, s'il n'y avait pas la louange de Shiv Baba, la louange d'aucun d'entre eux n'existerait.

²⁸गाते भी हैं मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

²⁷Vous chantez: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

²⁹वर्सा भी उनसे ही मिलता है।

²⁸C'est de Lui que vous recevez un héritage.

³⁰बाबा कहता है - मुझे कोई पीस प्राइज़ नहीं मिलती है।

²⁹Baba dit: Je ne reçois aucun prix pour la paix.

³¹हम तो निष्काम सेवाधारी हैं।

³⁰Je suis le Serviteur Altruiste.

³²हमको क्या मैडल देंगे?

³¹Quelle médaille Me donneriez-vous?

³³क्या मुझे कोई मैडल देंगे!

³²Qui pourrait Me donner cette médaille?

³⁴मैं प्राइज़ क्या करूँगा!

³³Que ferais-Je d'un prix?

³⁵कोई सोने आदि का मैडल बनाकर देते हैं वा अखबार में डालते हैं।

³⁴Ils attribuent des médailles en or et le font paraître dans les journaux.

³⁶मेरे लिए क्या करेंगे?

³⁵Mais que feriez-vous pour Moi?

³⁷बच्चे मैं तो बाप हूँ।

³⁶Les enfants, Je suis le Père.

³⁸बाप का फ़र्ज है - पतितों को पावन बनाना।

³⁷C'est le devoir du Père de purifier ce qui est impur.

³⁹ड्रामा अनुसार मुझे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देनी है।

³⁸En accord avec le drama, Je dois accorder la libération et la libération dans la vie à tout le monde.

⁴⁰सेकण्ड में जीवनमुक्ति?

³⁹On dit: "La libération dans la vie en une seconde."

⁴¹जैसे जनक का नाम है वह फिर अनु जनक बना। ⁴²ऐसे यहाँ भी नाम है।

⁴⁰De même qu'il y avait le nom de Janak, qui est ensuite devenu Anu Janak, vous avez également de tels noms ici.

⁴³जैसे कोई का लक्ष्मी नाम है, अब वह जीवनबंध में है और तुम अब सच्ची लक्ष्मी, सच्चे नारायण बन रहे हो।

⁴¹Par exemple, une personne prénommée Lakshmi peut avoir une vie de liens, alors que vous êtes en train de devenir les vrais Lakshmi et Narayan.

⁴⁴भारत में ही ऐसे नाम बहुतों के हैं और धर्म वालों के ऐसे-ऐसे नाम नहीं सुनेंगे।

⁴²A Bharat, beaucoup de gens s'appellent ainsi. ⁴³Vous n'entendez pas de tels noms dans les autres religions.

⁴⁵भारत में क्यों रखते हैं?

⁴⁴Pourquoi ont-ils de tels noms à Bharat?

⁴⁶क्योंकि यह बड़ों के यादगार हैं।

⁴⁵Parce que c'est le mémorial des ancêtres.

⁴⁷नहीं तो फ़र्क देखो कितना है।

⁴⁶Mais cela fait une telle différence!

⁴⁸यहाँ के लक्ष्मी-नारायण नाम वाले मन्दिरों में जाकर सतयुगी लक्ष्मी-नारायण के आगे माथा टेकते हैं, पूजा करते हैं।

⁴⁷Les gens d'ici, qui sont appelés Lakshmi et Narayan, vont dans les temples des Lakshmi et Narayan de l'âge d'or et se prosternent devant eux.

⁴⁹उन्हों को कहेंगे श्री लक्ष्मी, श्री नारायण।

⁴⁸On les appelle shri Lakshmi et shri Narayan.

⁵⁰अपने को श्री नहीं कह सकते हैं।

⁴⁹Vous ne pouvez pas vous appeler vous-mêmes "shri".

⁵¹पतित श्रेष्ठ कैसे हो सकता है।

⁵⁰Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils être élevés?

⁵²वह कहेंगे हम विकारी पतित हैं, यह निर्विकारी पावन हैं।

⁵¹Ils disent: "Nous sommes impurs et vicieux, tandis qu'eux sont purs et sans vices."

⁵³हैं तो वह भी मनुष्य।

⁵²Ce sont aussi des êtres humains.

⁵⁴वह पास्ट होकर गये हैं।

⁵³Ils existaient dans le passé.

⁵⁵यह सब बातें और कोई नहीं जानते।

⁵⁴Personne d'autre ne connaît ces choses.

⁵⁶तुमको बाप बैठ समझाते हैं और हर प्रकार के डायरेक्शन भी देते हैं।

⁵⁵Le Père est ici pour vous expliquer, ainsi que pour vous donner toutes sortes de directives.

⁵⁷अब विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए।

⁵⁶Vous devriez avoir également le poster de l'image aux formes variées.

⁵⁸देवतायें ही फिर अन्त में आकर शूद्र बनते हैं। ⁵⁹वैरायटी है ना।

⁵⁷Les déités deviennent des shudras à la fin; il y a toute une variété.

⁶⁰दूसरे कोई का ऐसा विराट रूप बना हुआ नहीं है।

⁵⁸Personne d'autre n'a créé une telle image aux formes variées.

⁶¹84 जन्म भी तुम ही लेते हो। ⁶²पूज्य पुजारी भी तुम ही बनते हो।

⁵⁹Vous seuls vous incarnez 84 fois et vous seuls devenez dignes d'adoration pour ensuite devenir des adorateurs.

⁶³इतने ढेर पुजारियों के लिए फिर पूज्य भी बहुत चाहिए ना।

⁶⁰Pour autant d'adorateurs, il doit y avoir beaucoup d'âmes dignes d'adoration.

⁶⁴तो कितने चित्र बैठ बनाये हैं।

⁶¹Par conséquent, ils ont créé de nombreuses images.

⁶⁵हनुमान को भी पूज्य बना रखा है।

⁶²Ils ont même rendu Hanuman digne d'adoration.

⁶⁶तो विराट रूप का चित्र भी जरूरी है। ⁶⁷हिसाब चाहिए ना।

⁶³Le poster de l'image aux formes variées est donc essentiel.

⁶⁸किस हिसाब से हम 84 जन्म लेते हैं।

⁶⁴Il doit y avoir un calcul pour nos 84 vies.

⁶⁹ऊपर में चोटी भी जरूर देनी पड़े।

⁶⁵Le top-knot doit également être représenté en haut.

⁷⁰विष्णु का रूप भी ठीक है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁶⁶L'image de Vishnou est très bien parce que c'est le chemin de la famille.

⁷¹ब्राह्मणों की चोटी भी क्लीयर कर बतानी चाहिए।

⁶⁷Le top-knot des brahmines devrait être clairement représenté.

⁷²चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जो लिखत भी आ जाए।

⁶⁸Le poster devrait être si grand que vous puissiez écrire dessus.

⁷³समझानी तुम बहुत सहज दे सकते हो।

⁶⁹Vous pouvez très facilement donner des explications.

⁷⁴वास्तव में बाबा को प्राइज़ कुछ भी नहीं मिलती। ⁷⁵प्राइज़ तुमको मिलती है।

⁷⁰En fait, Baba ne reçoit aucun prix; c'est vous qui en recevez un.

⁷⁶प्योरिटी, पीस और प्रासपर्टी का राज्य तुम ही स्थापन करते हो।

⁷¹Vous établissez le royaume de la paix, de la pureté et de la prospérité.

⁷⁷तुम किसको भी कह सकते हो - हम यह स्थापना कर रहे हैं।

⁷²Vous pouvez dire à tout le monde: "Voilà ce que nous sommes en train d'établir.

⁷⁸हम जो इतनी सर्विस करते हैं, उनकी प्राइज़ हमको मिलती है - विश्व की बादशाही।

⁷³Nous faisons un tel service que nous recevons le prix la souveraineté du monde."

⁷⁹कितनी अच्छी समझने की बात है।

⁷⁴C'est bien de le comprendre.

⁸⁰बाकी यहाँ किसको पीस प्राइज़ क्या मिलेगी?

⁷⁵Quel genre de prix pour la paix pourrait-on recevoir dans ce monde?

⁸¹तुम लिख सकते हो कि हम प्योरिटी पीस प्रासपर्टी 2500 वर्ष के लिए स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर।

⁷⁶Vous pouvez écrire: "Nous sommes en train d'établir la paix, la pureté et la prospérité pour 2500 ans en suivant shrimat."

⁸²परन्तु बच्चों को इतना नशा चढ़ा हुआ नहीं है।

⁷⁷Et pourtant, les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.

⁸³नशा किसको चढ़ेगा?

⁷⁸Qui a de l'ivresse?

⁸⁴क्या शिवबाबा को?

⁷⁹Est-ce Shiv Baba?

⁸⁵जिनको पूरा नशा चढ़ता है, वह उस नशे से समझाते हैं।

⁸⁰Ceux qui ont une ivresse totale expliquent avec cette même ivresse.

⁸⁶पहले तो नशा ब्रह्मा को चढ़ता है, इसलिए शिवबाबा कहते हैं फालो फादर।

⁸¹Tout d'abord, Brahma a de l'ivresse et c'est pourquoi Shiv Baba dit: "Suivez le père."

⁸⁷तुमको भी इतना ऊंच पुरुषार्थ कर यह बनना है।

⁸²Vous aussi devriez devenir de tels faiseurs d'efforts élevés.

⁸⁸यह बाबा कहते हैं हमको बाप से शिक्षा मिल रही है।

⁸³Ce Baba dit: Nous sommes en train de recevoir les enseignements du Père.

⁸⁹तुम भी शिवबाबा को याद करो। ⁹⁰हम तो पुरुषार्थी हैं।

⁸⁴Vous aussi, pouvez vous souvenir de Shiv Baba.

⁹¹शिव-बाबा कहते हैं मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की, इसमें मेरी महिमा क्या करेंगे।

⁸⁵Nous sommes des faiseurs d'efforts. ⁸⁶Shiv Baba dit: C'est Mon devoir de purifier tout le monde.

⁹²मुझे प्राइज़ क्या देंगे?

⁸⁷Alors pourquoi Me louer?

⁹³कोई भी मेरी यह ड्युटी ले कैसे सकते।

⁸⁸Quel prix pourriez-vous Me donner?

⁹⁴आजकल बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है।

⁸⁹De qui d'autre est-ce le devoir, si ce n'est Moi?

⁹⁵तो तुम राय दे सकते हो - आप पीस स्थापन कर सकेंगे क्या?

⁹⁰De nos jours beaucoup de gens reçoivent des prix pour la paix.

⁹⁶पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है।

⁹¹Demandez-leur: "Pouvez-vous établir la paix?"

⁹⁷पहले चाहिए प्योरिटी।

⁹²Seul le Père unique établit la paix.

⁹⁸पीस तो है शान्तिधाम, सुखधाम में।

⁹³Tout d'abord, il doit y avoir la pureté.

⁹⁹इनकारपोरियल वर्ल्ड में या कारपोरियल पैराडाइज़ में। ¹⁰⁰यह भी समझाना पड़े। ¹⁰¹पीस स्थापन करने वाला कौन है?

⁹⁴La paix existe dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, c'est-à-dire dans le monde incorporel et le paradis corporel.

¹⁰²तुम बुलाते भी हो कि आकर पावन दुनिया स्थापन करो।

⁹⁵On doit expliquer qui établit la paix. ⁹⁶Vous dites: "Viens établir le monde pur."

¹⁰³यह कौन समझाते हैं?

⁹⁷Qui explique cela?

¹⁰⁴दोनों इकट्ठे हैं ना!

⁹⁸Les deux sont ensemble.

¹⁰⁵चाहे दोनों का नाम लो, चाहे एक का नाम लो।

⁹⁹Vous pouvez mentionner le nom des deux ou seulement de l'Unique.

¹⁰⁶बच्चू बादशाह, पीरू वजीर। ¹⁰⁷तुम क्या समझते हो?

¹⁰⁰L'enfant est l'empereur et l'ancêtre est le conseiller.

¹⁰⁸विचार सागर मंथन कौन करता है?

¹⁰¹Qu'en pensez-vous? ¹⁰²Qui baratte l'Océan de Connaissance?

¹⁰⁹शिवबाबा करेगा या ब्रह्मा?

¹⁰³Est-ce Shiv Baba ou Brahma?

¹¹⁰हैं तो दोनों इकट्ठे ना।

¹⁰⁴Les deux sont ensemble de toute façon.

¹¹¹यह बातें गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁰⁵Seule la mélasse et le sac qui la contient le savent.

¹¹²तुमको पता नहीं पड़ता कि कौन डायरेक्शन दे रहा है चित्र बनाने और समझाने के लिए।

¹⁰⁶Vous ne pouvez pas dire qui donne les directives pour créer les posters et la façon de les expliquer aux autres.

¹¹³हम जो रूहानी सर्विस कर रहे हैं वह भी ड्रामानुसार।

¹⁰⁷Le service spirituel que vous effectuez est en accord avec le drama.

¹¹⁴पढ़ने और पढ़ाने वाले कभी भी छिपे नहीं रह सकते।

¹⁰⁸Ceux qui étudient et ceux qui enseignent ne peuvent jamais rester cachés.

¹¹⁵हाँ, तूफान तो जरूर आयेंगे।

¹⁰⁹Bien sûr, les tempêtes viendront.

¹¹⁶यह 5 विकार ही तंग करते हैं।

¹¹⁰Ces cinq vices vous agressent beaucoup.

¹¹⁷रावणराज्य में बुद्धि रांग काम ही कराती है क्योंकि बुद्धि को ताला लग जाता है।

¹¹¹Dans le royaume de Ravan, l'intellect vous fait accomplir de mauvaises actions parce qu'il est verrouillé.

¹¹⁸माया ने सबको ताला लगा दिया है।

¹¹²Maya a mis une serrure sur tout le monde.

¹¹⁹ज्ञान का तीसरा नेत्र अभी मिला है।

¹¹³Vous recevez le 3ème œil de la connaissance en ce moment.

¹²⁰बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी क्या बन पड़े हो।

¹¹⁴Le Père est ici pour expliquer ce que vous, habitants de Bharat, êtes devenus.

¹²¹यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम क्या थे फिर 84 जन्मों के बाद क्या बनते हैं।

¹¹⁵Ce Brahma comprend également ce qu'il était et ce qu'il est devenu après 84 vies.

¹²²भारत में 84 जन्म इन लक्ष्मी-नारायण के ही गिनेंगे।

¹¹⁶On dit que seuls Lakshmi et Narayan se sont incarnés 84 fois à Bharat.

¹²³बाप भी यहाँ ही आये हैं।

¹¹⁷Le Père est aussi venu ici.

¹²⁴शिव जयन्ती भी भारत में ही होती है।

¹¹⁸L'anniversaire de Shiva a lieu à Bharat.

¹²⁵बाबा कहते हैं मैं पतित शरीर में प्रवेश कर पतित दुनिया में ही आता हूँ।

¹¹⁹Baba dit: Je viens dans le monde impur et J'entre dans un corps impur.

¹²⁶नम्बरवन पावन फिर नम्बरवन पतित।

¹²⁰L'âme pure numéro un devient ensuite l'âme impure numéro un.

¹²⁷इस समय पतित तो सभी हैं ना।

¹²¹En ce moment, tous sont impurs.

¹²⁸सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा दिन यही नॉलेज रहती है।

¹²²Cette connaissance reste dans l'intellect des enfants serviables toute la journée.

¹²⁹बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते एक तो पवित्र रहो और बाबा को याद करो।

¹²³Le Père dit: Tout en vivant chez vous, restez purs et souvenez-vous de Baba.

¹³⁰सतसंग भी सुबह और शाम को होते हैं।

¹²⁴Les assemblées spirituelles ont lieu le matin et le soir.

¹³¹दिन में तो व्यवहार में रहते हैं, भक्ति करते हैं। ¹³²कोई किसकी पूजा करते, कोई किसकी।

¹²⁵Durant la journée, vous avez des interactions dans votre foyer et vous faites de la dévotion.

¹³³वास्तव में स्त्री को तो कहते हैं पति ही तुम्हारा सब कुछ है फिर उनको तो किसकी पूजा करनी नहीं है।

¹²⁶Certains adorent une déité, et d'autres en adorent une autre. ¹²⁷On dit à la femme que son époux est tout pour elle et qu'elle n'a pas besoin d'adorer qui que ce soit.

¹³⁴पति को ही गुरू ईश्वर समझते हैं।

¹²⁸Elle considère que son mari est son dieu et son gourou.

¹³⁵परन्तु यह विकारी के लिए थोड़ेही कहा जा सकता है।

¹²⁹Mais on ne devrait pas dire cela de ceux qui s'adonnent à la luxure.

¹³⁶पतियों का पति, गुरूओं का गुरू तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹³⁰Le Mari de tous les maris et le Gourou de tous les gourous est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

¹³⁷तुम सब हो ब्राइड्स, एक ही ब्राइडग्रुम है।

¹³¹Vous êtes toutes les épouses du Jeune Marié.

¹³⁸वह फिर पति को समझ लेते हैं।

¹³²Mais elles considèrent que leur mari est tout cela.

¹³⁹वास्तव में बाप तो आकर माताओं का मर्तबा ऊंच करते हैं।

¹³³En fait, le Père vient élever le statut des mères.

¹⁴⁰गाया भी जाता है पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

¹³⁴On chante: "D'abord Lakshmi, et ensuite Narayan."

¹⁴¹तो लक्ष्मी की इज्जत जास्ती ठहरी।

¹³⁵Il y a un plus grand respect pour Lakshmi.

¹⁴²तो स्वर्ग का मालिक बनने का कितना नशा होना चाहिए, कल्प पहले भी शिव जयन्ती मनाई थी।

¹³⁶Vous devriez avoir une telle ivresse de devenir les maîtres du paradis. ¹³⁷Vous avez déjà célébré l'anniversaire de Shiva au cycle précédent.

¹⁴³बाबा आया था स्वर्ग की स्थापना की थी।

¹³⁸Baba est venu établir le Paradis.

¹⁴⁴बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁹Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁵हम राज्य भी लेते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है। ¹⁴⁶और कोई की बुद्धि में यह बातें हो न सकें।

¹⁴⁰Nous sommes en train d'obtenir notre royaume et le vieux monde va être détruit; personne d'autre ne peut le comprendre.

¹⁴⁷बुद्धि में यह सब बातें धारण रहें तो खुशनुमः रहें। ¹⁴⁸हिम्मत और प्रिट चाहिए।

¹⁴¹Quand votre intellect se sera imprégné de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

¹⁴⁹इसमें बोलने की प्रैक्टिस करनी होती है, बैरिस्टर लोग भी प्रैक्टिस करते हैं तो अच्छे बन जाते हैं। ¹⁵⁰नम्बरवार तो होते हैं।

¹⁴²Vous avez besoin de courage et d'esprit (de spiritualité). ¹⁴³Vous devez vous exercer à parler. ¹⁴⁴Les avocats aussi s'exercent à cela et ils deviennent très brillants; mais c'est numberwise.

¹⁵¹फर्स्ट क्लास, सेकेण्ड क्लास, थर्ड क्लास, फोर्थ क्लास तो होते ही हैं।

¹⁴⁵Il y a la 1ère classe, la 2ème classe, la 3ème classe et la 4ème classe.

¹⁵²बच्चों की अवस्थायें भी ऐसी हैं।

¹⁴⁶Le niveau des enfants varie lui aussi.

¹⁵³बच्चों में तो बहुत मिठास चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, vous devriez être très doux.

¹⁵⁴मधुरता और स्पष्ट शब्दों में बात करने से प्रभाव पड़ेगा।

¹⁴⁸En parlant doucement et clairement, vous créerez un impact.

¹⁵⁵तो पीस स्थापन करने वाला एक ही बाप है, बुलाते भी उनको हैं।

¹⁴⁹Seul le Père unique établit la paix, et c'est Lui que tout le monde implore.

¹⁵⁶बाप कहते हैं मुझे प्राइज़ क्या देंगे!

¹⁵⁰Il dit: Quel prix pourriez-vous Me donner?

¹⁵⁷मैं तो तुम बच्चों को प्राइज़ देता हूँ।

¹⁵¹Les enfants, Je vous donne un prix.

¹⁵⁸तुम पीस, प्रासपर्टी स्थापन करते हो रीयल।

¹⁵²Vous établissez la vraie paix et la vraie prospérité.

¹⁵⁹परन्तु तुम हो गुप्त।

¹⁵³Cependant, vous êtes incognito.

¹⁶⁰आगे चलकर प्रभाव निकलता रहेगा।

¹⁵⁴Au fur et à mesure de vos progrès, vous influencerez les autres.

¹⁶¹समझते भी हैं बी.के. बड़ी कमाल करते हैं।

¹⁵⁵Les gens croient que les Brahma Kumaris accomplissent de grandes merveilles.

¹⁶²दिन-प्रतिदिन सुधरते भी जायेंगे।

¹⁵⁶Jour après jour, ils continueront à être transformés.

¹⁶³कोई के पास धन जास्ती होता है तो मकान भी अच्छे-अच्छे मार्बल के बनाते हैं।

¹⁵⁷Lorsque quelqu'un est très riche, il construit une maison avec du très bon marbre.

¹⁶⁴तुम भी जास्ती सीखते जायेंगे तो फिर यह चित्र आदि भी आलीशान बनते जायेंगे।

¹⁵⁸Quand vous en apprendrez plus, vous continuerez à créer de beaux posters. ¹⁵⁹Tout prend du temps.

¹⁶⁵हर बात में टाइम लगता है।

¹⁶⁰C'est un examen très important.

¹⁶⁶यह तो बहुत बड़ा इम्तहान है।

¹⁶¹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁶²C'est tout! ¹⁶³Nous n'avons de connexion avec personne d'autre.

¹⁶⁸बस और कोई से हमारा तैलुक ही नहीं। ¹⁶⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें, वह युक्ति बाप बैठ बताते हैं।

¹⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer comment changer de tamopradhan en satopradhan. ¹⁶⁵Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav".

¹⁷⁰गीता में भी है - मनमनाभव।

¹⁶⁶Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

¹⁷¹परन्तु इनका अर्थ नहीं समझते।

¹⁶⁷Le Père est maintenant assis face à vous et Il vous explique.

¹⁷²अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं। ¹⁷³बच्चे जानते हैं - आधाकल्प है भक्ति, आधाकल्प है ज्ञान।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez qu'il y a la dévotion pendant la moitié du cycle, et la connaissance pendant l'autre moitié du cycle.

¹⁷⁴सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹⁶⁹Il n'y a aucune dévotion aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁵ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹⁷⁰La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁷⁶मनुष्य का ही दिन और रात होता है।

¹⁷¹Il y a le jour et la nuit uniquement pour les êtres humains.

¹⁷⁷यह है बेहद की बात। ¹⁷⁸ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁷²C'est un sujet illimité - le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁷⁹दिन में देखो लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है ना।

¹⁷³Durant le jour, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁰अभी है रात।

¹⁷⁴Maintenant, c'est la nuit.

¹⁸¹यह पहेली कितनी अच्छी है।

¹⁷⁵Cette énigme est très bien.

¹⁸²ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

¹⁷⁶Il met 5000 ans pour devenir Brahma et cela prend 84 vies.

¹⁸³84 जन्म लेते हैं ना। ¹⁸⁴तुम कहेंगे हम सो देवता बनते हैं।

¹⁷⁷Vous dites que vous êtes en train de redevenir des déités.

¹⁸⁵यह तो बुद्धि में अच्छी रीति याद करना चाहिए।

¹⁷⁸Gardez cela très précieusement dans votre intellect.

¹⁸⁶सृष्टि चक्र बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁷⁹Le cycle du monde devrait rester dans votre intellect.

¹⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख बहुत खुश होना चाहिए।

¹⁸⁰En voyant l'image de Lakshmi et Narayan vous devriez être très heureux.

¹⁸⁸यह है एम आब्जेक्ट।

¹⁸¹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹राजयोग सीख रहे हैं - नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁸²Vous étudiez le Raja Yoga afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁹⁰कृष्ण सतयुग का प्रिन्स था।

¹⁸³Krishna était un prince de l'âge d'or.

