Murli du jour du vendredi 29 avril 2022

⁰29-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कुछ भी सहन करना पड़े लेकिन इस अन्तिम जन्म में पवित्र जरूर बनना है, बाप को पवित्रता की ही मदद चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, peu importe ce qu'il y a à tolérer, vous devez absolument rester purs durant cette dernière vie. ²Le Père a besoin de l'aide de la pureté.

²प्रश्न:- अन्तिम दृश्य कौन सा होगा? ³जिसे समझने के लिए अच्छी विशाल बुद्धि चाहिए? ⁴उत्तर:- अन्तिम दृश्य सबके वापिस जाने का है… कहा जाता है राम गयो रावण गयो... बाकी सृष्टि की सफाई करने वाले, नई दुनिया की तैयारी करने वाले थोड़े बचेंगे।

³Question: Quelles sont les dernières scènes pour lesquelles vous aurez besoin d'un intellect très bon et vaste pour pouvoir les comprendre? ⁴Réponse: Quand tout le monde rentrera à la Maison, ce sera la dernière scène.

⁵हम भी जायेंगे फिर जहाँ जीत वहाँ जन्म होगा।

⁵On a dit que Rama partait, ainsi que Ravan.

⁶भारत में ही जीत होगी, बाकी सब खलास हो जायेंगे। ⁷राजायें आदि जो धनवान होंगे - वह बचेंगे, जिनके पास हमारा जन्म होगा।

⁶Il en restera très peu pour accomplir la tâche de nettoyer le monde et faire les préparatifs pour le nouveau monde. ⁷Nous repartirons tous, puis nous naîtrons là il y aura la victoire.

⁸फिर हम सृष्टि के मालिक बनेंगे।

⁸Ce sera la victoire pour Bharat et le reste sera détruit.

⁹यह समझने के लिए विशाल बुद्धि चाहिए।

⁹Les rois riches resteront et nous naîtrons chez eux.

¹⁰गीत:- नयन हीन को राह....

¹⁰Nous serons ensuite les maîtres du monde. ¹¹Vous avez besoin d'un intellect très bon et vaste pour comprendre cela. ¹²Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu!

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴Les enfants ont entendu la chanson.

¹³कहते हैं हे प्रभू हम अन्धे हैं।

¹⁵Ils disent: "Ô Dieu, nous sommes aveugles."

¹⁴दर दर पग-पग ठोकरें खाते रहते हैं।

¹⁶Ils ne cessent de trébucher à chaque pas, de porte en porte.

¹⁵अपने को आपेही कहते हैं कि हम अन्धे की औलाद अन्धे हैं।

¹⁷Eux-mêmes disent qu'ils sont aveugles, enfants d'aveugles.

¹⁶हे प्रभु आओ।

¹⁸"Ô Dieu, viens!".

¹⁷गुरूओं के दर, मन्दिरों के दर पर, नदियों के दर पर धक्के खाते रहते हैं।

¹⁹Ils trébuchent d'un gourou à l'autre, d'un temple à l'autre et d'un fleuve à l'autre.

¹⁸अर्थ तो नहीं जानते कि हमारा वह बाप है।

²⁰Ils ne comprennent pas qu'Il est notre Père.

¹⁹प्रभु को भी अनेक नाम दे दिये हैं।

²¹Dieu a reçu de nombreux noms.

²⁰कहते हैं निराकार नाम रूप से न्यारा है।

²²Ils disent que Dieu l'Incorporel est au-delà du nom et de la forme.

²¹अब नाम रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं।

²³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

²²तुम कहते हो परमपिता परमात्मा कब नाम रूप से न्यारा हो सकता है क्या?

²⁴Demandez-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, peut-Il être sans nom ni forme?"

²³मनुष्य यह तो आपेही गाते रहते हैं कि हम अन्धे हैं।

²⁵Les êtres humains chantent sans cesse qu'ils sont aveugles.

²⁴बाप आकर जब रास्ता बताते हैं तो सज्जे हो जाते हैं।

²⁶Lorsque le Père vient vous montrer le chemin, vous êtes en mesure de voir.

²⁵बाप जो ज्ञान का सागर है, वह तुम बच्चों को पढ़ाते हैं, मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं।

²⁷Le Père, l'Océan de Connaissance, vous instruit, les enfants. ²⁸Il vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie.

