Murli du jour du mardi 29 mars 2022

⁰29-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना प्यार से यज्ञ की सेवा करो उतना कमाई है, सेवा करते-करते तुम बन्धनमुक्त हो जायेंगे, कमाई जमा हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, plus vous servirez le yagya avec beaucoup d’amour, plus votre revenu sera élevé. ²Grâce au service, vous vous libérez des liens et votre revenu s’accumule.

²प्रश्न:- अपने को सदा खुशी में रखने की युक्ति कौन सी अपनानी है?

³Question: Quelle méthode devez-vous adopter afin d’être constamment heureux?

³उत्तर:- अपने को सर्विस में बिजी रखो तो सदा खुशी रहेगी।

⁴Réponse: Restez toujours occupés dans le service et vous serez constamment heureux et continuerez à gagner un revenu. ⁵Au moment de servir vous ne devriez pas avoir la pensée de vous reposer.

⁴कमाई होती रहेगी। ⁵सर्विस के समय आराम का ख्याल नहीं आना चाहिए।

⁶Plus vous faites de service, plus vous devriez avoir de bonheur.

⁶जितनी सर्विस मिले उतना खुश होना चाहिए।

⁷Soyez honnêtes et servez avec beaucoup d’amour.

⁷ऑनेस्ट बन प्यार से सर्विस करो।

⁸En même temps que servir, devenez doux.

⁸सर्विस के साथ-साथ मीठा भी बनना है। ⁹कोई भी अवगुण तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए।

⁹Les enfants, vous ne devriez avoir aucune faiblesse.

¹⁰गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹⁰Chanson: Le temps passe…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²यह किसने कहा?

¹²Qui a ditcela ?

¹³बाप ने कहा बच्चों को।

¹³Le Père a dit cela aux enfants.

¹⁴यह है बेहद की बात।

¹⁴Il est question de l’illimité.

¹⁵मनुष्य जब बूढ़ा होता है तो समझते हैं - अब बहुत गई बाकी थोड़ा समय है, कुछ अच्छा काम कर लें इसलिए वानप्रस्थ अवस्था में सतसंग में जाते हैं।

¹⁵Lorsque les gens vieillissent, ils pensent que beaucoup de temps a passé, qu’il en reste très peu et qu'ils devraient donc faire quelque chose de bien. ¹⁶C’est pour cela qu’à la retraite ils se rendent à des assemblées spirituelles.

¹⁶समझते हैं गृहस्थ में तो बहुत कुछ किया। ¹⁷अब कुछ अच्छा काम भी करें।

¹⁷Ils pensent qu’ils ont beaucoup fait pour leur foyer et qu'à présent ils devraient faire quelque chose de bien et de charitable.

¹⁸वानप्रस्थी माना ही विकारों को छोड़ना।

¹⁸Partir en retraite signifie renoncer aux vices.

¹⁹घरबार से सम्बन्ध छोड़ देना, इसलिए ही सतसंग में जाते हैं।

¹⁹Cela signifie renoncer aux relations avec votre foyer et votre famille. ²⁰C'est pour cela qu’ils vont dans des assemblées spirituelles.

²⁰सतयुग में तो ऐसी बातें होती नहीं।

²¹De telles choses ne se produisent pas à l’Age d’Or.

²¹बाकी थोड़ा समय है।

²²Il reste peu de temps.

²²जन्म जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

²³Un fardeau de péchés de nombreuses vies pèse sur votre tête.

²³अब ही बाप से वर्सा ले लो।

²⁴Réclamez votre héritage au Père maintenant.

²⁴वो लोग साधू संगत तो करते हैं, परन्तु कोई लक्ष्य नहीं मिलता जो योग रखें।

²⁵Ces gens vont dans la compagnie des sages mais on ne leur donne pas le but d’avoir du yoga.

²⁵बाकी पाप कम होते हैं। ²⁶बड़ा पाप तो होता है विकारों का।

²⁶Cependant, ils commettent moins de péchés mais en commettent de plus grands à travers les vices.

²⁷धन्धाधोरी छोड़ देते हैं।

²⁷Ils quittent leur commerce etc.

²⁸आजकल तो तमोप्रधान अवस्था है तो विकार को छोड़ते नहीं।

²⁸Aujourd'hui, ils sont dans le niveau tamopradhan et ils n'abandonnent pas les vices.

²⁹70-80 वर्ष के भी बच्चे पैदा करते रहते हैं।

²⁹Même des gens de 70 ou 80 ans donnent naissance à des enfants.

³⁰बाप कहते हैं अभी यह रावणराज्य खलास होना है।

³⁰Le Père dit: ce royaume de Ravan est maintenant en train de se terminer.

³¹समय बहुत थोड़ा है इसलिए बाप से योग लगाते रहो और स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

³¹Il reste très peu de temps. ³²Par conséquent, continuez à avoir du yoga avec le Père et à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

³²वापिस चलने में थोड़े दिन हैं।

³³Il ne reste que quelques jours avant de rentrer à la maison.

³³सिर पर पापों का बोझा बहुत है, इसलिए जितना हो सके टाइम निकाल मुझे याद करो।

³⁴Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête. ³⁵Par conséquent, vous devez vous rendre aussi disponibles que possible pour vous souvenir de Moi.

³⁴धन्धा-धोरी आदि कर्म तो करना ही है क्योंकि तुम कर्मयोगी हो।

³⁶Vous devez faire votre travail et accomplir des actions parce que vous êtes des karma yogis.

³⁵8 घण्टा इसमें लगाना है।

³⁷Vous devez passer 8 heures à cela.

³⁶वह भी होगा पिछाड़ी में।

³⁸Cela se produira également à la fin.

³⁷ऐसे मत समझो कि सिर्फ बुढ़ियों को ही याद करना है।

³⁹Ne pensez pas que seules les vieilles mères doivent se souvenir de Moi, non!

³⁸नहीं, सबका मौत अब नजदीक है।

⁴⁰La mort est très proche maintenant.

³⁹यह शिक्षा सबके लिए है।

⁴¹Ces enseignements sont pour tout le monde.

⁴⁰छोटे बच्चों को भी समझाना है। ⁴¹हम आत्मा हैं, परमधाम से आये हैं।

⁴²Vous devez également expliquer aux jeunes enfants: nous sommes des âmes et nous sommes venus de la résidence suprême.

⁴²बिल्कुल सहज है।

⁴³C’est très facile.

⁴³गृहस्थ का भी पालन करना है।

⁴⁴Vous devez également soutenir votre foyer.

⁴⁴गृहस्थ व्यवहार में रहते भी शिक्षा लेनी है।

⁴⁵Vous devez recevoir ces enseignements tout en restant à la maison avec votre famille.

⁴⁵फिर सर्विसएबुल बनने से बन्धन आपेही छूट जायेंगे।

⁴⁶Ensuite, en étant serviables, tous vos liens disparaîtront automatiquement.

⁴⁶घर वाले आपेही कहेंगे - तुम भल सर्विस करो।

⁴⁷Les membres de votre famille eux-mêmesdiront : tu peux aller faire du service.

⁴⁷हम बच्चों को सम्भाल लेंगे या माई (नौकर) रखेंगे।

⁴⁸Nous nous occuperons des enfants ou nous emploierons une domestique.

⁴⁸तो उसमें उनको भी फायदा है।

⁴⁹Donc ils en tireront du bénéfice.

⁴⁹समझो घर में 5-6 बच्चे हैं, स्त्री चाहती है हम ईश्वरीय सेवा करें और अच्छी सर्विसएबुल है तो बच्चों के लिए माई रख सकते हैं क्योंकि उसमें अपना भी कल्याण और दूसरों का भी कल्याण होगा।

⁵⁰Par exemple, lorsqu’il y a 5 ou 6 enfants dans une famille et que la mère veut faire du service divin, qu’elle est bonne et serviable, une domestique peut être employée pour s’occuper des enfants parce qu’il y aura du bénéfice pour elle et également pour les autres.

⁵⁰दोनों भी सर्विस में लग सकते हैं।

⁵¹Même les deux peuvent être engagés dans le service.

⁵¹सर्विस के तरीके तो बहुत हैं।

⁵²Il y a de nombreuses méthodes pour servir.

⁵²सुबह और शाम सर्विस हो सकती है।

⁵³Le service peut être fait le matin et le soir.

⁵³दिन में माताओं का क्लास होना जरूरी है।

⁵⁴Il est nécessaire d’avoir une classe pour les mères durant la journée.

⁵⁴बी.के. को सेवा के समय सोना नहीं है।

⁵⁵Les BK ne devraient pas se reposer au moment du service.

⁵⁵कोई कोई बच्चियां टाइम रखती हैं युक्ति से। ⁵⁶समझती हैं दिन में कोई न आये।

⁵⁶Certains enfants gardent du temps libre pour eux-mêmes et ressentent que personne ne devrait venir durant la journée.

⁵⁷व्यापारी लोग अथवा नौकरी करने वाले लोग दिन में सोते नहीं हैं।

⁵⁷Les hommes d’affaires et même ceux qui ont un travail ne dorment pas durant la journée.

⁵⁸यहाँ तो जितना बाबा के यज्ञ की सेवा करेंगे उतना कमाई ही कमाई है।

⁵⁸Ici, plus vous faites le service du yagya de Baba, plus votre revenu augmente.

⁵⁹बहुत फायदा है।

⁵⁹Il y a beaucoup de bénéfice.

⁶⁰सारा दिन काम में बिजी रहना चाहिए।

⁶⁰Restez occupés dans le travail tout au long de la journée.

⁶¹प्रदर्शनी में बहुत बिजी रहते हैं।

⁶¹Ils restent très occupés dans les expositions.

⁶²कहते हैं बाबा बोलते-बोलते गला घुट जाता है क्योंकि अचानक आकर सर्विस पड़ती है।

⁶²Ils disent Baba, à force de parler nous avons des extinctions de voix! ⁶³C’est parce qu’ils doivent faire beaucoup de service tout d’un coup.

⁶³हमेशा इतनी सर्विस करने वाले होते तो गला खराब नहीं होता।

⁶⁴S’ils devaient faire autant de service tout le temps, ils n’auraient pas mal à la gorge.

⁶⁴आदत पड़ जाने से फिर थकावट नहीं होती है।

⁶⁵Lorsque l’habitude sera prise, il n’y aura aucune fatigue.

⁶⁵फिर एक जैसे भी सभी नहीं हैं।

⁶⁶Tout le monde n’est pas pareil.

⁶⁶कोई तो बहुत ऑनेस्ट हैं, जितनी सर्विस मिले तो उनको खुशी होती है क्योंकि एवजा भी मिलता है, जो अच्छी रीति सर्विस में लगे रहते हैं।

⁶⁷Certains sont très honnêtes. ⁶⁸Plus ils reçoivent de service, plus ils sont heureux parce qu’ils reçoivent également un retour. ⁶⁹Donc, ils continuent à être bien investis dans le service.

⁶⁷तुम्हें बहुत मीठा बनना है, अवगुण निकल जाने चाहिए।

⁷⁰Vous devez devenir très doux. ⁷¹Toutes vos faiblesses devraient disparaître.

⁶⁸श्रीकृष्ण की महिमा गाई जाती है सर्वगुण सम्पन्न.... यहाँ हैं सबमें आसुरी गुण।

⁷²On chante la louange de Shri Krishna car il est complet avec toutes les vertus. ⁷³Ici, tout le monde a des traits démoniaques.

⁶⁹कोई भी खामी न हो, ऐसा मीठा बनना है।

⁷⁴Devenez si doux qu’il ne reste aucune faiblesse.

⁷⁰सो तब बनेंगे जब सर्विस करेंगे।

⁷⁵Cependant, cela ne peut se produire que lorsque vous êtes engagés dans le service.

⁷¹कहाँ भी जाकर सर्विस करनी है।

⁷⁶Vous pouvez aller partout pour faire du service.

⁷²रावण की जंजीरों से सबको छुड़ाना है।

⁷⁷Libérez tout le monde des chaînes de Ravan.

⁷³पहले तो अपनी जीवन बनानी है।

⁷⁸Tout d’abord, créez votre vie.

⁷⁴हम बैठ जायें तो घाटा हमको पड़ेगा।

⁷⁹Si nous restons simplement oisifs, nous encourons une perte.

⁷⁵पहले तो यह रूहानी सर्विस है।

⁸⁰Tout d’abord, faites ce service spirituel.

⁷⁶किसका भला करें, किसको निरोगी, धनवान, आयुश्वान बनायें।

⁸¹Apportez du bénéfice aux autres, rendez les autres libres de la maladie et prospères. ⁸²Donnez-leur une longue vie.

⁷⁷सारा दिन यह ख्याल चलना चाहिए।

⁸³Tout au long de la journée, vous devriez penser à ces choses.

⁷⁸वह बच्चे ही दिल पर चढ़ सकते हैं और तख्तनशीन भी होते हैं।

⁸⁴Seuls de tels enfants peuvent être assis sur le trône du cœur et également sur l’autre trône.

⁷⁹पहले बाप का परिचय देना है।

⁸⁵Tout d’abord, présentez le Père.

⁸⁰बाप स्वर्ग का रचयिता है, उसको जानते हो?

⁸⁶Le Père est le Créateur du Paradis. ⁸⁷Le connaissez-vous?

⁸¹परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁸⁸Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁸²पहचान देनी है तो बाप से लव जुटे। ⁸³बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आकर नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ। ⁸⁴कृष्ण तो यह कह न सके।

⁸⁹Faites en sorte qu’ils Le reconnaissent, afin qu’ils soient capables de forger une relation d’amour avec Lui. ⁹⁰Le Père dit: Je viens à l’âge de confluence du cycle pour transformer l’enfer en paradis.

⁸⁵वह तो स्वर्ग का प्रिन्स है।

⁹¹Krishna ne peut pas le dire. ⁹²Il est un prince du paradis.

⁸⁶रूप बदलते जाते हैं।

⁹³Il continue à changer de forme.

⁸⁷झाड़ पर समझाना है, ऊपर पतित दुनिया में ब्रह्मा खड़ा है।

⁹⁴Expliquez l’image de l’arbre: Baba se tient debout au sommet du monde impur.

⁸⁸वह है पतित, नीचे फिर तपस्या कर रहे हैं।

⁹⁵Celui-ci est impur et il fait de la tapasya en dessous.

⁸⁹ब्रह्मा की वंशावली भी है।

⁹⁶Il existe également la dynastie de Brahma.

⁹⁰परमपिता परमात्मा ही आकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁹⁷Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient purifier les impurs.

⁹¹पतित सो फिर पावन बनते हैं।

⁹⁸Les impurs deviennent purs.

⁹²कृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं। ⁹³परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁹⁹Krishna est appelé "le laid et le beau" mais ils n’en comprennent pas la signification.

⁹⁴तुम समझा सकते हो - यह पतित है।

¹⁰⁰Vous pouvez expliquer que celui-ci est impur.

⁹⁵असुल नाम ब्रह्मा नहीं है, जैसे तुम सबके नाम बदली हुए हैं।

¹⁰¹Son véritable nom n’est pas Brahma. ¹⁰²De même que vos noms ont été changés, Baba a également adopté celui-ci.

⁹⁶वैसे बाबा ने इनको भी एड़ाप्ट किया है।

¹⁰³D’où Shiv Baba aurait-Il pu tirer Brahma? ¹⁰⁴Il n’a pas de femme!

⁹⁷नहीं तो शिवबाबा ने ब्रह्मा को कहाँ से लाया!

¹⁰⁵Il doit assurément l’avoir adopté. ¹⁰⁶Le Père dit: J’entre en celui-ci.

⁹⁸स्त्री तो है नहीं। ⁹⁹जरूर एडाप्ट किया।

¹⁰⁷Prajapita (le Père de l’humanité) ne peut pas exister là haut.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मुझे इनमें ही प्रवेश करना है।

¹⁰⁸Il est nécessaire ici. ¹⁰⁹Il faut tout d’abord qu’il y ait cette foi.

¹⁰¹प्रजापिता ऊपर तो हो न सके, यहाँ चाहिए।

¹¹⁰J’entre dans un corps ordinaire.

¹⁰²पहले तो यह निश्चय चाहिए। ¹⁰³मैं साधारण तन में आता हूँ।

¹¹¹À cause du mot "étable", ils ont représenté des taureaux et des vaches.

¹⁰⁴गऊशाला नाम होने कारण बैल और गायें भी दिखाते हैं। ¹⁰⁵अब गऊ को ज्ञान दिया है वा गऊ चराई है, यह नहीं लिखा है।

¹¹²Ils n’ont rien écrit à propos de la façon dont on a donné la connaissance aux vaches ni comment elles ont été volées.

¹⁰⁶चित्रों में श्रीकृष्ण को ग्वाला बना दिया है।

¹¹³Sur les images, ils représentent shri Krishna s'occupant des vaches.

¹⁰⁷ऐसी-ऐसी बातें और धर्मो में नहीं हैं। ¹⁰⁸जितनी इस धर्म में हैं।

¹¹⁴De telles choses n’existent pas autant dans les autres religions que dans celle-ci.

¹⁰⁹यह सब भक्ति मार्ग की नूँध है।

¹¹⁵Tout ce chemin de dévotion est fixé.

¹¹⁰अब तुम बच्चे जानते हो - पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹¹⁶Les enfants, vous savez que le vieux monde doit maintenant être détruit et que le nouveau monde doit être établi.

¹¹¹बाबा समझाते हैं - इस सृष्टि चक्र को जानने से ही तुम भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹¹⁷Baba explique: En connaissant ce cycle du monde, vous deviendrez des princes et des princesses dans le futur.

¹¹²अमरलोक में ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁸Vous obtiendrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.

¹¹³तुम जो कुछ पढ़ते हो - भविष्य नई दुनिया के लिए।

¹¹⁹Tout ce que vous étudiez est pour le futur nouveau monde.

¹¹⁴तुम यह पुराना शरीर छोड़ रॉयल धनवान घर में जन्म लेंगे।

¹²⁰Vous abandonnerez votre vieux corps et vous naîtrez dans un foyer riche et royal.

¹¹⁵पहले बच्चा होंगे फिर बड़े होंगे तो फर्स्टक्लास महल बनायेंगे। ¹¹⁶ततत्वम्।

¹²¹Tout d’abord, vous serez un enfant et lorsque vous grandirez, vous construirez des palais de première classe.

¹¹⁷शिवबाबा कहते हैं जैसे यह मम्मा बाबा अच्छी तरह पढ़ते हैं, तुम भी पढ़ो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹²²Cela s’applique à vous. ¹²³Shiv Baba dit: Tout comme Mama et Baba étudient très bien, vous étudiez également pour réclamer un statut élevé.

¹¹⁸रात को जागो, विचार सागर मंथन करो तो खुशी में आ जायेंगे।

¹²⁴Restez éveillés la nuit, barattez l’Océan de Connaissance et vous serez heureux.

¹¹⁹उस समय ही खुशी का पारा चढ़ता है।

¹²⁵C’est seulement à ce moment là que le mercure du bonheur s’élève.

¹²⁰दिन में धन्धे आदि का बन्धन है।

¹²⁶Durant le jour, vous avez le lien de votre travail etc.

¹²¹रात को तो कोई बंधन नहीं।

¹²⁷La nuit, il n’y a pas de liens.

¹²²रात को बाबा की याद में सोयेंगे तो सुबह को बाबा आकर खटिया हिलायेंगे।

¹²⁸La nuit, si vous allez dormir dans le souvenir de Baba, alors le matin, Baba secouera votre lit.

¹²³ऐसा भी बहुत अनुभव लिखते हैं।

¹²⁹Beaucoup racontent dans des lettres les expériences qu’ils ont eues.

¹²⁴हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही।

¹³⁰Lorsque les enfants ont du courage, le Père aide assurément.

¹²⁵अपने ऊपर बहुत अटेन्शन रखो।

¹³¹Gardez une grande attention sur vous-même.

¹²⁶संन्यासियों का धर्म अलग है।

¹³²La religion des sannyasis est différente.

¹²⁷जिस धर्म का जितना सिजरा होगा उतना ही बनेगा। ¹²⁸जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये होंगे वह फिर अपने धर्म में आयेंगे।

¹³³Cependant, peu importe la grandeur de l’arbre généalogique d’une religion particulière, seul ce grand arbre sera créé. ¹³⁴Ceux qui ont été convertis à d'autres religions retourneront dans leurs propres religions.

¹²⁹समझो संन्यास धर्म के एक या दो करोड़ एक्टर्स हैं, उतने ही फिर होंगे।

¹³⁵Par exemple, il peut y avoir un ou deux millions d’acteurs dans la religion des sannyas.

¹³⁰यह ड्रामा बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है।

¹³⁶Ensuite, il y en aura le même nombre. ¹³⁷Ce drama est créé très précisément.

¹³¹कोई किस धर्म में, कोई किस धर्म में कनवर्ट हो गये हैं।

¹³⁸Certains se convertissent à une religion et d’autres à une autre.

¹³²वह सब अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे।

¹³⁹Ensuite, ils vont tous retourner dans leur propre religion.

¹³³यह नॉलेज बुद्धि में बैठनी चाहिए।

¹⁴⁰Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹³⁴अब हम कहते हैं हम आत्मा हैं, शिवबाबा की सन्तान हैं।

¹⁴¹Nous disons: Je suis une âme, je suis un enfant de Shiv Baba.

¹³⁵यह सारी विश्व मेरी है।

¹⁴²Ce monde entier m’appartient.

¹³⁶हम रचयिता शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

¹⁴³Je suis devenu un enfant de Shiv Baba, le Créateur.

¹³⁷हम विश्व के मालिक हैं।

¹⁴⁴Je suis un maître du monde.

¹³⁸यह बुद्धि में आना चाहिए तब अथाह खुशी रहेगी। ¹³⁹दूसरों को भी खुशी देनी है, रास्ता बताना है।

¹⁴⁵Cela devrait entrer dans votre intellect car c’est seulement alors que vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹⁴⁰रहमदिल बनना है। ¹⁴¹जिस गांव में रहते हो वहाँ भी सर्विस करनी चाहिए।

¹⁴⁶Donnez également du bonheur aux autres et montrez-leur le chemin. ¹⁴⁷Soyez miséricordieux.

¹⁴²सबको निमन्त्रण देना है, बाप की पहचान देनी है।

¹⁴⁸Servez également le village dans lequel vous vivez. ¹⁴⁹Invitez tout le monde.

