Murli du jour du samedi 19 mars 2022

अब ab

maintenant

अबला ablā

pauvre femme innocente|mère innocente

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आइना āinā

miroir

अक्लमंद aklmand

sage

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बधाई badhāī

vœux

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दैवी daivī

divin|de déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धाम dhām

lieu|monde

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

father

père

fatherly

du Père

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

loan

emprunt

लोक lōk

terre

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पान pān

boire

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

परलोक parlōk

le monde au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिता pitā

père

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधारण sādhāraṇ

simple

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरण śharaṇ

refuge

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

spiritual

spirituel

श्राप śhrāp

malédiction

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्टार मिसल star misal

comme une étoile

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

sweet home

douce demeure

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

traitor

traître

त्रेता trētā

âge d'argent

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वाटिका vāṭikā

maison

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष viṣh

poison

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément