Murli du jour du mardi 29 mars 2022

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आदत ādat

habitude

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी गुण āsurī guṇ

trait démoniaque

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

आयुश्वान āyuśhvān

ayant une longue vie

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

बुढ़िया buṛhiyā

vieille femme|vieille mère

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

certificate

certificat

chart

bilan|journal

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

church

église

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

class

classe

convert

convertir

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घाटा ghāṭā

perte

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुरू gurū

gourou

ग्वाला gvālā

vacher

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

हिरना hirnā

s'habituer

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झाड़ jhāṛ

arbre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खलास khalās

et que tout prenne fin

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माई māī

mère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्वाह nirvāh

subsistance

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदा paidā

né

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

past

passé

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

percent

%

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

practice

pratique

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

prince

prince

princess

princesse

projector

appareil de projection|diaporama

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू sādhū

sage

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शाम śhām

soir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिजरा sijarā

arbre généalogique|généalogie

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

शमशान śhmaśhān

crémation

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्त्री strī

femme

सुबह subah

matin

सुबह-शाम subah-śhām

matin et soir

शुभ śhubh

bon|pur et positif

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तपस्या tapasyā

tapasya

तरीका tarīkā

méthode

तत-त्वम् tat-tvam

et la même chose s'applique à vous

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वानप्रस्थी vānaprasthī

celui qui a l’âge de la retraite|à la retraite

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel