Murli du jour du jeudi 27 janvier 2022

⁰27-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे सुख के दिन अब आ रहे हैं, लोक लाज़, कलियुगी कुल की मर्यादायें छोड़ अब तुम कमाई करो, बाप से पूरा वर्सा लो''

¹Essence: Doux enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver. ²Renoncez à vous soucier des opinions des autres et des codes de conduite des clans familiaux de l’âge de fer et gagnez un revenu. ³Réclamez votre héritage complet auprès du Père.

²प्रश्न:- अन्त मती सो गति किस पुरुषार्थ से होगी? ³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे, तुमने अब तक जो कुछ पढ़ा है उसे भूल सिर्फ एक बात याद करो - चुप रहो।

⁴Question: En faisant quels efforts vos dernières pensées vous mèneront-elles à votre destination?

⁴अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो, बाप बच्चों को कोई तकलीफ नहीं देते लेकिन दरबदर होने से बचाते हैं।

⁵Réponse: Baba dit : Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent et souvenez-vous simplement d’une chose : Soyez calmes !

⁵गरीब बच्चे जो शादी आदि के लिए कर्जा लेते हैं, बाबा उससे भी छुड़ा देते हैं।

⁶Considérez que vous êtes des âmes et faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁶बाबा कहते हैं बच्चे, तुम पवित्र बनो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁷Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté mais vous épargne le fait d’errer de porte en porte.

⁷गीत:- धीरज धर मनुआ…

⁸Il libère les enfants pauvres des dettes de mariage etc. ⁹Baba dit : Les enfants, devenez purs et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁰Chanson: Sois patient Ô esprit ! ¹¹Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹यह गीत है भक्ति मार्ग का।

¹³C’est une chanson du chemin de la dévotion.

¹⁰वह इनका अर्थ समझते नहीं हैं।

¹⁴Ces gens n’en comprennent pas la signification.

¹¹सिर्फ बच्चे ही जानते हैं।

¹⁵Les enfants, vous seuls la comprenez.

¹²अब बरोबर हमारे सुख के दिन आ रहे हैं जिसके लिए हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁶Les jours de bonheur pour lesquels nous faisons des efforts vont vraiment venir.

¹³जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना सुख मिलना है।

¹⁷Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez de bonheur.

¹⁴श्रीमत पर झोली भरते हैं।

¹⁸Vous remplissez vos tabliers en suivant shrimat.

¹⁵भक्ति मार्ग को कहा जाता है ब्रह्मा की रात।

¹⁹Le chemin de la dévotion est appelé la nuit de Brahma.

¹⁶उन्हों को यह पता नहीं है कि पतित-पावन बाप कब आयेंगे।

²⁰Ils ne savent pas quand le Père, le Purificateur, viendra.

¹⁷अब तुम बच्चे जानते हो कि कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि को ही संगमयुग कहा जाता है, अब तुम उन्हों को कुम्भकरण की नींद से जगाते हो।

²¹Les enfants, vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l'Âge d’Or sont appelés l’âge de confluence. ²²Maintenant vous sortez du sommeil du kumbhakarna.

¹⁸मनुष्य याद करते हैं, एक पतित-पावन, ज्ञान सागर बाप को।

²³Les êtres humains se souviennent du Père unique, le Purificateur, l’Océan de Connaissance.

¹⁹उस सागर को तो याद नहीं करते जिससे यह पानी की नदियां निकलती हैं।

²⁴Ils ne se souviennent pas de l’océan d'où les fleuves d’eau ont émergé.

²⁰वहाँ तो नदियों का संगम है, सागर और नदियों का नहीं है।

²⁵Là-bas, ce sont les fleuves qui se rencontrent, pas l’océan et les fleuves.

²¹खूबी है तो सागर और नदियों के मेले में।

²⁶La spécialité est la rencontre de l’océan avec les fleuves.

²²सागर तो जरूर चाहिए ना।

²⁷Il doit assurément y avoir l’Océan.

²³सतयुग की स्थापना करने वाला ही सच्चा बाप सच्ची कहानी नर से नारायण बनने की सुनाते हैं।

²⁸Le vrai Père qui établit l'Âge d’Or, vous raconte la véritable histoire pour changer d’être humain en Narayan.

²⁴याद भी उनको ही करते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

²⁹Les gens se souviennent de Lui et L’appellent : Ô Purificateur, viens.

²⁵तो जब परमात्मा आये तब ही कहा जाए आत्माओं और परमात्मा का मेला संगम का।

³⁰C’est seulement lorsque Dieu vient à l’âge de confluence que l’on peut dire que la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu.

²⁶यह है सच्चा-सच्चा मेला।

³¹Il s’agit de la véritable rencontre.

²⁷तुम लिख सकते हो यह आत्मा और परमात्मा का एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग पर मेला लगता है, जिससे पतित सृष्टि बदल पावन जरूर बनती है।

³²Vous pouvez écrire : La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême n’a lieu qu’une fois, à l’âge le plus bénéfique de la confluence lorsque le monde impur change et devient assurément pur.

²⁸वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

³³Il s’agit du monde pur et celui-ci est le monde impur.

²⁹यह है सच्चा मेला, जबकि पतित-पावन बाप आकर पतित आत्माओं को पावन बनाए साथ ले जाते हैं।

³⁴C’est la véritable rencontre lorsque le Père vient, purifie les âmes impures et les ramène à la Maison avec Lui.

³⁰परमात्मा और आत्माओं का मेला लगता है - पतित दुनिया को पावन बनाने के लिए।

³⁵La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu afin de purifier le monde impur.

³¹तो इसका कार्टून भी बनाना चाहिए।

³⁶On devrait créer un dessin animé à ce propos.

³²बाबा यह सब एडवांस में समझाते हैं।

³⁷Baba vous explique tout cela à l’avance.

³³त्रिवेणी पर अक्सर करके शिवरात्रि पर ही जाते हैं।

³⁸En général, ils vont à la confluence des trois fleuves (Triveni) à l’occasion de Shiv Ratri.

³⁴तो यह सब समझाने का भी नशा चढ़ना चाहिए।

³⁹Vous devriez également avoir l’ivresse d’expliquer toutes ces choses.

³⁵जो अच्छा समझाने वाला होगा वह युक्ति से समझायेगा।

⁴⁰Ceux qui peuvent très bien expliquer le feront avec beaucoup de tact.

³⁶नहीं तो बित-बित करता रहेगा।

⁴¹Autrement ils parleront trop.

³⁷कुम्भ का मेला सच्चा और झूठा सिद्ध करना चाहिए।

⁴²Vous devriez prouver les vraies et fausses significations de la Kumbhamela.

³⁸यह है संगम जबकि पतित दुनिया पावन दुनिया बनती है।

⁴³C’est l’âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.

³⁹तो सच्चा-सच्चा मेला यह है।

⁴⁴Par conséquent c’est la véritable rencontre.

⁴⁰वह कुम्भकरण की अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

⁴⁵Ces gens dorment dans le sommeil de l’ignorance du kumbhakarna.

⁴¹परमात्मा के लिए सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁴⁶Ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴²वह तो पतित-पावन है, उनको तो आना है पावन बनाने।

⁴⁷Il est le Purificateur et Il doit purifier tout le monde.

⁴³तुम जानते हो यह एक ही पुरुषोत्तम संगमयुग है, जिसमें चढ़ती कला होती है।

⁴⁸Vous savez que c’est seulement lors de l’unique âge de confluence qu’il y a le niveau d’ascension.

⁴⁴सतयुग के बाद फिर नीचे गिरना ही है।

⁴⁹Après l’âge d’Or, vous devez redescendre.

⁴⁵जो समय बीता वह कहेंगे पूरा हुआ।

⁵⁰On dit que tout le temps qui est passé est terminé.

⁴⁶पुराना होते-होते बिल्कुल ही पुराने बन जायेंगे।

⁵¹En vieillissant petit à petit, tout finit par devenir complètement vieux.

⁴⁷तुम्हारी स्वास्तिका भी ऐसी बनाई हुई है। ⁴⁸सतोप्रधान, सतो रजो तमो..... तुम जानते हो हम अभी बाप से सदा सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁵²Le symbole de votre swastika est aussi fait de cette façon : satopradhan, sato, rajo et tamo. ⁵³Vous savez que vous faites maintenant des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur constant auprès du Père.

⁴⁹बाबा पुरुषार्थ भी बहुत सहज कराते हैं।

⁵⁴Baba vous inspire à faire des efforts très faciles.

⁵⁰कोई तकलीफ नहीं और ही दरबदर होने से बचाते हैं।

⁵⁵Il ne vous donne aucune difficulté mais en fait, Il vous protège du fait d’errer de porte en porte.

⁵¹शादी आदि में कितना खर्चा होता है।

⁵⁶Un mariage occasionne tant de dépenses.

⁵²गरीबों को तो कर्जा लेकर भी शादी करानी पड़ती है।

⁵⁷Les pauvres doivent s’endetter pour que leurs enfants se marient.

⁵³बाबा इन कर्जे आदि से भी छुड़ाते हैं।

⁵⁸Baba vous libère de ces dettes etc.

⁵⁴नर्क में गिरने से भी बचाते हैं, तो खर्चे आदि से भी बचाते हैं इसलिए यहाँ गरीब बहुत आते हैं।

⁵⁹Il vous empêche de tomber dans l’enfer et aussi de faire toutes ces dépenses. ⁶⁰C’est pour cela que beaucoup de pauvres viennent ici.

⁵⁵कितनी अच्छी-अच्छी कन्यायें आती थी, अचानक काम का तूफान आया, सगाई की, शादी कर ली।

⁶¹Beaucoup de très bonnes kumaris venaient ici. ⁶²Puis, des tempêtes de la luxure sont arrivées soudainement, elles se sont fiancées, puis mariées.

⁵⁶शादी करके फिर पछताती हैं - यह बड़ी भूल हो गई।

⁶³Après le mariage, elles se sont repenties d’avoir fait une si grosse erreur.

⁵⁷टाइम लगता है ना।

⁶⁴Cela prend du temps.

⁵⁸तो बाप कितनी बचाने की कोशिश करते हैं।

⁶⁵Le Père fait beaucoup d’efforts pour vous sauver.

⁵⁹साहूकार तो आ न सकें।

⁶⁶Ceux qui sont riches ne peuvent venir ici.

⁶⁰वह न खुद वर्सा पाते, न रचना को सच्ची कमाई करने देते।

⁶⁷Ils ne réclament pas leur héritage et ne permettent pas non plus à leur création de gagner un vrai revenu.

⁶¹गरीबों में भी बहुत गन्दी रसम-रिवाज है।

⁶⁸Les pauvres aussi ont de nombreux us et coutumes sales.

⁶²लोक-लाज, कुल मर्यादा मार डालती है।

⁶⁹L’opinion de la société et les codes de conduite du clan familial vous tuent complètement.

⁶³कोई बच्चे बच्चियां ठीक नहीं पढ़ते हैं तो दोज़क में चले जाते हैं।

⁷⁰Lorsque certains enfants n’étudient pas bien, ils se retrouvent dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁶⁴बाप दोज़क से निकालने आये हैं।

⁷¹Le Père est venu pour vous retirer des profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁶⁵कोई नहीं निकलते हैं।

⁷²Certains ne les quittent pas.

⁶⁶जानवर तो नहीं जो नाक में रस्सी डाल बचायें। ⁶⁷समझाते रहते हैं।

⁷³Vous n’êtes pas des animaux qui devraient être tirés par le cou avec une corde, afin d’être sauvés.

⁶⁸बाप बच्चों का रचयिता होने कारण समझाते हैं बच्चे तुम सच्ची कमाई करो, बच्चों को भी कराओ।

⁷⁴Il vous explique. ⁷⁵Les enfants, le Père parce qu'il est le Créateur, vous explique : Les enfants, gagnez un véritable revenu et inspirez également vos enfants à faire de même.

⁶⁹तो भी कितनी खिटपिट होती है।

⁷⁶Même alors, il y a tant de complications.

⁷⁰स्त्री आये तो पति न आये, पति आये तो बच्चा न आये - इसीलिए खिटपिट होती है।

⁷⁷Il y a un conflit si la femme vient et que son mari ne le fait pas ou si le mari vient et que les enfants ne viennent pas.

⁷¹समझाते तो बहुत अच्छी रीति है।

⁷⁸Tout vous est expliqué très clairement.

⁷²मूल बात है पवित्रता की।

⁷⁹L'aspect principal est la pureté.

⁷³बच्चे लिखते हैं बाबा क्रोध आ गया। ⁷⁴तो समझाया जाता है तुम बच्चों पर क्रोध क्यों करते हो!

⁸⁰Les enfants écrivent à Baba : Baba, je me suis mis en colère, donc on explique : Pourquoi te mets-tu en colère avec tes enfants ?

⁷⁵कृष्ण के लिए दिखाते हैं - जशोदा हाथ बांध उखरी से बांध देती थी।

⁸¹On a montré que la mère de Krishna, Jashoda, lui liait les mains et l’attachait à un piquet en bois.

⁷⁶परन्तु ऐसी बात है नहीं।

⁸²Cependant rien de tout cela n'a existé.

⁷⁷वहाँ तो मर्यादा पुरूषोत्तम बड़े रमणीक बच्चे होते हैं।

⁸³Là-bas, les enfants suivent les codes de conduite les plus élevés et sont très distrayants.

⁷⁸यहाँ भी कोई-कोई बच्चे बड़े अच्छे होते हैं।

⁸⁴Ici également, certains enfants sont très bons.

⁷⁹बात करने की बहुत फजीलत रहती है।

⁸⁵Ils ont de très bonnes manières lorsqu’ils parlent aux autres.

⁸⁰यहाँ तो ढेर बच्चे हैं।

⁸⁶Les enfants sont si nombreux ici.

⁸¹कोई-कोई तो श्रीमत पर चलते ही नहीं हैं, कायदे पर चलते नहीं।

⁸⁷Certains ne suivent pas shrimat, n’obéissent pas du tout aux règles.

⁸²कायदे भी तो हैं ना।

⁸⁸Il existe évidemment des lois.

⁸³मिलेट्री में काम करने वाले पूछते हैं - वहाँ खाना पड़ता है बाबा क्या करें?

⁸⁹Ceux qui travaillent dans le secteur militaire demandent : Baba, nous devons manger leur nourriture.

⁸⁴बाबा कहते हैं कोशिश करो - शुद्ध चीज खाने की।

⁹⁰Que devons-nous faire ? ⁹¹Baba dit : Essayez de manger de la nourriture pure.

⁸⁵लाचारी हालत में दृष्टि देकर खाओ और क्या करेंगे। ⁸⁶डबल रोटी तो मिल सकती है।

⁹²Dans des circonstances désespérées, mangez votre nourriture après lui avoir donné le drishti.

⁸⁷शहद, मक्खन, आलू ले सकते हो।

⁹³Que pouvez-vous faire d’autre ?

⁸⁸जिस चीज़ की आदत पड़ गई तो फिर चलता रहेगा। ⁸⁹हर बात में पूछना पड़े।

⁹⁴Vous pouvez avoir du pain, vous pouvez prendre du miel, du beurre, des pommes de terre etc.

⁹⁰बाबा तो बहुत सहज कर देते हैं।

⁹⁵Les habitudes que vous avez prises dureront.

⁹¹सबसे अच्छा है पवित्र बनना।

⁹⁶Vous devez demander pour chaque situation.

⁹²कोई-कोई बच्चे ऐसे होते हैं जो घर को ही उड़ा देते हैं।

⁹⁷Baba rend tout très facile. ⁹⁸La meilleure chose est de devenir purs.

⁹³बाप की मिलकियत को उड़ाए नाम बदनाम कर देते हैं।

⁹⁹Certains enfants sont tels qu’ils ruinent complètement leur famille.

⁹⁴तुम बच्चों की बुद्धि में अब है कि हमारे सुख के दिन आ रहे हैं तो क्यों न हम पुरुषार्थ कर ऊंचे ते ऊंचा पद पायें।

¹⁰⁰Ils gaspillent les biens de leur père et ils diffament son nom. ¹⁰¹Dans votre intellect les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

⁹⁵पुरुषार्थ से ही मर्तबा मिलेगा। ⁹⁶मम्मा बाबा तख्तनशीन होते हैं।

¹⁰²Donc pourquoi ne faites-vous pas d’efforts et ne réclamez-vous pas le statut le plus élevé de tous ?

⁹⁷ज्ञान-ज्ञानेश्वरी सो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे।

¹⁰³C’est seulement en faisant des efforts que vous pouvez réclamez un statut.

⁹⁸तुमको भी ईश्वर ज्ञान देते हैं।

¹⁰⁴Mama et Baba sont assis sur le trône.

⁹⁹तो तुम भी यह ज्ञान उठाए फिर आप समान बनायेंगे तो राज-राजेश्वरी बनेंगे।

¹⁰⁵Le dieu et la déesse de la connaissance deviennent l’empereur et l’impératrice. ¹⁰⁶Dieu vous donne également la connaissance.

¹⁰⁰मां बाप को फालो करना चाहिए। ¹⁰¹इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹⁰⁷Si vous prenez cette connaissance et que vous rendez les autres égaux à vous, vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁰²संन्यासियों के फालोअर्स बनते हैं, परन्तु फालो तो करते नहीं।

¹⁰⁸Vous devriez suivre la Mère et le Père. ¹⁰⁹Il n’est nullement question de foi aveugle en cela.

¹⁰³जिनको संन्यास धर्म में जाना है वह घर में ठहरेंगे नहीं।

¹¹⁰Certains deviennent les disciples des sannyasis mais ils ne les suivent pas vraiment.

¹⁰⁴उनसे संन्यासी बनने का पुरुषार्थ जरूर होगा। ¹⁰⁵ड्रामा अनुसार ही भक्ति मार्ग शुरू हुआ है।

¹¹¹Ceux qui veulent appartenir à la religion de la renonciation ne resteront pas à la maison, ils partiront assurément faire des efforts pour devenir des sannyasis.

¹⁰⁶सतो रजो तमो में तो सबको आना है।

¹¹²Le chemin de la dévotion a commencé selon le drama.

¹⁰⁷सबसे पहले श्रीकृष्ण को देखो, उनको भी 84 जन्म लेने हैं जरूर।

¹¹³Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸अब अन्तिम जन्म में होंगे तब तो फिर शुरू में आयेंगे।

¹¹⁴Tout d’abord, regardez Shri Krishna. ¹¹⁵Il doit assurément naître 84 fois.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन सो फिर लास्ट में हैं फिर नम्बरवन में आयेंगे।

¹¹⁶Lui également doit maintenant être dans la dernière de ses vies alors seulement pourra-t-il venir au début.

¹¹⁰उन्हों को जगत नाथ किसने बनाया?

¹¹⁷Lakshmi et Narayan sont les numéros un.

¹¹¹कब वर्सा मिला? ¹¹²तुम बच्चे जानते हो संगम पर उनको यह वर्सा मिला है।

¹¹⁸Maintenant ils sont à la fin et réclameront ensuite leur numéro un. ¹¹⁹Qui a fait d’eux, les maîtres du monde ?

¹¹³सारी राजधानी स्थापन होनी है।

¹²⁰Quand ont-ils reçu leur héritage ?

¹¹⁴ब्राह्मणों ने 84 जन्म लिए हैं, जो अभी पार्ट बजा रहे हैं।

¹²¹Les enfants, vous savez qu’ils ont reçu leur héritage à l’âge de confluence.

¹¹⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹²²Le royaume entier doit être établi.

¹¹⁶परन्तु कोई क्या धारणा करते, कोई क्या ... इसमें है पुरुषार्थ की बात।

¹²³Les Brahmines ont 84 vies et vous jouez maintenant votre rôle. ¹²⁴Ces choses doivent être très bien comprises.

¹¹⁷बाप प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा सम्मुख कहते हैं - मैं आया हूँ मुझे याद करो तो योग से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁵Cependant, certains s’imprègnent de certaines choses et d’autres s’imprègnent d’autres choses. ¹²⁶C’est une question d’efforts. ¹²⁷Le Père vous dit personnellement à travers la bouche de Prajapita : Je suis venu.

¹¹⁸आत्मा कहती है हाँ बाबा मैं इन कानों से सुनता हूँ।

¹²⁸Donc souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le yoga.

¹¹⁹शरीर बिगर आप राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

¹²⁹L’âme dit : Oui, Baba, j’écoute avec ces oreilles.

¹²⁰शिव जयन्ती भी है जरूर।

¹³⁰Comment pourrais-Tu enseigner le Raja Yoga sans corps ?

¹²¹मैं आता हूँ परन्तु कोई को पता नहीं पड़ता है।

¹³¹Il y a assurément la naissance de Shiva. ¹³²Je viens mais personne n’en a conscience.

¹²²बाबा समझाते हैं मै कल्प-कल्प ब्रह्मा के तन में ही आता हूँ, जिसने 84 जन्म लिए हैं, इसमें बदली हो न सके।

¹³³Baba explique : J’entre seulement dans le corps de Brahma à chaque cycle. ¹³⁴Il a un total de 84 vies. ¹³⁵Il ne peut y avoir aucun changement en cela.

¹²³यह राज-राजेश्वर था फिर अब ज्ञान-ज्ञानेश्वर बन फिर राज-राजेश्वर बनना है।

¹³⁶Il était empereur puis, le seigneur de la connaissance et maintenant, il doit redevenir empereur.

¹²⁴यह बना बनाया ड्रामा है।

¹³⁷Ce drama est prédestiné.

¹²⁵गाया भी जाता है - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹³⁸On se souvient de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹²⁶प्रजापिता तो ब्रह्मा को ही कहेंगे। ¹²⁷विष्णु वा शंकर को तो नहीं कहेंगे।

¹³⁹Seul Baba est appelé le Père de l’Humanité, ni Vishnou ni Shankar ne sont appelés ainsi.

¹²⁸प्रजा माना मनुष्य। ¹²⁹कहते हैं मनुष्य को ही देवता बनाता हूँ।

¹⁴⁰"Humanité" signifie les êtres humains : Je change les êtres humains en déités.

¹³⁰रचना कोई नई नहीं करते हैं।

¹⁴¹Il ne crée pas une nouvelle création.

¹³¹बाबा पूछते हैं बच्चे, अभी स्वर्ग में चलेंगे?

¹⁴²Baba demande : Les enfants, irez-vous au Paradis ? ¹⁴³Vous abandonnerez-vous ?

¹³²वारी जायेंगे? ¹³³मैं आया हूँ - अब मुझे याद करो।

¹⁴⁴À présent, Je suis là, par conséquent, souvenez-vous de Moi.

¹³⁴जितना हो सके देहधारियों की याद कम करते जाओ।

¹⁴⁵Autant que possible, réduisez votre souvenir des êtres corporels.

¹³⁵हां, तुम कर्मयोगी हो, दिन में भल सब कुछ करो परन्तु साथ-साथ ऐसी याद में रहो, जो अन्त में भी मेरी याद रहे।

¹⁴⁶Oui, vous êtes des karma yogis ; vous pouvez faire beaucoup de choses pendant la journée mais en même temps, restez dans un tel souvenir qu’à la fin, vous vous souveniez seulement de Moi.

¹³⁶नहीं तो जिनके साथ लगन होगी वहाँ जन्म लेना पड़ेगा।

¹⁴⁷Autrement, vous devrez renaître là où votre amour est connecté.

¹³⁷गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप को याद करने में मेहनत लगती है।

¹⁴⁸Cela demande des efforts de rester à la maison avec votre famille et de vous souvenir du Père.

¹³⁸बाप कहते हैं रात को जागो।

¹⁴⁹Le Père dit : Restez éveillés la nuit.

¹³⁹तुम्हारी तबियत खराब नहीं होगी। ¹⁴⁰योग से तो और ही बल मिलेगा।

¹⁵⁰Votre santé ne sera pas altérée et en fait, vous recevrez plus de pouvoir grâce au yoga.

¹⁴¹स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्र फिराओ।

¹⁵¹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴²हे नींद को जीतने वाले लाडले बच्चे, जिसका रथ लिया है - उनको कहते हैं।

¹⁵²Faites tourner le disque. ¹⁵³Mes enfants bien aimés, vous devez conquérir le sommeil.

¹⁴³तुम जानते हो राज-राजेश्वर भी यह बनते हैं तो नींद को जीतना है।

¹⁵⁴Il parle à celui dont il a pris le véhicule. ¹⁵⁵Vous savez qu’il devient empereur et qu’il doit conquérir le sommeil.

¹⁴⁴दिन में तो सर्विस करनी है। ¹⁴⁵बाकी कमाई रात को ही करनी है।

¹⁵⁶Le service doit être fait pendant la journée et vous devez gagner un revenu la nuit.

¹⁴⁶भक्त लोग सुबह सवेरे उठते हैं।

¹⁵⁷Les dévots se lèvent tôt le matin.

¹⁴⁷गुरू लोग उनको कहते हैं माला फेरनी है।

¹⁵⁸Leur gourou leur demande de faire tourner les perles d’un chapelet.

¹⁴⁸धन्धे में तो नहीं फेर सकेंगे।

¹⁵⁹Ils ne seraient pas capables de le faire au travail.

¹⁴⁹कोई-कोई अन्दर पॉकेट में माला फेरते हैं।

¹⁶⁰Certaines personnes font tourner les perles d’un chapelet dans leur poche.

¹⁵⁰तो सवेरे उठ याद करना चाहिए।

¹⁶¹Donc, réveillez-vous tôt et souvenez-vous de Baba.

¹⁵¹विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁶²Vous devriez baratter l’Océan de Connaissance.

¹⁵²याद से ही विकर्म विनाश होगे।

¹⁶³C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵³एवरहेल्दी बनना है तो एवर याद करना है तब अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁶⁴Afin d'être toujours en bonne santé, restez dans "un souvenir constant", car c’est seulement ainsi que vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁵⁴बहुत भारी पद मिल जायेगा, इसमें धक्के खाने की बात नहीं।

¹⁶⁵Vous recevrez alors un statut très élevé. ¹⁶⁶Il n’est pas question de faire des faux pas.

¹⁵⁵चुप रहना है और पढ़ना है।

¹⁶⁷Restez simplement en silence et étudiez.

¹⁵⁶बाकी जो कुछ पढ़ा है, उसे भूल जाना है।

¹⁶⁸Oubliez toutes les autres choses que vous avez étudiées jusqu’à présent.

¹⁵⁷बच्चे अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁶⁹Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵⁸आत्मा ही शरीर द्वारा काम कराती है।

¹⁷⁰C’est l’âme qui fait tout faire au corps.

¹⁵⁹करनकरावनहार आत्मा है।

¹⁷¹Une âme est karankaravanhar.

¹⁶⁰परमपिता परमात्मा भी आकर इन द्वारा काम करते हैं।

¹⁷²Le Père Suprême, l’Âme suprême vient travailler à travers celui- ci.

¹⁶¹आत्मा भी करती और कराती है।

¹⁷³L’âme agit et également inspire.

¹⁶²यह सब प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करें तब लायक बनें।

¹⁷⁴C’est seulement lorsque vous vous imprégnerez très bien de ces points que vous deviendrez dignes.

¹⁶³जो समझकर फिर दूसरों को समझाते हैं - बाबा उन्हें लायक समझते हैं।

¹⁷⁵Baba considère ceux qui comprennent tout et qui ensuite expliquent aux autres comme étant dignes.

¹⁶⁴स्वर्ग में ऊंच पद पाने के वह लायक हैं।

¹⁷⁶Ils sont dignes de réclamer un statut élevé au Paradis.

¹⁶⁵जो समझाते ही नहीं, उनको न लायक समझेंगे - ऊंच पद पाने का।

¹⁷⁷Il considère ceux qui n’expliquent pas aux autres comme étant indignes d’un statut élevé.

¹⁶⁶बाप तो कहते हैं लायक बनो, राजा-रानी बनने के लिए।

¹⁷⁸Le Père dit : Devenez dignes de devenir des rois et des reines.

¹⁶⁷उनको ही सपूत बच्चा कहेंगे।

¹⁷⁹De tels enfants sont appelés des enfants dignes.

¹⁶⁸यह समझने की बातें हैं और कुछ करना नहीं है।

¹⁸⁰Ces choses doivent être comprises. ¹⁸¹Vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

¹⁶⁹सब बातों से बाबा छुड़ा देते हैं, सिर्फ एक बात याद करनी है। ¹⁷⁰अन्त काल जो स्त्री सिमरे...

¹⁸²Baba vous libère de tout. ¹⁸³Souvenez-vous seulement d’une chose : Ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments…

¹⁷¹जो सर्विसएबुल बच्चे होंगे वह बाबा की मुरली से झट कार्टून बनायेंगे।

¹⁸⁴Les enfants serviables feront rapidement des dessins animés à partir des murlis de Baba.

¹⁷²विचार सागर मंथन करेंगे।

¹⁸⁵Ils baratteront l’océan de connaissance.

¹⁷³बच्चों को सर्विस करनी है।

¹⁸⁶Les enfants, vous devez faire du service.

¹⁷⁴बाप की आशीर्वाद, सर्विसएबुल बच्चों पर रहती है।

¹⁸⁷Les enfants serviables reçoivent des bénédictions du Père.

¹⁷⁵आशीर्वाद भी नम्बरवार होती है।

¹⁸⁸Les bénédictions sont numberwise.

¹⁷⁶यह बेहद का बाप सभी के प्रति कहते हैं - फालो मदर-फादर।

¹⁸⁹Le Père illimité vous dit à vous, les enfants : Suivez la Mère et le Père.

¹⁷⁷यह तो शिवबाबा से नॉलेज लेते हैं।

¹⁹⁰Celui-ci reçoit la connaissance de Shiv Baba.

¹⁷⁸ब्रह्मा ऊंच पद पाते हैं तुम क्यों नही?

¹⁹¹Brahma réclame un statut élevé; pourquoi pas vous ?

¹⁷⁹अब फालो करेंगे तो कल्प-कल्पान्तर ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹²Si vous suivez maintenant, vous recevrez un statut élevé, cycle après cycle.

¹⁸⁰अभी फेल हुए तो कल्प कल्पान्तर फेल होंगे।

¹⁹³Si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) बाप की आशीर्वाद लेने के लिए सर्विसएबुल बनना है।

¹⁹⁸ 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez serviables.

¹⁸⁶आप समान बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁹Faites le service de rendre les autres égaux à vous.

¹⁸⁷अभी ज्ञान-ज्ञानेश्वरी बन फिर राज-राजेश्वरी बनना है।

²⁰⁰Devenez des dieux de la connaissance puis des empereurs et des impératrices.

¹⁸⁸2) एक बाप की याद में रहने की मेहनत करनी है।

²⁰¹ 2. Faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.

¹⁸⁹किसी देहधारी में लगाव नहीं रखना है।

²⁰²N’ayez aucun attachement pour les êtres corporels.

¹⁹⁰नींद को जीतने वाला बन रात में कमाई जमा करनी है।

²⁰³Devenez conquérants du sommeil et gagnez un revenu.

¹⁹¹वरदान:- अपने स्नेह के शीतल स्वरूप द्वारा विकराल ज्वाला रूप को भी परिवर्तन करने वाले स्नेहीमूर्त भव

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être une image aimante grâce à la transformation de votre forme féroce et enflammée avec votre forme sereine d’amour.

¹⁹²स्नेह के रिटर्न में वरदाता बाप बच्चों को यही वरदान देते हैं कि “सदा हर समय, हर एक आत्मा से, हर परिस्थिति में स्नेही मूर्त भव।

²⁰⁵ En retour de votre amour, le Père, le Donneur de Blessings, vous donne la bénédiction:«Puissiez-vous être une image aimante à chaque moment, envers chaque âme et dans toutes les situations.»

¹⁹³'' कभी भी अपनी स्नेही मूर्त, स्नेह की सीरत, स्नेही व्यवहार, स्नेह के सम्पर्क-सम्बन्ध को छोड़ना, भूलना मत।

²⁰⁶N’abandonnez ni n’oubliez jamais votre image aimante, votre visage aimant ainsi que vos interactions, connexions et relations emplies d’amour.

¹⁹⁴चाहे कोई व्यक्ति, चाहे प्रकृति, चाहे माया कैसा भी विकराल रूप, ज्वाला रूप धारण कर सामने आये लेकिन उसे सदा स्नेह की शीतलता द्वारा परिवर्तन करते रहना।

²⁰⁷Peu importe combien redoutables une personne, la matière ou Maya peuvent être, même si elles se présentent à vous sous leurs formes enflammées, continuez à toujours les transformer grâce à la sérénité de l’amour.

¹⁹⁵स्नेह की दृष्टि, वृत्ति और कृति द्वारा स्नेही सृष्टि बनाना।

²⁰⁸Créez un monde d’amour avec votre drishti, votre attitude, et vos actions aimantes.

¹⁹⁶स्लोगन:- कठिनाईयों को पार करने से ताकत आती है इसलिए उनसे घबराओ मत।

²⁰⁹Devise: : Vous êtes capables de développer le pouvoir de surmonter toutes les difficultés, donc n’ayez jamais peur! ²¹⁰*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour. ²¹¹Les âmes qui sont égales et ont un niveau d’être fondues dans l’amour sont toujours des âmes yogis.

¹⁹⁷लवलीन स्थिति का अनुभव करो ¹⁹⁸लवलीन स्थिति वाली समान आत्मायें सदा के योगी हैं।

²¹²Elles ne sont pas celles qui doivent faire des efforts pour avoir du yoga, mais demeurent fondues dans l’amour.

¹⁹⁹योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन। ²⁰⁰अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे! ²⁰¹स्वतः याद है ही।

²¹³Comme elles ne sont pas séparées, elles n’ont pas à faire d’effort pour se souvenir, elles se souviennent automatiquement.

²⁰²जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है।

²¹⁴Là où il y a compagnie, il y a souvenir naturel!

²⁰³तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है, समाये हुए रहने की है।

²¹⁵Le niveau des âmes qui sont égales est de rester ensemble et d’être fondues. ²¹⁶OM SHANTI