²⁶और कोई भी साधू-सन्त, संन्यासी मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता नहीं बता सकते।

²⁹Aucun sage, aucun homme saint ni aucun sannyasi ne peut vous montrer le chemin vers la libération ou la libération dans la vie.

²⁷तो उनको गुरू कैसे कह सकते।

³⁰Alors, comment peut-on les appeler des gourous?

²⁸ड्रामा में उनका पार्ट है।

³¹Ils jouent un rôle dans le drama.

²⁹भारत को पवित्रता पर थमाना है।

³²Ils doivent soutenir Bharat grâce à leur pureté.

³⁰भल पवित्र तो रहते हैं परन्तु ज्ञान-योग से नहीं पवित्र बनते। ³¹दवाई खाकर इन्द्रियों को मुर्दा बना देते हैं, इसमें कोई ताकत नहीं।

³³Même s'ils restent purs, ils ne le deviennent pas grâce à la connaissance et au yoga; ils étouffent leurs sens en prenant des drogues. ³⁴Mais cela ne donne aucune force.

³²ताकत तो तब मिले जब गृहस्थ व्यवहार में रहते वा स्त्री पुरुष दोनों स्वयंवर रच शादी कर फिर पवित्र रहें।

³⁵C'est seulement lorsque le mari et la femme vivent ensemble dans leur foyer comme des fleurs de lotus en restant purs qu'ils obtiennent de la force.

³³उसको कहा जाता है बाल ब्रह्मचारी युगल।

³⁶Cela s'appelle balbrahmachari, un couple chaste.

³⁴यहाँ भी बाप से बल मिलता है।

³⁷Ici, le Père vous donne de la force.

³⁵परमपिता परमात्मा ही आकर पवित्र मार्ग स्थापन करते हैं।

³⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient pour établir le chemin de la pureté.

³⁶सतयुग में देवी देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे। ³⁷उनको पवित्र रहते भी बच्चे थे।

³⁹À l'âge d'or, les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles avaient des enfants tout en vivant dans la pureté.

³⁸मनुष्य यह नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कैसे बैठ उन्हों को ताकत देते हैं, जो घर गृहस्थ में रहते भी नंगन नहीं होते।

⁴⁰Les êtres humains ne savent pas comment le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici pour donner du pouvoir à ceux qui vivent dans leur famille sans devenir impurs.

³⁹द्रोपदी ने पुकारा था कि यह दुःशासन हमको नंगन करते हैं, ऐसे यहाँ भी बहुत बच्चियाँ पुकारती हैं।

⁴¹Draupadi a appelé car les démons arrachaient ses vêtements. ⁴²Ici aussi, beaucoup d'enfants appellent.

⁴⁰अब परमात्मा आकर 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचाते हैं।

⁴³L'Âme Suprême vous protège maintenant d'être dévêtues pendant 21vies.

⁴¹द्रोपदी कोई एक नहीं थी, तुम सब द्रोपदियाँ हो।

⁴⁴Il n'y avait pas qu'une seule Draupadi; vous êtes toutes des Draupadis.

⁴²तुम बच्चों को शिक्षा मिलती है - भल पति तुम्हें मारे पीटे परन्तु तुमको सहन करना है क्योंकि पवित्र होने बिगर तुम पवित्र दुनिया के मालिक तो बन नहीं सकती।

⁴⁵Les enfants, vous recevez des enseignements. ⁴⁶Même si votre mari vous bat, faites preuve de tolérance parce que vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde pur sans vous purifier.

⁴³कल्प-कल्प तुम मातायें ही शिव शक्तियाँ बनी हो।

⁴⁷Les mères, vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

⁴⁴जगत अम्बा सरस्वती की शेर पर सवारी दिखाते हैं, यह भी महिमा तुम्हारी है।

⁴⁸Ils représentent la Mère du Monde, Sarasvatî, montant un lion. ⁴⁹Cette louange vous appartient aussi.

⁴⁵यह है ही पतित दुनिया अथवा आसुरी दुनिया।

⁵⁰C'est un monde impur, c'est-à-dire démoniaque.

⁴⁶पावन दुनिया माना ईश्वरीय दुनिया।

⁵¹Le monde pur est le monde de Dieu.

⁴⁷तो राम आकर रामराज्य स्थापन करते हैं।

⁵²Rama vient établir le royaume de Rama.