¹⁹¹वहाँ थोड़ेही बैठ गीता सुनायेंगे।

¹⁸⁴Il ne vient pas ici pour raconter la Gîta.

¹⁹²कितनी भूल है।

¹⁸⁵C'est une telle erreur!

¹⁹³यह भूल बाप के बिगर कोई बता न सके।

¹⁸⁶Personne excepté le Père ne peut vous parler de cette erreur.

¹⁹⁴यह भी तुम बच्चे ही जानते हो और तो सब विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, vous le savez, mais tous les autres continuent à se noyer dans l'océan de poison.

¹⁹⁵बहुतों को तो माया एकदम गले से पकड़ गटर में डाल देती है।

¹⁸⁸Maya attrape beaucoup d'entre eux par le cou et elle les jette dans le caniveau.

¹⁹⁶बाप कहते हैं - गटर में मत गिरो। ¹⁹⁷नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा।

¹⁸⁹Le Père dit: Ne tombez pas dans le caniveau, autrement vous devrez beaucoup vous repentir.

¹⁹⁸पछताना न पड़े इसलिए बाप समझाते हैं।

¹⁹⁰Le Père vous explique afin que vous n'ayez pas à vous repentir.

¹⁹⁹कईयों को तो बहुत जोश आता है, झट मान लेते हैं।

¹⁹¹Certains ont beaucoup d'enthousiasme et ils obéissent instantanément au Père.

²⁰⁰कई लिखते हैं बाबा पहले से ही सगाई की हुई है।

¹⁹²Certains écrivent: "Baba, je suis déjà fiancé, que dois-je faire?"

²⁰¹अब क्या करें?

¹⁹³Baba dit: Montre des merveilles!

²⁰²बाबा कहते हैं - तुम कमाल करके दिखाओ। ²⁰³उनको पहले से ही बोल दो।

¹⁹⁴Dis-lui d'abord qu'elle devra suivre les ordres de son mari.

²⁰⁴तुमको पति की आज्ञा पर चलना पड़ेगा।

¹⁹⁵Dis-lui: "Tu dois promettre que tu resteras pure."

²⁰⁵यह गैरन्टी करनी होगी कि हम पवित्र रहेंगी।

¹⁹⁶Elle doit certifier par écrit qu'elle obéira à tout ce que tu lui diras.

²⁰⁶पहले से ही लिख दे, जो हम कहेंगे वह मानेंगी। ²⁰⁷लिखाकर लो फिर कोई परवाह नहीं।

¹⁹⁷Accepte-la après qu'elle ait donné cette garantie et alors tu n'auras plus d'inquiétude.

²⁰⁸कन्या तो लिखवा न सके।

¹⁹⁸Une kumari ne peut pas mettre cela par écrit.

²⁰⁹उनको पुरुषार्थ करना चाहिए हमको शादी नहीं करनी है।

¹⁹⁹Elle doit dire avec force: Je ne veux pas me marier!

²¹⁰कन्याओं को तो बहुत खबरदार रहना है।

²⁰⁰Les kumaris doivent être très prudentes.

²¹¹अच्छा।

²⁰¹Achcha.

²¹²बाबा कहते हैं तुमने मुझे क्या समझा, जो कहते हो - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ, क्या मेरा यही धन्धा है!

²⁰²Baba dit: Pour qui Me prenez-vous quand vous dites: "Ô Purificateur, viens nous rendre purs!" ? ²⁰³Est-ce le seul travail que Je dois faire?

²¹³बाप बच्चों से हॅसीकुड़ी करते हैं।

²⁰⁴Le Père plaisante avec les enfants.

²¹⁴तुम बुलाते हो बाबा हम पतित हो गये हैं, आकर पावन बनाओ।

²⁰⁵Vous dites: "Baba, nous sommes devenus impurs. ²⁰⁶Viens nous purifier."

²¹⁵बाबा पराये देश में आते हैं।

²⁰⁷Baba vient dans la terre étrangère.

²¹⁶यह पतित दुनिया है ना!

²⁰⁸C'est le monde impur.

²¹⁷मुझे इनमें प्रवेश होकर पावन बनाना है।

²⁰⁹Je dois entrer en celui-ci pour vous rendre purs.

²¹⁸यह तो फिर आकर पावन शरीर लेंगे।

²¹⁰Ensuite celui-ci adoptera un corps pur.

²¹⁹मेरी तकदीर में तो यह भी नहीं है।

²¹¹Ce n'ai même pas dans Ma fortune.

²²⁰मुझे पतित शरीर में ही आना पड़ता है।

²¹²Je dois venir dans un corps impur.

²²¹यह नॉलेज सुनकर बहुतों को खुशी बहुत होती है। ²²²यह कितनी भारी नॉलेज है।

²¹³En entendant cette connaissance, beaucoup de gens ressentent un grand bonheur.

²²³तो पुरुषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

²¹⁴C'est une connaissance si élevée!

²²⁴अच्छे पुरुषार्थियों के नाम तो बाबा गायन करते हैं।

²¹⁵C'est pourquoi vous devriez faire des efforts complets.

²²⁵मनुष्य तो मौज उड़ाते हैं।

²¹⁶Baba loue le nom des bons faiseurs d'efforts.

²²⁶समझते हैं हम जैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

²¹⁷A l'extérieur, les gens font la fête en croyant qu'ils sont au paradis.

²²⁷यहाँ तो सहन करना पड़ता है।

²¹⁸Ici, vous devez beaucoup tolérer.

²²⁸जो बाप खिलावे, पिलावे, जहाँ भी बिठावे। ²²⁹कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²¹⁹Quoi que le Père vous donne à manger, où qu'Il vous fasse asseoir, suivez Sa shrimat à chaque pas.

²³⁰अच्छा!

²²⁰Achcha.

²³¹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²³⁴1) याद शिवबाबा को करना है, फालो ब्रह्मा बाबा को करना है।

²²⁴ 1. Souvenez-vous du Père et suivez Brahma Baba.

²³⁵ब्रह्मा बाप के समान ऊंच पुरूषार्थ करना है।

²²⁵Faites des efforts élevés comme le Père Brahma.

²³⁶ईश्वरीय नशे में रहना है।

²²⁶Maintenez une ivresse divine.

²³⁷2) तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है, बाकी किसी बात की परवाह नहीं करनी है।

²²⁷ 2. Changez de tamopradhan en satopradhan et ne vous inquiétez de rien d'autre.

²³⁸कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

²²⁸Suivez shrimat à chaque pas.

²³⁹वरदान:- संगमयुग पर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने वाले डबल प्राप्ति के अधिकारी भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à la double réalisation et expérimenter la joie suprême de l'âge de la confluence.

²⁴⁰जो बच्चे संगमयुग पर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव कर लेते हैं उन्हें सदा शान्ति और खुशी की डबल प्राप्ति का नशा रहता है क्योंकि अतीन्द्रिय सुख में यह दोनों प्राप्तियां समाई हुई हैं।

²³⁰ Les enfants qui expérimentent la joie suprême de l'âge de la confluence ont l'ivresse de la double réalisation de toujours avoir la paix et le bonheur. ²³¹C'est parce que ces deux réalisations sont assimilées dans la joie au-delà des sens.

²⁴¹अभी आप बच्चों को जो बाप और वर्से की प्राप्ति है यह सारे कल्प में नहीं हो सकती।

²³²Les réalisations que vous, les enfants, recevez actuellement du Père et de l'héritage ne peuvent être expérimentées à aucun autre moment du cycle entier.

²⁴²इस समय की प्राप्ति अतीन्द्रिय सुख और नॉलेज भी फिर कभी नहीं मिल सकती।

²³³Les réalisations de ce temps sont la joie au-delà des sens et la connaissance et elles ne peuvent être reçues à aucun autre moment.

²⁴³तो इस डबल प्राप्ति के अधिकारी बनो।

²³⁴Alors, réclamez le droit à cette double réalisation.

²⁴⁴स्लोगन:- एक दो के संस्कारों को जानते हुए उनसे मिलकर चलना - यही उन्नति का साधन है।

²³⁵Devise: : Tout en connaissant les sanskars des uns et des autres, continuer à avancer dans l'harmonie est le moyen de progresser.

²³⁶*** OM SHANTI ***