Murli du jour du jeudi 3 mars 2022

⁰03-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें सच्चा-सच्चा वैष्णव बनाने, तुम अभी ट्रांसफर हो काले से गोरे बन रहे हो''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous de vrais Vaishnavs. ²Vous êtes maintenant transférés et vous changez de laids en beaux. ³Question: Quel est le titre de ceux qui comblent les désirs de tous?

²प्रश्न:- सर्व की कामनायें पूर्ण करने वाले आप बच्चों का टाइटल क्या है? ³तुम्हें कौन सी कामना पूर्ण करनी है?

⁴Quels sont désirs que vous devez combler?

⁴उत्तर:- तुम सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले जगत अम्बा के बच्चे कामधेनु हो।

⁵Réponse: Les enfants, vous êtes Kamdhenu, les enfants de la Mère du Monde, ceux qui comblent les désirs de tous. ⁶Tout le monde désire recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁵सभी की कामना है - हमें मुक्ति जीवनमुक्ति मिले। ⁶तो तुम जगत अम्बा, जगत पिता के बच्चे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते रहो, यही तुम्हारा धन्धा है।

⁷Par conséquent, les enfants de la Mère du Monde et du Père du Monde doivent continuer à montrer à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

⁷गीत:- अम्बे तू है जगदम्बे…

⁸C'est votre travail. ⁹Chanson: Mère, Tu es la Mère du Monde!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह है मम्मा के लिए भक्तों की महिमा।

¹¹Cette louange chantée par les dévots s'adresse à Mama.

¹⁰कहते हैं कि भक्तों की रक्षा करने वाले।

¹²Ils disent "Ô toi qui protèges les dévots."

¹¹अब यह भक्ति मार्ग हो गया।

¹³C'est le chemin de la dévotion.

¹²मम्मा की महिमा शिवबाबा के पिछाड़ी है, जब परमपिता परमात्मा शिव आते हैं तब आकर जगत अम्बा को रचते हैं।

¹⁴La louange de Mama vient après celle de Shiv Baba. ¹⁵Quand le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient, Il crée la Mère du Monde.

¹³रचने का अर्थ ही है ट्रांसफर करना।

¹⁶"Créer" veut dire qu'Il transfère: Il change les laids en beaux.

¹⁴काले को गोरा बनाते हैं। ¹⁵इस समय जगत अम्बा तो एक ही है।

¹⁷A présent, il n'y a qu'une seule Mère du Monde, de même qu'il n'y a qu'une seule image pour Shiva.

¹⁶जैसे शिव का चित्र तो एक ही है फिर उसके भिन्न-भिन्न नाम रख, भिन्न-भिन्न मन्दिर बनाये हैं।

¹⁸Mais les gens Lui ont donné différents noms, différentes formes et ils Lui ont construit de nombreux temples.

¹⁷अनेक प्रकार से महिमा भी करते हैं।

¹⁹Ils chantent Sa louange de nombreuses différentes façons.

¹⁸परमपिता परमात्मा एक ही है।

²⁰Il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹वैसे जगत अम्बा भी एक ही है। ²⁰दो भुजाओं वाली है।

²¹De même, il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras.

²¹8 भुजाओं वाले कोई देवी-देवता होते नहीं।

²²Il ne peut exister de déité qui ait huit bras.

²²प्रजापिता अथवा जगत अम्बा भी दो भुजा वाली है।

²³Le Père du Monde et la Mère du Monde ont chacun deux bras, eux aussi.

²³जगत अम्बा की महिमा जास्ती कलकत्ते में है।

²⁴Il y a une grande louange pour la Mère du Monde à Calcutta.

²⁴मशहूर है काली कलकत्ते वाली।

²⁵Kali, de Calcutta, est très célèbre.

²⁵उनका चित्र भी बहुत भयानक बनाया है।

²⁶Les gens l'ont représentée effrayante.

²⁶खप्पर की माला भी पहनती है।

²⁷Elle porte même un collier de crânes autour du cou.

²⁷यह सब है भक्ति मार्ग।

²⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

²⁸जगत अम्बा तो बलि ले नहीं सकती।

²⁹Jagadamba ne peut pas accepter de sacrifice.

²⁹वह तो जगत को रचने वाली ठहरी।

³⁰C'est elle qui crée le monde.

³⁰वह बलि कैसे ले सकती अथवा वह मांसाहारी कैसे हो सकती।

³¹Comment pourrait-elle accepter un sacrifice? ³²Cela veut dire, comment pourrait-elle être non-végétarienne?

³¹उनके मन्दिर न सिर्फ कलकत्ते में हैं परन्तु बहुत जगह हैं।

³³De nombreux temples lui sont consacrés, et pas seulement à Calcutta, mais dans d'autres endroits aussi.

³²माता अपने बच्चों की बलि थोड़ेही लेगी।

³⁴Une mère ne peut pas accepter que l'on sacrifie ses enfants.

³³भक्ति कितनी कड़ी है।

³⁵La dévotion est si rude!

³⁴अब उन्हों को कोई बैठ समझावे कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं होता है।

³⁶Il faut quelqu'un qui vienne expliquer aux gens que la Mère du Monde ne peut pas avoir une forme aussi effrayante et qu'elle n'accepte aucun sacrifice.

³⁵न ऐसी बलि लेती है। ³⁶उनमें भी एक है वैष्णव देवी, दूसरी है मांसाहारी।

³⁷Il y a aussi une déesse Vaishnav (une déesse pure et végétarienne), tandis que l'autre est une déesse non-végétarienne.

³⁷अब जो मांसाहारी है वह वैष्णव बनती है।

³⁸Celle qui était non-végétarienne devient Vaishnav en ce moment.

³⁸भल मम्मा तो कुमारी है, शायद कुछ न भी खाया हो।

³⁹Mama est une kumari et elle ne mange rien de non-végétarien.

³⁹जगत अम्बा ब्रह्मा की बेटी कुमारी ठहरी।

⁴⁰La Mère du Monde est une kumari, la fille de Brahma.

⁴⁰अब कुमारी को फिर अम्बा कैसे कहा जाता, यह समझने की बात है।

⁴¹Comment une kumari peut-elle être appelée Mère? ⁴²C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

⁴¹कलकत्ते में बहुत पूजा होती है।

⁴³Elle est particulièrement adorée à Calcutta.

⁴²बहुत भयानक शक्ल बनाई है, जगत अम्बा की तो ऐसी शक्ल हो न सके।

⁴⁴Les images effrayantes qu'ils ont créées ne peuvent pas être celles de la Mère du Monde.

⁴³वह सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली है।

⁴⁵Elle comble les désirs de tous. ⁴⁶C'est une vraie déesse Vaishnav.

⁴⁴वह सच्ची-सच्ची वैष्णव देवी है। ⁴⁵उसके पिछले जन्म में जरूर मांसाहारी होगी। ⁴⁶फिर वैष्णव अथवा पावन दैवीगुण वाली बन रही है।

⁴⁷Peut-être n'était-elle pas végétarienne dans sa vie précédente, mais maintenant, elle est devenue Vaishnav, c'est-à-dire qu'elle est devenue pure avec des vertus divines.

⁴⁷है सारी संगमयुग की बात।

⁴⁸Tout ceci fait référence à l'âge de confluence.

⁴⁸तो जगत अम्बा के मन्दिर में जाकर महिमा करनी चाहिए।

⁴⁹Vous devriez aller dans le temple de la Mère du Monde chanter sa louange.

⁴⁹पहले बताना है निराकार आत्माओं का बाप भी एक है।

⁵⁰Tout d'abord, vous devez leur dire que le Père des âmes est l'Incorporel.

⁵⁰फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा भी एक है। ⁵¹ब्रह्मा की बेटी सरस्वती भी एक है, वह कभी बलि आदि नहीं लेती।

⁵¹Ensuite, il n'y a qu'un seul Père corporel de l'Humanité, Brahma, et une seule Saraswati, la fille de Brahma. ⁵²Elle n'accepte aucun sacrifice.

⁵²पहले सुन्दर थी, अब सांवरी है, फिर सुन्दर बनेंगी।

⁵³Au début, elle était belle, mais aujourd'hui elle est devenue laide et elle redevient belle.

⁵³तो सारा कुटुम्ब भी सुन्दर बन जायेगा।

⁵⁴Par conséquent, la famille entière va aussi devenir belle.

⁵⁴बहुत जगह अम्बा को दो भुजा वाली ही दिखाते हैं।

⁵⁵Dans de nombreux endroits, ils ont représenté Amba (la déesse) avec deux bras.

⁵⁵समझाने से कोई तो समझ भी जायेंगे, कोई तो झगड़ा भी करेंगे।

⁵⁶Si vous l'expliquez aux gens, peut-être que certains comprendront. ⁵⁷Mais d'autres se mettront à argumenter.

⁵⁶हंगामा करने में देरी नहीं करते।

⁵⁸Il ne leur faut pas longtemps pour créer des problèmes.

⁵⁷तो समझाने में होशियार चाहिए। ⁵⁸तुम बच्चे हो कल्याणकारी।

⁵⁹C'est pourquoi, on a besoin d'enfants perspicaces pour expliquer aux autres.

⁵⁹मम्मा भल पहले कलकत्ते में गई थी परन्तु ऐसी मुरली नहीं चली थी।

⁶⁰Les enfants, vous êtes des bienfaiteurs. ⁶¹Même si Mama était à Calcutta, il n'y a jamais eu de murli comme celui-là.

⁶⁰जगत अम्बा है एक।

⁶²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde.

⁶¹तुम अनेकानेक बच्चियां हो। ⁶²नाम तो एक का होगा ना।

⁶³Vous êtes de nombreuses filles mais on ne mentionne que le nom d'une seule.

⁶³एक के ही अनेक मन्दिर बनाये हैं।

⁶⁴Beaucoup de temples ont été bâtis pour une seule.

⁶⁴अब कलकत्ते में भक्तों को इस पूजा से छुड़ायें कैसे?

⁶⁵Maintenant, comment pouvons-nous libérer les dévots de Calcutta de cette adoration?

⁶⁵उन्हों को भी पूज्य तो बनाना है ना!

⁶⁶Ils doivent aussi devenir dignes d'être adorés.

⁶⁶तो वहाँ जाकर कोई समझावे। ⁶⁷इस समय वह जगत अम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली बैठी है। ⁶⁸वह है कामधेनु।

⁶⁷Par conséquent, une personne doit aller là-bas pour leur expliquer. ⁶⁸A présent, la Mère du Monde, celle qui comble les désirs de tous, est ici.

⁶⁹किस रीति वह कामनायें पूरी करती है, यह कोई नहीं जानते।

⁶⁹C'est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).

⁷⁰तुम हो कामधेनु जगत अम्बा की बच्चियां।

⁷⁰Personne ne sait comment elle comble les désirs de tous.

⁷¹सिर्फ गऊ माता नहीं, पुरुष भी हैं।

⁷¹Vous êtes des Kamdhenu, les filles de la Mère du Monde.

⁷²वह भी बहुतों की कामनायें पूर्ण करते हैं।

⁷²Non seulement les mères sont des vaches, mais les frères le sont aussi.

⁷³तुम्हारा धन्धा ही है सबकी मनोकामनायें पूर्ण करना।

⁷³Eux aussi comblent les désirs de beaucoup et votre tâche est de combler les désirs de tous.

⁷⁴कहाँ भाई भी सेन्टर्स चलाते हैं।

⁷⁴Dans certains endroits, les frères sont responsables des centres.

⁷⁵उन्हों की बुद्धि में आता है कि हम भी सभी की मनोकामनायें पूर्ण करें अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बतावें, स्वर्ग का वर्सा दें।

⁷⁵Ils comprennent qu’eux aussi doivent combler les désirs de tous, c'est-à-dire qu'ils doivent leur montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie et leur permettre d'obtenir un héritage.

⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले लिया है, वही लेंगे।

⁷⁶Ceux qui ont obtenu l'héritage du paradis il y a un cycle l'obtiendront de nouveau.

⁷⁷हाँ, वहाँ सब प्रकार के सुख मिलते हैं।

⁷⁷Oui, vous recevez toutes sortes de bonheur là-bas.

⁷⁸जगत पिता, जगत अम्बा इन दोनों का रचयिता है शिवबाबा।

⁷⁸Shiv Baba est le Créateur du Père du Monde et de la Mère du Monde.

⁷⁹इन द्वारा कितनी मनोकामनायें पूर्ण होती हैं।

⁷⁹Tant de désirs sont comblés à travers eux.

⁸⁰कलकत्ते में बहुत पूजा होती है।

⁸⁰Il y a beaucoup d'adoration à Calcutta.

⁸¹कोई किसको, कोई किसको मानने वाला होगा।

⁸¹Certains croient en l'un et d'autres croient en un autre.

⁸²कोई वैष्णव देवी को भी मानने वाले होंगे।

⁸²Il y en a même qui croient en la déesse Vaishnav.

⁸³वह तुम्हारी बातों से झट राज़ी हो जायेंगे।

⁸³Ils aimeront tout de suite les choses que vous leur direz.

⁸⁴बोलो, तुमको राज्य भाग्य मिला हुआ था इस जगत अम्बा से।

⁸⁴Dites-leur: Vous avez reçu votre fortune du royaume grâce à la Mère du Monde.

⁸⁵जगत अम्बा को फिर कहाँ से मिला?

⁸⁵Alors, de qui la Mère du Monde l'a-t-elle reçu?

⁸⁶जगत पिता से।

⁸⁶Du Père du Monde!

⁸⁷उनको कहाँ से मिला?

⁸⁷Et de qui l'a-t-il reçu?

⁸⁸शिवबाबा से। ⁸⁹जो सारी सृष्टि का रचयिता है, तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁸⁸De Shiv Baba, le Créateur du monde entier. ⁸⁹Les enfants, vous pouvez très bien expliquer tout cela.

⁹⁰जगत अम्बा को सब मानते हैं।

⁹⁰Tout le monde croit en la Mère du Monde.

⁹¹जरूर जगत अम्बा और जगत पिता को भी वर्सा शिवबाबा से मिलता है फिर उनके द्वारा बच्चों को मिलता है।

⁹¹La Mère du Monde et le Père du Monde reçoivent réellement leur héritage de Shiv Baba et les enfants le reçoivent à travers eux.

⁹²जगत अम्बा एक है, दो भुजाओं वाली है। ⁹³बहुत भुजायें नहीं हैं।

⁹²Il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras; elle n'a pas de nombreux bras!

⁹⁴सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है ज्ञान-ज्ञानेश्वरी।

⁹³Saraswati est la fille de Brahma et elle est la déesse de la connaissance.

⁹⁵परन्तु उनका रूप तो भयानक दिखा दिया है।

⁹⁴Mais les gens l'ont représentée sous une forme effrayante.

⁹⁶तो उस पर समझाना पड़ता है कि जगत अम्बा का ऐसा भयानक रूप नहीं है।

⁹⁵Vous devez donc expliquer que la Mère du Monde n'a pas une forme aussi effrayante.

⁹⁷सतोप्रधान मनुष्य से फिर तमोप्रधान बनते हैं। ⁹⁸तमोप्रधान मनुष्य फिर सतोप्रधान मनुष्यों को पूजते हैं।

⁹⁶Les êtres humains satopradhan deviennent tamopradhan et les êtres humains tamopradhan adorent les images des êtres satopradhan.

⁹⁹जगत अम्बा मनुष्य ठहरी क्योंकि जगत तो यहाँ है।

⁹⁷La Mère du Monde est un être humain parce que le monde humain existe ici.

¹⁰⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन को जगत नहीं कहेंगे।

⁹⁸Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être appelés le monde humain.

¹⁰¹सूक्ष्मवतन में देवतायें, मूलवतन में आत्मायें रहती हैं।

⁹⁹Les déités subtiles résident dans la région subtile et les âmes résident dans le monde incorporel.

¹⁰²तो यह सब बातें समझाने की हैं।

¹⁰⁰Vous devez expliquer toutes ces choses.

¹⁰³बाकी बाप और वर्से को याद करना है।

¹⁰¹Mais vous devez aussi vous souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁰⁴84 जन्मों की कहानी भारतवासियों को ही सुनानी पड़े।

¹⁰²Racontez l'histoire des 84 vies aux habitants de Bharat.

¹⁰⁵जो देवता थे, वह अब नहीं हैं।

¹⁰³Ceux qui furent des déités ne le sont plus.

¹⁰⁶जो देवी-देवताओं के पुजारी होंगे, वही इन सब बातों को समझेंगे।

¹⁰⁴Seuls ceux qui sont les adorateurs des déités comprendront ces choses.

¹⁰⁷वह फिर ऊंच पद प्राप्त करने के लिए मेहनत भी करेंगे।

¹⁰⁵Ils feront aussi des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁸कई बच्चे समझते हैं हम तो बाबा के बच्चे बन गये, जरूर ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁶Beaucoup d'enfants pensent, que parce qu'ils sont devenus les enfants de Baba, ils obtiendront de toute façon un statut élevé.

¹⁰⁹परन्तु विचार करो पहले तो जरूर अच्छा पढ़ेंगे तब तो अच्छा पद पायेंगे।

¹⁰⁷Réfléchissez-y : seuls ceux qui étudient bien obtiendront un bon statut.

¹¹⁰पढ़ेंगे नहीं और ही विकर्म करते रहेंगे तो एक तो सजा खानी पड़ेगी, दूसरा फिर जाकर नौकर चाकर दास दासियां बनेंगे क्योंकि विकर्मो का बोझा बहुत है।

¹⁰⁸Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à accomplir des actions pécheresses, vous ferez d'abord l'expérience de la punition, et ensuite vous deviendrez des serviteurs et des domestiques car il y aura un énorme fardeau de péchés sur vous.

¹¹¹जन्म-जन्मान्तर दासी बने, पिछाड़ी में पद पाया तो क्या हुआ! ¹¹²इससे तो प्रजा को बहुत धन मिलता है। ¹¹³वह किसके दास दासियां नहीं बनते। ¹¹⁴यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁰⁹Si vous devenez serviteurs ou domestiques durant de nombreuses vies et que vous obtenez un statut élevé plus tard, cela ne vaut pas grand-chose; mieux vaut devenir un sujet et recevoir des richesses car ils ne deviennent les serviteurs ou les domestiques de personne.

¹¹⁵बाकी मूल बात बाप समझा रहे थे तो वैष्णव देवी ही लक्ष्मी बनती है।

¹¹⁰Comprenez tous ces points. ¹¹¹La chose principale que le Père a expliquée, c'est que seule la déesse Vaishnav devient Lakshmi.

¹¹⁶लक्ष्मी का मन्दिर बड़ा या वैष्णव देवी का मन्दिर बड़ा?

¹¹²Le temple de Lakshmi est-il plus grand que celui de la déesse Vaishnav?

¹¹⁷महिमा किसकी बड़ी है?

¹¹³Qui reçoit la plus grande louange?

¹¹⁸वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

¹¹⁴Celle-ci est la déesse de la connaissance.

¹¹⁹लक्ष्मी को ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं कहेंगे इसलिए महिमा जगत अम्बा की है।

¹¹⁵Lakshmi ne peut pas être appelée la déesse de la connaissance. ¹¹⁶C'est pourquoi cette louange est pour la Mère du Monde.

¹²⁰बड़ा मेला भी उनका लगता है।

¹¹⁷Une immense assemblée a lieu en son nom.

¹²¹लक्ष्मी को दीप माला पर बुलाते हैं।

¹¹⁸Les gens invoquent Lakshmi pour la fête des lumières (Diwali).

¹²²यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ मेला।

¹¹⁹C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

¹²³इन बातों को कोई मनुष्य नहीं समझते।

¹²⁰Aucun être humain ne comprend ces choses.

¹²⁴समझाने वाला बड़ा होशियार चाहिए। ¹²⁵जो युक्ति से प्यार से काम चलावे।

¹²¹Ceux qui parmi vous expliquent aux autres doivent être très perspicaces pour pouvoir accomplir cette tâche avec un grand amour et beaucoup de tact.

¹²⁶जो कोई भी समझ जाए तो बरोबर यह ठीक समझाते हैं।

¹²²Alors tout le monde pourra comprendre que votre explication est correcte.

¹²⁷श्री लक्ष्मी कितनी सुन्दर थी!

¹²³Shri Lakshmi est tellement belle!

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण की जो इतनी पूजा है वह भी पक्के वैष्णव हैं।

¹²⁴Toute l'adoration consacrée à Lakshmi et Narayan devrait être faite par de vrais Vaishnav.

¹²⁹जगत अम्बा भी वैष्णव है।

¹²⁵La Mère du Monde est aussi une Vaishnav.

¹³⁰बाप ने उन्हें राजयोग सिखलाकर मनुष्य से देवता बनाया है।

¹²⁶Le Père leur a enseigné le Raja Yoga et les a changés d'êtres humains en déités.

¹³¹तुम्हारी पूजा अभी नहीं हो सकती है क्योंकि शरीर तो पवित्र नहीं है।

¹²⁷Vous ne pouvez pas être adorés en ce moment parce que vos corps ne sont pas purs. ¹²⁸Quand vous serez devenus complets, vous changerez de corps.

¹³²तुम सम्पूर्ण बन जाते हो तो तुम्हारा शरीर बदल जाता है, तब तुम पूजा लायक बनते हो।

¹²⁹Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés. ¹³⁰En fait, les sannyasis ne devraient pas être adorés.

¹³³वास्तव में संन्यासियों को पूजना नहीं चाहिए।

¹³¹De nos jours ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva) et ils acceptent qu'on les adore.

¹³⁴आजकल तो शिवोहम् कह बैठ पूजा कराते हैं।

¹³²Parmi eux, il y aussi une secte qui n'accepte pas qu'on les adore.

¹³⁵उन्हों में भी एक मठ है जो अपनी पूजा नहीं कराते हैं।

¹³³Shiva est Incorporel, alors comment pourrait-Il Se faire adorer?

¹³⁶अब शिव तो है निराकार, वह अपनी पूजा कैसे करावे।

¹³⁴Quand Shiv Baba entre en celui-ci, Il ne permet à personne de L'adorer.

¹³⁷देखो, शिवबाबा इसमें आते हैं तो अपनी पूजा थोड़ेही कराते हैं।

¹³⁵Le Père vient et vous change d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés. ¹³⁶Comment pourrait-Il vous enseigner l'adoration?

¹³⁸बाप तो आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं।

¹³⁷Shiv Baba ne vous permet pas de faire de telles choses.

¹³⁹पूजा करना कैसे सिखलायेंगे!

¹³⁸Il dit: Votre bouche ne doit même pas dire "Ram, Ram".

¹⁴⁰शिवबाबा कुछ भी करने नहीं देते।

¹³⁹Vous devez simplement vous souvenir du Père!

¹⁴¹कहते हैं राम-राम भी मुख से नहीं कहो।

¹⁴⁰Se souvenir de Lui ne consiste pas à chanter.