⁴⁸पवित्रता फर्स्ट।

⁵³La pureté vient en premier.

⁴⁹काम विकार कितना बलवान है।

⁵⁴Le vice de la luxure est très puissant.

⁵⁰अच्छे-अच्छे मनुष्य भी कह देते हैं - इम्पासिबुल है जो कोई पवित्र रह सके।

⁵⁵Même de bons êtres humains disent qu'il est impossible de rester purs.

⁵¹अरे सतयुग में देवी देवतायें सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁵⁶Oh, mais à l'âge d'or les déités étaient complètement sans vice.

⁵²तुम महिमा गाते हो आप सर्व-गुण सम्पन्न हो, हम नींच पापी हैं।

⁵⁷Vous chantez la louange: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, tandis que nous sommes des pêcheurs dégradés."

⁵³तो उनको बनाने वाला कोई तो होगा ना।

⁵⁸Il faut bien que quelqu'un les ait rendues ainsi!

⁵⁴बाप ने संगमयुग पर आकरके सतयुग की स्थापना की है।

⁵⁹Le Père vient à l'âge de confluence pour fonder le paradis.

⁵⁵बाप ही आकर आसुरी दुनिया को दैवी दुनिया बनाते हैं।

⁶⁰Il vient changer le monde démoniaque en monde des déités.

⁵⁶लोग तो पतित का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

⁶¹Les gens ne réalisent même pas ce qu'est l'impureté.

⁵⁷अरे तुम पुकारते हो कि हम सब पतित हैं, हे पतित-पावन आओ।

⁶²Pourtant vous appelez: "Nous sommes tous impurs! ⁶³Ô Purificateur, viens!"

⁵⁸भारत पवित्र था तो डबल सिरताज था।

⁶⁴Lorsque Bharat était pure, elle était doublement couronnée.

⁵⁹अब तुम हर एक की बायोग्राफी को भी जानते हो। ⁶⁰अब तुम बाप के बने हो।

⁶⁵Vous connaissez maintenant la biographie de tous, et vous appartenez au Père.

⁶¹तुमको गॉड फादर ही बुद्धि में याद आता है।

⁶⁶Votre intellect se souvient de Dieu le Père.

⁶²वह बाप निराकार है, परमधाम में रहने वाले हैं।

⁶⁷Il est Incorporel et Il réside dans la demeure suprême.

⁶³ऐसे बाप को बिल्कुल नहीं जानते।

⁶⁸Ils ne connaissent pas un tel Père.

⁶⁴मनुष्य इस समय बहुत दुःखी हैं।

⁶⁹Tous les êtres humains sont très malheureux de nos jours.

⁶⁵मौत का देखो कितना डर लगता है।

⁷⁰Voyez comme ils craignent la mort!

⁶⁶अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है।

⁷¹Le Père dit: la mort se tient juste devant.

⁶⁷पहले खून की नदियाँ बहेंगी फिर दूध की नदियाँ बहेंगी।

⁷²Il y aura d'abord des fleuves de sang, et ensuite des fleuves de lait couleront.

⁶⁸अब बाप तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं।

⁷³Le Père vous sort maintenant de l'océan de poison pour vous emmener dans l'océan de lait.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण, क्षीर सागर सतयुग में हैं।

⁷⁴Lakshmi et Narayan sont à l'âge d'or, l'océan de lait.

⁷⁰यहाँ तो दूध पीने के लिए भी नहीं मिलता, पाउडर मिलता है।

⁷⁵Ici, vous n'avez même pas de lait à boire. ⁷⁶Vous n'avez que du lait en poudre.

⁷¹सतयुग में कोई चीज़ की कमी नहीं रहती।

⁷⁷À l'âge d'or, vous ne manquerez de rien.

⁷²बरोबर भारत पहले स्वर्ग था, अभी नर्क है।

⁷⁸Bharat a vraiment été le paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.

⁷³एक दो को डसते रहते हैं।

⁷⁹Ils ne cessent de se mordre les uns les autres.

⁷⁴शक्ल भी मनुष्य की है परन्तु चलन गन्दी है।

⁸⁰Ils ont des visages d'êtres humains, mais leur activité est très sale.

⁷⁵एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁸¹Ils se battent et se querellent sans cesse.

⁷⁶है ही पाप आत्माओं की दुनिया, तो सदाचारी कहाँ से आये।

⁸²C'est le monde des âmes pécheresses. ⁸³Alors, d'où viennent les âmes justes?

⁷⁷कोई ने दान-पुण्य किया तो सदाचारी हो गया क्या?

⁸⁴Peut-on devenir une âme juste en faisant simplement des dons et de la charité?

⁷⁸अभी तो सब रावण की मत पर हैं।

⁸⁵Actuellement, tous suivent les instructions de Ravan.

⁷⁹देवतायें कितने पवित्र सुखी थे।

⁸⁶Les déités étaient très pures et heureuses.

⁸⁰रामराज्य और रावण राज्य किसको कहा जाता है, यह भी भारतवासी नहीं जानते हैं।

⁸⁷Les habitants de Bharat ne comprennent pas ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.

⁸¹रामराज्य चाहते हैं, परन्तु वह कौन स्थापन करते हैं - यह नहीं जानते।

⁸⁸Ils veulent le royaume de Rama, mais ils ne savent pas qui l'établit.

⁸²इस समय मनुष्य को जो पैसा दो तो उससे पाप ही करते हैं क्योंकि है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁸⁹Quel que soit l'argent que vous donnez aux gens, ils ne font que commettre des péchés avec, parce que c'est le monde des âmes pécheresses.

⁸³अब तुमको चलना है बाप की मत पर।

⁹⁰Suivez maintenant les instructions du Père.

⁸⁴तुम समझते हो हम तो बाप से वर्सा लेंगे ही।

⁹¹Vous avez compris que vous obtiendrez votre héritage du Père.

⁸⁵लेकिन यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो, 63 जन्म तुम विकार में गये हो।

⁹²Restez purs durant cette dernière vie. ⁹³Pendant 63vies, vous vous êtes adonnés au vice.

⁸⁶अब एक जन्म पवित्रता की मदद करो तो पवित्र रहना पड़ेगा।

⁹⁴Maintenant, durant cette seule vie, vous avez besoin de l'aide de la pureté, et pour cela, vous devez rester purs.

⁸⁷कृष्ण गोरा था फिर काम चिता पर बैठने से अब श्याम बने हैं।

⁹⁵Krishna était beau et il s'est enlaidit en montant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁸फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा स्वर्ग का मालिक बनते हैं।

⁹⁶En montant sur le bûcher de la connaissance, il devient beau et maître du paradis.

⁸⁹तुम ही देवता थे, अब असुर बन गये हो।

⁹⁷Vous étiez des déités, et aujourd'hui vous êtes des démons.

⁹⁰यह चक्र है पूज्य सो फिर पुजारी... संन्यासी कह देते आत्मा सो परमात्मा। ⁹¹रात दिन का फ़र्क हो गया।

⁹⁸Ce cycle consiste à être adorateur, puis digne d'être adoré. ⁹⁹Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême; c'est le jour et la nuit.

⁹²ड्रामा अनुसार सबको गिरना ही है।

¹⁰⁰En accord avec le drama, tout le monde doit chuter.

⁹³अब तुमको गुरूओं का गुरू, पतियों का पति बेहद का बाप मिला है, तो उनकी श्रीमत पर चलना है।

¹⁰¹Vous avez maintenant trouvé le Gourou de tous les gourous, le Mari de tous les maris, le Père illimité, alors suivez Sa Shrimat!

⁹⁴परमपिता परमात्मा को तो मानते हो ना।

¹⁰²Vous croyez en le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁵शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु समझते नहीं तो शिवबाबा ने क्या आकर किया! ⁹⁶कैसे किया?

¹⁰³Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas ce que Shiv Baba a fait lorsqu'Il est venu, ni comment Il l'a fait.

⁹⁷सोमनाथ का इतना बड़ा मन्दिर बनाया है।

¹⁰⁴Ils ont bâti un temple immense dédié à Somnath (le Seigneur du Nectar).

⁹⁸जरूर भारत में ही आये हैं।

¹⁰⁵Il est vraiment venu à Bharat!

⁹⁹कैसे आया, क्या किया, कुछ भी बता नहीं सकते।

¹⁰⁶Ils ne peuvent rien vous dire sur la manière dont Il est venu ni ce qu'Il a fait.

¹⁰⁰यह भी परम्परा से चला आता है।

¹⁰⁷Tout cela dure depuis la nuit des temps.

¹⁰¹गंगा का मेला, कुम्भ का मेला कहते हैं परम्परा से चला आता है।

¹⁰⁸Ils disent que la Kumbha Mela, les melas du Gange etc. se déroulent depuis la nuit des temps.

¹⁰²यह सब उल्टा बताते हैं।

¹⁰⁹Ils racontent des choses tellement fausses.

¹⁰³क्या सतयुग से ही दुनिया पतित थी?

¹¹⁰Le monde est-il devenu impur depuis l'âge d'or?

¹⁰⁴जो कुछ बताते हैं, अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹¹¹Ils ne comprennent pas le sens de ce qu'ils disent.

¹⁰⁵इसको भक्ति मार्ग कहा जाता है।

¹¹²On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹⁰⁶क्राइस्ट आया फिर कब आयेगा? ¹⁰⁷कोई को पता ही नहीं है।

¹¹³Le Christ est venu, mais personne ne sait quand il reviendra.

¹⁰⁸प्रदर्शनी में तुम हजारों को समझाते हो फिर भी कोटो में कोई निकलता है।

¹¹⁴Vous expliquez à des milliers de gens dans les expositions, mais seule une poignée sur des millions et des millions sort du lot.

¹⁰⁹अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो।

¹¹⁵Vous revendiquez maintenant votre héritage illimité auprès du Père Illimité.

¹¹⁰तुम जानते हो अभी दुनिया बदल रही है।

¹¹⁶Vous savez que le monde est en train de se transformer.

¹¹¹तुम कहते हो कि हम संन्यासियों को भी पवित्र रहकर दिखायेंगे।

¹¹⁷Vous dites que vous prouverez aux sannyasis que vous pouvez rester purs.

¹¹²आगे चलकर वे लोग भी मानेंगे कि इन्हों को शिक्षा देने वाला परमपिता परमात्मा है।

¹¹⁸Plus tard, ils croiront, eux aussi, que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous instruit.

¹¹³तुम सिर्फ यह सिद्ध कर बताओ कि बाप सर्वव्यापी नहीं है, गीता श्रीकृष्ण ने नहीं गाई है, तो उनकी एकदम आबरू चट हो जाए।

¹¹⁹Prouvez-leur simplement que l'Âme Suprême, le Père, n'est pas omniprésent et que Shri Krishna n'a pas énoncé la Gîta et ils perdront alors totalement leur honneur.

¹¹⁴यह सब पिछाड़ी में होगा।

¹²⁰Tout cela arrivera à la fin.

¹¹⁵तुम बच्चे अभी समझते हो परमपिता परमात्मा हमारा बाप है।

¹²¹Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est notre Père.

¹¹⁶पहले सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा विष्णु शंकर यह रचना रचते हैं।

¹²²Tout d'abord, Il crée Brahma, Vishnou et Shankar, dans la région subtile.

¹¹⁷ब्रह्मा है प्रजापिता। ¹¹⁸ब्रह्मा ही ब्राह्मण पैदा करते हैं।

¹²³Brahma est le Père de l'Humanité; c'est par son intermédiaire que les Brahmines sont créés.

¹¹⁹ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंचा।

¹²⁴Le clan Brahmine est le plus élevé.

¹²⁰शिवबाबा के मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹²⁵Les Brahmines sont la création née de la bouche de Shiv Baba.

¹²¹वह हैं कुख वंशावली।

¹²⁶Ces brahmanes sont nés du vice.

¹²²बाप की श्रीमत पर चलने से तुम पावन बनने वाले हो।

¹²⁷Vous vous purifierez en suivant la Shrimat du Père.

¹²³देहधारियों को भूल जाना है। ¹²⁴मेहनत है ना।

¹²⁸Oubliez les êtres corporels; cela demande des efforts.

¹²⁵अभी नाटक पूरा होता है, जो भी एक्टर्स हैं सब चले जायेंगे, बाकी थोड़े रहेंगे।

¹²⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tous les acteurs vont rentrer à la Maison; très peu resteront.

¹²⁶राम गयो रावण गयो... बाकी बचेंगे कौन?

¹³⁰Rama est parti, ainsi que Ravan. ¹³¹Alors, qui restera?

¹²⁷दोनों तरफ के थोड़े-थोड़े ही बचेंगे, बाकी सब वापिस चले जायेंगे।

¹³²Il en restera très peu des deux côtés et tous les autres rentreront à la Maison.

¹²⁸फिर मकान आदि बनाने वाले, सफाई करने वाले भी बचते हैं।

¹³³Il ne restera que les bâtisseurs et ceux qui nettoient tout.

¹²⁹समय चाहिए ना।

¹³⁴Cela demandera du temps.

¹³⁰हम भी चले जायेंगे।

¹³⁵Nous rentrerons aussi à la Maison.

¹³¹तुमको राजाई में जन्म मिलेगा।

¹³⁶Vous naîtrez dans le royaume.

¹³²वो फिर सफाई करते हैं।

¹³⁷Ces gens nettoieront tout.

¹³³बाबा ने कहा है जहाँ जीत वहाँ जन्म।

¹³⁸Baba dit: vous naîtrez là où il y a la victoire.

¹³⁴भारत में ही जीत होगी। ¹³⁵बाकी वह सब खलास हो जायेंगे।

¹³⁹Seule Bharat sera victorieuse; tout le reste sera détruit.

¹³⁶राजायें आदि जो धनवान होंगे, वह बचेंगे, जिनके पास तुम जन्म लेंगे।

¹⁴⁰Les rois riches resteront et vous naîtrez chez eux. ¹⁴¹Vous allez devenir les maîtres du monde entier.

¹³⁷सारी सृष्टि का फिर तुमको मालिक बनना है। ¹³⁸ऐसे भी नहीं यहाँ का धन दौलत कोई तुमको वहाँ काम में आयेगा।

¹⁴²Ne pensez pas que les richesses que vous avez ici seront utiles là-bas; elles ne valent pas un sou. ¹⁴³Là-bas, tout sera neuf.

¹³⁹यहाँ की मिलकियत तो वर्थ नाट ऐ पेनी है।

¹⁴⁴Les mines d'or et de diamants seront pleines.

¹⁴⁰वहाँ सब कुछ नया बन जायेगा।

¹⁴⁵Sinon, comment bâtir vos palais?

¹⁴¹हीरे जवाहरों की खानियाँ भरपूर हो जायेंगी।

¹⁴⁶Il vous faut un bon intellect pour comprendre ces aspects.

¹⁴²नहीं तो महल कहाँ से बनेंगे। ¹⁴³कितनी बुद्धि चाहिए समझने की।

¹⁴⁷Les enfants, vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

¹⁴⁴तुम बच्चे अभी डबल अहिंसक बनते हो, तुम जानते हो कि हम कोई भी हिंसा कर नहीं सकते।

¹⁴⁸Vous comprenez que vous ne pouvez pas exprimer la moindre forme de violence.

¹⁴⁵यहाँ तो डबल हिंसा है।

¹⁴⁹Ici, la violence est double.

¹⁴⁶सतयुग में हिंसा होती ही नहीं। ¹⁴⁷उनको ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁵⁰Il n'y a pas de violence à l'âge d'or; on l'appelle le paradis.

¹⁴⁸बाप कहते हैं तुम समझते हो ना - यह ज्ञान साहूकारों के लिए मुश्किल है।

¹⁵¹Le Père dit: vous savez que cette connaissance est difficile pour les riches.

¹⁴⁹बाबा है गरीब निवाज़, शिवबाबा तो दाता है।

¹⁵²Baba est le Seigneur des pauvres. ¹⁵³Shiv Baba est le Donneur.

¹⁵⁰यह मकान आदि भी सब तुम्हारे लिए ही हैं।

¹⁵⁴Tous ces bâtiments etc. sont pour vous.

¹⁵¹विश्व का मालिक तुमको ही बनाता हूँ। ¹⁵²तो फिर मैं नये मकान में क्यों बैठूँ!

¹⁵⁵C'est vous que Je change en maîtres du monde, alors pourquoi aurais-Je besoin d'un bâtiment neuf?

¹⁵³यह बाबा कहे हम तो नहीं बैठेंगे।

¹⁵⁶Ce Baba dit aussi: Je n'y vivrai pas non plus.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं मैं नहीं बैठता तो तुम कैसे बैठेंगे।

¹⁵⁷Baba dit: si Je n'y vis pas, alors comment pourrais-tu y vivre?

¹⁵⁵शिवबाबा कहते हैं - मैं अभोक्ता, असोचता हूँ, अभोक्ता, असोचता का अर्थ क्या है - यह भी तुम जानते हो।

¹⁵⁸Shiv Baba dit: Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience du fruit du karma) et Asochta (libre de toutes pensées). ¹⁵⁹Les enfants, vous comprenez aussi ce que veut dire être abhogta et asochta.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶³Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1) अब नाटक पूरा हो रहा है, वापिस घर चलना है इसलिए पावन जरूर बनना है।

¹⁶⁴ 1. Cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever et nous allons rentrer à la Maison. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devez absolument rester purs.

¹⁶¹कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁶⁶Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁶²2) बाप से बल लेकर इस अन्तिम जन्म में स्त्री पुरुष साथ रहते भी पवित्र बनकर दिखाना है।

¹⁶⁷ 2. Tout en vivant ensemble durant cette dernière vie, en tant que mari et femme, prenez du pouvoir du Père et donnez la preuve que l'on peut rester pur.

¹⁶³बेहद का बाप मिला है तो उसकी श्रीमत पर जरूर चलना है।

¹⁶⁸Vous avez trouvé le Père Illimité; alors, suivez vraiment Sa Shrimat.

¹⁶⁴वरदान:- अपने देवताई संस्कारों को इमर्ज कर दिव्यता का अनुभव करने वाले व्यर्थ से इनोसेंट, अविद्या स्वरूप भव ¹⁶⁵जब आप बच्चे अपने सतयुगी राज्य में थे तो व्यर्थ वा माया से इनोसेंट थे इसलिए देवताओं को सेंट वा महान आत्मा कहते हैं।

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être innocents vis-à-vis du gaspillage et incarner le fait d'aller jusqu'à l'ignorer en laissant émerger vos sanskars de déités et en faisant ainsi l'expérience de la divinité. ¹⁷⁰ Les enfants, lorsque vous étiez dans votre royaume de l'âge d'or, vous ignoriez le gaspillage et Maya.

¹⁶⁶तो अपने वही संस्कार इमर्ज कर, व्यर्थ के अविद्या स्वरूप बनो।

¹⁷¹C'est pourquoi on dit que les déités sont Saintes et de grandes âmes.

¹⁶⁷समय, श्वास, बोल, कर्म, सबमें व्यर्थ की अविद्या अर्थात् इनोसेंट।

¹⁷²Alors faites en sorte que ces sanskars refassent surface et incarnez le fait d'ignorer tout gaspillage.

¹⁶⁸जब व्यर्थ की अविद्या होगी तब दिव्यता स्वतः और सहज अनुभव होगी इसलिए यह नहीं सोचो कि पुरूषार्थ तो कर रहे हैं - लेकिन पुरूष बन इस रथ द्वारा कार्य कराओ।

¹⁷³Ignorez toute forme de gaspillage vis-à-vis du temps, du souffle, des paroles et des actes, c'est-à-dire soyez innocents. ¹⁷⁴Lorsque vous ignorerez ainsi tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement et facilement l'expérience de la divinité.

¹⁶⁹एक बार की गलती दुबारा रिपीट न हो। ¹⁷⁰स्लोगन:- रूहानी गुलाब वह है जो कांटों के बीच में रहते भी न्यारे और प्यारे रहते हैं।

¹⁷⁵Ainsi, ne pensez pas que vous faites des efforts (purusharth), mais soyez l'être (purush) et menez à bien votre tâche par l'intermédiaire de votre véhicule (rath).

¹⁷¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁷⁶Ne faites pas deux fois la même erreur.

¹⁷²कई मनुष्य प्रश्न पूछते हैं कि क्या सबूत है कि हम आत्मा हैं! ¹⁷³अब इस पर समझाया जाता है, जब हम कहते हैं अहम् आत्मा उस परमात्मा की संतान हैं, अब यह है अपने आपसे पूछने की बात। ¹⁷⁴हम जो सारा दिन मैं मैं कहता रहता हूँ, वो कौनसी पॉवर है और फिर जिसको हम याद करते हैं वो हमारा कौन है? ¹⁷⁵जब कोई को याद किया जाता है तो जरुर हम आत्माओं को उन्हों द्वारा कुछ चाहिए, हर समय उनकी याद रहने से ही हमको उस द्वारा प्राप्ति होगी।

¹⁷⁷Devise: : Une rose spirituelle reste au beau milieu des épines tout en étant détachée et aimante.

¹⁷⁶देखो, मनुष्य जो कुछ करता है जरुर मन में कोई न कोई शुभ इच्छा अवश्य रहती है, कोई को सुख की, कोई को शान्ति की इच्छा है तो जरुर जब इच्छा उत्पन्न होती है तो अवश्य कोई लेने वाला है और जिस द्वारा वो इच्छा पूर्ण होती है वो अवश्य कोई देने वाला है, तभी तो उनको याद किया जाता है।

¹⁷⁸*** OM SHANTI *** Enseignements élevés inestimables de Mateshwariji ¹⁷⁹Certaines personnes posent la question: "Qu'est-ce qui prouve que nous sommes des âmes?" ¹⁸⁰Vous pouvez leur expliquer: Nous disons que nous, les âmes, sommes les enfants de Dieu. ¹⁸¹Posez-vous la question.

¹⁷⁷अब इस राज़ को पूर्ण रीति से समझना है, वह कौन है?

¹⁸²Tout au long de la journée, lorsque nous disons "Je", à quel pouvoir cela se réfère-t-il? ¹⁸³De Qui nous souvenons-nous?

¹⁷⁸यह बोलने वाली शक्ति मैं स्वयं आत्मा हूँ, जिसका आकार ज्योति बिन्दू मिसल है, जब मनुष्य स्थूल शरीर छोड़ता है तो वो निकल जाती है।

¹⁸⁴Quelle relation avons-nous avec Lui? ¹⁸⁵Lorsque nous nous souvenons de quelqu'un, nous, les âmes, attendons quelque chose de cette personne. ¹⁸⁶En nous souvenant de Lui à chaque instant, recevons-nous quelque chose de Lui? ¹⁸⁷Lorsque les gens font quelque chose, ils ont une forme ou une autre de désir pur dans leur esprit.

¹⁷⁹भल इन ऑखों से नहीं दिखाई पड़ती है, अब इससे सिद्ध है कि उसका स्थूल आकार नहीं है परन्तु मनुष्य महसूस अवश्य करते हैं कि आत्मा निकल गई।

¹⁸⁸Certains veulent le bonheur, et d'autres, la paix. ¹⁸⁹Puisqu'il y a désir, c'est que d'un côté il y celui qui a le désir, et de l'autre, celui qui doit le combler, et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui. ¹⁹⁰Comprenez très bien ce secret.

¹⁸⁰तो हम उसको आत्मा ही कहेंगे जो आत्मा ज्योति स्वरूप है, तो अवश्य उस आत्मा को पैदा करने वाला परमात्मा भी उसके ही रूप मुआफिक होगा, जो जैसा होगा उनकी पैदाइस भी वैसी होगी।

¹⁹¹Qui est-Il? ¹⁹²Le pouvoir qui parle est "moi, l'âme", qui est un point de lumière. ¹⁹³Quand quelqu'un meurt, l'âme quitte le corps. ¹⁹⁴Bien qu'on ne la voie pas avec les yeux, il est clair qu'elle n'a pas de forme physique, mais les gens réalisent vraiment que l'âme a quitté le corps.

¹⁸¹फिर हम आत्मायें उस परमात्मा को क्यों कहते हैं कि वो हम सर्व आत्माओं से परम हैं?

¹⁹⁵Nous l'appelons l'âme, et il s'agit d'un point de lumière. ¹⁹⁶Dieu crée de toute façon l'âme à Son image.

¹⁸²क्योंकि उनके ऊपर कोई भी माया का लेप-छेप नहीं है।

¹⁹⁷Quoi que l'on aime, on fait en sorte que les autres soient à cette image.

¹⁸³बाकी हम आत्माओं के ऊपर माया का लेप-छेप अवश्य लगता है क्योंकि हम जन्म मरण के चक्र में आती हैं। ¹⁸⁴अब यह है आत्मा और परमात्मा में फर्क।

¹⁹⁸Alors pourquoi, nous les âmes, disons-nous à Dieu qu'Il est l'Âme suprême parmi toutes les âmes? ¹⁹⁹Parce qu'Il n'est affecté par aucune forme de Maya, tandis que son influence nous affecte, simplement parce que nous entrons dans le cycle de la vie et de la mort.

¹⁸⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

²⁰⁰C'est la différence entre les âmes et l'Âme suprême. ²⁰¹Achcha.