Murli du jour du jeudi 3 mars 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा पद achchhā pad

bon statut

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अम्बा ambā

mère

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

बेटी bēṭī

fille

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भयानक bhayānak

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छिलका chhilkā

copeaux de canne

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दैवी daivī

divin|de déité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दरबार darbār

cour|tribunal

दास dās

serviteur|Das

दासी dāsī

domestique

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

diary

agenda

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिन din

jour

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

deux|2

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

foundation

fondation

गरीब garīb

pauvre

घमण्ड ghamaṇḍ

fierté pure|arrogance

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī

incarnation de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कामधेनु kāmdhēnu

Kamdhenu

कामना kāmnā

souhait

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporaire

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā

se battre|combats et querelles|conflits

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मठ maṭh

secte|groupe

मौजूद maujūd

présent

माया māyā

Maya

मायाप्रूफ māyāproof

à l'épreuve de Maya

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूल mūl

principal|important

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

note

monnaie|billet de banque

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओर ōr

direction

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

pass

réussir

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिछला pichhlā

passé

पिता pitā

père

point

point

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षा rakṣhā

protection

राम rām

Rama|Ram

रसना rasnā

douceur

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

rocket

fusée

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

साधन sādhan

moyens

साहूकार sāhūkār

riche

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुबह subah

matin

सुख sukh

bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

थुर thur

tronc

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

तू tū

tu

तुच्छ tuchchh

impur

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैष्णव vaiṣhṇav

Vaishnav

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विधि vidhi

méthode

विकर्म vikarm

péché

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel