Murli du jour du samedi 2 avril 2022

⁰02-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मात-पिता के सिजरे में आना है तो पूरा फालो करो, उनके समान मीठे बनो, अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ो''

¹Essence: Doux enfants, pour entrer dans l’arbre généalogique de la mère et du père, suivez-les complètement. ²Devenez aussi doux qu’eux et étudiez bien.

²प्रश्न:- कौन सी गुह्य राज़युक्त, रहस्य-युक्त बातें समझने के लिए बहुत अच्छी बुद्धि चाहिए?

³Question: Pour comprendre quel profonds et importants secrets vous faut-il avoir un très bon intellect ?

³उत्तर:- ब्रह्मा सरस्वती वास्तव में मम्मा बाबा नहीं हैं, सरस्वती तो ब्रह्मा की बेटी है, वह भी ब्रह्माकुमारी है। ⁴ब्रह्मा ही तुम्हारी बड़ी माँ है, परन्तु मेल है इसलिए माता जगत अम्बा को कह दिया है। ⁵यह बड़ी रहस्ययुक्त गुह्य बात है, जिसको समझने के लिए बहुत अच्छी बुद्धि चाहिए।

⁴Réponse: .

⁶2 सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

⁵Brahma et Saraswati ne sont pas père et mère, Saraswati est la fille de Brahma.

⁷प्रजापिता यहाँ है।

⁶Elle aussi, est une Brahma Kumari.

⁸यह व्यक्त जब सम्पूर्ण पवित्र हो जाते हैं तो सम्पूर्ण अव्यक्त रूप दिखाई देता है।

⁷Brahma est votre mère aînée, mais comme c’est un homme, Jagadamba est appelée la mère.

⁹वहाँ मूवी भाषा चलती है। ¹⁰देवताओं की महफिल लगती है। ¹¹यह भी समझने की गुह्य बात है।

⁸Pour comprendre cet aspect profond et important, il faut avoir un très bon intellect.

¹²गीत:- माता ओ माता… ¹³ओम् शान्ति।

⁹ 2. Le résident de la région subtile, Brahma, ne peut être appelé Père de l’Humanité. ¹⁰Le Père de l’Humanité existe ici. ¹¹Quand cet être corporel deviendra complètement pur, il sera visible dans une forme avyakt complète.

¹⁴बच्चे जानते हैं यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी। ¹⁵कौन पढ़ाते हैं?

¹²Là-bas, il n’y a que le langage du « mouvement » et la joyeuse assemblée des déités se retrouve.

¹⁶ईश्वर। ¹⁷ईश्वर तो एक ही है, उनका शास्त्र भी एक ही होना चाहिए।

¹³C’est encore une chose profonde qu’il faut comprendre.

¹⁸जैसे धर्म स्थापक एक होता है, उनका शास्त्र भी एक होना चाहिए। ¹⁹फिर भल छोटे मोटे पुस्तक बना दिये हैं, वैसे एक शास्त्र होता है। ²⁰तो यह है गॉड फादर की युनिवर्सिटी। ²¹वैसे फादर की युनिवर्सिटी तो कोई होती नहीं, गवर्मेन्ट की युनिवर्सिटी होती हैं।

¹⁴Chanson: Mère, Ô Mère, Tu donnes la fortune au monde.

²²इनको कहा जाता है मदर फादर की युनिवर्सिटी।

¹⁵Om shanti. ¹⁶Les enfants, vous savez que c’est une université Divine.

²³कौन से मदर फादर?

¹⁷Qui vous enseigne ? ¹⁸Dieu.

²⁴फिर कहेंगे गॉड गॉडेस।

¹⁹Il n'y a qu'un seul Dieu.

²⁵गाते भी हैं तुम मात पिता.... तो जरूर पिता ही फर्स्ट हुए।

²⁰Il ne devrait donc y avoir qu'une seule écriture.

²⁶भगवानुवाच। ²⁷भगवान बैठ पढ़ाते हैं और सब जगह मनुष्य, मनुष्यों को पढ़ाते हैं।

²¹De même qu'il n'y a qu'un fondateur pour une religion, il n'y a aussi qu'une seule écriture pour chacune.

²⁸यहाँ निराकार बाप तुम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं, यह विचित्र बात मनुष्य सहज समझ नहीं सकते।

²²Même si l’on a écrit beaucoup de livres, des petits et des grands, il n'y a en fait qu'une seuleécriture. ²³C'est donc l'Université de Dieu, le Père.

²⁹ऐसे कोई भी नहीं कहेंगे कि निराकार परमपिता परमात्मा गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं।

²⁴Un père n'a pas d'université ; une université appartient au Gouvernement. ²⁵Celle-ci s'appelle l'Université de la Mère et du Père.

³⁰यहाँ तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

²⁶Qui sont la Mère et le Père ? ²⁷On dira : Dieu et une déesse.

³¹किसी की भी बुद्धि में यह बात नहीं होगी।

²⁸On a chanté : Tu es la Mère et le Père. ²⁹Le Père doit donc venir en premier.

³²न पढ़ने वालों की बुद्धि में होगी, न पढ़ाने वालों की बुद्धि में होगी।

³⁰Dieu parle. ³¹Dieu est ici et vous enseigne. ³²Partout ailleurs, les êtres humains enseignent aux êtres humains.

³³यहाँ तुम जानते हो गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं।

³³Le Père Incorporel est ici et vous enseigne, les âmes.

³⁴सभी का फादर ऊंचे ते ऊंचा वह एक है और कोई फादर नहीं।

³⁴Les gens n'arrivent pas à comprendre cet aspect unique facilement.

³⁵ब्रह्मा का भी फादर वही है। ³⁶तुमको पढ़ाते भी वही है।

³⁵Personne ne dira que le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, Dieu le Père, leur enseigne.

³⁷ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं।

³⁶Ici, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

³⁸निराकार बाप पढ़ाते हैं।

³⁷Cela ne peut être dans l'intellect de personne.

³⁹भल मनुष्य जानते हैं - ब्रह्मा सरस्वती एडम और ईव हैं।

³⁸Ce n'est pas dans l'intellect de ceux qui étudient ni dans celui de ceux qui enseignent.

⁴⁰परन्तु उनसे भी ऊंच निराकार है।

³⁹Ici, vous savez que Dieu le Père nous enseigne.

⁴¹वह तो फिर भी साकार में हैं।

⁴⁰Le Père de tous, le Père Le plus élevé, est Unique.

⁴²तुम बच्चों को यह पता है निराकार आकर पढ़ाते हैं।

⁴¹Personne d'autre n'est le Père. ⁴²Il est aussi le Père de Brahma. ⁴³C'est Lui qui vous enseigne.

⁴³तुमको नॉलेज देने वाला वही गॉड फादर है।

⁴⁴Brahma ne vous enseigne pas. ⁴⁵Le Père Incorporel vous enseigne.

⁴⁴कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर तुमको नॉलेज पढ़नी है।

⁴⁶Les gens savent que Brahma et Saraswati sont Adam et Eve, mais Le plus Élevé est l'Incorporel.

⁴⁵वास्तव में गृहस्थ व्यवहार में कोई पढ़ते नहीं हैं।

⁴⁷Les autres sont dans la forme corporelle. ⁴⁸Les enfants, vous savez que l'Incorporel vient vous enseigner.

⁴⁶मुश्किल कोई सेकेण्ड कोर्स उठाते होंगे।

⁴⁹Il est Dieu le Père qui vous donne la Connaissance.

⁴⁷यहाँ तुमको पूरा निश्चय है कि हमको निराकार परमात्मा पढ़ाते हैं।

⁵⁰Il dit : Vous devez étudier cette Connaissance en vivant chez vous, avec votre famille.

⁴⁸यह साकार मम्मा बाबा भी उनसे ही पढ़ते हैं।

⁵¹En fait, personne n'étudie avec la responsabilité d'un foyer.

⁴⁹यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁵²Rares sont ceux qui prennent un cours de rattrapage.

⁵⁰जब तक बाप न आकर समझावे तब तक कोई समझ न सकें।

⁵³Ici, vous avez la conviction que Dieu Incorporel vous enseigne.

⁵¹तुम भल इन्हें (सरस्वती को) मम्मा कहते हो परन्तु जानते हो कि यह ब्रह्मा की एडाप्टेड बेटी है।

⁵⁴Cette Mama et ce Baba corporels étudient aussi avec Lui. ⁵⁵Ce sont des sujets très profonds. ⁵⁶Tant que le Père ne vient pas les expliquer, personne ne peut rien comprendre.

⁵²एडाप्ट तो तुम भी हो परन्तु तुमको मम्मा नहीं कहा जाता है।

⁵⁷Même si vous l'appelez Mama (Saraswati), vous savez qu'elle est la fille adoptée de Brahma.

⁵³यह है दैवी परिवार। ⁵⁴मम्मा, बाबा, दादा, भाई-बहन, तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ।

⁵⁸Vous êtes aussi adoptés, mais on ne peut vous appeler Mama. ⁵⁹C'est une famille Divine : Mama, Baba, le Grand-Père, les frères et les sœurs.

⁵⁵वह भी ब्रह्माकुमारी सरस्वती है।

⁶⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵⁶परन्तु उनको जगत अम्बा कहते हो क्योंकि यह ब्रह्मा तो मेल हो गया।

⁶¹Elle est Brahma Kumari Saraswati, mais elle est aussi appelée la Mère du Monde (Jagadamba), parce que Brahma est un homme.

⁵⁷मम्मा को भी इन द्वारा शिवबाबा ने रचा है।

⁶²Shiv Baba a aussi créé Mama à travers celui-là.

⁵⁸परन्तु कायदे-मुजीब माता चाहिए, इसलिए इनको निमित्त बनाया है।

⁶³Cependant, en accord avec la loi, une mère était nécessaire et elle est devenue l'instrument.

⁵⁹यह बड़ी रमणीक बातें हैं।

⁶⁴Ce sont des choses très distrayantes.

⁶⁰नया कोई समझ न सके।

⁶⁵Une nouvelle personne ne peut comprendre ces choses.

⁶¹जब तक उनको बाप और रचना का परिचय नहीं है तब तक बड़ा मुश्किल समझते हैं।

⁶⁶Tant que l'on ne sait pas qui sont le Père et la Création, il est difficile de les comprendre.

⁶²किसको समझा भी नहीं सकेंगे।

⁶⁷Il serait même impossible d'expliquer à quelqu’un.

⁶³वेद शास्त्र आदि पढ़ना, डॉक्टरी पढ़ना, यह सब है मनुष्यों की पढ़ाई।

⁶⁸Étudier les Védas et les écritures, étudier pour devenir docteur, ce sont des études d'êtres humains.

⁶⁴मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं, ऐसे कभी कोई नहीं कहता मैं आत्मा, आत्माओं को पढ़ाता हूँ।

⁶⁹Les êtres humains enseignent aux êtres humains. ⁷⁰Personne ne dit : Moi, l'âme, j'enseigne aux âmes.

⁶⁵यहाँ तुमको देह-अभिमान से निकाल देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷¹Ici, on vous fait sortir de votre conscience du corps pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶देह-अभिमान है पहला नम्बर विकार।

⁷²La conscience du corps est le vice numéro un.

⁶⁷देही-अभिमानी कोई भी नहीं है।

⁷³Personne n'est conscient de l'âme.

⁶⁸जानते हैं आत्मा और शरीर दो चीजें हैं।

⁷⁴Vous savez que l'âme et le corps sont deux choses.

⁶⁹परन्तु आत्मा कहाँ से आती है, उनका बाप कौन है, यह नहीं जानते।

⁷⁵Par contre, ils ne savent pas d'où viennent les âmes, ni qui est leur Père.

⁷⁰यह हैं नई बातें, न्यू वर्ल्ड के लिए।

⁷⁶Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

⁷¹न्यु देहली कहते हैं।

⁷⁷Les gens parlent de New Delhi.

⁷²परन्तु न्यु वर्ल्ड में इसका नाम देहली नहीं होता, उसे परिस्तान कहा जाता है।

⁷⁸Cet endroit ne s'appellera pas Delhi dans le nouveau monde. ⁷⁹Là-bas, il s'appellera le monde des anges (Paristan).

⁷³पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि हम ईश्वरीय औलाद हैं।

⁸⁰Il faut commencer par avoir la foi que vous êtes les enfants de Dieu.

⁷⁴दैवी औलाद और आसुरी औलाद में रात-दिन का फ़र्क है।

⁸¹C'est le jour et la nuit entre les enfants des déités et les enfants démoniaques.

⁷⁵वह हैं भ्रष्टाचारी, तुम हो श्रेष्ठाचारी।

⁸²Ces gens sont dégradés tandis que vous êtes élevés.

⁷⁶गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर श्रेष्ठाचारी बनाओ।

⁸³On a chanté : Ô Purificateur, viens ! ⁸⁴Viens nous rendre élevés !

⁷⁷गुरूनानक ने भी कहा है भगवान आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं।

⁸⁵Guru Nanak disait aussi que Dieu lavait les vêtements sales.

⁷⁸तुम आपेही पूज्य आपेही पुजारी कैसे बनते हो, यह सब समझने के राज़ हैं।

⁸⁶De quelle façon devenez-vous dignes d'êtres adorés et de quelle façon devenez-vous ensuite des adorateurs ?

⁷⁹सदा पूज्य एक परमपिता परमात्मा है।

⁸⁷Ce sont des secrets qu'il faut comprendre.

⁸⁰उसने पूज्य बनाया लक्ष्मी-नारायण को।

⁸⁸Seul, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est digne d'être adoré.

⁸¹उसने भी पहले मात-पिता को बनाया, मम्मा बाबा को एडाप्ट किया।

⁸⁹Il rend Lakshmi et Narayan dignes d'être adorés. ⁹⁰Il a aussi créé en premier la mère et le père.

⁸²पतित को पावन बनाते हैं।

⁹¹Il a adopté Mama et Baba. ⁹²Il purifie les impurs.

⁸³आते ही हैं पतित दुनिया में पावन बनाने इसलिए ब्रह्मा का चित्र ऊपर में दिया है।

⁹³Il vient pour rendre pur le monde impur. ⁹⁴C'est pourquoi on a représenté l'image de Brahma tout en haut de l'Arbre, et il fait aussi une tapasya en bas.

⁸⁴नीचे फिर तपस्या कर रहे हैं, पतित को एडाप्ट करते हैं।

⁹⁵Il adopte les impurs. ⁹⁶Les noms de Brahma, Saraswati et ceux des enfants ont changé.

⁸⁵ब्रह्मा सरस्वती और बच्चों के नाम बदली होते हैं।

⁹⁷Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris étudient le Raja Yoga pour devenir des déités.

⁸⁶तुम जानते हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ देवी-देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हैं।

⁹⁸Vous êtes des enfants Divins (de Dieu), cela veut dire, l'Arbre généalogique Divin. ⁹⁹L'Arbre généalogique est né de la Graine.

⁸⁷यह है ईश्वरीय सन्तान अथवा सिजरा। ⁸⁸एक बीज से यह सिजरा निकला।

¹⁰⁰C'est l'Arbre généalogique des âmes, tandis que celui-là est l'arbre généalogique des êtres humains.

⁸⁹वह है आत्माओं का सिजरा। ⁹⁰यह है मनुष्यों का सिजरा।

¹⁰¹Le chapelet de Rudra est aussi l'Arbre généalogique des âmes.

⁹¹रुद्र माला भी आत्माओं का सिजरा है।

¹⁰²Alors, c'est quoi, l'arbre généalogique des êtres humains ?

⁹²फिर मनुष्यों का सिजरा कौन सा ठहरा?

¹⁰³Les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁹³देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र.... यह हुई रचता और रचना की नॉलेज, जो तुम बच्चे ही सुनते हो। ⁹⁴परन्तु नम्बरवार धारणा होने के कारण राजा रानी भी बनते हैं तो प्रजा भी बनते हैं।

¹⁰⁴C'est la connaissance du Créateur et de la Création que vous êtes les seuls à écouter, les enfants. ¹⁰⁵Cependant, comme vous assimilez cela numberwise, cela fait des rois, des reines et des sujets. ¹⁰⁶Il faut faire des efforts pour suivre Mama et Baba et devenir très doux.

⁹⁵पुरुषार्थ करना चाहिए कि मम्मा बाबा को फालो करें, बहुत मीठा बनें।

¹⁰⁷Mama est très douce, c'est pourquoi tout le monde se souvient d'elle.

⁹⁶मम्मा मीठी है इसलिए सब याद करते हैं।

¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous rend doux au même titre que cette Mama et ce Baba.

⁹⁷इस मम्मा बाबा और तुम बच्चों को मीठा बनाने वाला शिवबाबा है।

¹⁰⁹C'est l'arbre généalogique de Mama, de Baba et des enfants qui étudient bien. ¹¹⁰Ils doivent devenir très doux.

⁹⁸मम्मा बाबा और बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका सिजरा है।

¹¹¹Saraswati est représentée avec une vina (instrument de musique qui ressemble au sitar).

⁹⁹वह तो बहुत मीठे होने चाहिए।

¹¹²Ensuite Krishna est représenté avec un murli (une flûte).

¹⁰⁰सरस्वती को बैन्जो दिया है।

¹¹³Ils ont simplement changé les noms.

¹⁰¹फिर कृष्ण को मुरली दे दी है।

¹¹⁴Baba dit : Étudiez bien.

¹⁰²सिर्फ नाम बदल दिया है। ¹⁰³बाबा कहते हैं अच्छी रीति पढ़ो।

¹¹⁵Quand les étudiants étudient, ils ont l'histoire et la géographie en entier dans leur intellect.

¹⁰⁴जैसे स्टूडेन्ट पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धि में सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है। ¹⁰⁵मुहम्मद गजनवी कब आया, कैसे लूट करके गया।

¹¹⁶Ils savent bien de quelle façon Mahmud Guznavi (Mahmoud le Ghaze, en français) est venu et a tout pillé, et comment ceux de l'Islam ont mené des guerres à tel ou tel endroit.

¹⁰⁶मुसलमानों ने फलानी जगह लड़ाई की। ¹⁰⁷इस्लामी, बौद्धी जो भी आये उन्हों की हिस्ट्री सब जानते हैं।

¹¹⁷Tout le monde connaît l'histoire de l'Islam et des Bouddhistes qui sont venus, mais personne ne connaît l'histoire et la géographie illimitées.

¹⁰⁸परन्तु यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते। ¹⁰⁹नई दुनिया सो फिर पुरानी कैसे बनती है, ड्रामा कहाँ से शुरू होता है। ¹¹⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन फिर स्थूलवतन, फिर यहाँ यह चक्र कैसे फिरता रहता है, यह पढ़ाई तुम बच्चे अभी पढ़ रहे हो।

¹¹⁸Les enfants, maintenant vous êtes les seuls à étudier la connaissance de la façon dont le nouveau monde vieillit, comment le drama commence, la connaissance du monde incorporel, de la région subtile et du mondecorporel, et puis comment tourne le cycle du monde. ¹¹⁹Les enfants, maintenant vous étudiez tout cela.

¹¹¹मूलवतन में आत्माओं का निवास स्थान है।

¹²⁰La résidence des âmes est le monde incorporel.

¹¹²सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं।

¹²¹Il y a Brahma, Vishnou et Shankar dans la région subtile.

¹¹³जो आत्मायें पहले पावन थी वे फिर पतित कैसे बनी, फिर पावन कैसे बनेंगी यह सब समझाया जाता है।

¹²²Comment les âmes pures deviennent-elles impures et comment redeviennent-elles pures ensuite ? ¹²³Tout cela vous est expliqué.

¹¹⁴सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे। ¹¹⁵प्रजापिता तो यहाँ है।

¹²⁴Brahma qui réside dans la région subtile ne peut pas être appelé le Père de l'Humanité.

¹¹⁶तुमको साक्षात्कार होता है।

¹²⁵Le Père de l'Humanité existe ici.

¹¹⁷जब यह व्यक्त ब्रह्मा पवित्र हो जाते हैं तो वहाँ सम्पूर्ण अव्यक्त रूप दिखाई देता है।

¹²⁶Vous avez des visions. ¹²⁷Quand ce Brahma corporel deviendra pur, la forme avyakt parfaite sera visible là-bas.

¹¹⁸जैसे सफेद लाइट का सूक्ष्म रूप होता है।

¹²⁸C'est une forme subtile de lumière blanche.

¹¹⁹वार्तालाप भी मूवी में चलती है।

¹²⁹Là-bas, la communication se passe par le « mouvement ».

¹²⁰सूक्ष्मवतन क्या है, वहाँ कौन जा सकते हैं - यह तुम जानते हो।

¹³⁰Vous êtes les seuls à connaître la région subtile et à savoir qui peut y aller. ¹³¹Vous y voyez Mama et Baba.

¹²¹वहाँ मम्मा बाबा को तुम देखते हो।

¹³²Les déités vont aussi là-bas pour vous rencontrer.

¹²²वहाँ देवतायें भी आते हैं महफिल मनाते हैं, क्योंकि देवतायें पतित दुनिया में तो पांव रख नहीं सकते, इसलिए सूक्ष्मवतन में मिलते हैं। ¹²³वह हुआ पियर घर और ससुराल घर वालों का मिलन।

¹³³Comme les déités ne peuvent pas mettre les pieds dans le monde impur, elles vous rencontrent dans la région subtile. ¹³⁴C’est la rencontre entre ceux de la maison des parents et ceux de la maison de la belle famille.

¹²⁴नहीं तो तुम ब्राह्मण और देवतायें कैसे मिलो।

¹³⁵Sinon, les Brahmanes, comment pourriez-vous rencontrer les déités ?

¹²⁵तो यह मिलने की युक्ति है।

¹³⁶C'est la façon de se rencontrer.

¹²⁶सम्मुख साक्षात्कार करना भी बुद्धि से जानना है।

¹³⁷Avoir une vision, c'est aussi reconnaître avec l'intellect.

¹²⁷यह है ड्रामा की नूँध।

¹³⁸C'est fixé dans le drama.

¹²⁸जैसे मीरा को घर बैठे वैकुण्ठ का साक्षात्कार होता था, डांस करती थी। ¹²⁹शुरू में तुमने भी बहुत साक्षात्कार किये।

¹³⁹De même que Meera a eu des visions du paradis et qu'elle dansait chez elle, vous avez eu aussi beaucoup de visions au début.

¹³⁰राजधानी कैसे चलती है, रसम-रिवाज सब कुछ बताते थे। ¹³¹उस समय तुम थोड़े थे।

¹⁴⁰On vous a montré de quelle façon s'organisait le royaume et quels étaient les us et coutumes là-bas.

¹³²दूसरे सब पिछाड़ी में देखेंगे।

¹⁴¹A cette époque, vous étiez très peu nombreux.

¹³³दुनिया वाले आपस में लड़ते झगड़ते रहेंगे और तुम साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁴²Tous les autres verront tout cela à la fin. ¹⁴³Dans le monde, les gens se battront et se querelleront, tandis que vous aurez des visions.

¹³⁴मनुष्यों में तो हायदोष मचता रहता है।

¹⁴⁴Il y aura beaucoup de larmes de détresse chez les êtres humains.

¹³⁵किनकी दबी रहेगी धूल में.... इस समय तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

¹⁴⁵Les richesses de certains seront enterrées... ¹⁴⁶En ce moment c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹³⁶तो भी उनका पोजीशन कितना ऊंचा है।

¹⁴⁷Pourtant, ils ont une position si élevée.

¹³⁷परन्तु इस समय किसका भी परमात्मा से बुद्धियोग न होने के कारण उनको पहचानते ही नहीं।

¹⁴⁸Néanmoins, comme personne n'a le yoga de l'intellect connecté au Père Suprême, l'Âme Suprême, ils ne Le reconnaissent pas.

¹³⁸कन्या जब एक बारी बालक को जान लेती है तो प्रीत जुट जाती है। ¹³⁹पहचान नहीं तो प्रीत नहीं।

¹⁴⁹Une fois que la kumari a été présentée à la personne avec laquelle elle va se marier, son amour est connecté.

¹⁴⁰तुम्हारें में भी नम्बरवार प्रीत है।

¹⁵⁰S’il n’y a pas de reconnaissance, il n'y a pas d'amour.

¹⁴¹निरन्तर याद की भी प्रीत चाहिए, परन्तु प्रीतम को भूल जाते हैं।

¹⁵¹Parmi vous aussi, l'amour est numberwise. ¹⁵²Il faut avoir de l'amour pour se souvenir constamment.

¹⁴²यह बाबा (ब्रह्मा) कहते हैं मैं भी भूल जाता हूँ।

¹⁵³Pourtant, vous oubliez le Bien-Aimé. ¹⁵⁴Ce Baba (Brahma) dit : Je L'oublie, moi aussi.

¹⁴³तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष के बाद फिर यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा समझो, परमात्मा को याद करो, इस याद से ही विकर्म भस्म होंगे।

¹⁵⁵Les enfants, vous recevez ces enseignements au bout de 5000 ans : «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de l'Âme Suprême». ¹⁵⁶Grâce à ce souvenir vos péchés seront brûlés. ¹⁵⁷Maintenant, conquérez le péché.

¹⁴⁴अब तो विकर्माजीत बनना है।

¹⁵⁸Ceux qui les conquièrent iront en premier à l'âge d'or.

¹⁴⁵पहले-पहले जो सतयुग में आते हैं उनको विकर्माजीत कहेंगे। ¹⁴⁶पतित को विकर्मी, पावन को सुकर्मी कहेंगे।

¹⁵⁹On dit que ceux qui ont accompli des actions pécheresses sont impurs, tandis que ceux qui ont accompli des actions pures sont purs.

¹⁴⁷विकर्माजीत राज्य होता है सतयुग में। ¹⁴⁸फिर विकर्म का संवत चलता है।

¹⁶⁰Le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses est à l'âge d'or.

¹⁴⁹2500 वर्ष विकर्माजीत फिर वही विकर्मी बन जाते हैं।

¹⁶¹Ensuite, c'est l’époque de ceux qui accomplissent des actions pécheresses.

¹⁵⁰तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो विकर्माजीत राजाई में आने के लिए। ¹⁵¹मोह जीत राजा की बड़ी कथा है।

¹⁶²Pendant 2500 ans, c'est l’époque de ceux qui ont conquis le péché, puis ces mêmes personnes commencent à accomplir des actions pécheresses.

¹⁵²पतित राज्य कब चलता है, पावन राज्य कब चलता है - यह सब तुम ही जानते हो।

¹⁶³Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

¹⁵³शिवबाबा पावन बनाते हैं, उनका भी चित्र है।

¹⁶⁴Il existe l’histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

¹⁵⁴रावण पतित बनाते हैं, उनका भी चित्र है। ¹⁵⁵तुम जानते हो बरोबर अब रावण राज्य है इसलिए यह जो सृष्टि चक्र का चित्र है, इस पर लिखना पड़े - भारत टूडे, भारत टूमारो।

¹⁶⁵Vous êtes les seuls à savoir quand le royaume impur a existé et quand le royaume pur a existé. ¹⁶⁶Shiv Babavous purifie et il y a Son image. ¹⁶⁷Ravan vous rend impur et il y aussi son image.

¹⁵⁶(आज का भारत और कल का भारत) बनना तो है ना।

¹⁶⁸Vous savez maintenant que c'est vraiment le royaume de Ravan.

¹⁵⁷तुम जानते हो यह है ही मृत्युलोक। ¹⁵⁸यहाँ अकाले मृत्यु होते रहते हैं।

¹⁶⁹C'est pourquoi vous devez écrire sur l'image du cycle du monde: «Bharat aujourd'hui, Bharat demain».

¹⁵⁹वहाँ ऐसे नहीं होता, इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है।

¹⁷⁰Voilà ce qu'elle doit devenir. ¹⁷¹Vous savez que c'est le monde de la mort.

¹⁶⁰रामराज्य सतयुग से शुरू होता है।

¹⁷²Ici, il y a sans cesse la mort prématurée.

¹⁶¹रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है। ¹⁶²यह सब बातें तुम ही समझते हो।

¹⁷³Là-bas, la mort ne se passe pas comme ici, c'est pourquoi on appelle cela le monde de l'immortalité.

¹⁶³मनुष्य तो सब कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं।

¹⁷⁴Le royaume de Rama commence à l'âge d'or. ¹⁷⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁶⁴मैं तुम बच्चों को सब राज़ समझाता हूँ।

¹⁷⁶Vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁵तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली, तुमको समझाता हूँ।

¹⁷⁷Tous les êtres humains dorment dans le sommeil de Kumbhakarna. ¹⁷⁸Je vous explique tous les secrets, les enfants.

¹⁶⁶इसमें यह ब्रह्मा सरस्वती भी आ जाते हैं।

¹⁷⁹Je vous explique que vous êtes la Création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁷यह है जगत अम्बा।

¹⁸⁰Brahma et Saraswati sont compris là-dedans.

¹⁶⁸महिमा बढ़ाने के लिए इनका गायन है।

¹⁸¹Celle-ci est la Mère du Monde (Jagadamba).

¹⁶⁹बाकी वास्तव में यह बड़ी मम्मा ब्रह्मा ही है ना, परन्तु शरीर पुरुष का है।

¹⁸²On se souvient d'elle pour que sa louange grandisse. ¹⁸³Mais en fait c'est Brahma qui est la mère aînée, même s'il a un corps d'homme.

¹⁷⁰यह हैं बड़ी गुह्य बातें।

¹⁸⁴Ce sont des sujets très profonds.

¹⁷¹जगत अम्बा की जरूर कोई मम्मा तो है ना।

¹⁸⁵La Mère du Monde (Mama) a réellement une mère (Brahma Baba).

¹⁷²ब्रह्मा की बेटी तो है।

¹⁸⁶Elle est la fille de Brahma.

¹⁷³परन्तु सरस्वती की मम्मा कहाँ?

¹⁸⁷Mais où est la mère de Saraswati ?

¹⁷⁴किस द्वारा इनको रचा?

¹⁸⁸A travers qui a-t-elle été créée ?

¹⁷⁵तो यह ब्रह्मा हो जाते हैं - बड़ी मॉ।

¹⁸⁹Ainsi, Brahma devient la mère aînée.

¹⁷⁶इन द्वारा बच्चे और बच्चियाँ रचते हैं।

¹⁹⁰Les fils et les filles sont créés à travers lui.

¹⁷⁷इन बातों को समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए।

¹⁹¹Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.

¹⁷⁸कुमारियाँ अच्छा समझती हैं।

¹⁹²Les kumaris comprennent très bien.

¹⁷⁹मम्मा भी कुमारी है।

¹⁹³Mama est aussi une kumari.

¹⁸⁰जब ब्रह्मचर्य का भंग हो जाता है तो धारणा नहीं होती है।

¹⁹⁴Quand on rompt le célibat, on est incapable d’assimiler la connaissance.

¹⁸¹गृहस्थ धर्म तो सतयुग में था, परन्तु उनको पावन कहा जाता है।

¹⁹⁵La religion de la famille a existé à l'âge d'or, mais elle était pure à cette époque.

¹⁸²यहाँ पतित हैं।

¹⁹⁶Ici, elle est impure.

¹⁸³श्रीकृष्ण को कितनी महिमा देते हैं - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण.... यहाँ तो कोई भी मनुष्य ऐसा हो नहीं सकता।

¹⁹⁷Il y a une si grande louange pour Shri Krishna : Il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes... ¹⁹⁸Ici, il n'y a aucun être humain comme cela.

¹⁸⁴वहाँ रावण राज्य ही नहीं। ¹⁸⁵देह-अंहकार का नाम ही नहीं रहता।

¹⁹⁹Là-bas, il n'y a pas de royaume de Ravan ; il n'y a ni nom, ni trace de conscience du corps.

¹⁸⁶वहाँ उनको यह ज्ञान है कि हम यह पुरानी देह को छोड़ दूसरी लेंगे।

²⁰⁰Là-bas, ils savent qu'en quittant leur vieux corps ils en prendront un nouveau.

¹⁸⁷आत्म-अभिमानी रहते हैं।

²⁰¹Ils restent conscients de l'âme.

¹⁸⁸यहाँ हैं देह-अभिमानी।

²⁰²Ici, ils s’identifient au corps.

¹⁸⁹अभी तुमको सिखलाया जाता है - अपने को आत्मा समझो, तुम्हें यह पुराना शरीर छोड़ वापिस जाना है।

²⁰³Maintenant, on vous enseigne: Considérez que vous êtes des âmes. ²⁰⁴Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la Maison.

¹⁹⁰फिर नया शरीर नई दुनिया में लेंगे।

²⁰⁵Ensuite, vous recevrez un nouveau corps dans la nouvelle demeure.

¹⁹¹समझा - अच्छा!

²⁰⁶Est-ce que vous comprenez ?

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) निरन्तर याद में रहने के लिए दिल की प्रीत एक बाप से रखनी है।

²¹¹ 1. Pour rester dans un souvenir constant, connectez l'amour de votre cœur au Père Unique.

¹⁹⁶प्रीतम को कभी भी भूलना नहीं है।

²¹²N'oubliez jamais votre Bien-Aimé.

¹⁹⁷2) विकर्माजीत राजाई में जाने के लिए मोहजीत बनना है, सुकर्म करने हैं।

²¹³ 2. Pour aller dans le royaume de ceux qui ont conquis le péché, conquérez l'attachement. ²¹⁴Accomplissez des actions pures.

¹⁹⁸कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²¹⁵Ne faites jamais d'actions impures.

¹⁹⁹वरदान:- अपनी सूक्ष्म चेकिंग द्वारा पापों के बोझ को समाप्त करने वाले समान वा सम्पन्न भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre fardeau de péchés en faisant une double vérification et devenez égaux et parfaits.

²⁰⁰यदि कोई भी असत्य वा व्यर्थ बात देखी, सुनी और उसे वायुमण्डल में फैलाई। ²⁰¹सुनकर दिल में समाया नहीं तो यह व्यर्थ बातों का फैलाव करना-यह भी पाप का अंश है।

²¹⁷ Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit de faux ou de ruineux, ne le répandez pas dans l’atmosphère, ne le fondez pas dans votre cœur lorsque vous l’entendez. ²¹⁸Répandre des choses ruineuses sont de petits péchés.

²⁰²यह छोटे-छोटे पाप उड़ती कला के अनुभव को समाप्त कर देते हैं।

²¹⁹Ces petits péchés mettent fin à l’expérience du niveau volant.

²⁰³ऐसे समाचार सुनने वालों पर भी पाप और सुनाने वालों पर उससे ज्यादा पाप चढ़ता है इसलिए अपनी सूक्ष्म चेकिंग कर ऐसे पापों के बोझ को समाप्त करो तब बाप समान वा सम्पन्न बन सकेंगे।

²²⁰Ceux qui écoutent de telles choses accumulent des péchés et ceux qui relatent de telles choses accumulent encore plus de péchés. ²²¹Par conséquent, vérifiez en vous de façon subtile et éliminez le fardeau de tels péchés. ²²²Seulement alors deviendrez-vous parfaits et égaux au Père..

²⁰⁴स्लोगन:- बहानेबाजी को मर्ज कर दो तो बेहद की वैराग्य वृत्ति इमर्ज हो जायेगी।

²²³Devise: Cessez toutes les excuses et votre attitude de désintérêt illimitée émergera naturellement.

²²⁴*** OM SHANTI ***