Murli du jour du vendredi 7 janvier 2022

⁰07-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्वशक्तिमान् बाप की याद से आत्मा पर चढ़ी हुई विकारों की जंक को उतारने का पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts pour faire disparaître la rouille des vices de l'âme, en vous souvenant du Père, l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

²प्रश्न:- बाप से बुद्धियोग टूटने का मुख्य कारण वा जोड़ने का सहज पुरुषार्थ क्या है? ³उत्तर:- बुद्धियोग टूटता है देह-अभिमान में आने से, बाप के फरमान को भूलने से, गन्दी दृष्टि रखने से इसलिए बाबा कहते बच्चे जितना हो सके आज्ञाकारी बनो।

²Question: Quelle est la raison principale pour laquelle le yoga de votre intellect se brise et s'éloigne du Père, et quelle est la méthode facile pour le connecter? ³Réponse: Le yoga de votre intellect se brise lorsque vous êtes conscients du corps, que vous oubliez les ordres du Père et que vous avez une vision sale. ⁴C'est pour cela que Baba dit: les enfants, autant que possible, soyez obéissants.

⁴देही-अभिमानी बनने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो।

⁵Faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.

⁵अविनाशी सर्जन की याद से आत्मा को शुद्ध बनाओ।

⁶Rendez l'âme pure en vous souvenant du Chirurgien impérissable.

⁶गीत:- आने वाले कल की तुम…

⁷Chanson: Tu es la fortune de demain! ⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Dieu Shiva parle.

⁸शिव भगवानुवाच। ⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰बच्चे समझते हैं हमारे सामने बाबा बैठा है, जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

¹¹Les enfants comprennent que Shiv Baba, qui est appelé le Purificateur, se trouve devant vous.

¹¹परमपिता परमात्मा को जरूर पतित-पावन कहेंगे। ¹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment appelé le Purificateur; Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

¹³वह तो ज्ञान का सागर है।

¹³L'Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁴बच्चे जानते हैं हम आत्माएं परमपिता परमात्मा से ज्ञान सुनती हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes des âmes et que vous écoutez cette connaissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁵तुम अब आत्म-अभिमानी बने हो।

¹⁵Vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁶दुनिया में सब देह-अभिमानी हैं।

¹⁶Partout dans le monde, tous sont conscients du corps.

¹⁷आत्म-अभिमानी श्रेष्ठाचारी बनते हैं।

¹⁷Ceux qui sont conscients de l'âme s'élèvent.

¹⁸उनको परमात्मा ही बैठ आत्म-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁸L'Âme Suprême est ici et les rend conscients de l'âme.

¹⁹बाप समझाते हैं आत्मा ही पाप आत्मा, पुण्य आत्मा बनती है।

¹⁹Le Père explique: c'est l'âme qui devient pécheresse ou pure et charitable.

²⁰पाप जीव वा पुण्य जीव नहीं कहा जाता है।

²⁰On ne dit pas "être vivant pécheur" (le corps) ou "être vivant charitable".

²¹आत्मा में ही संस्कार रहते हैं। ²²शरीर तो घड़ी-घड़ी विनाश हो जाता है।

²¹Les sanskars restent dans l'âme; les corps sont détruits à maintes reprises.

²³तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं।

²²Les enfants, vous savez que Shiv Baba est appelé le Chirurgien impérissable.

²⁴आत्मा भी अविनाशी, बाप भी अविनाशी है।

²³Les âmes sont impérissables et le Père l'est également.

²⁵आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती है। ²⁶बाकी हां आत्मा के ऊपर शैतानी की कट (जंक) चढ़ती है।

²⁴Les âmes ne sont jamais détruites, mais oui, elles se couvrent de la rouille des démons.

²⁷गन्दे ते गन्दी नम्बरवन कट चढ़ती है काम विकार की, फिर क्रोध की कट।

²⁵La rouille numéro un, la plus sale, est le vice de la luxure, puis vient la colère.

²⁸आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं तो ये पक्का निश्चय होना चाहिए कि परमपिता परमात्मा इस साधारण ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं।

²⁶Les âmes, le Père est ici pour vous donner des explications. ²⁷Ayez la foi ferme que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est entré dans le corps ordinaire de Brahma. ²⁸Il est le Conducteur de ce véhicule.

²⁹वह हुआ इस रथ का रथी। ³⁰घोड़े गाड़ी का रथ नहीं है।

²⁹Ce n'est pas un véhicule comme une charrette tirée par un cheval.

³¹परमपिता परमात्मा बच्चों को समझाते हैं कि हे आत्मा तुम्हारे ऊपर 5 विकारों की कट चढ़ी हुई है।

³⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous explique, les âmes: ô, les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille des 5 vices.

³²5 विकारों को रावण कहा जाता है।

³¹Les 5 vices sont appelés Ravan.

³³रावण की कट चढ़ने के कारण ही तुम सब विकारी और दुःखी बन गये हो।

³²Vous êtes tous devenus vicieux et malheureux parce que vous avez été recouverts par la rouille des 5 vices.

³⁴अब मैं तुम्हारी कट उतारता हूँ। ³⁵इस कट को उतारने वाला सर्जन मैं एक ही हूँ।

³³Je fais maintenant disparaître votre rouille; Je suis le seul Chirurgien qui peut faire cela.

³⁶मनुष्य आत्मा का दूसरा कोई सर्जन हो नहीं सकता।

³⁴Il ne peut y avoir d'autres chirurgiens pour les âmes humaines.

³⁷मनुष्य कभी आत्मा की कट को उतार नहीं सकते।

³⁵Les êtres humains ne peuvent pas faire disparaître la rouille qui recouvre les âmes.

³⁸इस कट को उतारने के लिए सर्वशक्तिमान परमात्मा की आवश्यकता है।

³⁶Afin de faire disparaître la rouille, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Âme Suprême, est vraiment nécessaire.

³⁹वह कहते हैं हे जीव की आत्मायें, हे मेरे बच्चे, मुझे याद करेंगे तो तुम्हारी आत्मा की कट उतरती रहेगी।

³⁷Il dit: ô, les âmes des êtres vivants, ô Mes enfants, si vous vous souvenez de Moi, la rouille qui est sur vous s'en ira.

⁴⁰याद नहीं करेंगे तो कट उतरेगी नहीं।

³⁸Si vous ne vous souvenez pas de Moi, elle ne s'en ira pas.

⁴¹धारणा नहीं होगी तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

³⁹Si vous ne le comprenez pas, vous ne serez pas en mesure de prétendre à un statut élevé.

⁴²कट चढ़े हुए को पतित कहा जाता है।

⁴⁰On dit de ceux qui sont couverts de rouille qu'ils sont impurs.

⁴³जब आत्मा पतित बनती है तो उनको शरीर भी पतित मिलता है।

⁴¹Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.

⁴⁴सतोप्रधान आत्मा है तो उनको शरीर भी सतोप्रधान मिलता है।

⁴²Lorsqu'elle est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan.

⁴⁵कट चढ़ती है धीरे-धीरे जैसे आटे में नमक, फिर द्वापर में बहुत कट चढ़ती है। ⁴⁶आत्मा की कलायें धीरे-धीरे कमती होती हैं।

⁴³La rouille s'accumule peu à peu; au début comme une pincée de sel dans de la farine, puis, à l'âge de cuivre, beaucoup de rouille s'accumule. ⁴⁴Les degrés de l'âme diminuent.

⁴⁷16 से 14 कला होने में 1250 वर्ष लग जाते हैं।

⁴⁵Cela prend 1250 ans aux âmes pour passer de 16 à 14 degrés.

⁴⁸तुमको यह स्मृति रहनी चाहिए कि हम बी.के., राम के बच्चे हैं।

⁴⁶Restez conscients que vous, les BK, êtes les enfants de Rama.

⁴⁹वह सब हैं रावण के बच्चे क्योंकि विष से पैदा होते हैं।

⁴⁷Tous les autres sont les enfants de Ravan parce qu'ils sont créés par le poison.

⁵⁰सतयुग में विष होता ही नहीं।

⁴⁸Il n'y a pas de poison à l'âge d'or.

⁵¹इस समय भल कोई कितनी भी आशीर्वाद देने वाला हो परन्तु उनके ऊपर भी जरूर कोई आशीर्वाद देने वाला है।

⁴⁹En ce moment, peu importe combien quelqu'un peut donner de bénédictions, il y a toujours quelqu'un de plus élevé encore qui lui donnera des bénédictions.

⁵²जैसे पोप के लिए कहते हैं कि वह ब्लैसिंग देते हैं परन्तु उनको भी उस परमपिता परमात्मा की ब्लैसिंग चाहिए, जो ऊंचे ते ऊंचा है।

⁵⁰On dit par exemple du Pape qu'il donne des bénédictions, mais il a aussi besoin de celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est Le plus élevé.

⁵³तुमको ब्लैसिंग तब मिलती है जब तुम श्रीमत पर चलते हो।

⁵¹Vous recevez des bénédictions lorsque vous suivez shrimat.

⁵⁴जो आज्ञाकारी ही नहीं उनके ऊपर आशीर्वाद कैसे होगी, बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁵²Comment pourrait-il y avoir des bénédictions pour quelqu'un qui est désobéissant? ⁵³Baba dit: soyez conscients de l'âme.

⁵⁵देह का अभिमान है तो गोया फरमान नहीं मानते हैं और पद भष्ट हो जाता है।

⁵⁴Quand vous êtes conscients du corps, cela signifie que vous n'obéissez pas aux ordres et votre statut est alors détruit.

⁵⁶अब बाप आये हैं, तुम भारत को श्रेष्ठाचारी बनाने की सर्विस करते हो, तुमको तीन पैर पृथ्वी भी मुश्किल मिलती है।

⁵⁵Le Père est maintenant venu, et donc vous servez Bharat pour la rendre élevée. ⁵⁶C'est avec beaucoup de difficultés que vous recevez seulement un mètre carré de terre.

⁵⁷अब मैं तुम्हारे लिए सारे सृष्टि को ही नया बना देता हूँ। ⁵⁸प्रदर्शनी में तुम बड़ों-बड़ों को भी समझा सकते हो कि हम इस ऊंच सर्विस पर हैं।

⁵⁷Pour vous, Je rénove le monde entier. ⁵⁸Vous pouvez l'expliquer aux gens importants lors des expositions: "Nous sommes engagés dans ce service élevé." ⁵⁹Venez comprendre comment nous rendons Bharat élevée.

⁵⁹भारत को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं, कैसे? ⁶⁰वह आकर समझो। ⁶¹हम तुमको बतला सकते हैं।

⁶⁰Après leur avoir montré l'exposition, expliquez-leur que shrimat vient du Père Suprême unique, l'Âme Suprême, qui est toujours pur.

⁶²प्रदर्शनी दिखलाकर समझाना चाहिए कि श्रीमत है ही एक परमात्मा की, जो सदैव एकरस पवित्र है, वही अभोक्ता, असोचता, ज्ञान का सागर है।

⁶¹Il est Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma), Asochta (Celui qui est sans pensée) et l'Océan de Connaissance. ⁶²Il établit le Paradis.

⁶³वही स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁶³Nous servons Bharat en suivant Sa shrimat.

⁶⁴उनकी श्रीमत पर हम भारत की सर्विस कर रहे हैं।

⁶⁴On se souvient que les Pandavs n'ont même pas reçu un mètre carré de terre.

⁶⁵गायन भी है ना - पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे।

⁶⁵Un intellect vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.

⁶⁶समझाने की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁶⁶Cela ne se produit que lorsque vous avez un yoga complet.

⁶⁷सो तब होगा जब योग पूरा होगा। ⁶⁸देह-अभिमान की कट भी तब ही उतर सकती है।

⁶⁷C'est seulement alors que la rouille de la conscience du corps peut s'en aller.

⁶⁹बाबा राय देते हैं कि फलाने-फलाने को समझाओ कि हम सबने प्रतिज्ञा की हुई है।

⁶⁸Baba vous conseille d'expliquer aux gens: "Nous avons tous fait une promesse à Baba. ⁶⁹Nous avons aussi des photos."

⁷⁰हमारे पास तो फोटो भी हैं। ⁷¹यह फोटो सब हेड आफिस और देहली तथा सेन्टर्स पर भी होने चाहिए।

⁷⁰Dans le bureau principal et tous les autres centres à Delhi, ainsi que partout ailleurs, on devrait avoir ces photos.

⁷²इसमें भी बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

⁷¹Un intellect vaste et illimité est également nécessaire pour cela.

⁷³फोटो की 3-4 कॉपिया होनी चाहिए।

⁷²Il devrait y avoir 3 ou 4 copies de ces photos.

⁷⁴परन्तु माया किस समय किसी भी बच्चे पर जीत पा लेती है फिर आश्चर्यवत परमपिता परमात्मा का बनन्ती, विश्व का राज्य लेवन्ती, फिर भी भागन्ती हो जाते हैं।

⁷³Cependant, Maya peut vaincre les enfants à tout moment, et ensuite, ceux qui ont été ébahis par cette connaissance, qui ont appartenu au Père Suprême, à l'Âme Suprême et qui devaient prétendre au royaume du monde, se sont enfuis.

⁷⁵अब बेहद का बाप कहते हैं मैं सारी सृष्टि को बदलता हूँ फिर तुमको फर्स्टक्लास सृष्टि बनाकर दूंगा। ⁷⁶जहाँ बैठ तुम राज्य करना और सबका विनाश हो जायेगा।

⁷⁴Le Père illimité dit: Je change le monde entier. ⁷⁵Je le rends de première classe et Je vous le donne, puis vous vous installerez pour régner là-bas et tout le reste sera détruit.

⁷⁷बच्चों को देही-अभिमानी जरूर बनना है।

⁷⁶Les enfants, vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁸पवित्र बनने का तो सबको हक है, जबकि बाप आया है कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ, ज्ञान अमृत पियो तो तुम श्रेष्ठाचारी बन जायेंगे।

⁷⁷Tout le monde a le droit de se purifier. ⁷⁸Maintenant que le Père est venu, Il dit: ayez du yoga avec Moi. ⁷⁹Buvez le nectar de la connaissance et vous vous élèverez.

⁷⁹संन्यासी भी विकारों से घृणा करते हैं, पवित्र रहना तो अच्छा है ना।

⁸⁰Les sannyasis détestent également les vices. ⁸¹C'est bien de rester purs.

⁸⁰देवताएं भी पवित्र थे।

⁸²Les déités étaient pures aussi.

⁸¹पतित से पावन बाप ही आकर बनाते हैं।

⁸³Seul le Père vient vous changer d'impurs en purs.

⁸²वहाँ सब निर्विकारी रहते हैं।

⁸⁴Tout le monde là-bas est sans vices.

⁸³वह है ही वाइसलेस दुनिया।

⁸⁵Il s'agit du monde sans vices.

⁸⁴भारत वाइसलेस था तब सोने की चिड़िया थी। ⁸⁵ऐसा किसने बनाया?

⁸⁶Lorsque Bharat était sans vices, c'était le "Moineau d'Or".

⁸⁶जरूर बाप ने बनाया होगा।

⁸⁷Qui l'a rendue ainsi? ⁸⁸Le Père!

⁸⁷आत्मा ही अपवित्र, रोगी बनी है।

⁸⁹L'âme devient impure et malade.

⁸⁸अब आत्माओं का सर्जन तो परमात्मा है। ⁸⁹मनुष्य तो हो न सके।

⁹⁰Le Chirurgien des âmes est Dieu; ce ne peut pas être un être humain.

⁹⁰बाप कहते हैं मैं खुद पतित-पावन हूँ।

⁹¹Le Père dit: Je suis le Purificateur.

⁹¹मुझे सब याद करते हैं।

⁹²Tout le monde se souvient de Moi.

⁹²पवित्र रहना तो अच्छा है ना।

⁹³C'est bien de rester purs.

⁹³साधू-सन्त आदि सब मुझे ही याद करते आये हैं।

⁹⁴Les sages et les hommes saints se souviennent tous de Moi.

⁹⁴जन्म-जन्मान्तर याद करते हैं कि पतित-पावन आओ।

⁹⁵Ils se souviennent de Moi vie après vie: "Ô, Purificateur, viens!"

⁹⁵तो भगवान एक है; ऐसे नहीं कि भगत ही भगवान हैं। ⁹⁶भगवान को भी जानते नहीं।

⁹⁶Dieu est donc unique; les dévots ne sont pas Dieu; ils ne Le connaissent même pas.

⁹⁷कल्प पहले भी मैंने समझाया था।

⁹⁷Je vous l'ai déjà expliqué au cycle précédent.

⁹⁸भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁹⁸Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹ब्रह्मा तन में आता हूँ, जो पूज्य था अब पुजारी बना है।

⁹⁹J'entre dans le corps de Brahma qui était digne d'adoration et qui est maintenant devenu adorateur.

¹⁰⁰पावन राजा थे अब पतित रंक बने हैं।

¹⁰⁰Il y avait des rois purs qui sont aujourd'hui des mendiants impurs.

¹⁰¹तुम निश्चय करते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बी.के. हैं।

¹⁰¹Vous avez la foi que vous êtes des BK, les enfants de Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁰²परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण रचे।

¹⁰²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a créé les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰³ब्राह्मणों को ही दान दिया जाता है।

¹⁰³On fait toujours des dons aux prêtres brahmanes.

¹⁰⁴किसका दान देता हूँ?

¹⁰⁴Quel don vous fais-Je?

¹⁰⁵सारे विश्व का।

¹⁰⁵Le monde entier.

¹⁰⁶जो शूद्र से ब्राह्मण बन मेरी सर्विस करते हैं, जिन्हों को सम्मुख बैठ समझाते हैं - तुम्हारी कभी गन्दी दृष्टि नहीं होनी चाहिए।

¹⁰⁶Je Me tiens personnellement devant ceux qui changent de shudras en Brahmines, qui font Mon service et Je leur explique: vous ne devez jamais avoir de regard sale.

¹⁰⁷प्रदर्शनी में बड़ी हिम्मत चाहिए, समझाने की।

¹⁰⁷On a besoin de beaucoup de courage pour expliquer lors des expositions.

¹⁰⁸पतित-पावन एक बाप ही है।

¹⁰⁸Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁰⁹तुम उनको याद करते हो, यह ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान गंगायें हैं इनको शिव शक्तियां कहा जाता है।

¹⁰⁹Vous vous souvenez de Lui. ¹¹⁰Voici les Ganges qui sortent de l'Océan de Connaissance; elles sont également appelées Shiv Shaktis.

¹¹⁰शिवबाबा से योग लगाने से शक्ति मिलती है।

¹¹¹Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga avec Shiv Baba.

¹¹¹5 विकारों की जंक निकलती है।

¹¹²La rouille des 5 vices disparaît également.

¹¹²चुम्बक सुई को तब खींचता है जब पवित्र (साफ) हो।

¹¹³Un aimant peut attirer une aiguille seulement lorsque celle-ci est pure (propre).

¹¹³तुम आत्माओं पर माया की कट चढ़ी हुई है।

¹¹⁴Les âmes, vous êtes recouvertes par la rouille de Maya.

¹¹⁴अब मेरे साथ योग लगाने से ही कट उतरेगी।

¹¹⁵Maintenant, en ayant du yoga avec Moi, la rouille s'en ira.

¹¹⁵अब यह रावण राज्य है, सबकी तमोप्रधान बुद्धि है।

¹¹⁶C'est actuellement le royaume de Ravan dans lequel tout le monde a un intellect tamopradhan.

¹¹⁶तब परमात्मा ने कहा है मैं आकर अजामिल जैसे पापी, गणिकाओं, साधुओं आदि का भी उद्धार करता हूँ।

¹¹⁷C'est pour cela que Dieu a dit: Je viens pour élever les pécheurs comme Ajamil, ceux qui n'ont pas de vertus, ainsi que les hommes saints etc.

¹¹⁷सबको श्रेष्ठाचारी बनाने वाला एक ही बाप है।

¹¹⁸Seul le Père Unique élève tout le monde.

¹¹⁸पतित-पावन बाप ही आकर इन माताओं द्वारा भारत को पावन बनाते हैं इसलिए मातायें पुकारती हैं कि पतित होने से बचाओ।

¹¹⁹Seul le Père Purificateur vient purifier Bharat grâce à ces mères et c'est pour cela qu'elles appellent: "Protège-nous de l'impureté."

¹¹⁹पुरुष पवित्र रहने नहीं देते हैं।

¹²⁰Les hommes ne leur permettent pas de rester pures.

¹²⁰तुमको गवर्मेन्ट को कहना चाहिए कि इसमें हमको मदद करो परन्तु स्त्री भी पक्की मस्त चाहिए।

¹²¹Dites au Gouvernement: "Aidez-nous!" ¹²²Néanmoins, les épouses elles-mêmes doivent être très fortes avec ivresse.

¹²¹ऐसे न हो फिर पति को, बच्चों को याद करती रहे फिर और ही अधोगति हो जाए।

¹²³Vous ne devriez pas vous souvenir de votre mari ou de vos enfants. ¹²⁴Cela empirerait la situation.

¹²²बाप सब बातें समझाते रहते हैं। ¹²³कैसे युक्ति रचो।

¹²⁵Le Père explique tout sur la façon de créer des méthodes.

¹²⁴अभी तुम बच्चों के सुख के दिन आने वाले हैं।

¹²⁶Les enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

¹²⁵मैं तुमको गोल्डन एजेड दुनिया बनाकर देता हूँ जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹²⁷Je crée le monde de l'âge d'or, que l'on appelle le paradis, et Je vous le donne.

¹²⁶अब श्रीमत कहती है मुझ बाप से योग लगाओ तो तुम्हारी कट उतरे।

¹²⁸Shrimat dit: "Ayez du yoga avec Moi, le Père, et votre rouille s'en ira.

¹²⁷नहीं तो इतना पद पा नहीं सकेंगे। ¹²⁸न धारणा होगी। ¹²⁹कोई भी विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹²⁹Sinon vous ne pourrez ni prétendre à un tel statut élevé, ni vous imprégner de connaissance." ¹³⁰Ne commettez aucun péché.

¹³⁰देह-अभिमान आने से बुद्धियोग टूट पड़ता है।

¹³¹Lorsque vous êtes conscients du corps, le yoga de votre intellect se brise.

¹³¹यह ब्रह्मा भी उस बाप को याद करता है।

¹³²Brahma se souvient également de ce Père.

¹³²परमपिता परमात्मा इस ब्रह्मा तन में बैठ इनको कहते हैं हे ब्रह्मा की आत्मा, हे राधे की आत्मा मुझे याद करो तो तुम्हारी कट उतरे। ¹³³याद तब पड़े जब अपने को आत्मा समझें और श्रीमत पर पूरा चले।

¹³³Le Père Suprême, l'Âme Suprême, siège dans le corps de Brahma et lui dit: ô, âme de Brahma, ô, âme de Radhe, souviens-toi de Moi et ta rouille s'en ira. ¹³⁴C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous suivez complètement shrimat que vous pouvez vous souvenir de Lui.

¹³⁴लोभ भी कम नहीं है।

¹³⁵L'avidité n'est pas un moindre défaut.

¹³⁵कोई अच्छी चीज़ देखी तो दिल होती है खाने की, इसको लोभ कहा जाता है।

¹³⁶Lorsque vous voyez quelque chose de bon et que vous voulez le manger, on appelle cela de l'avidité.

¹³⁶बाबा कहते हैं माया चूहे मिसल फूंक भी देती है, काटती भी है।

¹³⁷Baba dit: Maya, comme une souris, souffle d'abord, puis elle mord.

¹³⁷शास्त्रों में भी ऐसी बहुत कल्पित कहानियां लिखी हैं।

¹³⁸Il y a de telles histoires imaginaires racontées dans les écritures.

¹³⁸संन्यासी फिर कहते यह चित्र तुम्हारी कल्पना हैं।

¹³⁹Les sannyasis disent alors que vos images sont le fruit de votre imagination.

¹³⁹बाबा हर बात बच्चों को समझाते रहते हैं।

¹⁴⁰Baba continue à tout vous expliquer, les enfants.

¹⁴⁰ऐसे मत समझो कि हम कुछ भी करते हैं तो बाबा को पता नहीं पड़ता है।

¹⁴¹Ne pensez pas que lorsque vous agissez, Baba n'en a pas conscience.

¹⁴¹बाबा जानते हैं इस दुनिया में कितना गन्द है।

¹⁴²Baba sait combien d'activités sales il y a dans ce monde.

¹⁴²अबलाओं पर अत्याचार तो होने ही हैं।

¹⁴³Les innocents sont harcelés.

¹⁴³अपने को युक्ति से बचाना है।

¹⁴⁴Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.

¹⁴⁴नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁴⁵Autrement votre statut sera détruit.

¹⁴⁵समझा जाता है ड्रामा अनुसार यह सब कुछ होना ही है।

¹⁴⁶On comprend qu'en fonction du drama, tout ceci doit se produire.

¹⁴⁶हम तो समझाते रहते हैं, फिर भी नहीं समझते तो कोई दास दासी बनते हैं तो कोई प्रजा बनते हैं।

¹⁴⁷Je ne cesse de vous expliquer. ¹⁴⁸Si vous ne comprenez toujours pas, certains deviendront des serviteurs ou des domestiques, et d'autres, des sujets.

¹⁴⁷ड्रामा की भावी बनी हुई है।

¹⁴⁹La destinée du drama est écrite.

¹⁴⁸कर क्या सकते हैं!

¹⁵⁰Que peut-on y faire?

¹⁴⁹गरीब, साहूकार प्रजा सब बनने जरूर हैं।

¹⁵¹Les pauvres, les riches, tous doivent de toute façon être créés.

¹⁵⁰बाबा आते भी भारत में हैं, यह है नापाक स्थान।

¹⁵²Baba vient à Bharat. ¹⁵³C'est une terre impure.

¹⁵¹बाबा आकर सारी दुनिया को पाक स्थान बनाते हैं।

¹⁵⁴Baba vient et change le monde entier en terre pure.

¹⁵²भारत को ही सारा मक्खन मिलता है।

¹⁵⁵Seule Bharat reçoit tout le beurre.

¹⁵³कहानी कितनी सहज है परन्तु ज्ञान योग में रहने की बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁵⁶L'histoire est si simple, mais beaucoup de courage est nécessaire pour rester dans la connaissance et en yoga.

¹⁵⁴श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाते हैं।

¹⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, votre statut est détruit.

¹⁵⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं तो ऐसे-ऐसे समझाओ।

¹⁵⁸Baba vous donne des directives: expliquez de cette façon.

¹⁵⁶समझाने वाला बड़ा सयाना चाहिए।

¹⁵⁹Ceux qui expliquent doivent être très sensés.

¹⁵⁷बाप पर कितना लव रहता है।

¹⁶⁰Il y a tant d'amour pour Baba.

¹⁵⁸कितना प्यार से बच्चे लिखते हैं कि हम शिवबाबा के रथ के लिए स्वेटर भेजते हैं।

¹⁶¹Les enfants écrivent avec tant d'amour: "J'envoie un pull-over pour le véhicule de Shiv Baba.

¹⁵⁹शिवबाबा हमारा बेहद का बाप है।

¹⁶²Il est notre Père illimité.

¹⁶⁰हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁶³Il fait de nous les maîtres du Paradis."

¹⁶¹बुद्धि में वह बाबा याद आता है।

¹⁶⁴Vous gardez Baba dans votre intellect.

¹⁶²शिवबाबा के रथ को हम टोली भेजते हैं।

¹⁶⁵"J'envoie des tolis au véhicule de Shiv Baba.

¹⁶³शिवबाबा के रथ को हम श्रृंगारते हैं। ¹⁶⁴जैसे हुसैन के घोड़े को श्रृंगारते हैं।

¹⁶⁶Je décore le véhicule de Shiv Baba tout comme on décore le cheval de Hussein."

¹⁶⁵यह सच्चा-सच्चा घोड़ा है।

¹⁶⁷Celui-ci est le véritable cheval.

¹⁶⁶पतित-पावन बाबा ही पावन बनाने वाला है।

¹⁶⁸Seul le Père Purificateur purifie tout le monde.

¹⁶⁷यह भी अपना श्रंगार कर रहे हैं।

¹⁶⁹Celui-ci se décore lui-même également.

¹⁶⁸बाबा को भी याद करते हैं और अपने पद को भी याद करते हैं।

¹⁷⁰Il se souvient de Baba et il se souvient également de son statut.

¹⁶⁹यह दोनों पक्के हैं - ज्ञान-ज्ञानेश्वरी फिर राज-राजेश्वरी बनती है तो जरूर उनके बच्चे भी बनने चाहिए।

¹⁷¹Ces deux là sont très fermes (forts). ¹⁷²Ils deviennent le dieu et la déesse de la connaissance, puis l'empereur et l'impératrice, et donc ils doivent avoir des enfants.

¹⁷⁰बरोबर मालिक बनते हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁷³Vous devenez vraiment les maîtres, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷¹राजयोग से राज-राजेश्वरी बनते हैं फिर जितना जो सर्विस करे, बाबा युक्तियाँ तो सब बतला रहे हैं।

¹⁷⁴Grâce au Raja Yoga, vous devenez empereurs ou impératrices, mais cela dépendra du service que chacun d'entre vous aura fait. ¹⁷⁵Baba vous enseigne toutes les méthodes.

¹⁷²अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) बाप की आशीर्वाद लेने के लिए आज्ञाकारी बनना है।

¹⁸⁰ 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez obéissants.

¹⁷⁷देही-अभिमानी बनने का फरमान पालन करना है।

¹⁸¹Obéissez à l'ordre de devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸2) माया चूही है, इससे अपनी सम्भाल करनी है।

¹⁸² 2. Maya est une souris, et donc protégez-vous d'elle. ¹⁸³N'ayez pas d'avidité.

¹⁷⁹लोभ नहीं करना है।

¹⁸⁴Continuez à suivre pleinement shrimat.

¹⁸⁰श्रीमत पर पूरा-पूरा चलते रहना है। ¹⁸¹वरदान:- लाइट बन ज्ञान योग की शक्तियों को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी आत्मा भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs du yoga et de la connaissance en devenant "lumière". ¹⁸⁶ Vous êtes devenus des âmes yogis et gyanis. ¹⁸⁷Soyez maintenant des âmes qui font des expériences avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

¹⁸²ज्ञानी-योगी आत्मा तो बने हो अभी ज्ञान, योग की शक्ति को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी आत्मा बनो।

¹⁸⁸Au même titre que certains outils de la science fonctionnent avec la lumière, la base du pouvoir du silence est aussi la lumière; la lumière impérissable de Dieu, la lumière des âmes et la lumière de votre niveau concret.

¹⁸³जैसे साइन्स के साधनों का प्रयोग लाइट द्वारा होता है।

¹⁸⁹Lorsque vous souhaitez faire une expérience, vérifiez si vous êtes lumière ou non.

¹⁸⁴ऐसे साइलेन्स की शक्ति का आधार भी लाइट है।

¹⁹⁰Si votre niveau est léger, et votre forme double light (légère et lumineuse), vous obtiendrez facilement le succès dans vos expériences.

¹⁸⁵अविनाशी परमात्म लाइट, आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति भी लाइट। ¹⁸⁶तो जब कोई प्रयोग करना चाहते हो तो चेक करो लाइट हैं या नहीं? ¹⁸⁷अगर स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता सहज होगी। ¹⁸⁸स्लोगन:- जीवनमुक्त अवस्था का अनुभव करने के लिए विकल्प और विकर्मो से मुक्त बनो।

¹⁹¹Devise: : Si vous voulez faire l'expérience du niveau de libération dans la vie, libérez-vous des pensées et des actions impures

¹⁸⁹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

¹⁹²*** OM SHANTI *** Faites l'expérience du niveau fondu dans l'amour:

¹⁹⁰त्यागी और तपस्वी आत्मायें सदा बाप की लगन में मगन रहती हैं।

¹⁹³Les âmes renonciatrices et tapaswis sont toujours perdues dans l'amour du Père.

¹⁹¹वे प्रेम के सागर, ज्ञान, आनन्द, सुख, शान्ति के सागर में समाई हुई रहती हैं।

¹⁹⁴Elles restent fondues dans l'Océan d'amour, l'Océan de Connaissance, de Félicité, de Bonheur et de Paix.

¹⁹²ऐसे समाने वाले बच्चे ही सच्चे तपस्वी हैं।

¹⁹⁵De tels enfants qui restent constamment fondus sont de véritables tapaswis.

¹⁹³उनसे हर बात का त्याग स्वतः हो जाता है।

¹⁹⁶Ils sont capables de renoncer à toutes choses naturellement.