Murli du jour du jeudi 27 janvier 2022

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आदि ādi

etc.|début|premier

advance

avance

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्सर aksar

généralement

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

cartoon

dessin animé

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

चुप रहना chup rahnā

rester en silence

डालना ḍālnā

offrir|créer

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धीरज dhīraj

patience

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

double

double|doublement

दोज़क dōzak

profondeurs extrêmes de l'enfer

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

fail

faire faillite

follow

suivre

follow mother-father

suivez la mère et le père

follower

disciple

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गरीब garīb

pauvre

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञानेश्वर gyānēśhvar

Gyaneshwar

ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī

incarnation de la connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झोली jhōlī

tablier|poche

झूठा jhūṭhā

faux

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कान kān

oreille

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्जा karjā

dette

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खूबी khūbī

spécialité

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृति kr̥iti

comportement

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लाचारी lāchārī

obligation

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

last

dernier

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

लोक लाज़ lōk lāz

opinions de la société|convictions sociétales

low

bas

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मर्यादा maryādā

code de conduite

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

military

armée

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

pocket

poche

point

point

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राजेश्वर rājēśhvar

Raj-Rajeshwar|roi des rois

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रस्सी rassī

corde

रात rāt

nuit

रथ rath

char

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रोटी rōṭī

roti

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

शादी śhādī

mariage

सगाई sagāī

fiançailles

सागर sāgar

océan

शहद śhahad

miel

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

सुबह subah

matin

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वास्तिका svāstikā

swastika

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तकलीफ taklīph

difficulté

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिवेणी trivēṇī

Triveni

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément