Murli du jour du mardi 5 avril 2022

⁰05-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप, टीचर और सतगुरू तीनों ही परमप्रिय हैं, तीनों ही एक हैं, तो याद करना भी सहज होना चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Professeur et le Satgourou, tous les trois sont suprêmement aimés. ²Les trois ne font qu'Un. ³Se souvenir de Lui devrait donc être facile.

²प्रश्न:- इस कलियुग में सदा जवान कौन रहता है और कैसे?

⁴Question: Qui reste constamment jeune en cet âge de fer? ⁵Et comment?

³उत्तर:- यहाँ रावण (विकार) सदा जवान रहता है।

⁶Réponse: Les vices de Ravan restent constamment jeunes. ⁷Même si les gens vieillissent, les vices qu'ils ont en eux, comme la colère par exemple, ne vieillissent jamais.

⁴मनुष्य भल बूढ़ा हो जाए लेकिन उसमें जो विकार हैं, क्रोध है वह कभी बूढ़ा नहीं होता।

⁸Ils restent toujours jeunes. ⁹Les gens sont attirés pas les vices jusqu'à leur mort.

⁵वह सदा जवान रहता है। ⁶मरने तक भी विकार की आश बनी रहती है।

¹⁰Le Père dit: La luxure est votre pire ennemi.

⁷बाप कहते हैं काम महाशत्रु है परन्तु मनुष्यों का वही परम मित्र है इसलिए एक दो को तंग करते रहते हैं।

¹¹Pourtant, elle est l'amie suprême des êtres humains. ¹²C'est pourquoi ils ne cessent de se harceler mutuellement.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

¹³Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es le Tout-Puissant...

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰बच्चे बाप को याद करते हैं।

¹⁵Les enfants, vous vous souvenez du Père.

¹¹समझते हैं हम इस समय माया अथवा रावण बलवान की जंजीरों में फंसे हुए हैं।

¹⁶Vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes pris au piège des chaînes de la puissante Maya, Ravan.

¹²बाप कहते हैं इससे छुड़ाने वाला समर्थ है।

¹⁷Le Père dit: Celui qui vous en libère est Lui aussi puissant.

¹³तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें बलहीन हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes faibles.

¹⁴रावण ने बलहीन बनाया है।

¹⁹Ravan vous a rendues faibles.

¹⁵यह ज्ञान कोई मनुष्यों में नहीं है।

²⁰Aucun être humain n'a cette connaissance.

¹⁶बाप बैठ बच्चों को ज्ञान देते हैं।

²¹Les enfants, le Père vient ici vous la donner.

¹⁷तुम कितने सर्वशक्तिमान् विश्व के मालिक थे। ¹⁸अब कितना कंगाल, निर्बल हो गये हो इसलिए सब पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा हमको आकर इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ। ¹⁹हे पतित-पावन आओ।

²²Vous étiez dotés de tous les pouvoirs, les maîtres du monde, et vous êtes à présent complètement ruinés et tellement faibles! ²³C'est pourquoi tous appellent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer des chaînes de Ravan!

²⁰वही पतितों को पावन बनाने वाला है।

²⁴Ô Purificateur, viens!" ²⁵Il purifie les impurs.

²¹इस समय है रावण राज्य, स्वर्ग को रामराज्य, नर्क को रावणराज्य कहा जाता है।

²⁶En ce moment, c'est le royaume de Ravan. ²⁷Le paradis est appelé le royaume de Rama, et l'enfer le royaume de Ravan.

²²रावण भी बलवान है, राम भी बलवान है क्योंकि दोनों ही आधा-आधा कल्प राज्य करते हैं।

²⁸Ravan est puissant, mais Rama l'est aussi parce que chacun d'eux règne pendant ½ cycle.

²³मनुष्य तो सब पतित हैं।

²⁹Tous les êtres humains sont impurs.

²⁴तुम भी पहले पतित थे, अब पतित-पावन आकर तुमको पावन बनने का ज्ञान दे रहे हैं।

³⁰Vous aussi étiez impurs auparavant, et le Purificateur est maintenant venu vous donner la connaissance pour vous rendre purs.

²⁵योग और ज्ञान।

³¹Il y a le yoga et la connaissance.

²⁶पहले तो बाप के साथ योग चाहिए।

³²Pour commencer, vous devriez avoir du yoga avec le Père.

²⁷दुनिया में बाप अलग, टीचर अलग, गुरू अलग है। ²⁸याद करना पड़ता है। ²⁹फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं।

³³Dans le monde, le père, le professeur et le gourou sont trois personnes distinctes; on se souvient que tel professeur nous instruit!

³⁰तुम तीनों ही सम्बन्ध से एक को ही याद करते हो। ³¹तीनों का नाम एक ही शिव है।

³⁴Vous, vous vous souvenez de l'Unique dans les trois relations; les trois se nomment simplement Shiva.

³²परमप्रिय परम पिता, परमप्रिय शिक्षक, परमप्रिय सतगुरू वह एक ही है।

³⁵Il est le Père suprême suprêmement aimé, le Professeur suprêmement aimé et le Satgourou suprêmement aimé.

³³मनुष्य तो टीचर को अलग, गुरू को अलग, बाप को अलग याद करेंगे।

³⁶Les gens se souviennent de leur professeur, de leur gourou et de leur père séparément.

³⁴उन्हों का नाम रूप अलग-अलग है।

³⁷Chacun des trois a son propre nom et sa propre apparence physique.

³⁵यहाँ तीनों का नाम रूप एक ही बुद्धि में आता है।

³⁸Ici, votre intellect se souvient d'un seul nom et d'une seule forme.

³⁶रूप निराकार है, नाम शिव है।

³⁹Sa forme est incorporelle et Son nom est Shiva.

³⁷बुद्धि में एक ही याद आता है।

⁴⁰Votre intellect ne se souvient que de l'Unique.

³⁸शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को इस मृत्युलोक से ले जाने, जिसके आसार भी देख रहे हैं।

⁴¹Shiv Baba dit: "Les enfants, Je viens vous emmener loin de cette terre de la mort." ⁴²Vous pouvez en voir les signes.

³⁹बलवान बनने में माया बहुत सामना करती है, विघ्न डालती है।

⁴³Lorsque vous devenez puissants, Maya s'oppose beaucoup à vous et crée des obstacles.

⁴⁰तुम बहुत चोट खाते हो।

⁴⁴Elle vous blesse très durement.

⁴¹माया कभी जोर से थप्पड़ मारती हैं, कभी हल्का। ⁴²जोर से ऐसा मारती है जो विकार में भी गिर पड़ते हैं।

⁴⁵Parfois Maya vous frappe tellement fort que vous tombez dans le vice et les effets s'en font sentir très longtemps.

⁴³फिर वह असर बहुत समय चलता है।

⁴⁶C'est comme si l'intellect se verrouillait.

⁴⁴बुद्धि को जैसे ताला लग जाता है। ⁴⁵अब बाबा कहते हैं माया भुलाने की बहुत कोशिश करेगी।

⁴⁷Baba dit: Maya essaiera par tous les moyens de vous faire oublier. ⁴⁸Mais vous ne devez pas oublier!

⁴⁶परन्तु तुम भूलना नहीं जितना तुम मेरे को याद करेंगे तो वर्सा भी बुद्धि में आयेगा और ऊंच पद भी पायेंगे।

⁴⁹Plus vous vous souviendrez de Moi, plus votre intellect restera conscient de votre héritage et vous obtiendrez également un statut élevé.

⁴⁷ऐसा कोई बच्चा नहीं होगा, जिसको बाप का वर्सा याद न आये।

⁵⁰Aucun enfant n'oublierait l'héritage de son père.

⁴⁸वर्सा बच्चे से छिप नहीं सकता।

⁵¹On ne peut cacher son héritage à un enfant.

⁴⁹तुम भी जानते हो कि हम विश्व की बादशाही ले सकते हैं, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁵²Vous savez également que vous pouvez obtenir la souveraineté du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵⁰सब एक जैसी राजधानी तो ले नहीं सकेंगे।

⁵³Mais tous ne peuvent pas recevoir le même royaume.

⁵¹यह राजधानी स्थापन हो रही है और जो आते हैं वह कोई राजधानी स्थापन नहीं करते हैं।

⁵⁴Un royaume est en train d'être établi. ⁵⁵Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

⁵²ऐसे नहीं कहेंगे कि वह रावण के राज्य में आते हैं। ⁵³रावण का कनेक्शन है ही भारत के साथ।

⁵⁶Vous ne pouvez pas dire qu'ils viennent dans le royaume de Ravan, parce que Ravan n'est lié qu'à Bharat.

⁵⁴यहाँ ही रावण को जलाते हैं और तरफ तो रावण को जानते ही नहीं।

⁵⁷C'est seulement ici que les gens brûlent son effigie; ailleurs, ils ne le connaissent même pas.

⁵⁵आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है।

⁵⁸Cela ne devient le royaume de Ravan qu'après ½ cycle.

⁵⁶जरूर सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वालों से ही इस्लामी धर्म वाले निकले होंगे।

⁵⁹Ceux de l'Islam sont assurément apparus après les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁷एक धर्म से ही फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं ना।

⁶⁰Toutes les autres religions naissent de l'arbre généalogique.

⁵⁸ऐसे नहीं वह बिरादरी निकली तो उस समय वहाँ रावण राज्य होगा। ⁵⁹नहीं, वह तो बाद में आते हैं।

⁶¹Ne pensez pas que dès que l'arbre généalogique prend naissance, c'est le royaume de Ravan; non.

⁶⁰बाबा तो आकर राजधानी स्थापन करते हैं।

⁶²Il apparaît plus tard. ⁶³Baba vient et établit un royaume.

⁶¹वह कोई आधा में, कोई क्वार्टर में आते हैं।

⁶⁴Ceux des autres religions viennent après la moitié ou les trois-quarts du cycle.

⁶²सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनना है।

⁶⁵Tous doivent changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶³उनके लिए अल्पकाल का सुख और बहुतकाल का दुःख है।

⁶⁶Pour eux, la période de bonheur est plus courte que la période de peine.

⁶⁴यह भी खेल समझाया जाता है।

⁶⁷Cette pièce de théâtre vous est expliquée.

⁶⁵पहले पावन थे, फिर पतित बनते हैं।

⁶⁸Au début, vous étiez purs, puis vous êtes devenus impurs.

⁶⁶पहले एक ही देवी-देवता धर्म था।

⁶⁹Au départ, il n'y a qu'une seule religion, celle des déités.

⁶⁷फिर और धर्मों की वृद्धि होती है।

⁷⁰Ensuite, c'est l'expansion des autres religions.

⁶⁸देवतायें खुद ही हिन्दू बन जाते हैं फिर किसम-किसम की मल्टीफिकेशन होती रहती है।

⁷¹Les déités elles-mêmes deviennent des Hindous, puis les religions se multiplient.

⁶⁹वह फिर अपने धर्म स्थापक के पिछाड़ी चले जाते हैं।

⁷²Chacun suit le fondateur de sa propre religion.

⁷⁰देवता धर्म प्रायःलोप है।

⁷³La religion des déités a disparu.

⁷¹हैं सब देवी देवता धर्म वाले, परन्तु अपने को देवता कह नहीं सकते क्योंकि पवित्र नहीं हैं।

⁷⁴Beaucoup appartiennent à la religion des déités, mais ils ne peuvent s'appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas purs.

⁷²पवित्रता के बिगर अपने को देवता कहलाना बेकायदे हो जाता है।

⁷⁵Il n'est pas légitime de s'appeler une déité si l'on n'est pas pur.

⁷³जो असुल देवी देवतायें थे, वही फिर क्षत्रिय, फिर सो वैश्य, सो शूद्र बन जाते हैं।

⁷⁶Ceux qui, à l'origine, étaient des déités, sont devenus des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

⁷⁴अभी फिर तुम ब्राह्मण बने हो।

⁷⁷Vous êtes maintenant une fois encore redevenus Brahmines.

⁷⁵यह बातें और धर्म वाले नहीं समझेंगे।

⁷⁸Les membres des autres religions ne comprendront pas toutes ces choses.

⁷⁶देवता धर्म वाले ही यहाँ आयेंगे, बाकी तो बाद में आते रहेंगे।

⁷⁹Seuls les membres de la religion des déités viendront ici. ⁸⁰Tous les autres viendront plus tard.

⁷⁷आगे चलकर वृद्धि बहुत होगी। ⁷⁸मुख वंशावली की वृद्धि होती है।

⁸¹Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup d'expansion.

⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा, ब्राह्मण धर्म अब स्थापन करते हैं।

⁸²Ceux qui sont la création née de la bouche sont de plus en plus nombreux.

⁸⁰प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियाँ होंगे ना।

⁸³Prajapita Brahma établit la religion Brahmine en ce moment. ⁸⁴Assurément, ses enfants sont des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸¹ब्राह्मण वर्ण वाले ही देवता बनेंगे।

⁸⁵Ceux du clan Brahmine deviendront ensuite des déités.

⁸²ढेर आकर नॉलेज लेंगे।

⁸⁶Beaucoup viendront prendre cette connaissance.

⁸³तुम पुरुषार्थ करते हो सूर्यवंशी राजधानी में आने का।

⁸⁷Vous faites des efforts pour venir dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁸⁴उनमें भी मुख्य हैं 8, बाकी तो वृद्धि हो जाती है।

⁸⁸Il y a huit âmes principales, et le reste, c'est l'expansion.

⁸⁵जो मम्मा बाबा का बनेंगे, कुछ सुनेंगे तो वह आयेंगे।

⁸⁹Ceux qui appartiennent à Mama et Baba écouteront quelque chose et viendront.

⁸⁶प्रदर्शनी में ढेर आते हैं।

⁹⁰Tant de gens viennent aux expositions.

⁸⁷उनसे कोई निकलते हैं जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं।

⁹¹Parmi eux, certains sortent du lot et font de très bons efforts.

⁸⁸पहले-पहले बाप का परिचय जरूर होना चाहिए।

⁹²Avant tout, il faut leur présenter le Père.

⁸⁹फिर करके कोई लिंग रूप कहते वा ज्योति-स्वरूप कहते, बाप समझने से ब्रह्म जो महतत्व है, उनको फिर भगवान नहीं कह सकते।

⁹³Certains disent qu'Il est une image ovale ou une forme de lumière. ⁹⁴Si on Le considère comme étant le Père, on ne peut pas appeler "Dieu" le grand élément brahm.

⁹⁰परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है।

⁹⁵Le Père suprême, l'Âme suprême, est empli de connaissance.

⁹¹ब्रह्म नॉलेजफुल थोड़ेही है।

⁹⁶L'élément brahm n'est pas empli de connaissance.

⁹²तुम पूछते हो तो आत्मा का रूप क्या है? ⁹³तो लिंग कह देते हैं क्योंकि लिंग रूप की ही पूजा होती है।

⁹⁷Si vous leur demandez quelle est la forme de l'âme, ils diront que c'est une image ovale parce que c'est la forme sous laquelle on l'adore.

⁹⁴स्टार की पूजा तो कहाँ है नहीं।

⁹⁸On n'adore pas une étoile.

⁹⁵न जानने के कारण फिर कुछ न कुछ बना देते हैं।

⁹⁹Parce qu'ils ne comprennent rien, ils inventent des images.

⁹⁶ठिक्कर भित्तर सबमें भगवान कह देते हैं।

¹⁰⁰Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.

⁹⁷बाप समझाते हैं आत्मा तो स्टार है, आत्माओं का इकट्ठा झुण्ड भी देख सकते हैं।

¹⁰¹Le Père explique: L'âme est une étoile. ¹⁰²On peut aussi voir un groupe d'âmes ensemble.

⁹⁸जब सभी आत्मायें वापिस जायेंगी तो बड़ा झुण्ड होगा ना।

¹⁰³Quand toutes les âmes rentreront à la Maison, cela fera un grand groupe.

⁹⁹उनको कहा जाता है सूक्ष्म से भी सूक्ष्म।

¹⁰⁴L'âme est ce qu'il y a de plus subtil.

¹⁰⁰साक्षात्कार से कोई कुछ समझ न सके।

¹⁰⁵Personne ne peut comprendre quoi que ce soit par des visions.

¹⁰¹समझो किसको शिव का अथवा ब्रह्मा विष्णु शंकर का साक्षात्कार भी हो, परन्तु फायदा कुछ नहीं।

¹⁰⁶Par exemple, même si quelqu'un a une vision de Shiva ou de Brahma, de Vishnou ou de Shankar, il n'en tirera aucun bénéfice.

¹⁰²यहाँ तो सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना होता है। ¹⁰³यह पढ़ाई है।

¹⁰⁷Ici, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde; c'est une étude.

¹⁰⁴परमात्मा भी एक स्टार है।

¹⁰⁸L'âme suprême est aussi une étoile.

¹⁰⁵इतनी छोटी चीज़ की देखो, कितनी महिमा है। ¹⁰⁶ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर, सुख का सागर वही सारा काम करते हैं।

¹⁰⁹Voyez combien on loue un être aussi minuscule: l'Océan de connaissance, l'Océan d'amour, l'Océan de bonheur…

¹⁰⁷इसको कहा जाता है - अति गुह्य बातें हैं।

¹¹⁰Il est Celui qui fait tout. ¹¹¹Ce sont des sujets extrêmement profonds.

¹⁰⁸बाप कहने से बुद्धि में आना चाहिए कि जरूर स्वर्ग का रचयिता है।

¹¹²Quand vous dites "Père", vous devriez comprendre qu'Il est réellement le Créateur du paradis.

¹⁰⁹कहते भी हैं जरूर भगवान कहाँ न कहाँ आया हुआ है।

¹¹³Ils disent que Dieu est effectivement venu quelque part, ici ou là.

¹¹⁰अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण होता तो वह देहधारी तो छिप न सके।

¹¹⁴Si Shri Krishna était le Dieu de la Gita, cet être corporel ne pourrait rester caché.

¹¹¹यह तो बिल्कुल ही गुह्य बातें हैं।

¹¹⁵Ce sont des sujets vraiment profonds.

¹¹²कभी सुना ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा क्या चीज़ है, आत्मा क्या चीज़ है।

¹¹⁶On ne vous avait jamais dit ce qu'est le Père suprême, l'Âme suprême, ni ce qu'est l'âme.

¹¹³सिर्फ कह देते हैं - भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹¹⁷Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹¹⁴फिर उनको परमपिता परमात्मा कह देते हैं।

¹¹⁸Ensuite, ils l'appellent Père suprême, Âme suprême.

¹¹⁵अब आत्मा और परमात्मा के रूप में फ़र्क तो कुछ भी नहीं पड़ता है।

¹¹⁹Il n'y a aucune différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême.

¹¹⁶क्या परमात्मा कोई भारी चीज़ है वा बड़ी रोशनी है?

¹²⁰L'Âme suprême est-elle plus lourde ou plus légère? ¹²¹Non.

¹¹⁷नहीं, वह तो सिर्फ नॉलेजफुल है।

¹²²Elle est simplement emplie de connaissance.

¹¹⁸गति सद्गति के लिए ज्ञान देते हैं।

¹²³Le Père suprême vous donne la connaissance pour la libération et le salut.

¹¹⁹तो ज्ञान सागर है।

¹²⁴Il est donc l'Océan de connaissance.

¹²⁰अब ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा को कहेंगे वा रावण मत पर चलने वाले मनुष्यों को?

¹²⁵Est-ce le Père suprême, l'Âme suprême, qui devrait être appelé "Océan de connaissance" ou bien des êtres humains qui suivent les directives de Ravan?

¹²¹बाप कहते हैं मैं अथॉरिटी हूँ, बाकी यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹²⁶Le Père dit: Je suis l'Autorité, et tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

¹²²ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं परन्तु उनको यह मालूम ही नहीं कि ब्रह्मा कौन है!

¹²⁷On a placé les écritures dans les mains de Brahma, mais ils ne savent même pas qui est Brahma. ¹²⁸Le Père dit: Je vous ai déjà dit que Je venais dans un vieux corps ordinaire.

¹²³बाप कहते हैं मैंने आगे भी कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹²⁹Je viens vous donner la connaissance par l'intermédiaire de ce Nandigan (taureau).

¹²⁴इस नंदीगण से आकर नॉलेज सुनाता हूँ। ¹²⁵मनुष्य भागीरथ भी दिखाते तो गऊ मुख भी दिखाते हैं।

¹³⁰Les gens montrent des représentations de Bhagirath (le char chanceux) et de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹²⁶अब भागीरथ से भी गंगा, बैल से भी गंगा दिखाते हैं।

¹³¹Ils représentent le Gange sortant de Bhagirath et aussi de Nandigan.

¹²⁷राइट रांग क्या है, समझ नहीं सकते।

¹³²Ils sont incapables comprendre ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹²⁸क्या बैल जानवर से गंगा निकली है?

¹³³Le Gange est-il né d'un taureau?

¹²⁹गऊमुख दिखाते हैं तो गऊ होनी चाहिए।

¹³⁴Ils montrent Gaumukh; ce devrait donc être une vache!

¹³⁰नंदीगण को बैल दिखाते हैं, यह मेल तो बरोबर है।

¹³⁵Ils montrent Nandigan, le taureau; cette figure masculine est donc correcte.

¹³¹मनुष्य है। ¹³²अगर गऊ कहें वह भी माता तो है ना।

¹³⁶C'est un être humain, et s'ils parlent d'une vache, c'est donc une mère.

¹³³इन बातों को मनुष्य बिल्कुल ही भूले हुए हैं, राइट कुछ भी बताते नहीं।

¹³⁷Les humains ont complètement oublié toutes ces choses. ¹³⁸Ils ne savent plus rien.

¹³⁴ब्रह्मा द्वारा सूर्यवंशी राज्य की स्थापना हो रही है।

¹³⁹Le royaume de la dynastie du soleil est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁵यहाँ कोई राजाई तो है नहीं।

¹⁴⁰Ici, il n'y a pas de royaume.

¹³⁶यह बेहद का बाप बेहद का राज्य देते हैं।

¹⁴¹Le Père illimité vous donne le royaume illimité.

¹³⁷पढ़ाई से जो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराने के होंगे उनकी बुद्धि में यह बैठेगा।

¹⁴²Toutes ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui doivent, grâce à leur étude, faire partie des royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹³⁸पहले यह निश्चय चाहिए कि शिवबाबा ही हमको साथ ले जायेगा।

¹⁴³Avant tout, ayez la foi que Seul Shiv Baba peut nous ramener avec Lui.

¹³⁹कोई और गुरू गोसाई की यह कहने की ताकत ही नहीं है।

¹⁴⁴Aucun gourou n'a ce pouvoir. ¹⁴⁵Seul le Père unique est le Purificateur.

¹⁴⁰पतित-पावन तो एक बाप ही है, उनको ही याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹⁴⁶Les gens se souviennent de Lui et Lui demandent de venir les purifier.

¹⁴¹नई सो पुरानी, पुरानी सो नई - यह तो होना ही है।

¹⁴⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; cela doit se passer ainsi.

¹⁴²परमपिता परमात्मा के सिवाए पावन दुनिया कोई बना न सके।

¹⁴⁸Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut créer le monde pur.

¹⁴³बाप से ही सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजाई का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁹On ne peut recevoir l'héritage des royaumes des dynasties du soleil et de la lune que du Père.

¹⁴⁴यहाँ तो कुछ भी राजाई है नहीं।

¹⁵⁰Ici, il n'y a aucun royaume.

¹⁴⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁵¹Comprenez bien toutes ces choses.

¹⁴⁶मनुष्य समझते हैं शास्त्र सच्चे हैं क्योंकि भगवान ने बनाये हैं।

¹⁵²Les gens croient que les écritures sont la vérité parce que Dieu les aurait créées.

¹⁴⁷उन्हों को यह पता ही नहीं कि भगवान ने मनुष्य के तन में आकर गीता सुनाई है।

¹⁵³Ils ignorent que Dieu est venu dans un corps humain pour donner la Gîta. ¹⁵⁴Ils y ont mentionné le nom de Krishna.

¹⁴⁸उस पर कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁵⁵Il faut commencer par leur enlever cette idée de la tête.

¹⁴⁹यह भूल जब बुद्धि से निकले। ¹⁵⁰पहले शिवबाबा को जानें तब समझें कि वह स्वर्ग की स्थापना करते हैं। ¹⁵¹जानते नहीं तो लड़ते झगड़ते हैं।

¹⁵⁶Ce n'est que si elles reconnaissent Shiv Baba que les âmes peuvent comprendre qu'Il établit le paradis. ¹⁵⁷Mais comme elles l'ignorent, elles ne cessent d'entrer en conflit les unes avec les autres.

¹⁵²बाप कहेंगे तुम स्वर्ग में ऊंच पद पाने के लायक नहीं हो।

¹⁵⁸Le Père dit: Vous n'êtes pas dignes de recevoir un statut élevé au paradis. ¹⁵⁹Vous n'avez pas de vertus divines.

¹⁵³दैवी गुण वाले नहीं हो, धारणा नहीं होती है तो विकार जरूर होंगे।

¹⁶⁰Vous êtes incapables de vous imprégner de la connaissance parce qu'il y a encore des vices en vous.

¹⁵⁴भल कोई बूढ़े हैं, क्रोध तो उनमें भी बहुत है।

¹⁶¹Certains sont âgés, et pourtant, eux aussi ont de la colère en eux.

¹⁵⁵क्रोध बूढ़ा नहीं होता है।

¹⁶²La colère ne vieillit jamais.

¹⁵⁶आजकल बूढ़े भी विकार में जाते हैं।

¹⁶³A l'heure actuelle, même des personnes âgées s'adonnent à la luxure.

¹⁵⁷बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है, मनुष्यों के लिए फिर मित्र है।

¹⁶⁴Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁶⁵Pour les êtres humains, la luxure est une amie.

¹⁵⁸विकार के लिए देखो कितना तंग करते हैं।

¹⁶⁶Et pourtant, voyez tous les problèmes qu'elle engendre.

¹⁵⁹रावण सभी का मित्र है।

¹⁶⁷Ravan est devenu l'ami de tout le monde.

¹⁶⁰विष की पैदाइस है ना।

¹⁶⁸Tous naissent par le poison.

¹⁶¹विष की पैदाइस माना रावण की पैदाइस।

¹⁶⁹La création du vice, cela veut dire la création de Ravan.

¹⁶²मनुष्य जानते ही नहीं।

¹⁷⁰Les gens ne savent rien.

¹⁶³बाप की श्रीमत पर चलें तब सपूत कहलायें। ¹⁶⁴विकर्म करते हैं तो झट सावधानी दी जाती है।

¹⁷¹C'est seulement si vous suivez shrimat, les instructions élevées du Père, que vous pourrez être qualifiés de dignes.

¹⁶⁵बहुतों में बहुत कुछ आदतें रहती हैं।

¹⁷²Dès que vous commettez des actions pécheresses, immédiatement on vous met en garde.

¹⁶⁶झूठ बोलने की, चोरी करने की, मांगने की।

¹⁷³Beaucoup ont la mauvaise habitude de mentir, de voler ou de quémander.

¹⁶⁷बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ, तुम कोई से मांगते क्यों हो!

¹⁷⁴Le Père dit: Je suis le Donneur; alors pourquoi auriez-vous besoin des autres?

¹⁶⁸जिसको इनश्योर करना होगा वह आपेही करेंगे।

¹⁷⁵Ceux qui doivent assurer quelque chose le feront d'eux-mêmes.

¹⁶⁹कभी भी मांगो नहीं।

¹⁷⁶Par conséquent, ne demandez jamais rien!

¹⁷⁰आज बाबा का जन्म दिन है, कुछ तो भेजें, ऐसे मांगो नहीं।

¹⁷⁷Ne demandez rien en disant par exemple: "Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Baba, alors au moins envoyez quelque chose!"

¹⁷¹समझाना है - इन्शोरेन्स करना है तो भल करो।

¹⁷⁸Expliquez-leur que s'ils souhaitent assurer quelque chose, ils peuvent le faire.

¹⁷²भक्ति मार्ग में मनुष्य अपने को इनश्योर करते हैं ईश्वर के पास, जिसको दान कहा जाता है। ¹⁷³उसका फल भी बाप देते हैं।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assurent auprès de Dieu; c'est ce qu'on appelle faire un don. ¹⁸⁰C'est le Père qui vous donne le fruit de ces dons également.

¹⁷⁴वह है हद का इन्श्योरेन्स, यह है बेहद का।

¹⁸¹Mais c'est une assurance limitée, alors qu'ici, il est question d'illimité.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में कहते आये हैं परमपिता परमात्मा ने यह भक्ति का फल दिया है।

¹⁸²Sur le chemin de la dévotion, les gens ont dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, a donné le fruit de la dévotion."

¹⁷⁶साहूकार होगा तो कहेगा यह पास्ट कर्मो का फल मिला है।

¹⁸³Une personne riche dira qu'elle a reçu le fruit de ses actions passées.

¹⁷⁷कोई गरीब है क्योंकि इन्श्योरेन्स नहीं किया है इसलिए धन नहीं मिलता।

¹⁸⁴Certains sont pauvres parce qu'ils ne se sont pas assurés. ¹⁸⁵C'est pourquoi ils ne reçoivent pas de richesses.

¹⁷⁸बाप कहते हैं मेरे पास ही सब इनश्योर करते हैं।

¹⁸⁶Le Père dit: Ils s'assurent tous auprès de Moi.

¹⁷⁹कहते हैं यह भगवान ने दिया है।

¹⁸⁷Ils disent: "Dieu m'a donné tout ceci."

¹⁸⁰भक्ति मार्ग में तुम इनश्योर करते हो हद का। ¹⁸¹अब डायरेक्ट बेहद का इनश्योरेन्स करते हो।

¹⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, vous assurez tout d'une façon limitée, alors qu'en ce moment, vous avez une assurance directe et illimitée.

¹⁸²मात-पिता ने देखो इनश्योरेन्स किया है, तो कितना रिटर्न में देते हैं।

¹⁸⁹Voyez comment la mère et le père ont tout assuré et ce qu'ils reçoivent en retour!

¹⁸³कन्या के पास तो पैसा होता नहीं। ¹⁸⁴वह फिर इस सर्विस में लग जाये तो सबसे ऊंचा जा सकती है।

¹⁹⁰Une kumari n'a pas d'argent, mais si elle s'engage dans le service, elle peut s'élever plus haut que tous les autres.

¹⁸⁵मम्मा ने कुछ भी इनश्योर नहीं किया। ¹⁸⁶हाँ शरीर इस सर्विस में दे दिया, तो कितना ऊंच पद पाती है।

¹⁹¹Mama n'a rien assuré mais elle a donné son corps pour le service et elle a obtenu un statut tellement élevé!

¹⁸⁷आत्मा जानती है मैं इस शरीर से बेहद के बाप की सेवा कर रही हूँ।

¹⁹²L'âme sait qu'elle fait le service du Père illimité en utilisant son corps.

¹⁸⁸जगत अम्बा का कितना बड़ा मर्तबा है।

¹⁹³Jagadamba, la Mère du Monde, a un statut tellement élevé!

¹⁸⁹जगत अम्बा ज्ञान ज्ञानेश्वरी फिर वही राज राजेश्वरी बनती है।

¹⁹⁴Jagadamba est la déesse de la connaissance et elle devient une princesse.

¹⁹⁰यह सब कुछ तुम ही जानते हो।

¹⁹⁵Vous seuls savez toutes ces choses.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) सपूत बनने के लिए बाप की श्रीमत पर चलना है।

²⁰⁰ 1. Afin de devenir dignes, suivez shrimat, les instructions élevées du Père.

¹⁹⁶जो भी बुरी आदते हैं मांगने की, चोरी करने की वा झूठ बोलने की वह निकाल देनी है।

²⁰¹Éliminez toutes les mauvaises habitudes, comme quémander, voler ou mentir.

¹⁹⁷2) अपना सब कुछ बाप के पास इनश्योर करना है।

²⁰² 2. Assurez tout ce que vous avez auprès du Père.

¹⁹⁸शरीर भी ईश्वरीय सेवा में लगाना है।

²⁰³Utilisez même votre corps pour le service de Dieu.

¹⁹⁹माया की प्रवेशता किसी भी कारण से न हो जाये, इसमें सावधान रहना है।

²⁰⁴Restez prudents et veillez à ce que Maya ne vienne pas en vous, pour quelque raison que ce soit.

²⁰⁰वरदान:- सदा हर कर्म में रूहानी नशे का अनुभव करने और कराने वाले खुशनसीब भव

²⁰⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la fortune du bonheur et faire constamment l'expérience de l'ivresse spirituelle et donner aux autres la même expérience par chacune de vos actions.

²⁰¹संगमयुग पर आप बच्चे सबसे अधिक खुशनसीब हो, क्योंकि स्वयं भगवान ने आपको पसन्द कर लिया।

²⁰⁶ À l'âge de la confluence, vous, les enfants, avez la plus grande fortune du bonheur car Dieu Lui-même vous a choisis.

²⁰²बेहद के मालिक बन गये।

²⁰⁷Vous êtes devenus les maîtres de l'illimité.

²⁰³भगवान की डिक्शनरी में “हू इज हू'' में आपका नाम है।

²⁰⁸Chacun de vos noms figure dans le dictionnaire "Who's who ?" de Dieu.

²⁰⁴बेहद का बाप मिला, बेहद का राज्य भाग्य मिला, बेहद का खजाना मिला ... यही नशा सदा रहे तो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव होता रहेगा।

²⁰⁹Vous avez trouvé le Père illimité, vous allez recevoir la fortune illimitée du royaume, vous avez reçu des trésors illimités. ²¹⁰Ayez constamment l'ivresse de cela et vous continuerez à expérimenter une joie au-delà des sens.

²⁰⁵यह है बेहद का रूहानी नशा, इसका अनुभव करते और कराते रहो तब कहेंगे खुशनसीब।

²¹¹C'est une ivresse spirituelle illimitée. ²¹²Continuez à en faire l'expérience et donnez aux autres la même expérience et on dira de vous que vous avez la fortune du bonheur.

²⁰⁶स्लोगन:- साधनों को सेवा के प्रति यूज़ करो - आरामपसन्द बनने के लिए नहीं।

²¹³Devise: : Utilisez toutes les facilités pour faire du service, pas pour votre propre confort.

²¹⁴*** OM SHANTI ***