¹⁴³अगर ज्यादा समझने चाहते हो तो बोलो यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, यह भी तुमको समझाते हैं।

¹⁵⁰Présentez-leur le Père. ¹⁵¹S'ils veulent en comprendre davantage, dites-leur: Nous vous expliquerons également comment le cycle du monde tourne.

¹⁴⁴सर्विस तो बहुत है। ¹⁴⁵परन्तु अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी कभी-कभी ग्रहचारी आ जाती है, समझाने का शौक नहीं रहता।

¹⁵²Beaucoup de service reste à faire mais parfois il y a de mauvais augures sur certains bons enfants et ils n’ont aucun intérêt pour expliquer aux autres.

¹⁴⁶नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा सर्विस की, उसकी रिजल्ट यह निकली, ऐसे ऐसे समझाया।

¹⁵³Sinon, vous devriez écrire à Baba: Baba, j’ai fait tel service et voilà le résultat. ¹⁵⁴Voilà de quelle façon j’ai expliqué.

¹⁴⁷तो बाबा भी खुश हो जाए।

¹⁵⁵Alors Baba sera très heureux.

¹⁴⁸समझे तो इनको सर्विस का शौक है।

¹⁵⁶Il comprendra que vous êtes intéressés à servir.

¹⁴⁹कभी मन्दिर में, कभी शमशान में, कभी चर्च में घुस जाना चाहिए।

¹⁵⁷Vous devriez parfois aller dans un temple, de temps à autre dans un crématorium ou une église.

¹⁵⁰पूछना चाहिए गॉड फादर से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁵⁸Vous devriez leur demander: quelle est votre relation avec Dieu le Père?

¹⁵¹जब फादर है तो मुख से कहना चाहिए - हम बच्चे हैं।

¹⁵⁹Puisqu'Il est le Père, vous devriez dire que vous êtes Son enfant.

¹⁵²हेविनली गॉड फादर कहते हैं तो जरूर हेविन रचेगा।

¹⁶⁰Il est Dieu le Père céleste, et Il créera assurément le paradis.

¹⁵³कितना सहज है।

¹⁶¹C’est si facile!

¹⁵⁴आगे चलकर बहुत आफतें आने वाली हैं।

¹⁶²Au fur et à mesure de vos progrès, beaucoup de calamités surviendront.

¹⁵⁵मनुष्यों को वैराग्य आयेगा।

¹⁶³Les gens auront du désintérêt.

¹⁵⁶शमशान में मनुष्यों को वैराग्य आता है।

¹⁶⁴Les gens ont du désintérêt lorsqu’ils vont dans un crématorium.

¹⁵⁷बस दुनिया की यह हालत हो जायेगी!

¹⁶⁵Cela deviendra la condition du monde.

¹⁵⁸इससे तो क्यों नहीं भगवान को पाने का रास्ता पकड़ें।

¹⁶⁶Au lieu de cela, pourquoi ne suivrais-je pas le chemin pour retrouver Dieu?

¹⁵⁹फिर गुरू आदि से जाकर पूछते हैं तो इन बंधनों से छूटने का रास्ता बताओ।

¹⁶⁷Ils partent ensuite demander à leur guru des méthodes pour être libérés de ces liens.

¹⁶⁰तुम्हें अपने बच्चों आदि की पालना भी करनी है और सर्विस भी करनी है।

¹⁶⁸Vous devez soutenir vos enfants et également faire du service.

¹⁶¹मम्मा बाबा को देखो कितने बच्चे हैं।

¹⁶⁹Regardez combien d’enfants ont Mama et Baba!

¹⁶²वह है हद का गृहस्थ व्यवहार, यह बाबा तो बेहद का मालिक है।

¹⁷⁰Il s’agit d’un foyer limité tandis que ce Baba est un maître de l’illimité.

¹⁶³बेहद के भाई-बहिनों को समझाते हैं।

¹⁷¹Il explique aux frères et sœurs illimités.

¹⁶⁴यह सबका अन्तिम जन्म है।

¹⁷²Il s’agit de la dernière naissance pour tout le monde.

¹⁶⁵बाप हीरे जैसा बनाने आये हैं।

¹⁷³Le Père est venu vous changer en diamants.

¹⁶⁶फिर तुम कौड़ियों के पिछाड़ी क्यों पड़ते हो!

¹⁷⁴Alors pourquoi courez-vous après des coquillages?

¹⁶⁷सुबह और शाम हीरे जैसा बनने की सर्विस करो।

¹⁷⁵Le matin et le soir, servez pour devenir un diamant.

¹⁶⁸दिन में कौड़ियों का धन्धा करो।

¹⁷⁶Durant la journée, faites le business qui vaut des coquillages.

¹⁶⁹जो सर्विस पर हिर जायेंगे उनको घड़ी-घड़ी बाबा बुद्धि में याद आता रहेगा, प्रैक्टिस पड़ जायेगी।

¹⁷⁷Ceux qui ont l’habitude de faire du service se souviendront constamment de Baba avec leur intellect et ils développeront cette pratique.

¹⁷⁰जिनके पास काम करेंगे, उनको भी लक्ष्य देते रहेंगे।

¹⁷⁸Ils continueront à donner un but à tous ceux pour lesquels ils travaillent.

¹⁷¹परन्तु निकलेंगे तो कोटों में कोई।

¹⁷⁹Cependant, seule une poignée sur des multi millions émergera.

¹⁷²आज नहीं तो कल याद करेंगे तो फलाने दोस्त ने हमको यह बात कही थी।

¹⁸⁰Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain. ¹⁸¹Ils se souviendront qu’untel ou untel leur a dit cela.

¹⁷³अगर पद पाना है तो हिम्मत चाहिए।

¹⁸²Si vous voulez réclamer un statut, vous devez avoir du courage.

¹⁷⁴भारत का सहज योग और ज्ञान तो मशहूर है। ¹⁷⁵परन्तु क्या था, कैसा था वह नहीं जानते।

¹⁸³Le yoga et la connaissance de Bharat sont très connus mais personne ne sait ce que c’était exactement ni comment cela s’est fait.

¹⁷⁶यह त्योहार आदि सब संगमयुग के हैं।

¹⁸⁴Toutes ces fêtes etc. sont de l’âge de confluence.

¹⁷⁷सतयुग में तो है ही राजाई।

¹⁸⁵A l’Age d’Or, vous avez le royaume.

¹⁷⁸हिस्ट्री सारी है संगम की।

¹⁸⁶Toute l’histoire est celle de l’âge de confluence.

¹⁷⁹सतयुगी देवताओं को राजाई कहाँ से मिली, यह भी अभी ही मालूम पड़ा है।

¹⁸⁷C’est seulement maintenant que vous savez d’où les déités de l’Age d’or ont reçu leur royaume.

¹⁸⁰तुम जानते हो हम ही राजाई लेते हैं और हम ही गँवाते हैं, जो जितनी सर्विस करेंगे।

¹⁸⁸Vous savez que vous réclamez le royaume et qu’ensuite vous le perdez en fonction de votre service.

¹⁸¹अब तो प्रदर्शनी की सर्विस बढ़ती जाती है।

¹⁸⁹A présent, le service des expositions ne cesse d'augmenter.

¹⁸²प्रोजेक्टर भी गांव-गांव में जायेगा।

¹⁹⁰Il y aura des projecteurs dans tous les villages.

¹⁸³यह सर्विस बहुत विस्तार को पायेगी।

¹⁹¹Ce type de service grandira beaucoup.

¹⁸⁴बच्चे भी वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁹²Le nombre d’enfants continuera à grandir.

¹⁸⁵फिर इन भक्ति मार्ग की वैल्यु नहीं रहेगी।

¹⁹³Ensuite le chemin de dévotion n’aura plus de valeur.

¹⁸⁶यह ड्रामा में था।

¹⁹⁴C'est fixé dans le drama.

¹⁸⁷ऐसे नहीं कि यह क्यों हुआ!

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas demander: pourquoi cela s’est-il produit?

¹⁸⁸ऐसे न करते तो ऐसे होता था!

¹⁹⁶Si je n’avais pas fait ceci, cela ne se serait pas produit.

¹⁸⁹यह भी नहीं कह सकते।

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas parler ainsi.

¹⁹⁰पास्ट जो हुआ सो ठीक, आगे के लिए खबरदार।

¹⁹⁸Tout ce qui s’est produit dans le passé est bien mais restez prudents à l’avenir.

¹⁹¹माया कोई विकर्म न कराये।

¹⁹⁹Assurez-vous que Maya ne vous fait pas commettre de péchés.

¹⁹²मन्सा तूफान तो आयेंगे, परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करना।

²⁰⁰Des tempêtes viendront dans votre esprit mais n’accomplissez pas d’actions à travers vos sens physiques.

¹⁹³फालतू संकल्प तो बहुत आयेंगे, फिर भी पुरुषार्थ कर शिवबाबा को याद करते रहो।

²⁰¹Beaucoup de pensées inutiles viendront. ²⁰²Malgré cela, continuez à faire des efforts pour vous souvenir de Baba.

¹⁹⁴हार्टफेल नहीं होना है।

²⁰³Ne succombez pas à une crise cardiaque!

¹⁹⁵कई बच्चे लिखते हैं - बाबा 15-20 वर्ष से बीमारी के कारण पवित्र रहते हैं फिर भी मन्सा बहुत खराब रहती है।

²⁰⁴Certains enfants écrivent: Baba, pendant 15 ou 20 ans, je suis resté pur à cause d’une maladie et néanmoins je n’ai pas de pensées très pures.

¹⁹⁶बाबा लिखते हैं तूफान तो बहुत आयेंगे, माया हैरान करेगी, पर विकार में नहीं जाना।

²⁰⁵Baba écrit: De nombreuses tempêtes viendront et Maya vous perturbera. ²⁰⁶Cependant, ne vous adonnez pas aux vices.

¹⁹⁷यह तुम्हारे ही विकर्मो का हिसाब-किताब है। ¹⁹⁸योगबल से ही खत्म होगा, डरना नहीं है।

²⁰⁷Il s’agit des comptes karmiques de vos péchés. ²⁰⁸C’est seulement avec le pouvoir du yoga qu’ils disparaîtront mais n’ayez pas peur.

¹⁹⁹माया बड़ी बलवान है।

²⁰⁹Maya est très puissante.

²⁰⁰कोई को भी छोड़ती नहीं है।

²¹⁰Elle ne laissera personne tranquille.

²⁰¹सर्विस तो अथाह है, जितना भी कोई करे।

²¹¹Il y a beaucoup de service à faire et vous pouvez en faire autant que vous le souhaitez.

²⁰²अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सर्विसएबुल सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुड-मार्निंग।

²¹³Aux plus doux enfants serviables bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) दिन में शरीर निर्वाह अर्थ कर्म और सुबह-शाम जीवन को हीरे जैसा बनाने की रूहानी सेवा जरूर करनी है।

²¹⁶ 1. Durant la journée, accomplissez des actions pour subvenir à vos besoins et faites du service spirituel le matin et le soir pour transformer votre vie en diamant.

²⁰⁷सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाना है।

²¹⁷Libérez chacun des chaînes de Ravan.

²⁰⁸2) माया कोई भी विकर्म न करा दे इसमें बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹⁸ 2. Faites très attention à ce que Maya ne vous fasse pas commettre de péchés.

²⁰⁹कर्मेन्द्रियों से कभी कोई विकर्म नहीं करना है।

²¹⁹N’accomplissez jamais de péchés à travers vos organes physiques.

²¹⁰आसुरी अवगुण निकाल देने हैं।

²²⁰Supprimez tous les traits démoniaques.

²¹¹वरदान:- दिल की तपस्या द्वारा सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले सर्व की दुआओं के अधिकारी भव

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous réclamer un certificat de contentement en faisant de la tapasya avec votre cœur et le droit de recevoir des bénédictions de tout le monde.

²¹²तपस्या के चार्ट में अपने को सर्टीफिकेट देने वाले तो बहुत हैं लेकिन सर्व की सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट तभी प्राप्त होता है जब दिल की तपस्या हो, सर्व के प्रति दिल का प्यार हो, निमित्त भाव और शुभ भाव हो। ²¹³ऐसे बच्चे सर्व की दुआओं के अधिकारी बन जाते हैं।

²²² Beaucoup d'entre vous se donnent un certificat pour leur journal de tapasya, mais vous ne pouvez prétendre à un certificat de contentement de tous que lorsque vous faites de la tapasya avec votre cœur, lorsque vous avez de l'amour pour tous dans votre cœur et lorsque vous avez conscience d'être des instruments et avez des sentiments purs.

²¹⁴कम से कम 95 परसेन्ट आत्मायें सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट दें, सबके मुख से निकले कि हाँ यह नम्बरवन है, ऐसा सबके दिल से दुआओं का सर्टीफिकेट प्राप्त करने वाले ही बाप समान बनते हैं।

²²³De tels enfants réclament le droit de recevoir des bénédictions de tout le monde. ²²⁴Lorsque 95 % des âmes vous donnent un certificat de contentement et que tout le monde dit que vous êtes numéro un, vous pouvez alors réclamer un tel certificat de bénédictions du cœur de chacun et devenir égaux au Père.

²¹⁵स्लोगन:- समय को अमूल्य समझकर सफल करो तो समय पर धोखा नहीं खायेंगे।

²²⁵Devise: : Sachez que le temps est inestimable et utilisez-le de manière utile et vous ne serez jamais trompé.

²²⁶*** OM SHANTI ***