¹⁴²केवल बाप को याद करना है। ¹⁴³याद करना कोई जाप नहीं है।

¹⁴¹Les enfants obtiennent un héritage de leur père, mais ils ne chantent pas son nom.

¹⁴⁴बच्चे बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁴²Vous n'avez pas à chanter de mantras non plus.

¹⁴⁵बच्चा थोड़ेही बाप का जाप जपेगा!

¹⁴³Entre chanter des mantras et se souvenir de Baba, c'est le jour et la nuit.

¹⁴⁶तुमको भी जाप नहीं जपना है। ¹⁴⁷जाप और याद में रात दिन का फ़र्क है।

¹⁴⁴Vous continuez à recevoir beaucoup de nouveaux points pour les expliquer aux autres.

¹⁴⁸प्वाइंट्स तो ढेर नई-नई मिलती रहती हैं समझाने के लिए।

¹⁴⁵Il est essentiel aussi de comprendre que Celui-ci est le Père et que vous recevez de Lui l'héritage illimité.

¹⁴⁹यह भी जरूरी बात है कि यह भी बाप है।

¹⁴⁶Vous ne recevez qu'un héritage limité d'un père de ce monde.

¹⁵⁰इनसे मिलता है बेहद का वर्सा और लौकिक बाप से मिलता है हद का वर्सा।

¹⁴⁷Ce Père parlokik vous a déjà donné votre héritage il y a un cycle. ¹⁴⁸Il est maintenant venu vous le redonner.

¹⁵¹इस पारलौकिक बाप ने कल्प पहले भी वर्सा दिया था, अब फिर देने आये हैं।

¹⁴⁹Toute la connaissance grâce à laquelle les êtres humains peuvent devenir des déités devrait tourner dans votre intellect.

¹⁵²बुद्धि में सारा ज्ञान फिरना चाहिए, जिससे मनुष्य देवता बन जायें। ¹⁵³देखो, ज्ञान मार्ग में समझाने की बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁰Il faut faire beaucoup d'efforts pour expliquer aux autres ce qu'est le chemin de la connaissance grâce auquel la vie humaine peut devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵⁴जिससे मनुष्य की जीवन हीरे जैसी बन जाये।

¹⁵¹Beaucoup de gens sont malheureux et continuent à se battre.

¹⁵⁵दुःखी तो बहुत हैं, एक दो में लड़ते रहते हैं।

¹⁵²Le Père vient créer la communauté divine puis Il en fait la communauté des déités.

¹⁵⁶बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय बनाकर फिर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं, इसलिए लड़ाई झगड़े की बात ही नहीं।

¹⁵³C'est pourquoi il n'est pas question de se battre ou d'entrer en conflit. ¹⁵⁴Aucune personne démoniaque ne peut rester à la Cour de Dieu.

¹⁵⁷ईश्वरीय दरबार में कोई आसुरी रह न सके।

¹⁵⁵Aucun vêtement sale et impur n'a le droit de rester ici.

¹⁵⁸मूत पलीती कपड़ों को यहाँ बैठने का हुक्म नहीं है।

¹⁵⁶Le Père ne cesse d'expliquer: Les enfants, vous ne devriez jamais vous battre ou vous quereller.

¹⁵⁹बाप समझाते रहते हैं बच्चे कभी आपस में लड़ना-झगड़ना नहीं।

¹⁵⁷Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹⁶⁰सतगुरू का निंदक ठौर न पाये, यानी सतयुग में ऊंच पद नहीं पाये।

¹⁵⁸Cela veut dire qu’ils ne peuvent pas obtenir de statut à l'âge d'or.

¹⁶¹सतगुरू जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनकी निंदा करे, तो ऊंच पद पा न सके।

¹⁵⁹Si vous diffamez le Satgourou qui fait de vous des maîtres, vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé.

¹⁶²यह है सारी यहाँ की बात। ¹⁶³परन्तु वह अपने ऊपर ले गये हैं और मनुष्यों को डराते रहते हैं।

¹⁶⁰Toutes ces choses s'appliquent ici, mais ces gens se les sont appliquées à eux-mêmes et cela a engendré de la peur.

¹⁶⁴यहाँ तो पूरा पवित्र बनना है।

¹⁶¹Ici, vous devez devenir complètement purs.

¹⁶⁵वह गुरू कर लेते हैं लेकिन पवित्र नहीं बनते हैं।

¹⁶²Ces gens adoptent des gourous mais ils ne deviennent pas purs.

¹⁶⁶गृहस्थी को गुरू बनाने से कोई फायदा नहीं।

¹⁶³Il n'y a aucun bénéfice à changer un chef de famille en gourou.

¹⁶⁷यह है प्रजा का राज्य फिर दैवी राज्य बनाने वाला समर्थ चाहिए।

¹⁶⁴C'est le gouvernement du peuple (le royaume des sujets) et il faut quelqu'un de puissant pour créer le royaume des déités.

¹⁶⁸बाबा आया है आसुरी दुनिया को दैवी बनाने।

¹⁶⁵Baba est venu changer le monde démoniaque en monde divin.

¹⁶⁹दैवी धर्म की स्थापना हो जायेगी, बाकी सब धर्म वाले खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁶La religion des déités sera établie et les membres de toutes les autres religions seront détruits.

¹⁷⁰कहते हैं भगवान आकर फल देंगे। ¹⁷¹इससे सिद्ध होता है कि कोई भी निर्वाणधाम में जा नहीं सकते।

¹⁶⁷Il est dit que Dieu viendra vous donner le fruit; cela veut dire que personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹⁷²बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁸Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷³बाप कहते हैं मैं तुम्हारा परमपिता परमात्मा हूँ।

¹⁶⁹Il dit: Je suis Votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁷⁴मेरे में ही सारा ज्ञान है।

¹⁷⁰Moi seul possède la connaissance entière.

¹⁷⁵मेरे को ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁷¹Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁷⁶मैं ही तुमको राजयोग सिखलाता हूँ।

¹⁷²Je suis le Seul à vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁷⁷तुमको फिर औरों को सिखलाना है।

¹⁷³Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

¹⁷⁸समझाने वाले सब एक जैसे नहीं हैं।

¹⁷⁴Ceux qui expliquent aux autres ne peuvent pas tous avoir le même niveau.

¹⁷⁹तुमको नोट करना चाहिए।

¹⁷⁵Vous devriez tout noter.

¹⁸⁰अच्छा भाषण करने वालों को भी सब प्वाइंट्स उस समय याद नहीं आती हैं।

¹⁷⁶Mêmes ceux qui donnent de très bonnes conférences ne se souviennent pas de tous les points à ce moment-là.

¹⁸¹बाद में ख्याल आता है - यह सुनाना चाहता था।

¹⁷⁷Plus tard, ils pensent: J'aurais pu expliquer de cette façon.

¹⁸²नोट जरूर करना है।

¹⁷⁸C'est pourquoi vous devriez tout noter.

¹⁸³परन्तु ऐसे भी नहीं नोट करके फिर छोड़ दें, पढ़े नहीं।

¹⁷⁹Mais cela ne veut pas dire les laisser de côté et ne pas les étudier.

¹⁸⁴धारणा तब होगी जब श्रीमत पर चलेंगे।

¹⁸⁰C'est seulement si vous suivez Shrimat que vous pourrez vous imprégner de connaissance.

¹⁸⁵सुबह अमृतवेले उठकर बाबा को जरूर याद करना है।

¹⁸¹Vous devriez vous éveiller tôt le matin à l'Amrit Vela et vous souvenir de Baba.

¹⁸⁶फिर प्वाइंटस रिपीट करें, औरों को सुनावें तब ऊंच पद पायें।

¹⁸²C'est seulement si vous répétez les points et que vous en parlez aux autres que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁸⁷राजा बनना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁸³Devenir roi n'est pas aussi facile qu'aller chez sa tante!

¹⁸⁸समझा।

¹⁸⁴Comprenez-vous?

¹⁸⁹मेहनत करनी है।

¹⁸⁵Vous devez faire des efforts!

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁸⁶Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) पूज्य बनने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁰ 1. Faites des efforts complets pour devenir dignes d'être adorés.

¹⁹⁵अपनी पूजा नहीं करानी है।

¹⁹¹Ne permettez pas que l’on vous vénère.

¹⁹⁶आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होंगे तब ही पूज्यनीय लायक बनेंगे।

¹⁹²C'est seulement quand l'âme et le corps seront tous les deux purs que vous serez dignes d'être vénérés.

¹⁹⁷2) होशियारी से समझदार बन कल्याण की भावना रख सेवा करनी है।

¹⁹³ 2. Devenez sensés et perspicaces et faites du service tout en ayant des sentiments bienveillants.

¹⁹⁸दैवीगुणों वाला सच्चा वैष्णव बनना है।

¹⁹⁴Devenez de vrais Vaishnav avec des vertus divines.

¹⁹⁹वरदान:- परमात्म प्यार में धरती की आकर्षण से ऊपर उड़ने वाले मायाप्रूफ भव

¹⁹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être résistants à l’épreuve de Maya et avec l’amour de Dieu, voler au-dessus de toute attraction terrestre. ¹⁹⁶ L’amour de Dieu est le moyen grâce auquel vous pouvez voler au-delà de toute attraction terrestre.

²⁰⁰परमात्म प्यार धरनी की आकर्षण से ऊपर उड़ने का साधन है।

¹⁹⁷Ceux qui restent au-delà de cette attraction c'est-à-dire au-delà de la conscience du corps, ne peuvent pas être attirés par Maya.

²⁰¹जो धरनी अर्थात् देह-अभिमान की आकर्षण से ऊपर रहते हैं उन्हें माया अपनी ओर खींच नहीं सकती।

¹⁹⁸Peu importe combien attirante est la forme que prend Maya, celle-ci ne peut atteindre aucun d’entre vous qui êtes dans le niveau volant.

²⁰²कितना भी कोई आकर्षित रूप हो लेकिन माया की आकर्षण आप उड़ती कला वालों के पास पहुंच नहीं सकती।

¹⁹⁹Tout comme une fusée va au-delà de la gravité terrestre, vous aussi devez aller au-delà. ²⁰⁰Cela consiste à devenir détachés et à vous fondre dans l’amour du Père unique.

²⁰³जैसे राकेट धरनी की आकर्षण से परे हो जाता है।

²⁰¹Vous deviendrez ainsi résistants à l’épreuve de Maya.

²⁰⁴ऐसे आप भी परे हो जाओ, इसकी विधि है न्यारा बनना वा एक बाप के प्यार में समाये रहना - इससे मायाप्रूफ बन जायेंगे। ²⁰⁵स्लोगन:- स्व स्थिति को ऐसा शक्तिशाली बनाओ जो परिस्थितियां उसे नीचे ऊपर न कर सकें। ²⁰⁶अनमोल ज्ञान रत्न - (दादियों की पुरानी डायरी से) ²⁰⁷ज्ञान ही खुशी का फाउण्डेशन अथवा थुर है, जिस फाउण्डेशन पर ही सारे जीवन रूपी झाड का मदार है।

²⁰²Devise: Rendez votre niveau tellement puissant qu’aucune situation ne peut l’ébranler.

²⁰⁸अगर फाउण्डेशन पक्का नहीं है तो वह खुशी अल्पकाल के लिए हो जाती है।

²⁰³*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance extraits de vieux carnets de notes des Dadis

²⁰⁹जैसे मायावी मनुष्य कहते हैं कि हम खुशी में हैं क्योंकि हमारे पास सब धन पदार्थ मौजूद हैं।

²⁰⁴La connaissance est la fondation c'est-à-dire le tronc du bonheur sur lequel dépend l’arbre de la vie.

²¹⁰परन्तु हम जानते हैं कि उन्हें सर्वदा के लिए स्थाई खुशी नहीं रह सकती क्योकि उन्हों के पास ज्ञान का फाउण्डेशन ही नहीं है।

²⁰⁵Si la fondation n’est pas solide, alors le bonheur ne dure que peu de temps. ²⁰⁶Les gens influencés par Maya disent qu’ils sont heureux car ils possèdent des richesses et des biens.

²¹¹यह तो ऐसे ही हुआ जैसे कोई साहूकार किसी फल का माल निकाल आपेही खा लेवे और उसका छिलका फेंक देवे, जिसे कोई गरीब उठा ले और उसे देख खुश हो जाए कि हमारे पास भी माल है, परन्तु वास्तव में माल मालिक खा जाता है।

²⁰⁷Cependant nous savons qu’ils ne peuvent avoir un bonheur permanent car ils n’ont aucune fondation de connaissance. ²⁰⁸C’est comme une personne riche qui mangerait toute la chair nutritive d’un fruit et en jetterait la peau à une personne pauvre qui la ramasserait en pensant qu’elle possède ce fruit. ²⁰⁹Cependant, la chair a bien été mangée par le maître.

²¹²वैसे हम इन अल्पकाल मायावी सुखों को तुच्छ समझ, इस अविनाशी ज्ञान से ईश्वरीय स्थाई अतिन्द्रिय सुख को प्राप्त कर रहे हैं और वे फिर अल्पकाल क्षणभंगुर सुख देने वाली माया को, जिसमें वास्तव में कोई सुख नहीं है उसके पिछाड़ी चटक, उसकी रसना ले, उसमें ही सुख समझ बैठे हैं और इस ही घमण्ड में रहते हैं कि हमारे पास भी कोई माल है।

²¹⁰C’est ainsi que nous voyons que le bonheur temporaire que Maya procure est de courte échéance. ²¹¹Nous recevons de cette connaissance impérissable, un bonheur divin permanent au-delà des sens. ²¹²Ils s’accrochent à Maya pour un bonheur de courte durée, momentané qui au bout du compte ne procure aucun bonheur. ²¹³Ils goûtent un peu à la douceur du goût sucré qu’ils considèrent comme étant le bonheur et ils ont l’arrogance de croire qu’ils possèdent aussi les fruits.

²¹³अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁴Achcha. ²¹⁵Om Shanti