Murli du jour du samedi 15 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - यह दादा है वन्डरफुल पोस्ट ऑफिस , इनके द्वारा ही तुम्हें शिवबाबा के डायरेक्शन मिलते हैं ' ' «  mīṭhē bachchē - yah dādā hai wonderful post office , inkē dvārā hī tumhē̃ śhivbābā kē|K direction miltē haĩ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful post office[x] , yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] ' ' «  doux enfants - yah Dada être[pres.sg.23] merveilleux x , yah[.kē] à travers seul tu[.kō] Shiv Baba (de|K) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] ' '

1Essence: Doux enfants, ce Dada est votre merveilleux "bureau de poste". 2C'est par son intermédiaire que vous recevez les enseignements de Shiv Baba.

2प्रश्न  : बाबा बच्चों को किस बात में खबरदार करते हैं और क्यों  ? praśhna  : bābā bachchō̃ kō kis bāt mē̃ khabardār kartē haĩ aur kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyō̃  ? question  : Baba enfant à (qui|quoi) question dans prudent faire[pres.pl.m.12hon3] et pourquoi  ? 3उत्तर  : बाबा कहते बच्चे खबरदार रहो - माया की जास्ती चोट नहीं खाओ , अगर माया की चोट खाते रहेंगे तो प्राण निकल जायेंगे और पद मिल नहीं सकेगा . uttar  : bābā kahtē bachchē khabardār rahō - māyā kī|key jāstī chōṭ nahī̃ khāō , agar māyā kī|key chōṭ khātē rahē̃gē tō prāṇ nikal jāyēṅgē aur pad mil nahī̃ sakēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāstī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) plus blessure ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , si Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors vie sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et statut se trouver[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.23] .

3Question: Les enfants, dans quelles circonstances Baba vous met-Il en garde et pourquoi? 4Réponse: Baba dit: les enfants, restez prudents. 5Ne soyez pas trop blessés par Maya.

4ईश्वर के पास जन्म लेकर फिर कोई माया की चोट से अगर मर जाए तो यह मौत सबसे खराब है . īśhvar kē pās janm lēkar phir kōī māyā kī|key chōṭ sē agar mar jāē tō yah maut sabsē kharāb hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] agar marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu près de (vie|naître[root]) prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) certains Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure avec si mourir[opt.sg.23.root+jānā] alors yah x le plus mauvais être[pres.sg.23] .

6Si elle continue à vous blesser, vous mourrez et ne serez alors plus capables de recevoir un bon statut.

5जब माया बच्चों से उल्टे काम कराती है तो बाबा को बहुत तरस पड़ता है इसलिए खबरदार करते रहते हैं . jab māyā bachchō̃ sē ulṭē kām karātī hai tō bābā kō bahut taras paṛtā hai isliē khabardār kartē rahtē haĩ . jab māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] tō bābā kō[postp.] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand Maya enfant avec à l'envers (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23] alors Baba à beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] par conséquent prudent faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

7Lorsqu'une personne "naît à Dieu" et meurt ensuite parce qu'elle est blessée par Maya, cette mort est la pire de toutes.

6गीत  : तुम्हारे बुलाने को … gīt  : tumhārē bulānē kō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] … chanson  : tu[.kē] faire appel[inf.m.pl.,o.] à …

8Les enfants, quand Maya vous fait accomplir de mauvaises choses, Baba ressent beaucoup de miséricorde pour vous et c'est pourquoi Il vous met en garde. 9Chanson: Le cœur désire T'appeler...

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

10Om shanti.

8बाप को बुलाने का समय होता ही तब है जबकि मनुष्यमात्र दुःखी होते हैं क्योंकि विकारी बन जाते हैं . bāp kō bulānē kā samay hōtā hī tab hai jabki manuṣhya mātra duḥkhī hōtē haĩ kyōṅki vikārī ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à faire appel[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] lorsque x (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] parce que vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

11C'est au moment où tous les êtres humains sont malheureux qu'ils appellent le Père parce qu'ils sont vicieux.

9दुःखी किससे होते हैं  ? duḥkhī kissē hōtē haĩ  ? duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (faire mal[past-part.f.]|malheureux) qui[.sē] être[pres.pl.m.12hon3]  ?

12Qu'est-ce qui les rend malheureux?

10यह भी तमोप्रधान मनुष्य नहीं जानते हैं . yah bhī tamōpradhān manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tamopradhan être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

13Ceux qui sont tamopradhan ne le savent même pas.

11दुःखी करता है 5 विकारों रूपी रावण . duḥkhī kartā hai 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.sg.m.23] 5 vice sous la forme de Ravan .

14C'est Ravan, les 5 vices, qui vous rend malheureux.

12अच्छा उसका राज्य कब तक चलता है  ? achchhā uskā rājya kab tak chaltā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kab tak chalnā[pres.sg.m.23]  ? bien vah[.kā] royaume quand jusqu'à continuer[pres.sg.m.23]  ?

15Achcha, combien de temps durera son royaume?

13जरूर दुनिया के अन्त तक राज्य चलेगा . jarūr duniyā kē|K ant tak rājya chalēgā . zarūr duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . de toute façon monde (de|K) fin jusqu'à royaume continuer[fut.m.sg.23] .

16Il continuera de toute façon jusqu'à la fin de ce monde.

14अब कहेंगे रावण राज्य है . ab kahē̃gē rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dire[fut.m.pl.12hon3] royaume de Ravan être[pres.sg.23] .

17Ils disent que c'est actuellement le royaume de Ravan.

15राम राज्य , रावण राज्य नाम तो मशहूर है . rām rājya , rāvaṇ rājya nām tō maśhhūr hai . rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama , royaume de Ravan nom alors x être[pres.sg.23] .

18Les noms "royaume de Rama" et "royaume de Ravan" sont très célèbres.

16रावण राज्य को भारत में ही जानते हैं . rāvaṇ rājya kō bhārat mē̃ hī jāntē haĩ . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan à Bharat dans seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

19C'est seulement à Bharat qu'ils connaissent le royaume de Ravan.

17देखने में आता ह़ै दुश्मन भी भारत का ही है . dēkhnē mē̃ ātā hai duśhman bhī bhārat kā hī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] ennemi aussi Bharat de seul être[pres.sg.23] . 18भारत को रावण ने ही गिराया है , जब से देवता वाम मार्ग में गये अर्थात् विकारी बने हैं . bhārat kō rāvaṇ nē hī girāyā hai , jab sē dēvtā vām mārg mē̃ gayē arthāt vikārī banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] girānā[pres-perf.sg.m.23] , jab sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat à Ravan ∅ seul x[pres-perf.sg.m.23] , quand avec déité chemin du péché dans aller[past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

20On peut voir qu'il est l'ennemi de Bharat. 21C'est Ravan qui l'a fait chuter au moment où les déités sont tombées sur le chemin du péché, c'est-à-dire, au moment où elles ont commencé à s'adonner à la luxure.

19दुनिया यह नहीं जानती - भारत जो निर्विकारी था , वह विकारी कैसे बना  ? duniyā yah nahī̃ jāntī - bhārat jō nirvikārī thā , vah vikārī kaisē banā  ? duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] - Bharat ceux qui sans vice être[past.m.sg] , vah vicieux comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])  ?

22Le monde ne sait pas de quelle façon Bharat, qui était sans vice, a pu devenir vicieuse.

20भारत की ही महिमा है . bhārat kī|key hī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .

23On parle de la louange de Bharat.

21भारत श्रेष्ठाचारी था , अब पतित है . bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat être élevé être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .

24Elle était élevée et elle est aujourd'hui impure.

22जबसे पतित बनना शुरू किया , तब से भगत पुजारी बने हैं . jabsē patit bannā śhurū kiyā , tab sē bhagat pujārī banē haĩ . jabsē patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tab sē[postp.] bhagat[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . depuis impur devenir[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d.] , alors avec x adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

25Les déités se sont transformées en adoratrices dès qu'elles sont devenues impures.

23तब से ही भगवान को याद करते आये हैं . tab sē hī bhagvān kō yād kartē āyē haĩ . tab sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . alors avec seul Dieu à se souvenir .

26C'est à partir de ce moment-là qu'elles se sont souvenues de Dieu.

24यह तो समझाया गया है कि कल्प के संगम युगे-युगे बाप आते हैं . yah tō samjhāyā gayā hai ki kalp kē|K saṅgam yugē-yugē bāp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que cycle (de|K) confluence âge père venir[pres.pl.m.12hon3] .

27On vous a expliqué que le Père vient à la confluence du cycle.

25कल्प के 4 युग तो हैं , बाकी पांचवे संगमयुग का किसको भी पता नहीं है . kalp kē|K 4 yug tō haĩ , bākī pāñcavē saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 4 yug[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī x saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (de|K) 4 âge alors être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) x âge de confluence de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

28Dans le cycle, il y a 4 âges, mais personne ne connaît le 5ème, celui de la confluence.

26वह तो संगमयुग बहुत कह देते हैं . vah tō saṅgamyug bahut kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âge de confluence beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

29Ils disent qu'il y a de nombreux âges de confluence.

27कहते हैं युगे-युगे तो कितने संगम हो गये . kahtē haĩ yugē-yugē tō kitnē saṅgam hō gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yug[x] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge alors combien confluence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 28सतयुग से त्रेता , त्रेता से द्वापर , द्वापर से कलियुग . satyug sē trētā , trētā sē dvāpar , dvāpar sē kaliyug . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] sē[postp.] dvāpar , dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or avec âge d'argent , âge d'argent avec âge de cuivre , âge de cuivre avec âge de fer .

30Ils disent qu'Il vient à chaque âge et qu'il y a de nombreux âges de confluence: de l'âge d'or à l'âge d'argent, de l'âge d'argent à l'âge de cuivre et de l'âge de cuivre à l'âge de fer.

29परन्तु बाप कहते हैं कल्प के संगमयुगे बाप को आना ही है . parantu bāp kahtē haĩ kalp kē|K saṅgamyugē bāp kō ānā hī hai . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais Le Père dit cycle (de|K) âge de confluence père à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

31Mais le Père dit: Je dois venir à l'âge de confluence du cycle.

30इनको कल्याणकारी पुरुषोत्तम युग कहते हैं जबकि मनुष्य पतित से पावन होते हैं . inkō kalyāṇkārī puruṣhōttam yug kahtē haĩ jabki manuṣhya patit sē pāvan hōtē haĩ . yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] bienfaiteur l'être humain le plus élevé âge dire[pres.pl.m.12hon3] lorsque être humain impur avec pur être[pres.pl.m.12hon3] .

32On l'appelle l'âge de confluence du cycle, l'époque où les êtres humains impurs deviennent purs.

31कलियुग के बाद फिर सतयुग आता है . kaliyug kē bād phir satyug ātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.m.23] .

33L'âge d'or vient après l'âge de fer.

32सतयुग के बाद फिर क्या होता है  ? satyug kē bād phir kyā hōtā hai  ? satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? âge d'or après (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

34Qu'y-a-t-il après l'âge d'or?

33त्रेता आता है . trētā ātā hai . trētā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . âge d'argent venir[pres.sg.m.23] .

35L'âge d'argent.

34सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का जो राज्य था वह फिर चन्द्रवंशी बनते हैं . sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā jō rājya thā vah phir chandravanśhī bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de ceux qui royaume être[past.m.sg] vah (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .

36Le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan devient ensuite la dynastie de la lune.

35त्रेता में है रामराज्य , सतयुग में है लक्ष्मी-नारायण का राज्य . trētā mē̃ hai rāmrājya , satyug mē̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'argent dans être[pres.sg.23] royaume de Rama , âge d'or dans être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan de royaume .

37L'âge d'argent est le royaume de Rama, et l'âge d'or, celui de Lakshmi et Narayan.

36लक्ष्मी-नारायण के बाद राम-सीता का राज्य आता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē bād rām-sītā kā rājya ātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan après x de royaume venir[pres.sg.m.23] .

38Après le royaume de Lakshmi et Narayan, il y a le royaume de Rama et Sita.

37सतयुग-त्रेता जरूर बीच में संगम होगा . satyug-trētā jarūr bīch mē̃ saṅgam hōgā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] zarūr bīch mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x de toute façon centre dans confluence être[fut.m.sg.23] .

39Il doit certainement y avoir un âge de confluence entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre.

38फिर उनके बाद इब्राहिम आता है , वह है उस तरफ , उनका यहाँ तैलुक नहीं . phir unkē bād ibrāhim ātā hai , vah hai us taraph , unkā yahā̃ tailuk nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bād ibrāhim[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] yahā̃ tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] après Abraham venir[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] vah côté , vah[.kā] ici connexion ne pas .

40Ensuite Abraham arrive. 41Il appartient à la seconde moitié du cycle; il n'a pas de connexion avec la première.

39द्वापर में फिर बहुत ही होते हैं . dvāpar mē̃ phir bahut hī hōtē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre dans (ensuite|tourner[root]) beaucoup seul être[pres.pl.m.12hon3] .

42Ils sont nombreux à l'âge de cuivre.

40इस्लामी , बौद्धी फिर क्रिश्चियन आदि . islāmī , bauddhī phir kriściyan ādi . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] Christian ādi[adj.] . ceux de l'Islam , Bouddhiste (ensuite|tourner[root]) chrétien etc. .

43Il y a ceux de l'Islam, les Bouddhistes et les Chrétiens etc.

41क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुए दो हजार वर्ष हुआ . kriściyan dharm sthāpan huē dō hajār varṣh huā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . chrétien religion établissement être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] 1000 an être[past-part.m.sg.d.] .

44Le christianisme a été établi il y a maintenant 2000 ans.

42कोई-कोई थोड़ा बहुत हिसाब निकालते हैं . kōī-kōī thōṛā bahut hisāb nikāltē haĩ . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . certains court beaucoup compte extirper[pres.pl.m.12hon3] .

45Certains calculent toutes ces choses.

43अब संगम के बाद सतयुग में जाना होता है . ab saṅgam kē bād satyug mē̃ jānā hōtā hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . maintenant confluence après âge d'or dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] .

46Après l'âge de confluence, vous irez à l'âge d'or.

44यह हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में होनी चाहिए . yah history-geography buddhi mē̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . yah l'histoire et la géographie intellect dans être[.oblig3] .

47Cette histoire / géographie devrait rester dans votre intellect.

45गाया भी जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान . gāyā bhī jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] élevé avec élevé Dieu .

48On s'est souvenu de Dieu, le Plus élevé de tous.

46उनको ही त्वमेव माताश्च पिता कहा जाता है . unkō hī tvamēv mātāśhcha pitā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

49C'est seulement pour Lui que vous chantez: "Tu es la Mère et Tu es le Père."

47यह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की महिमा . yah hai ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] élevé avec élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .

50C'est la louange de Dieu, le Plus élevé de tous.

48तुम मात पिता किसको कहते  ? tum māt pitā kiskō kahtē  ? tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? tu x père qui[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

51Qui appelez-vous "Mère et Père"?

49यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

52Personne ne le sait.

50आजकल तो कोई भी मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं - तुम मात-पिता . . . . अब मात-पिता किसको कहें  ? ājkal tō kōī bhī mūrti kē āgē jākar kahtē haĩ - tum māt-pitā . . . . ab māt-pitā kiskō kahē̃  ? ājkal tō kōī bhī[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? de nos jours alors n'importe quel image devant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - tu Mère et Père . . . . maintenant Mère et Père qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3]  ?

53De nos jours, ils vont devant les idoles et disent: "Mère et Père." 54Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

51क्या लक्ष्मी-नारायण को  ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō  ? kyā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? quoi Lakshmi et Narayan à  ?

55Le diriez-vous pour Lakshmi et Narayan?

52ब्रह्मा सरस्वती को  ? brahmā sarasvatī kō  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.]  ? Brahma Saraswati à  ?

56Ou pour Brahma et Sarasvatî?

53शंकर पार्वती को  ? śhaṅkar pārvatī kō  ? śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.]  ? Shankar Parvati à  ?

57Ou encore pour Shankar et Parvati?

54यह भी जोड़ा दिखाते हैं . yah bhī jōṛā dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connecter[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

58On les montre également en tant que couple.

55तो मात-पिता किसको कहना चाहिए  ? tō māt-pitā kiskō kahnā chāhiē  ? tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]  ? alors Mère et Père qui[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])  ?

59Qui devriez-vous appeler Mère et Père?

56यदि परमात्मा फादर है तो जरूर मदर भी चाहिए . yadi paramātmā father hai tō jarūr mother bhī chāhiē . yadi paramātmā[n.m.;sg.,d.] father hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x Âme Suprême père être[pres.sg.23] alors de toute façon mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

60Si Dieu est le Père, une mère est absolument nécessaire.

57यह जानते नहीं कि माता किसको कहा जाये  ? yah jāntē nahī̃ ki mātā kiskō kahā jāyē  ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que mère qui[.kō] dire[past-part.m.pl.,o..passive]  ?

61Ils ne savent pas qui appeler mère.

58इसको गुह्य बातें कहा जाता है . iskō guhya bātē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] profond question (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

62Ce sont des sujets profonds.

59क्रियेटर है तो फिर फीमेल भी चाहिए . creator hai tō phir female bhī chāhiē . creator hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] female bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . créateur être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) féminin aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

63Puisqu'il est le Créateur, une femme est nécessaire.

60महिमा तो एक की करेंगे ना . mahimā tō ēk kī|key karē̃gē nā . mahimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . louange alors un (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

64Seul l'Unique est loué.

61ऐसे नहीं कभी ब्रह्मा की करेंगे , कभी विष्णु की करेंगे , कभी शंकर की . aisē nahī̃ kabhī brahmā kī|key karē̃gē , kabhī viṣhṇu kī|key karē̃gē , kabhī śhaṅkar kī|key . aisē nahī̃[x] kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ne pensez pas déjà Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] , déjà Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) .

65Il n'est pas question de louer parfois Brahma, parfois Vishnou ou parfois Shankar.

62नहीं , महिमा एक की ही करते हैं . nahī̃ , mahimā ēk kī|key hī kartē haĩ . nahī̃[neg] , mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , louange un (faire[past-part.f.]|de|clé) seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

66Non, on ne chante que la louange de l'Unique.

63गाते भी हैं कि पतित-पावन आओ जो जरूर अन्त में आयेंगे . gātē bhī haĩ ki patit-pāvan āō jō jarūr ant mē̃ āyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de toute façon fin dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

67Ils chantent toujours: "Ô Purificateur viens!" 68Par conséquent, Il vient à la fin.

64युगे-युगे क्यों आयेंगे  ? yugē-yugē kyō̃ āyēṅgē  ? yug[x] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? âge pourquoi venir[fut.m.pl.12hon3]  ?

69Pourquoi viendrait-il à chaque âge?

65पतित होते ही हैं अन्त में . patit hōtē hī haĩ ant mē̃ . patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . impur être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] fin dans .

70C'est à la fin que vous êtes impurs.

66पतितों को पावन बनाने वाला बाप , उनको जरूर पतित दुनिया में आना पड़े तब तो आकर पावन बनायेंगे . patitō̃ kō pāvan banānē vālā bāp , unkō jarūr patit duniyā mē̃ ānā paṛē tab tō ākar pāvan banāyēṅgē . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] tab tō ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père , vah[.kō] de toute façon impur monde dans venir[opt.sg.23.oblig2] alors alors venir[abs.] purifier .

71Le Père, Celui qui purifie les impurs, doit venir dans ce monde impur. 72Et c'est seulement alors qu'Il peut purifier tout le monde.

67वहाँ बैठ थोड़ेही बनायेंगे . vahā̃ baiṭh thōṛēhī banāyēṅgē . vahā̃ baiṭhnā[root] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas s'asseoir[root] ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

73Il ne pourrait pas vous rendre purs en restant là-haut.

68सतयुग है पावन दुनिया , कलियुग है पतित दुनिया . satyug hai pāvan duniyā , kaliyug hai patit duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] pur monde , âge de fer être[pres.sg.23] impur monde .

74L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

69पुरानी दुनिया को नया बनाना , बाप का ही काम है . purānī duniyā kō nayā banānā , bāp kā hī kām hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde à neuf faire[inf.m.sg.d.] , père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .

75Seul le Père a pour tâche de rénover le vieux monde.

70नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश . naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh . naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] . établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde .

76Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

71ब्रह्मा द्वारा स्थापना किसकी कराते हैं  ? brahmā dvārā sthāpanā kiskī karātē haĩ  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Brahma à travers établissement qui[.kī] faire faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

77Qu'établit-Il par l'intermédiaire de Brahma?

72विष्णुपुरी की . viṣhṇupurī kī|key . viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) .

78La terre de Vishnou.

73ब्रह्मा और ब्राह्मणों द्वारा स्थापना होती है . brahmā aur brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma et brahmine à travers établissement être[pres.sg.f.23] .

79L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma et des Brahmanes.

74ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा जाता है तो ब्राह्मणों को ही जरूर पढ़ाते होंगे . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā jātā hai tō brāhmaṇō̃ kō hī jarūr paṛhātē hōṅgē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] zarūr paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine à travers feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) alors brahmine à seul de toute façon enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

80Un feu sacrificiel est créé grâce aux Brahmanes; Il leur enseigne.

75तुम लिखते हो बाबा ब्रह्मा और ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को राजयोग की पढ़ाई पढ़ाते हैं . tum likhtē hō bābā brahmā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō rājyōg kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2] Baba Brahma et création née de la bouche de Brahma brahmine à Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

81Vous écrivez que Baba enseigne le Raja Yoga à Brahma et aux Brahmanes qui sont la progéniture née de sa bouche.

76उसमें सरस्वती भी आ गई . usmē̃ sarasvatī bhī ā gaī . vah[pn.sg.mē̃] sarasvatī[x] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . vah[.mē̃] Saraswati aussi venir[past-part.f..root+jānā] .

82Cela inclut également Sarasvatî.

77यह ब्राह्मणों का कुल वन्डरफुल है . yah brāhmaṇō̃ kā kul wonderful hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine de clan merveilleux être[pres.sg.23] .

83Ce clan Brahmanes est merveilleux.

78भाई-बहिन कभी शादी कर न सकें . bhāī-bahin kabhī śhādī kar na sakē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . frère et sœur déjà mariage faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

84Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier.

79जब कोई आते हैं तो हम उनको परिचय देते हैं कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? jab kōī ātē haĩ tō ham unkō parichay dētē haĩ ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors nous vah[.kō] présenter[pres.pl.m.12hon3] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23]  ?

85Lorsque des gens viennent, nous leur présentons le Père Suprême, l'Âme Suprême et leur expliquons quelle est leur relation avec Lui.

80पिता तो कहते ही हैं तो वह हुआ बाप , वह दादा , वर्सा मिलता है उनसे , जो ज्ञान का सागर बेहद का बाप है . pitā tō kahtē hī haĩ tō vah huā bāp , vah dādā , varsā miltā hai unsē , jō gyān kā sāgar bēhad kā bāp hai . pitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] alors vah être[past-part.m.sg.d.] père , vah Dada , héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.sē] , ceux qui océan de connaissance Père illimité être[pres.sg.23] .

86Vous dites "Pita" (Père), et donc Il est le Père et celui-ci est Dada. 87Vous recevez l'héritage du Père illimité, de l'Océan de Connaissance.

81देते हैं ब्रह्मा द्वारा . dētē haĩ brahmā dvārā . dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . donner[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .

88Il vous le donne par l'intermédiaire de Brahma.

82यह ईश्वरीय गोद है . yah īśhvarīy gōd hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah de Dieu genoux être[pres.sg.23] .

89Ici, c'est le giron de Dieu.

83फिर मिलती है दैवी गोद . phir miltī hai daivī gōd . phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.f.23] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.f.23] divin genoux .

90Vous irez ensuite dans celui des déités.

84यह भी समझाना सहज है . yah bhī samjhānā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .

91C'est facile à expliquer.

85चार युगों का हिसाब भी बरोबर है . chār yugō̃ kā hisāb bhī barōbar hai . chār[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . quatre âge de compte aussi x être[pres.sg.23] .

92Le calcul des 4âges est précis.

86पावन से पतित भी बनना है . pāvan sē patit bhī bannā hai . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur avec impur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .

93Vous deviez changer de purs en impurs.

8716 कला से 14 कला फिर 12 कला में आना है . 16 kalā sē 14 kalā phir 12 kalā mē̃ ānā hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] 12 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . 16 degré avec 14 degré (ensuite|tourner[root]) 12 degré dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 88तुम्हें पहले-पहले सबको बाप का परिचय देना है . tumhē̃ pahlē-pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (d'abord|premier) tout le monde père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .

94De 16 degrés célestes vous êtes passés à 14 puis à 12. Commencez par présenter le Père à tous.

89बाबा से नया कोई मिले तो कुछ समझ न सके क्योंकि यह वन्डर है , बापदादा कम्बाइन्ड है . bābā sē nayā kōī milē tō kuchh samajh na sakē kyōṅki yah wonder hai , bāpdādā combined hai . bābā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] . Baba avec neuf certains (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que yah merveille être[pres.sg.23] , BapDada combiné être[pres.sg.23] .

95Si quelqu'un de nouveau rencontrait Baba, il ne comprendrait rien parce que la merveille est que Bap et Dada sont combinés.

90बच्चों को भी घड़ी-घड़ी भूल जाता है - हम किससे बात करते हैं  ! bachchō̃ kō bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai - ham kissē bāt kartē haĩ  ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! enfant à aussi encore et encore oublier[pres.sg.m.23] - nous qui[.sē] question faire[pres.pl.m.12hon3]  !

96Les enfants oublient constamment à Qui ils s'adressent.

91बुद्धि में शिवबाबा ही याद आना चाहिए . buddhi mē̃ śhivbābā hī yād ānā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intellect dans Shiv Baba seul souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

97Vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba avec votre intellect.

92हम शिवबाबा के पास जाते हैं . ham śhivbābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous Shiv Baba près de aller[pres.pl.m.12hon3] .

98Nous allons vers Shiv Baba.

93तुम इस बाबा को क्यों याद करते हो  ? tum is bābā kō kyō̃ yād kartē hō  ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2]  ? tu yah Baba à pourquoi se souvenir  ?

99Pourquoi vous souvenez-vous de ce Baba?

94शिवबाबा को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .

100En vous souvenant de Shiv Baba, vos péchés seront détruits.

95समझो फोटो निकालते हैं तो भी बुद्धि शिवबाबा की तरफ रहे कि यह बापदादा दोनों हैं . samjhō phōṭō nikāltē haĩ tō bhī buddhi śhivbābā kī|key taraph rahē ki yah bāpdādā dōnō̃ haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] photo extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ intellect Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah BapDada x être[pres.pl.12hon3] .

101Par exemple, lorsque vous prenez une photo, votre intellect se dirige vers Shiv Baba parce qu'il y a à la fois Bap et Dada.

96शिवबाबा है तब तो यह दादा भी है . śhivbābā hai tab tō yah dādā bhī hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tab tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba être[pres.sg.23] alors alors yah Dada aussi être[pres.sg.23] .

102C'est parce que Shiv Baba est ici que ce Dada l'est aussi.

97बापदादा के साथ फोटो निकालते हैं . bāpdādā kē sāth phōṭō nikāltē haĩ . bāpdādā kē sāth[x] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada avec photo extirper[pres.pl.m.12hon3] .

103Vous prenez une photo de BapDada.

98शिवबाबा के पास इस दादा द्वारा मिलने आये हैं . śhivbābā kē pās is dādā dvārā milnē āyē haĩ . śhivbābā kē pās[x] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba près de yah Dada à travers se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

104Vous devez rencontrer Shiv Baba par l'intermédiaire de ce Dada.

99यह हो गई पोस्ट ऑफिस . yah hō gaī post office . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] post office[x] . yah être[past-part.f..root+jānā] x . 100इन द्वारा शिवबाबा के डायरेक्शन लेने हैं . in dvārā śhivbābā kē|K direction lēnē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (en|yah) à travers Shiv Baba (de|K) instruction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

105Celui-ci est le "bureau de poste"; c'est par son intermédiaire que vous recevez les directives de Shiv Baba.

101यह बड़ी बन्डरफुल बात है . yah baṛī wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux question être[pres.sg.23] .

106C'est tout à fait merveilleux!

102भगवान को आना है तब जब दुनिया पुरानी होती है . bhagvān kō ānā hai tab jab duniyā purānī hōtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tab jab duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dieu à venir[pres.sg.23.oblig1] alors quand monde vieux être[pres.sg.f.23] .

107Dieu doit venir lorsque le monde est vieux.

103द्वापर से लेकर दुनिया पतित होना शुरू होती है . dvāpar sē lēkar duniyā patit hōnā śhurū hōtī hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] monde impur être[inf.m.sg.d.] débuter .

108Le monde commence à être impur à partir de l'âge de cuivre.

104अन्त में सारी दुनिया पतित हो जाती है . ant mē̃ sārī duniyā patit hō jātī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fin dans entier monde impur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

109A la fin, le monde entier est impur.

105चित्रों पर समझाना है . chitrō̃ par samjhānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . image (autre|sur) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

110Expliquez en utilisant les posters.

106सतयुग त्रेता को स्वर्ग , पैराडाइज कहा जाता है . satyug trētā kō svarg , paradise kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , paradise kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or âge d'argent à paradis , paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

111Les âges d'or et d'argent sont appelés le paradis.

107नई दुनिया सदैव तो नहीं होगी . naī duniyā sadaiv tō nahī̃ hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sadā tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf monde toujours alors ne pas être[fut.f.sg.23] .

112Le nouveau monde n'existe pas tout le temps.

108दुनिया जब आधी पूरी होती है तो उनको पुरानी कहा जाता है . duniyā jab ādhī pūrī hōtī hai tō unkō purānī kahā jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] jab ādhā[adj.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde quand demi (complet|puri) être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] vieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

113Lorsque le monde en est à sa moitié, on dit alors qu'il est "vieux".

109हर एक चीज़ की लाइफ आधी पुरानी , आधी नई होती है . har ēk chīz kī|key life ādhī purānī , ādhī naī hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life ādhā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose (faire[past-part.f.]|de|clé) vie demi vieux , demi neuf être[pres.sg.f.23] . 110परन्तु इस समय तो शरीर पर भरोसा नहीं है . parantu is samay tō śharīr par bharōsā nahī̃ hai . parantu[conj.] is samay[x] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais en ce moment alors corps (autre|sur) garantie ne pas être[pres.sg.23] .

114Tout ce qui vit est d'abord neuf la moitié du temps, puis vieux, l'autre moitié du temps.

111यह तो आधाकल्प का पूरा हिसाब है , इसमें बदली हो न सके . yah tō ādhākalp kā pūrā hisāb hai , ismē̃ badalī hō na sakē . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] badalnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors moitié du cycle de complet compte être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] changer[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

115Mais en ce moment, il n'y a aucune garantie pour la durée du corps de chacun.

112समय के पहले कुछ भी बदल नहीं सकता और वस्तुएं तो बीच में टूट फूट सकती हैं . samay kē|K pahlē kuchh bhī badal nahī̃ saktā aur vastuē̃ tō bīch mē̃ ṭūṭ phūṭ saktī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bīch mē̃[postp.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] phūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . temps (de|K) (d'abord|premier) peu importe (changer[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] et chose alors centre dans (se briser[root]|x) se déchirer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .

116C'est le compte total de la moitié du cycle. 117Il ne peut y avoir aucun changement; rien ne peut être changé avant l'heure.

113परन्तु यह पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना आगे पीछे हो नहीं सकती . parantu yah purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā āgē pīchhē hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] āgē pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais yah destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde auparavant puis (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 114मकान तो कोई समय टूट सकता है , ठिकाना नहीं है . makān tō kōī samay ṭūṭ saktā hai , ṭhikānā nahī̃ hai . makān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . immeuble alors certains temps se briser[pres.sg.m.23.root+saknā] , destination ne pas être[pres.sg.23] .

118Tout le reste peut se briser au beau milieu de leur vie, mais la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde ne peuvent avoir lieu ni plus tôt ni plus tard.

115यह चक्र तो अनादि अविनाशी है . yah chakra tō anādi avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) alors éternel impérissable être[pres.sg.23] .

119Un bâtiment peut être détruit à n'importe quel moment.

116अपने टाइम पर चलता है . apnē time par chaltā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . son propre temps (autre|sur) continuer[pres.sg.m.23] . 117पुरानी दुनिया की पूरी एक्यूरेट लाइफ है . purānī duniyā kī|key pūrī accurate life hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] accurate life hōnā[pres.sg.23] . vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) précis vie être[pres.sg.23] .

120Il n'y a aucune garantie pour cela, mais ce cycle est éternel et impérissable.

118आधाकल्प रामराज्य , आधाकल्प रावण राज्य , जास्ती हो नहीं सकता . ādhākalp rāmrājya , ādhākalp rāvaṇ rājya , jāstī hō nahī̃ saktā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , jāstī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . moitié du cycle royaume de Rama , moitié du cycle royaume de Ravan , plus (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

121Il ne cesse d'avancer à son propre rythme. 122Le vieux monde a une durée précise.

119तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारी त्रिलोकी आ गई है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab sārī trilōkī ā gaī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans maintenant entier les trois mondes venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

123Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

120तुम त्रिलोकी के मालिक द्वारा नॉलेज ले रहे हो . tum trilōkī kē|K mālik dvārā knowledge lē rahē hō . tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dvārā knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu les trois mondes (de|K) maître à travers connaissance prendre[pres.pl.m.prog.2] .

124Cela ne peut pas être plus long. 125Les enfants, les 3 mondes sont dans votre intellect.

121तुम्हारा मर्तबा इस समय बहुत ऊंचा है . tumhārā martabā is samay bahut ūñchā hai . tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] statut en ce moment beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

126Vous recevez la connaissance du Maître des 3 mondes.

122इस समय तुम त्रिलोकी के नाथ हो क्योंकि तुम तीनों लोकों के ज्ञान को जानते हो . is samay tum trilōkī kē|K nāth hō kyōṅki tum tīnō̃ lōkō̃ kē|K gyān kō jāntē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu les trois mondes (de|K) seigneur (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu les trois terre (de|K) connaissance à connaitre[pres.pl.m.2] .

127En ce moment, votre statut est très élevé; vous êtes les maîtres des 3 mondes parce que vous avez la connaissance des 3 mondes.

123साक्षात्कार करते हो मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , बच्चों की बुद्धि में पूरी पहचान है . sākṣhātkār kartē hō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ pūrī pahchān hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vision faire[pres.pl.m.2] monde des âmes , région subtile , monde corporel , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (complet|puri) (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] . 124बाबा त्रिलोकी का नाथ , तीनों लोकों को जानने वाला है . bābā trilōkī kā nāth , tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālā hai . bābā trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba les trois mondes de seigneur , les trois terre à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

128Vous avez des visions du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel. 129Les enfants, vous avez une reconnaissance totale de tout cela dans votre intellect. 130Baba est le Maître des 3 mondes et Il les connaît.

125तुमको नॉलेज देते हैं तो हम भी मास्टर त्रिलोकीनाथ ठहरे . tumkō knowledge dētē haĩ tō ham bhī master trilōkīnāth ṭhaharē . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] master trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi maître Trilokinath (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

131Il vous donne cette connaissance; vous êtes donc également les maîtres des 3 mondes.

126जो ज्ञान बाबा में है वह अब तुम्हारे में भी है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . jō gyān bābā mē̃ hai vah ab tumhārē mē̃ bhī hai , number-vār purūṣhārth anusār . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bābā mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār puruṣhārth anusār . ceux qui connaissance Baba dans être[pres.sg.23] vah maintenant tu[.kē] dans aussi être[pres.sg.23] , numberwise effort selon .

132En ce moment, vous possédez la même connaissance que Baba, numberwise, selon vos efforts.

127फिर सतयुग में तुम विश्व के मालिक बनेंगे . phir satyug mē̃ tum viśhva kē|K mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

133Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

128वहाँ तुमको त्रिलोकी के नाथ नहीं कहेंगे . vahā̃ tumkō trilōkī kē|K nāth nahī̃ kahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.kō] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu[.kō] les trois mondes (de|K) seigneur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

134Là-bas, on ne dira pas que vous êtes les maîtres des 3 mondes.

129लक्ष्मी-नारायण को त्रिलोकी का ज्ञान नहीं रहता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō trilōkī kā gyān nahī̃ rahtā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan à les trois mondes de connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] .

135Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance des 3 mondes.

130सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं रहता है . sr̥iṣhṭi chakra kā gyān nahī̃ rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . monde (cycle|x) de connaissance ne pas rester[pres.sg.m.23] .

136Ils n'ont pas la connaissance du cycle du monde.

131तुम नॉलेजफुल गॉड के बच्चे हो . tum knowledgeful god kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] knowledgeful god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu empli de connaissance x (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

137Vous êtes les enfants de Dieu, Celui qui est empli de connaissance.

132उसने पढ़ाकर तुमको आप समान बनाया है . usnē paṛhākar tumkō āp samān banāyā hai . vah[pn.sg.nē] paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] enseigner[abs.] tu[.kō] vous égal faire[pres-perf.sg.m.23] .

138Il vous a enseigné pour vous rendre égaux à Lui.

133तुम जानते हो हम फिर विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham phir viṣhṇupurī kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

139Vous savez que vous deviendrez à nouveau les maîtres de la terre de Vishnou.

134इस समय जो कुछ पास्ट हो गया है वह नॉलेज भी तुम्हारे पास है . is samay jō kuchh past hō gayā hai vah knowledge bhī tumhārē pass|pās hai . is samay[x] jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pass|pās hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tout ce que passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah connaissance aussi tu[.kē] (réussir|x) être[pres.sg.23] .

140Vous avez aussi la connaissance de tout ce qui s'est écoulé jusqu'à aujourd'hui.

135मनुष्यों को हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का मालूम है , तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी बुद्धि में है . manuṣhyō̃ kō had kī|key history-geography kā mālūm hai , tumkō bēhad kī|key history-geography buddhi mē̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à x (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie de apparent être[pres.sg.23] , tu[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie intellect dans être[pres.sg.23] .

141Les gens connaissent l'histoire et la géographie limitées, alors que vous, vous gardez dans votre intellect l'histoire et la géographie illimitées.

136उन्हों को बाहुबल की लड़ाई का मालूम है . unhō̃ kō bāhubal kī|key laṛāī kā mālūm hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah à pouvoir physique (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.f.]|guerre) de apparent être[pres.sg.23] . 137योग बल की लड़ाई का किसको पता भी नहीं है . yōg bal kī|key laṛāī kā kiskō patā bhī nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.f.]|guerre) de qui[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .

142Ils savent que vous être en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

138तुम जानते हो योग बल से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō yōg bal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yoga pouvoir avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

143C'est le Père, le Maître des 3 mondes, qui vous enseigne.

139सिखलाने वाला है बाप , जो त्रिलोकी का नाथ है . sikhlānē vālā hai bāp , jō trilōkī kā nāth hai . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père , ceux qui les trois mondes de seigneur être[pres.sg.23] .

144En ce moment, votre statut est très élevé.

140इस समय तुम्हारा मर्तबा बहुत ऊंच है . is samay tumhārā martabā bahut ūñch hai . is samay[x] tum[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kā] statut beaucoup élevé être[pres.sg.23] . 141तुम नॉलेजफुल बाप के बच्चे मास्टर नॉलेजफुल हो . tum knowledgeful bāp kē|K bachchē master knowledgeful hō . tum[pn.pl.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu empli de connaissance père (de|K) enfant maître empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .

145Vous êtes les enfants maîtres emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

142यह भी तुम जानते हो कि वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर किस प्रकार है . yah bhī tum jāntē hō ki vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar kis prakār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez que vah océan de connaissance , félicité de océan (qui|quoi) façon être[pres.sg.23] .

146Vous savez également comment Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

143उसको कहते हैं सत-चित-आनंद स्वरूप . uskō kahtē haĩ sat-chit-ānand svarūp . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Satchitananda personnification .

147On l'appelle la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de Félicité.

144इस समय आनंद को तुम फील करते हो क्योंकि तुम बहुत दुःखी थे . is samay ānand kō tum feel kartē hō kyōṅki tum bahut duḥkhī thē . is samay[x] ānand[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[x] . en ce moment félicité à tu ressentir faire[pres.pl.m.2] parce que tu beaucoup faire mal[x] . 145तुम भेंट कर सकते हो सुख और दुःख की . tum bhēṇṭ kar saktē hō sukh aur duḥkh kī|key . tum[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] bonheur et (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .

148En ce moment, vous ressentez cette félicité parce que vous avez été très malheureux et vous êtes maintenant en mesure de voir le contraste entre le bonheur et la peine.

146वह लक्ष्मी-नारायण तो इन बातों को नहीं जानते . vah lakṣhmī-nārāyaṇ tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Lakshmi et Narayan alors (en|yah) question à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

149Lakshmi et Narayan ne connaissent pas ces choses.

147वह तो सिर्फ बादशाही करते हैं . vah tō sirph bādśhāhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bādśhāhī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors seul souveraineté faire[pres.pl.m.12hon3] . 148वह है उनकी प्रालब्ध . vah hai unkī prālabdh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] vah[.kī] récompense .

150Ils gouvernent simplement le royaume; c'est leur récompense.

149तुम भी जाकर स्वर्ग में राज्य करेंगे . tum bhī jākar svarg mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi aller[abs.] paradis dans régner .

151Vous régnerez également au paradis.

150वहाँ बहुत अच्छे महल बनायेंगे . vahā̃ bahut achchhē mahal banāyēṅgē . vahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas beaucoup bien palais faire[fut.m.pl.12hon3] .

152Là-bas, vous construirez de très beaux palais.

151वहाँ चिंता की कोई बात नहीं रहती . vahā̃ chintā kī|key kōī bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .

153Là-bas, vous n'aurez pas de soucis à propos de quoi que ce soit.

152यह भी बुद्धि में स्थाई रहना चाहिए तो खुशी का पारा भी चढ़े . yah bhī buddhi mē̃ sthāī rahnā chāhiē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . yah aussi intellect dans x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) alors x aussi (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) .

154Vous devriez garder cela en permanence dans votre intellect afin que le mercure de votre bonheur s'élève.

153तूफान तो अनेक प्रकार के आयेंगे , सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . tūphān tō anēk prakār kē|K āyēṅgē , sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[fut.m.pl.12hon3] , sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tempête alors nombreux façon (de|K) venir[fut.m.pl.12hon3] , complet alors certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

155Toutes sortes de tempêtes viendront; personne n'est encore devenu complet.

154बाप समझाते हैं तुमको बहुत स्थेरियम बनना होगा . bāp samjhātē haĩ tumkō bahut sthēriyam bannā hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bahut sthēriyam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] beaucoup stable devenir[fut.m.sg.23.oblig1] . 155वो लोग अमरनाथ पर जाते हैं फिर भी उनको उतरना तो जरूर है . vō lōg amarnāth par jātē haĩ phir bhī unkō utarnā tō jarūr hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] amarnāth par[adj.]|par[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . vah gens Seigneur de l'Immortalité (autre|sur) aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] descendre[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .

156Le Père explique: soyez très stables. 157Ces gens vont à Amarnath (le temple du Seigneur Immortel, dans les montagnes) mais ils doivent toujours en redescendre.

156तुम जायेंगे बाप के पास फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे तब फिर उतरना शुरू होगा . tum jāyēṅgē bāp kē pās phir naī duniyā satyug mē̃ āyēṅgē tab phir utarnā śhurū hōgā . tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . tu aller[fut.m.pl.12hon3] père près de (ensuite|tourner[root]) neuf monde âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.sg.d.] débuter .

158Vous irez vers le Père, puis dans le nouveau monde de l'âge d'or pour ensuite commencer à descendre.

157हमारी यह बेहद की यात्रा है . hamārī yah bēhad kī|key yātrā hai . ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage être[pres.sg.23] .

159C'est notre pèlerinage illimité.

158पहले बाबा के पास आराम से रहेंगे फिर राजधानी में राज्य करेंगे फिर जन्म बाई जन्म उतरते ही आते हैं . pahlē bābā kē pās ārām sē rahē̃gē phir rājdhānī mē̃ rājya karē̃gē phir janm by janm utartē hī ātē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] ārām[x] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) Baba près de repos avec rester[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) royaume dans régner (ensuite|tourner[root]) (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

160Nous resterons tout d'abord avec Baba très confortablement, puis nous gouvernerons notre royaume pour ensuite ne cesser de descendre vie après vie.

159इसको चक्र कहो या उतराई चढ़ाई कहो , बात एक ही है . iskō chakra kahō yā utrāī chaṛhāī kahō , bāt ēk hī hai . yah[pn.sg.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] (cycle|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou déclin x[past-part.f.] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] .

161Que vous l'appeliez un cycle ou l'élévation et la chute, c'est la même chose.

160नीचे से ऊपर चले जायेंगे फिर उतरना शुरू होगा . nīchē sē ūpar chalē jāyēṅgē phir utarnā śhurū hōgā . nīchē sē[postp.] ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . en bas avec là-haut (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) descendre[inf.m.sg.d.] débuter .

162Vous partez d'en bas, vous vous élevez, et ensuite vous redescendez.

161यह सब बातें जो शुरूड बुद्धि वाले हैं , वह अच्छी तरह से समझते हैं और समझा भी सकते हैं . yah sab bātē̃ jō shrewd buddhi vālē haĩ , vah achchhī tarah sē samajhtē haĩ aur samjhā bhī saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question ceux qui suffisamment affuté intellect celui de être[pres.pl.12hon3] , vah bien x avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] et (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

163Seul ceux dont l'intellect est perspicace comprendront très bien ces points et seront en mesure de les expliquer.

162यह बाबा भी नहीं जानता था . yah bābā bhī nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah Baba aussi ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .

164Baba non plus ne connaissait rien.

163अगर इनका कोई गुरू होता तो उस गुरू के और भी फालोअर्स होते . agar inkā kōī gurū hōtā tō us gurū kē|K aur bhī followers hōtē . agar yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bhī[p.] follower hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . si yah[.kā] certains gourou être[pres-part.m.sg.d.] alors vah gourou (de|K) et aussi disciple être[pres-part.m.pl.,o.] . 164ऐसे थोड़ेही सिर्फ एक ही फालोअर होगा . aisē thōṛēhī sirph ēk hī follower hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] follower hōnā[fut.m.sg.23] . tel ne..pas seul un seul disciple être[fut.m.sg.23] .

165Si celui-ci avait eu un gourou, ce dernier aurait eu de nombreux autres disciples; il n'en aurait pas eu qu'un seul.

165शास्त्रों में तो है भगवानुवाच हे अर्जुन , एक का ही नाम लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō hai bhagvānuvāch hē arjun , ēk kā hī nām likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch hē arjun , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors être[pres.sg.23] Dieu parle x Arjuna , un de seul nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

166On dit dans les écritures: "Dieu parle: Ô Arjuna!" 167Ils n'ont mentionné qu'un seul nom.

166अर्जुन के रथ में बैठे हैं तो जैसे वही सुनता है , और भी तो होंगे ना , संजय भी होगा . arjun kē|K rath mē̃ baiṭhē haĩ tō jaisē vahī suntā hai , aur bhī tō hōṅgē nā , sañjay bhī hōgā . arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahī sunnā[pres.sg.m.23] , aur bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sañjay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Arjuna (de|K) char dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors comme ∅ entendre[pres.sg.m.23] , et aussi alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , x aussi être[fut.m.sg.23] .

168Dieu est assis dans le char d'Arjuna et c'est comme si lui seul écoutait Dieu.

167यह बेहद का स्कूल एक ही बार खुलता है . yah bēhad kā school ēk hī bār khultā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] school ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.m.23] . yah illimité école un seul fois s'ouvrir[pres.sg.m.23] .

169Pourtant, il y en avait d'autres; il y avait aussi Sanjay!

168वह स्कूल तो चलते ही आते हैं , जैसा राजा वैसी लैंगवेज . vah school tō chaltē hī ātē haĩ , jaisā rājā vaisī language . vah[pn.sg.d.] school tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] language . vah école alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] , comme roi x x .

170Cette école illimitée ne s'ouvre qu'une seule fois.

169वहाँ सतयुग में भी तो स्कूल में जाते हैं ना . vahā̃ satyug mē̃ bhī tō school mē̃ jātē haĩ nā . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō school mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . là-bas âge d'or dans aussi alors école dans aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

171Ces écoles existent tout le temps.

170भाषा , धंधा-धोरी आदि सब सीखेंगे . bhāṣhā , dhandhā-dhōrī ādi sab sīkhē̃gē . bhāṣhā[n.f.;sg.] , x ādi[adj.] sab[adj.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mots , x etc. tous apprendre[fut.m.pl.12hon3] .

172Tous parlent la même langue que le roi.

171वहाँ भी सब कुछ बनता होगा . vahā̃ bhī sab kuchh bantā hōgā . vahā̃ bhī[p.] sab kuchh[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas aussi tout devenir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

173Même à l'âge d'or, ils vont à l'école.

172सबसे अच्छे ते अच्छी चीज़ जो होनी चाहिए वह स्वर्ग में होती है . sabsē achchhē tē achchhī chīz jō hōnī chāhiē vah svarg mē̃ hōtī hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . le plus bien avec bien chose ceux qui être[.oblig3] vah paradis dans être[pres.sg.f.23] .

174Vous apprendrez la langue, le commerce etc.; tout. 175Tout sera créé là-bas également.

173फिर वह सब कुछ पुराना हो जाता है . phir vah sab kuchh purānā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah tout vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

176Au paradis, tout est de qualité supérieure.

174अच्छे ते अच्छी वस्तु मिलती है देवताओं को . achchhē tē achchhī vastu miltī hai dēvtāō̃ kō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . bien avec bien chose se trouver[pres.sg.f.23] déité à .

177Ensuite, tout vieillit. 178Les déités reçoivent ce qu'il y a de mieux.

175यहाँ क्या मिलेगा  ? yahā̃ kyā milēgā  ? yahā̃ kyā milnā[fut.m.sg.23]  ? ici quoi se trouver[fut.m.sg.23]  ?

179Que recevrez-vous là-bas?

176महसूस करते हो कि नई दुनिया में सब कुछ नया मिलेगा . mahsūs kartē hō ki naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā milēgā . mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . faire l'expérience[pres.pl.m.2] que neuf monde dans tout neuf se trouver[fut.m.sg.23] .

180Vous ressentez que vous recevrez tout ce qui est neuf dans le nouveau monde.

177यह सब बातें समझकर फिर मनुष्यों को समझानी हैं . yah sab bātē̃ samajhkar phir manuṣhyō̃ kō samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) être humain à expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

181Comprenez toutes ces choses et ensuite expliquez-les aux autres.

178अभी हम संगम पर हैं , हमारे लिए अब दुनिया बदल रही है . abhī ham saṅgam par haĩ , hamārē liē ab duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant nous confluence (autre|sur) être[pres.pl.12hon3] , nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

182Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et le monde est en train de changer pour nous.

179ड्रामा-अनुसार मैं फिर आया हूँ - तुमको पतित से पावन देवी-देवता बनाने . drama-anusār maĩ phir āyā hū̃ - tumkō patit sē pāvan dēvī-dēvtā banānē . ḍrāmānusār maĩ[pn.sg.d.] phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] - tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x je tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] - tu[.kō] impur avec pur déités faire[inf.m.pl.,o.] .

183En fonction du drama, Je suis à nouveau venu pour vous changer d'êtres impurs en déités pures.

180यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] .

184Le cycle ne cesse de tourner.

181प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा जरूर ब्राह्मण ही रचे होंगे . prajāpitā brahmā dvārā jarūr brāhmaṇ hī rachē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] dvārā zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[opt.sg.23]|rachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma à travers de toute façon brahmine seul (créer[opt.sg.23]|créer[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .

185Il a créé les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, le Père de l'Humanité.

182ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ रचा है . brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . brahmine à travers feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .

186Le feu sacrificiel a été créé par l'intermédiaire des Brahmanes.

183ब्राह्मण सो देवता बनेंगे इसलिए विराट रूप का चित्र भी जरूरी है , जिससे सिद्ध होता है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही सो देवता बनेंगे . brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē isliē virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai , jissē siddha hōtā hai brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī sō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité par conséquent image à la forme variée de image aussi essentiel être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] création née de la bouche de Brahma brahmine seul (x|dormir[root]) devenir une déité .

187Les Brahmanes deviendront ensuite des déités. 188C'est pourquoi il est également essentiel d'utiliser l'image aux formes variées qui prouve que seuls les Brahmanes nés de la bouche deviennent des déités.

184वृद्धि होती जायेगी . vr̥iddhi hōtī jāyēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

189L'expansion continue ensuite.

185देवता सो क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . dēvtā sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déité (x|dormir[root]) guerrier , x , shudra devenir[fut.m.pl.12hon3] .

190Les déités deviendront des guerriers, puis des marchands et enfin des shudras.

186यह संगमयुग नामीग्रामी है . yah saṅgamyug nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence x être[pres.sg.23] .

191Cet âge de confluence est très célèbre.

187आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . चढ़ती कला फिर उतरती कला . . . यह भी समझाना है . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . chaṛhtī kalā phir utartī kalā . . . yah bhī samjhānā hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . chaṛhtī kalā[x] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . . phase d’ascension (ensuite|tourner[root]) descendre[pres-part.f.] degré . . . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

192Les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. 193Il y a le niveau de l'élévation, et ensuite celui de la descente.

188पहले ईश्वरीय औलाद फिर देवताई औलाद फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है . pahlē īśhvarīy aulād phir dēvtāī aulād phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jātā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād phir[adv.]|phirnā[root] dēvtāī[adj.] aulād phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (d'abord|premier) de Dieu x (ensuite|tourner[root]) x x (ensuite|tourner[root]) court diminuer .

194Il faut également l'expliquer. 195Tout d'abord vous êtes les enfants de Dieu, puis les enfants des déités, et ensuite votre statut ne cesse de diminuer.

189तुम पूछ सकते हो कि दुःख हर्ता सुख कर्ता किसको कहते हो  ? tum pūchh saktē hō ki duḥkh hartā sukh kartā kiskō kahtē hō  ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2]  ? tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que x qui[.kō] dire[pres.pl.m.2]  ?

196Vous pouvez demander: "A qui faites-vous référence lorsque vous parlez de Celui qui enlève la peine et donne le bonheur?"

190जरूर कहेंगे परमपिता परमात्मा को . jarūr kahē̃gē parampitā paramātmā kō . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême à .

197Ils diront assurément: "Au Père Suprême, à l'Âme Suprême."

191जब दुनिया का दुःख मिट जायेगा तो विष्णुपुरी बन जायेगी . jab duniyā kā duḥkh miṭ jāyēgā tō viṣhṇupurī ban jāyēgī . jab duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō viṣhṇupurī[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand monde de (peine|faire mal[root]) être effacé[fut.m.sg.23.root+jānā] alors monde de Vishnou devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

198Lorsque la peine du monde se terminera, ce sera la terre de Vishnou.

192ब्राह्मणों के दुःख मिट जाते हैं , सुख मिल जाते हैं . brāhmaṇō̃ kē|K duḥkh miṭ jātē haĩ , sukh mil jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmine (de|K) (peine|faire mal[root]) être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

199La peine des Brahmanes se termine et ils reçoivent ensuite le bonheur.

193यह है सेकण्ड की बात . yah hai second kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

200C'est l'affaire d'une seconde.

194लौकिक बाप की गोद से निकल पारलौकिक बाप की गोद में आ गये , यह है खुशी की बात . laukik bāp kī|key gōd sē nikal pārlaukik bāp kī|key gōd mē̃ ā gayē , yah hai khuśhī kī|key bāt . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] pārlaukik bāp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . lokik père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux avec sortir[root] Père Parlokik (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

201Vous devez sortir du giron de votre père physique pour aller dans celui du Père qui est au-delà de ce monde. 202Cela rend heureux!

195यह सबसे बड़ा इम्तहान है . yah sabsē baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah le plus grand examen être[pres.sg.23] .

203C'est l'examen le plus important.

196राजाओं का राजा बनते हैं . rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi de roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

204Vous devenez les rois des rois.

197राजयोग परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई सिखला न सके . rājyōg parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yoga Père Suprême Âme Suprême (de|K) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

205Personne à part votre Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

198यह चित्र बहुत अच्छे हैं . yah chitra bahut achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah image beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

206Ces posters sont très bien.

199ऐसे कौन कहेंगे कि मेरा परमपिता परमात्मा से कोई नाता नहीं है . aisē kaun kahē̃gē ki mērā parampitā paramātmā sē kōī nātā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel qui dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kā] Père Suprême Âme Suprême avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .

207Qui pourrait dire qu'il n'a aucune connexion avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?

200ऐसे नास्तिक से बात नहीं करनी चाहिए . aisē nāstik sē bāt nahī̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . tel athée avec question ne pas faire[.oblig3] .

208Vous ne devriez pas parler à de tels athées.

201माया चलते-चलते बच्चों से भी कभी-कभी उल्टा काम करा देती है . māyā chaltē-chaltē bachchō̃ sē bhī kabhī-kabhī ulṭā kām karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya continuer[pres-part.m.pl.,o.] enfant avec aussi déjà à l'envers (luxure|tâche) faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

209Les enfants, tandis que vous avancez, Maya vous fait parfois accomplir des actions fausses.

202बाबा को तो तरस पड़ता है . bābā kō tō taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

210Baba ressent de la miséricorde.

203फिर समझाते हैं - खबरदार रहो . phir samjhātē haĩ - khabardār rahō . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.pl.m.12hon3] - prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

211Il explique ensuite: restez prudents.

204जास्ती चोट नहीं खाओ , नहीं तो पद नहीं पायेंगे . jāstī chōṭ nahī̃ khāō , nahī̃ tō pad nahī̃ pāyēṅgē . jāstī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus blessure ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

212Ne vous blessez pas si grièvement, autrement vous ne recevrez aucun statut.

205माया तो बहुत जोर से थप्पड़ लगाती है , जो प्राण ही निकल जाते हैं . māyā tō bahut jōr sē thappaṛ lagātī hai , jō prāṇ hī nikal jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] tō bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya alors beaucoup x avec x attacher[pres.sg.f.23] , ceux qui vie seul sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

213Maya vous gifle si fort que vous pourriez même en quitter votre corps.

206मर गया फिर जन्म दिन मना नहीं सकेंगे . mar gayā phir janm din manā nahī̃ sakē̃gē . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) (vie|naître[root]) jour (x|célébrer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

214Une fois mort, vous ne serez plus capables de fêter votre anniversaire.

207कहेंगे बच्चा मर गया . kahē̃gē bachchā mar gayā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[fut.m.pl.12hon3] enfant mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

215Ils diront: "Cet enfant est mort!"

208ईश्वर के पास जन्म ले फिर मर जाए - यह मौत सबसे खराब है . īśhvar kē pās janma lē phir mar jāē - yah maut sabsē kharāb hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root.root+marnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] maut[n.f.;sg.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu près de s'incarner tourner[root.root+marnā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) - yah x le plus mauvais être[pres.sg.23] .

216Être touché par Dieu puis finir par le quitter est la pire de toutes les morts.

209कोई बात राइट नहीं लगती तो छोड़ दो . kōī bāt right nahī̃ lagtī tō chhōṛ dō . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] right nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains question juste ne pas sembler[pres-part.f.] alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

217Si vous sentez que quelque chose n'est pas juste, alors laissez-le.

210संशय पड़ता है तो नहीं देखो . sanśhay paṛtā hai tō nahī̃ dēkhō . sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doute tomber[pres.sg.m.23] alors ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

218Si vous avez le moindre doute, n'en tenez pas compte.

211बाबा कहते हैं मनमनाभव , मुझे याद करो और स्वदर्शन चक्र फिराओ . bābā kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō aur svadarśhan chakra phirāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , mujhē yād karō[x] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , souvenez-vous de Moi et disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] .

219Baba dit: Manmanabhav! 220Souvenez-vous de Moi et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

221Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

223Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

224Essence pour la dharna:

2161 ) बाप समान मास्टर नॉलेजफुल बनना है . 1 ) bāp samān master knowledgeful bannā hai . 1 ) bāp samān[x] master knowledgeful[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme le Père maître empli de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] .

225 1. Soyez des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

217ज्ञान का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है . gyān kā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance de souvenir faire[root] sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

226Barattez la connaissance et maintenez un bonheur infini.

218आनंद का अनुभव करना है . ānand kā anubhav karnā hai . ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . félicité de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] .

227Faites l'expérience de la félicité.

2192 ) अनेक प्रकार के तूफानों में रहते स्वयं को स्थेरियम बनाना है . 2 ) anēk prakār kē|K tūphānō̃ mē̃ rahtē svayã kō sthēriyam banānā hai . 2 ) anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) nombreux façon (de|K) tempête dans rester[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à stable faire[pres.sg.23.oblig1] .

228 2. Tout en étant au milieu de toutes sortes de tempêtes, restez stables.

220माया की चोट से बचने के लिए बहुत-बहुत खबरदार रहना है . māyā kī|key chōṭ sē bachnē kē liē bahut-bahut khabardār rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) blessure avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .

229Afin d'être épargnés des blessures de Maya, restez très, très prudents.

221वरदान  : दिव्य गुणों रूपी प्रभू प्रसाद खाने और खिलाने वाले संगमयुगी फरिश्ता सो देवता भवvardān  : divya guṇō̃ rūpī prabhū prasād khānē aur khilānē vālē saṅgamyugī phariśhtā sō dēvtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : divin vertu sous la forme de Dieu prasad (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) et nourrir[inf.m.pl.,o.] celui de x ange (x|dormir[root]) déité (puissiez-vous être|x)222दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है . divya guṇ sabsē śhrēṣhṭh prabhū prasād hai . divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divin vertu le plus élevé Dieu prasad être[pres.sg.23] .

230Bénédiction: Puissiez-vous être des anges de l’âge de confluence qui vont devenir des déités et se nourriront et nourriront les autres du Prabhu Prasad des vertus divines.

223इस प्रसाद को खूब बांटों , जैसे एक दो में स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो , ऐसे ये गुणों की टोली खिलाओ . is prasād kō khūb bāṇṭō̃ , jaisē ēk dō mē̃ snēh kī|key niśhānī sthūl ṭōlī khilātē hō , aisē yē guṇō̃ kī|key ṭōlī khilāō . yah[pn.sg.o.] prasād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthūl[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah prasad à beaucoup distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe physique toli nourrir[pres.pl.m.2] , tel yah vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) toli nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है उसे अपनी मन्सा अर्थात् शुद्ध वृत्ति , वायब्रेशन द्वारा शक्तियों का दान दो और कर्म द्वारा गुण मूर्त बन , गुण धारण करने में सहयोग दो . jis ātmā kō jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hai usē apnī mansā arthāt śhuddha vr̥itti , vibration dvārā śhaktiyō̃ kā dān dō aur karma dvārā guṇ mūrt ban , guṇ dhāraṇ karnē mē̃ sahyōg dō . jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt śhuddh[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration dvārā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui âme à ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] vah[.kō] son propre par l'esprit c'est-à-dire pur attitude , vibrations à travers Shakti de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et karma à travers vertu image (x|devenir[root]) , vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] dans coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

231 Les vertus divines sont les Prabhu Prasads les plus élevées.Ne cessez de les partager avec les autres. 232Tout comme vous partagez les tolis de façon concrète et par amour, les uns avec les autres, de la même façon, donnez aux autres ce toli des vertus divines. 233Quel que soit le pouvoir dont une âme a besoin, donnez-lui ce pouvoir avec votre esprit c’est-à-dire avec votre attitude pure et vos vibrations.

225तो इसी विधि से संगमयुग का जो लक्ष्य है «  फरिश्ता सो देवता ' ' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा . tō isī vidhi sē saṅgamyug kā jō lakṣhya hai «  phariśhtā sō dēvtā ' ' yah sahaj sarv mē̃ pratyakṣha dikhāī dēgā . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] «  phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . alors yah[.hī] méthode avec âge de confluence de ceux qui but être[pres.sg.23] «  ange (x|dormir[root]) déité ' ' yah facile tout dans concret être vu .

234A travers vos actions devenez des incarnations de vertus et donnez aux âmes la coopération nécessaire pour qu’elles s’imprègnent des vertus.

226स्लोगन  : सदा उमंग-उत्साह में रहना - यही ब्राह्मण जीवन का सांस है . slōgan  : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnā - yahī brāhmaṇ jīvan kā sāns hai . slogan  : sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : toujours zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.sg.d.] - ce brahmine vie de souffle être[pres.sg.23] .

235En faisant cela, le but de l’âge de confluence de changer d’anges en déités sera visible de tous de façon concrète.

227लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Devise: Le zèle et l’enthousiasme constants sont le souffle de la vie brahmane. 237*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l’amour

228परमात्म-प्यार के अनुभव में सहजयोगी बन उड़ते रहो . paramātma-pyār kē|K anubhav mē̃ sahajyōgī ban uṛtē rahō . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahajyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (de|K) expérience dans yogi facile (x|devenir[root]) voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

238Avec l’expérience de l’amour de Dieu, soyez des yogis naturels et continuez à voler.

229परमात्म-प्यार उड़ाने का साधन है . paramātma-pyār uṛānē kā sādhan hai . paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire voler[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

239L’amour de Dieu est le moyen qui vous permet de voler.

230उड़ने वाले कभी धरनी की आकर्षण में आ नहीं सकते . uṛnē vālē kabhī dharnī kī|key ākarṣhaṇ mē̃ ā nahī̃ saktē . uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voler[inf.m.pl.,o.] celui de déjà (terre|adopter[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

240Ceux qui volent ne sont jamais attirés par le bas, par la gravité de la terre.

231माया का कितना भी आकर्षित रूप हो लेकिन वह आकर्षण उड़ती कला वालों के पास पहुँच नहीं सकती . māyā kā kitnā bhī ākarṣhit rūp hō lēkin vah ākarṣhaṇ uṛtī kalā vālō̃ kē pās pahũch nahī̃ saktī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Maya de combien aussi attiré Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah attirance voler[pres-part.f.] degré celui de près de atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

241Peu importe les formes attirantes que Maya peut prendre, cette attirance ne peut s’approcher de ceux qui sont dans le niveau volant.

Abréviations utilisées