Daily Murli for Sunday 27 February 2022

⁰27-02-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-90 मधुबन

⁰ 27/02/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/90

¹स्वयं और सेवा में तीव्रगति के परिवर्तन का गुह्य राज़

¹The deep secret of transformation in the self and in serving at a fast speed.

²आज सर्व बच्चों के स्नेही मात-पिता अपने स्नेही बच्चों के स्नेह के दिल की आवाज और स्नेह में अनमोल मोतियों की मालायें देख-देख बच्चों को स्नेह का रिटर्न विशेष वरदान दे रहे हैं - “सदा समीप भव, समान समर्थ भव, सदा सम्पन्न सन्तुष्ट भव। ³'' सबके दिल का स्नेह आपके दिल में संकल्प उठते ही बापदादा के पास अति तीव्रगति से पहुँच जाता है।

²Today, the loving Mother and Father of all the children is hearing the loving sounds from the hearts of the loving children and is seeing the rosaries of the invaluable beads of love. ³In return for that love, Baba is giving special blessings: May you be constantly close, may you be constantly equal and powerful, may you be constantly full and content. ⁴As soon as the thought arises, the love in your hearts very quickly reaches BapDada.

⁴चारों ओर के देश-विदेश के बच्चे आज प्यार के सागर में लवलीन हैं।

⁵Today, children from everywhere in this land and abroad are lost in love in the Ocean of Love.

⁵बापदादा, उसमें भी विशेष ब्रह्मा माँ बच्चों को स्नेह में लवलीन देख स्वयं भी बच्चों के लव में, स्नेह में समाये हुए हैं।

⁶Seeing the children lost in love, BapDada and especially Mother Brahma, are also merged in love for the children.

⁶बच्चे जानते हैं कि ब्रह्मा माँ का बच्चों में विशेष स्नेह रहा और अब भी है।

⁷You children understand that Mother Brahma had and still has special love for the children.

⁷पालना करने वाली माँ का स्वतः ही विशेष स्नेह रहता ही है।

⁸Naturally a mother who gives sustenance has special love.

⁸तो आज ब्रह्मा माँ एक-एक बच्चे को देख हर्षित हो रही है कि बच्चों के मन में, बुद्धि में, दिल में, नयनों में मात-पिता के सिवाए और कोई नहीं है।

⁹So, today, Mother Brahma was pleased to see each child and to see that there is no one in the mind, intellect, heart or eyes of the children except the Mother and Father.

⁹सब बच्चे “एक बल एक भरोसे से आगे बढ़ रहे हैं'' अगर कहाँ रुकते भी हैं तो मात-पिता के स्नेह का हाथ फिर से समर्थ बनाए आगे बढ़ा देता है।

¹⁰All the children are moving forward with ‘one strength and one support’. ¹¹If anyone stops somewhere, the loving hand of the Mother and Father makes them powerful once again and makes them move forward.

¹⁰आज मात-पिता बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य के गीत गा रहे थे क्योंकि आज का दिन विशेष सूर्य, चन्द्रमा का बैकबोन होकर सितारों को विश्व के आकाश में प्रत्यक्ष करने का दिन है।

¹²Today, the Mother and Father were singing songs of the elevated fortune of the children, because today was the special day when the Sun and the moon became the backbone of the stars of the world to reveal the stars in the sky.

¹¹जैसे यज्ञ की स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने बच्चों के आगे अपना सब कुछ समर्पित किया अर्थात् विल की।

¹³In the beginning of the establishment of the yagya, Father Brahma surrendered everything to the children, that is, he willed everything.

¹²ऐसे आज के दिवस पर ब्रह्मा बाप ने बच्चों को सर्वशक्तियों की विल की अर्थात् विल पावर्स दी।

¹⁴In the same way, today Father Brahma willed all the powers to the children, that is, he gave them will power.

¹³आज के दिवस नयनों द्वारा और संकल्प द्वारा बाप ने बच्चों को विशेष “सन शोज फादर'' की विशेष सौगात दी।

¹⁵Today, through the eyes and thoughts, Baba especially gave a special gift of “Son shows the Father”.

¹⁴आज के दिवस बाप ने प्रत्यक्ष साकार रूप में करावनहार का पार्ट बजाने का प्रत्यक्ष रूप दिखाया।

¹⁶On this day, the Father showed in a practical way the part of being Karavanhar (One who inspires others to do the work) in a corporeal form.

¹⁵ब्रह्मा बाप भी आज के दिन प्रत्यक्ष रूप में करावनहार बाप के साथी बने, करनहार निमित्त बच्चों को बनाया और करावनहार मात-पिता साथी बने। ¹⁶आज के दिन ब्रह्मा बाप ने अपनी सेवा की रीति और गति परिवर्तन की। ¹⁷आज के दिवस विशेष ब्रह्मा बाप देह से सूक्ष्म फरिश्ता स्वरूप धारण कर ऊंचे वतन, सूक्ष्मवतन निवासी बने, किसलिए?

¹⁷On this day, Father Brahma also became the companion of the Karavanhar Father in a practical way; he made the children karanhar (one who is an instrument to carry out the work) and became karavanhar, the mother and father, the companion of the children. ¹⁸On this day, Father Brahma transformed his method and speed of doing service; from being in a corporeal body he especially adopted a subtle angelic form and became a resident of the region high above, the subtle region.

¹⁸बच्चों को तीव्रगति से ऊंचा उठाने के लिए, बच्चों को फरिश्ता रूप से उड़ाने के लिए।

¹⁹What was the reason for this? ²⁰In order to elevate the children very high quickly; in order to make the children fly in their angelic form.

¹⁹इतना श्रेष्ठ महत्व का यह दिवस है!

²¹This is a day of such great importance!

²⁰सिर्फ स्नेह का दिवस नहीं लेकिन विश्व की आत्माओं का, ब्राह्मण आत्माओं का और सेवा की गति का परिवर्तन ड्रामा में नूंधा हुआ था, जो बच्चे भी देख रहे हैं।

²²It is not just a day of love, but a day for the transformation of souls of the world, of Brahmin souls and for the transformation of the speed of doing service, which is fixed in the drama and which the children are seeing.

²¹विश्व की आत्माओं के प्रति बुद्धिवानों की बुद्धि बने।

²³Baba became the intellect of the wise for the souls of the world.

²²बुद्धि का परिवर्तन हुआ, सम्पर्क में आये सहयोगी बने।

²⁴Intellects were transformed and those who were in connection became co-operative.

²³ब्राह्मण आत्माओं में श्रेष्ठ संकल्प द्वारा तीव्रगति से वृद्धि हुई।

²⁵Using elevated thoughts, expansion of Brahmin souls quickly took place.

²⁴सेवा के प्रति “सन शोज फादर'' की गिफ्ट से विहंग-मार्ग की सेवा आरम्भ की।

²⁶With the gift of “Son shows the Father”, service at a fast speed began to be done. ²⁷This gift became a lift for serving.

²⁵यह गिफ्ट सेवा की लिफ्ट बन गई।

²⁸Transformation took place, did it not?

²⁶परिवर्तन हुआ ना! ²⁷अब आगे चल सेवा में और परिवर्तन देखेंगे।

²⁹As you go further, you will see even greater transformation in the service you do.

²⁸अभी तक आप ब्राह्मण-आत्मायें अपने तन-मन की मेहनत से प्रोग्राम्स बनाते हो, स्टेज तैयार करते हो, निमंत्रण कार्ड छपाते हो, कोई वी.आई.पी. को बुलाते हो, रेडियो, टी.वी. वालों को सहयोगी बनाते हो, धन भी लगाते हो।

³⁰Up to now, you Brahmin souls have been organising programmes with your own minds, bodies and efforts. ³¹You prepare the stage, you print invitation cards and invite one VIP or another; you make effort to make the people from the radio and television co-operative. ³²You also use your money.

²⁹लेकिन आगे चल आप स्वयं वी.आई.पी. हो जायेंगे।

³³However, as you go further, you yourselves will become the VIPs.

³⁰आपसे बड़ा कोई दिखाई नहीं देगा।

³⁴No one will be seen to be greater than you.

³¹बनी-बनाई स्टेज पर दूसरे लोग आपको निमंत्रण देंगे।

³⁵Other people will invite you onto an already prepared stage.

³²अपने तन-मन-धन की सेवाओं की स्वयं ऑफर करेंगे।

³⁶They themselves will offer their services; their minds, bodies and finance.

³³आपकी मिन्नते (रिक्वेस्ट) करेंगे।

³⁷They will request you to come.

³⁴मेहनत आप नहीं करेंगे, वह रिक्वेस्ट करेंगे कि आप हमारे पास आओ, तब ही प्रत्यक्षता की आवाज बुलन्द होगी और सबका अटेन्शन आप बच्चों द्वारा बाप तरफ जायेगा।

³⁸You won’t need to make any effort, they will request you to go to them. ³⁹Only then will the sound of revelation be heard loudly and everyone’s attention will be drawn to the Father through you children.

³⁵यह ज्यादा समय नहीं चलेगा।

⁴⁰This time will not last long.

³⁶सबकी नज़र बाप तरफ जाना अर्थात् प्रत्यक्षता होना और जय-जयकार के चारों ओर घण्टे बजेंगे।

⁴¹For everyone's vision to go to the Father means that revelation is taking place and that the bells of victory will ring everywhere.

³⁷यह ड्रामा का सूक्ष्म राज़ बना हुआ है।

⁴²This is a subtle secret created in the drama.

³⁸प्रत्यक्षता के बाद अनेक आत्मायें पश्चाताप करेंगी।

⁴³After revelation, many souls will repent.

³⁹और बच्चों का पश्चाताप बाप देख नहीं सकता, इसलिए परिवर्तन हो जायेगा।

⁴⁴Because the Father cannot bear to see the children's repentance, transformation will therefore take place.

⁴⁰अभी आप ब्राह्मण-आत्माओं की ऊंची स्टेज सदाकाल की बन रही है।

⁴⁵At the moment, the stage of you Brahmin souls is being made elevated for all time.

⁴¹आपकी ऊंची स्टेज सेवा की स्टेज के निमंत्रण दिलायेगी। ⁴²और बेहद विश्व की स्टेज पर जय-जयकार का पार्ट बजायेंगे।

⁴⁶Your elevated stage will enable you to receive invitations to go onto the service stage, and you will play your parts of victory on that unlimited stage of the world.

⁴³सुना, सेवा का परिवर्तन।

⁴⁷So, did you hear about the transformation in service?

⁴⁴बाप के अव्यक्त बनने के ड्रामा में गुप्त राज़ भरे हुए थे।

⁴⁸The drama in which the Father became avyakt is filled with incognito significance.

⁴⁵कई बच्चे सोचते हैं - कम से कम ब्रह्मा बाप छुट्टी तो लेके जाते।

⁴⁹Some children think that Brahma Baba should have at least taken leave before departing.

⁴⁶तो क्या आप छुट्टी देते?

⁵⁰If he had, would you have given him leave?

⁴⁷नहीं देते ना।

⁵¹You would not have, would you?

⁴⁸तो बलवान कौन हुआ?

⁵²Therefore, who is more powerful?

⁴⁹अगर छुट्टी लेते तो कर्मातीत नहीं बन सकते क्योंकि ब्लड-कनेक्शन से पद्मगुणा ज्यादा आत्मिक कनेक्शन होता है।

⁵³If he had taken leave, he would not have become karmateet, because soul connection is multi-million times greater than blood connection.

⁵⁰ब्रह्मा को तो कर्मातीत होना था या स्नेह के बन्धन में जाना था?

⁵⁴Brahma had to become karmateet. ⁵⁵Or, did he want to be tied in the bondage of love?

⁵¹ब्रह्मा बाप भी कहते हैं - ड्रामा ने कर्मातीत बनाने के बंधन में बांधा।

⁵⁶Father Brahma also says: The drama tied me in the bondage of being made karmateet.

⁵²और बांधा कितने टाइम में!

⁵⁷How much time did he tie himself in?

⁵³समय होता तो और पार्ट हो जाता इसलिए घड़ी का खेल हो गया।

⁵⁸Did he take time? ⁵⁹If he had taken time, the part would be something else.

⁵⁴बच्चों को भी अन्जान बना दिया, बाप को भी अन्जान बना दिया।

⁶⁰This is why it became a game of just a moment. ⁶¹The children were unaware of it and Baba too was unaware of it.

⁵⁵इनको कहते हैं - वाह, ड्रामा वाह! ⁵⁶ऐसा है ना।

⁶²This is known as: Wah drama! wah! ⁶³This is the wonder of the drama, is it not?

⁵⁷जब “वाह ड्रामा वाह'' है तो और कोई संकल्प उठ नहीं सकता।

⁶⁴Since it was the wonder of the drama, no other thoughts can arise.

⁵⁸फुलस्टॉप लगा दिया ना!

⁶⁵A full stop was applied, was it not?

⁵⁹नहीं तो कम से कम बच्चे पूछ तो सकते थे कि क्या हो रहा है।

⁶⁶Otherwise, the children could at least have asked: What is happening?

⁶⁰लेकिन बाप भी चुप, बच्चे भी चुप रहे।

⁶⁷However, Baba was silent and even the children remained silent.

⁶¹इसको कहते हैं ड्रामा का फुलस्टॉप।

⁶⁸This is called the full-stop of the drama.

⁶²उस घड़ी तो फुलस्टॉप ही लगा ना।

⁶⁹At that time, there was just the full-stop, was there not?

⁶³पीछे भल क्वेश्चन कितने भी उठे लेकिन उस घड़ी नहीं।

⁷⁰There may have been many questions afterwards, but there were none at that time.

⁶⁴तो “वाह ड्रामा वाह'' कहेंगे ना!

⁷¹You would say, “Wah drama! wah!”, would you not?

⁶⁵बाबा-बाबा बुलाया भी पीछे, पहले नहीं बुलाया।

⁷²You called out, “Baba, Baba”, afterwards, not at that time.

⁶⁶यह ड्रामा की विचित्र नूँध होनी ही थी और होनी ही है।

⁷³This unique aspect that was fixed in the drama had to happen and it will happen.

⁶⁷परिवर्तनशील ड्रामा पार्ट को भी परिवर्तन कर देता है।

⁷⁴The ever-changing drama even changes the part.

⁶⁸यह सब टीचर्स अव्यक्त रचना है मैजॉरिटी।

⁷⁵The majority of all you teachers are also an avyakt creation.

⁶⁹साकार की पालना लेने वाली टीचर्स बहुत थोड़ी हैं।

⁷⁶There are very few teachers who took sustenance from the corporeal form.

⁷⁰फास्ट गति से पैदा हुई हो क्योंकि संकल्प की गति सबसे फास्ट है।

⁷⁷You are born at a fast speed because the speed of thought is the fastest of all.

⁷¹आदि रत्न हैं मुख-वंशावली, और आप हो संकल्प की वंशावली इसलिए ब्रह्मा की दो रचना गायी हुई है।

⁷⁸The original jewels are the mouth-born creation, whereas you are born through thought. ⁷⁹This is why the two creations of Brahma have been remembered.

⁷²एक मुख वंशावली फिर संकल्प द्वारा सृष्टि रची।

⁸⁰Firstly, there is the mouth-born creation, and secondly, the creation of the world through thought.

⁷³हो तो ब्रह्मा की रचना, तब तो बी.के. कहलाते हो।

⁸¹All of you are Brahma's creation, and this is why you are called Brahma Kumaris.

⁷⁴शिवकुमारी तो नहीं कहलाते हो ना।

⁸²You are not called Shiv Kumaris.

⁷⁵डबल फारेनर्स भी सब संकल्प की रचना है।

⁸³The double foreigners are also all a creation of thought.

⁷⁶ऐसे तीव्रगति से सब टीचर्स आगे बढ़ रही हो?

⁸⁴Are all of you teachers moving forward at a fast speed?

⁷⁷जब रचना ही तीव्रगति की हो तो पुरूषार्थ भी तीव्रगति से होना चाहिए।

⁸⁵Since the creation is of a fast speed, your efforts should also be at a fast speed.

⁷⁸सदा यह चेक करो कि सदा तीव्र पुरूषार्थी हूँ वा कभी-कभी हूँ?

⁸⁶Constantly check this: Am I constantly a fast effort-maker or only sometimes?

⁷⁹समझा!

⁸⁷Do you understand?

⁸⁰अब “क्या'' “क्यों'' का गीत खत्म करो। ⁸¹“वाह-वाह'' के गीत गाओ।

⁸⁸Now, finish the songs of “Why?” and “What?” and sing songs of “Wah!, wah!”

⁸²अच्छा!

⁸⁹Achcha.

⁸³चारों ओर के सर्व स्नेह और शक्ति सम्पन्न श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा बाप के साथ-साथ तीव्रगति से परिवर्तन के साथी समीप आत्माओं को, सदा अपनी उड़ती कला द्वारा अन्य आत्माओं को भी उड़ाने वाले निर्बन्धन उड़ते पंछी आत्माओं को, सदा “सन शोज फॉदर'' की गिफ्ट द्वारा स्वयं और सेवा में तीव्रगति से परिवर्तन लाने वाले, ऐसे सर्व लवलीन बच्चों को इस महत्व दिवस के महत्व के साथ मात-पिता का विशेष याद-प्यार और नमस्ते।

⁹⁰To all the elevated souls everywhere who are filled with love and power, to the close souls who are companions of the Father in bringing about transformation at a constantly fast speed, to the souls who are flying birds, free from bondage, and who make other souls fly with their flying stage, to those who, with the gift of “Son shows the Father” quickly bring about transformation in themselves and in service being done, to all such children merged in love, along with the importance of this important day, special love, remembrance and namaste from the Mother and Father.

⁸⁴हुबली जोन के भाई बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:- सदा अपने को हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले पदमापदम भाग्यवान समझते हो?

⁹¹Avyakt BapDada meeting a group from Hubli Zone: ⁹²Do you constantly consider yourselves to be those who are multimillion times fortunate and who earn an income of multimillions at every step?

⁸⁵यह जो गायन है- हर कदम में पदम… किसके लिए गायन है?

⁹³For whom is it said ‘multimillions at every step’?

⁸⁶सारे दिन में कितने पदम इकट्ठे करते हो?

⁹⁴Throughout the whole day, how many multimillions do you accumulate?

⁸⁷संगमयुग बड़े-ते-बड़े कमाई के सीजन का युग है।

⁹⁵The confluence age is the age or the season for the greatest earning of all.

⁸⁸तो सीजन के समय क्या किया जाता है?

⁹⁶So, what does one do at the time of the season?

⁸⁹इतना अटेन्शन रखते हो?

⁹⁷Do you pay that much attention?

⁹⁰हर समय यह याद रहे कि अब नहीं तो कब नहीं।

⁹⁸At every moment, remember: If not now, then never!

⁹¹जो घड़ी बीत गई वह फिर से नहीं आयेगी।

⁹⁹The moment that has passed will not come again.

⁹²एक घड़ी व्यर्थ जाना अर्थात् कितने कदम व्यर्थ गये?

¹⁰⁰To waste one moment means: How many steps have you wasted?

⁹³पदम व्यर्थ गये!

¹⁰¹It means multimillions have been wasted.

⁹⁴इसलिए हर घड़ी यह स्लोगन याद रहे-“जो समय के महत्व को जानते हैं वह स्वतः ही महान बनते हैं।

¹⁰²Therefore, remember this slogan at every moment: ‘Those who know the importance of time automatically become great’.

⁹⁵'' स्वयं को भी जानना है और समय को भी जानना है।

¹⁰³You have to know yourself (swayam) and you also have to know time (samay).

⁹⁶दोनों ही विशेष हैं।

¹⁰⁴Both are special.

⁹⁷इस स्मृति दिवस पर विशेष सदा समर्थ बनने का श्रेष्ठ संकल्प किया?

¹⁰⁵On this day of remembrance, did you especially have the elevated thought of always being powerful?

⁹⁸व्यर्थ संकल्प, बोल, सब रूप से व्यर्थ को समाप्त करने का दिन है।

¹⁰⁶It is the day to finish wasteful thoughts, wasteful words and all types of wastage.

⁹⁹जब नॉलेज मिल गई कि व्यर्थ क्या है, समर्थ क्या है- तो नॉलेजफुल आत्मा कभी भी समर्थ को छोड़ व्यर्थ तरफ नहीं जा सकती।

¹⁰⁷Since you have received the knowledge of what is wasteful and what is powerful, then a knowledge-full soul can never put aside that which is powerful and go towards the wasteful.

¹⁰⁰और जितना स्वयं समर्थ बनेंगे उतना औरों को समर्थ बना सकेंगे।

¹⁰⁸To the extent that you become powerful, accordingly, you will be able to make others powerful.

¹⁰¹63 जन्म गंवाया और समर्थ बनने का यह एक जन्म है।

¹⁰⁹You have wasted 63 births and you have this one birth to become powerful.

¹⁰²तो इस समय को व्यर्थ तो नहीं करना चाहिए ना!

¹¹⁰So, you shouldn’t waste this birth, should you?

¹⁰³अमृत-वेले से लेकर रात तक अपनी दिनचर्या को चेक करो।

¹¹¹Check your timetable from amrit vela till night time.

¹⁰⁴ऐसे नहीं कि सिर्फ रात्रि को चार्ट चेक करो लेकिन बीच-बीच में चेक करो, बार-बार चेक करने से चेंज कर सकेंगे।

¹¹²Let it not be that you only check your chart at night, but you also have to check it every now and then. ¹¹³By checking it again and again, you will be able to change yourself.

¹⁰⁵अगर रात को चेक करेंगे तो जो व्यर्थ गया, वह व्यर्थ के खाते में ही हो जायेगा इसलिए बापदादा ने बीच-बीच में ट्रैफिक कंट्रोल का टाइम फिक्स किया है।

¹¹⁴If you only check yourself at night, what was wasted would then only be accumulated in that account of waste. ¹¹⁵This is why, BapDada has fixed the times for traffic control.

¹⁰⁶ट्रैफिक कंट्रोल करते हो या दिन में बिजी रहते हो?

¹¹⁶Do you have traffic control or do you remain busy during the day?

¹⁰⁷अपना नियम बना रहना चाहिए।

¹¹⁷Your discipline has to be fixed.

¹⁰⁸चाहे टाइम कुछ बदली हो जाय लेकिन अगर अटेन्शन रहेगा तो कमाई जमा होगी।

¹¹⁸You may change your timings slightly, but if you pay attention to this, you will then be able to accumulate an income.

¹⁰⁹उस समय अगर कोई काम है तो आधे घंटे के बाद करो लेकिन कर तो सकते हो।

¹¹⁹If you have something else to do at that time, you can have it half an hour later, but you can still do it, can you not?

¹¹⁰घड़ी के आधार पर भी क्यों चलो।

¹²⁰Why should you move along depending on a watch?

¹¹¹अपनी बुद्धि ही घड़ी है, दिव्य बुद्धि की घड़ी को याद करो।

¹²¹Your intellect is the watch, so remember the clock of your divine intellect.

¹¹²जिस बात की आदत पड़ जाती है तो आदत ऐसी चीज है जो न चाहते भी अपनी तरफ खींचेगी।

¹²²Once you have developed a habit, it is such that it will pull you towards itself against your conscious wish.

¹¹³जब बुरी आदत रहने नहीं देती, अपनी तरफ आकर्षित करती है तो अच्छे संस्कार क्यों नहीं अपना बना सकते।

¹²³Since bad habits don’t leave you alone, they attract you to themselves, then why can’t you make good sanskars your own?

¹¹⁴तो सदा चेक करो और चेंज करो तो सदा के लिए कमाई जमा होती रहेगी।

¹²⁴So constantly check and change yourself and you will continue to earn an income for all time.

¹¹⁵अच्छा!

¹²⁵Achcha.

¹¹⁶2) सदा अपने को रूप बसंत अनुभव करते हो?

¹²⁶2) Do you always experience yourself to be rup and basant?

¹¹⁷रूप अर्थात् ज्ञानी तू आत्मा भी हैं और योगी तू आत्मा भी हैं।

¹²⁷Rup means being a knowledgeable soul and also a yogi soul.

¹¹⁸जिस समय चाहें रूप बन जायें और जिस समय चाहें बसंत बन जाएं इसलिए आप सबका स्लोगन है - “योगी बनो और पवित्र बनो माना ज्ञानी बनो''।

¹²⁸You become rup whenever you want and you become basant whenever you want. ¹²⁹This is why the slogan of all of you is: Be yogi and be pure, that is, be knowledgeable.

¹¹⁹औरों को यह स्लोगन याद दिलाते हैं ना।

¹³⁰You remind others of this slogan, do you not?

¹²⁰तो दोनों स्थिति सेकेण्ड में बन सकती हैं।

¹³¹So, both of these stages can be created in a second.

¹²¹ऐसे न हो कि बनने चाहे रूप और याद आती रहें ज्ञान की बातें।

¹³²Let it not be that you wish to become rup and you continue to remember things of knowledge.

¹²²सेकेण्ड से भी कम टाइम में फुलस्टाप लग जाये।

¹³³Put a full stop in less than a second.

¹²³ऐसे नहीं, फुलस्टाप लगाओ अभी और लगे पांच मिनट के बाद।

¹³⁴Let it not be that you put a full stop now and it is applied after five minutes.

¹²⁴इसे पावरफुल ब्रेक नहीं कहेंगे।

¹³⁵This is not called a powerful brake.

¹²⁵पावरफुल ब्रेक का काम है जहाँ लगाओ वहाँ लगे।

¹³⁶A powerful brake means one that stops when the brake is applied.

¹²⁶सेकेण्ड भी देर से लगी तो एक्सीडेंट हो जायेगा।

¹³⁷If it stops even a second later, there would be an accident.

¹²⁷फुलस्टाप अर्थात् ब्रेक पावरफुल हो।

¹³⁸A full stop means a powerful brake.

¹²⁸जहाँ मन-बुद्धि को लगाना चाहे वहाँ लगा लें।

¹³⁹Let your mind and intellect be set wherever you want them to be.

¹²⁹यह मन-बुद्धि-संस्कार आप आत्माओं की शक्तियाँ है इसलिए सदा यह प्रैक्टिस करते रहो कि जिस समय, जिस विधि से मन-बुद्धि को लगाना चाहते हैं वैसा लगता है या टाइम लग जाता है?

¹⁴⁰The mind, intellect and sanskars are the powers of you souls, and so continue to practise this: do the mind and intellect become set where and when you want them to be or do they take time?

¹³⁰चेक करते हो या सारा दिन बीत जाता है फिर रात को चेक करते हो?

¹⁴¹Do you check this all the time or do you only check at night, when the whole day has gone by?

¹³¹बीच-बीच में चेक करो।

¹⁴²Check every now and then.

¹³²जिस समय बहुत बुद्धि बिजी हो, उस समय ट्रायल करके देखो कि अभी-अभी अगर बुद्धि को इस तरफ से हटाकर बाप की तरफ लगाना चाहें तो सेकण्ड में लगती है?

¹⁴³When your intellect is very busy, try and see if you are able to remove your intellect from here and direct it to the Father. ¹⁴⁴Are you able to do that in a second? ¹⁴⁵In fact, even a second is a long time.

¹³³ऐसे तो सेकण्ड भी बहुत है।

¹⁴⁶This is called controlling power.

¹³⁴इसको कहते हैं कंट्रोलिंग पावर। ¹³⁵जिसमें कंट्रोलिंग पावर नहीं वह रूलिंग पावर के अधिकारी बन नहीं सकते।

¹⁴⁷Those who do not have controlling power cannot claim a right to ruling power. ¹⁴⁸You are rulers even now according to your self-sovereignty.

¹³⁶स्वराज्य के हिसाब से अभी भी रूलर (शासक) हो।

¹⁴⁹You have received self-sovereignty, have you not?

¹³⁷स्वराज्य मिला है ना! ¹³⁸ऐसे नहीं आंख को कहो यह देखो और वह देखे कुछ और, कान को कहो कि यह नहीं सुनो और सुनते ही रहें।

¹⁵⁰Let it not be that you ask your eyes to look at one thing and they look at something else that you tell your ears not to listen to something and they continue to listen to it.

¹³⁹इसको कंट्रोलिंग पावर नहीं कहते।

¹⁵¹This is not called controlling power.

¹⁴⁰कभी कोई कर्मेन्द्रिय धोखा न दे - इसको कहते हैं स्वराज्य।

¹⁵²Let your physical organs not deceive you. ¹⁵³This is called self-sovereignty.

¹⁴¹तो राज्य चलाने आता है ना?

¹⁵⁴You know how to rule your kingdom, do you not?

¹⁴²अगर राजा को प्रजा माने नहीं तो उसे नाम का राजा कहेंगे या काम का?

¹⁵⁵If the subjects do not listen to the king, would that one be called a king only in name or a king who is of any use?

¹⁴³आत्मा का अनादि स्वरूप ही राजा का है, मालिक का है।

¹⁵⁶The eternal form of each soul is of a king, of a master.

¹⁴⁴यह तो पीछे परतंत्र बन गई है लेकिन आदि और अनादि स्वरूप स्वतंत्र है।

¹⁵⁷They later became dependent, but their original and eternal forms are of independence.

¹⁴⁵तो आदि और अनादि स्वरूप स्वतंत्र है।

¹⁵⁸So, the original and eternal forms are of independence.

¹⁴⁶तो आदि और अनादि स्वरूप सहज याद आना चाहिए ना।

¹⁵⁹So, you should easily remember your original and eternal form, should you not?

¹⁴⁷स्वतंत्र हो या थोड़ा-थोड़ा परतंत्र हो?

¹⁶⁰Are you independent or are you a little dependent?

¹⁴⁸मन का भी बंधन नहीं।

¹⁶¹Let there not be any bondage of the mind either.

¹⁴⁹अगर मन का बंधन होगा तो यह बंधन और बंधन को ले आयेगा।

¹⁶²If there is some bondage of the mind, it will bring other bondages.

¹⁵⁰कितने जन्म बंधन में रहकर देख लिया! ¹⁵¹अभी भी बंधन अच्छा लगता है क्या?

¹⁶³You have already seen that from having been in bondage for so many births. ¹⁶⁴Do you like bondages even now?

¹⁵²बंधनमुक्त अर्थात् राजा, स्वराज्य अधिकारी क्योंकि बंधन प्राप्तियों का अनुभव करने नहीं देता इसलिए सदा ब्रेक पावरफुल रखो, तब अन्त में पास विद ऑनर होंगे अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे। ¹⁵³फर्स्ट माना फास्ट, ढीले-ढीले नहीं।

¹⁶⁵To be free from bondage means to be a king, to be a self-sovereign, because bondage will not allow you to experience attainments. ¹⁶⁶So, let your brake be constantly powerful. ¹⁶⁷You will then pass with honours at the end, that is, you will go into the first division.

¹⁵⁴ब्रेक फास्ट लगे।

¹⁶⁸First means fast, not being slack.

¹⁵⁵कभी भी ऊंचाई के रास्ते पर जाते हैं तो पहले ब्रेक चेक करते हैं।

¹⁶⁹Make the brake be applied fast. ¹⁷⁰When you go uphill, the brakes first have to be checked.

¹⁵⁶आप कितना ऊंचे जाते हो!

¹⁷¹You are going so high!

¹⁵⁷तो ब्रेक पावरफुल चाहिए ना!

¹⁷²So, you need a powerful brake, do you not?

¹⁵⁸बार-बार चेक करो।

¹⁷³Check again and again.

¹⁵⁹ऐसा ना हो कि आप समझो ब्रेक बहुत अच्छी है लेकिन टाइम पर लगे नहीं, तो धोखा हो जायेगा इसलिए अभ्यास करो - स्टॉप कहा और स्टॉप हो जाये।

¹⁷⁴Let it not be that you think your brake is very good, but when you apply it, it does not work. ¹⁷⁵You will then be deceived. ¹⁷⁶So practise: As soon as you say “Stop!” it stops.

¹⁶⁰रिद्धि-सिद्धि वाले क्या करते हैं?

¹⁷⁷What do those with occult powers do?

¹⁶¹सिद्धि दिखाते हैं - चलती हुई ट्रेन को स्टॉप कर दिया...।

¹⁷⁸They show their powers by making a moving train stop, but what is the benefit in that?

¹⁶²लेकिन उससे क्या फायदा। ¹⁶³आप संकल्पों की ट्रेफिक को स्टॉप करते हो।

¹⁷⁹You stop the traffic of thoughts: there is a lot of benefit in this.

¹⁶⁴इससे बहुत फायदे हैं। ¹⁶⁵आपकी है “विधि से सिद्धि और उनकी है रिद्धि-सिद्धि।

¹⁸⁰You have success by using the right method and they have success with occult powers.

¹⁶⁶'' वह अल्पकाल की है, यह सदाकाल की है। ¹⁶⁷तो सभी नॉलेजफुल बन गये।

¹⁸¹Theirs is for a temporary period, whereas yours is for all the time.

¹⁶⁸रचता और रचना की सारी नॉलेज आ गई।

¹⁸²So, all of you have become knowledge-full, have you not?

¹⁶⁹दुनिया वाले समझते हैं - मातायें क्या करेंगी!

¹⁸³You have received all the knowledge of the Creator and creation.

¹⁷⁰और मातायें असंभव को भी संभव बना देती है।

¹⁸⁴People of the world think: What would women do? ¹⁸⁵Women can make the impossible possible.

¹⁷¹ऐसी शक्तियाँ हो ना?

¹⁸⁶You are such Shaktis, are you not?

¹⁷²अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷³वरदान:- दूसरों के लिए रिमार्क देने के बजाए स्व को परिवर्तन करने वाले स्वचिंतक भव

¹⁸⁸Blessing: May you have pure and positive thoughts for yourself and, instead of making remarks about others, transform yourself.

¹⁷⁴कई बच्चे चलते-चलते यह बहुत बड़ी गलती करते हैं - जो दूसरों के जज बन जाते हैं और अपने वकील बन जाते हैं।

¹⁸⁹ While moving along, some children make a big mistake by becoming judges of others but lawyers for themselves.

¹⁷⁵कहेंगे इसको यह नहीं करना चाहिए, इनको बदलना चाहिए और अपने लिए कहेंगे - यह बात बिल्कुल सही है, मैं जो कहता हूँ वही राइट है..।

¹⁹⁰They would say: “This one should not do this, this one should change.” ¹⁹¹However, for themselves, they would say: “This is absolutely right, whatever I am saying is right.”

¹⁷⁶अब दूसरों के लिए ऐसी रिमार्क देने के बजाए स्वयं के जज बनो।

¹⁹²Instead of making such remarks about others, become your own judge.

¹⁷⁷स्वचिंतक बन स्वयं को देखो और स्वयं को परिवर्तन करो तब विश्व परिवर्तन होगा।

¹⁹³Have pure and positive thoughts for yourself and look at yourself, transform yourself and world transformation will then take place.

¹⁷⁸स्लोगन:- सदा हर्षित रहना है तो हर दृश्य को साक्षी होकर देखो।

¹⁹⁴Slogan: In order to be constantly happy, observe every scene as a detached observer.

¹⁹⁵*** Om Shanti ***