Murli du jour du jeudi 5 mai 2022

अब ab

maintenant

अभोक्ता abhōktā

Abhogta|au-delà de toute expérience|Celui qui est au-delà des effets de l'expérience

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजमेर ajmēr

Ajmer

अक्षर akṣhar

mot

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंगूर aṅgūr

raisin

अन्त ant

fin

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असत्य asatya

faux|fausseté

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेटी bēṭī

fille

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भुजा bhujā

bras

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

ब्रह्म तत्व brahm tatva

élément brahm

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेष्टा chēṣhṭā

désir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

दादा dādā

Dada|grand-père

दक्ष dakṣha

Daksha

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

द्रौपदी draupadī

Draupadi

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दुर्गति durgati

dégradation

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

फ़र्क fark

différence

गांधी gāndhī

Gandhi

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गोसाई gōsāī

homme saint

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुम gum

disparu|perdu

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान चिता gyān chitā

bûcher de la connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

ज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī

incarnation de la connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगत jagat

monde

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्माष्टमी janmāṣhṭamī

Janamashtami

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जौं jaũ

orge

जवाहर javāhar

pierre précieuse

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झाड़ jhāṛ

arbre

झोली jhōlī

tablier|poche

झूला jhūlā

balançoire

झुलाना jhulānā

bercer

झूलना jhūlnā

se balancer

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

monde faux|le monde est faux

जिस्मानी jismānī

physique

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कान kān

oreille

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मदोदरी madōdarī

Madodri

महादेव mahādēv

la plus grande déité

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाभी-कमल nābhī-kamal

nombril

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पराया parāyā

étranger

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रलय pralay

annihilation

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

राधे rādhē

Radhe

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

right

juste|raison

righteous

vertueux

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā

héritage de la souveraineté du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तथा tathā

et

teacher

professeur

through

à travers

तिल til

graine de sésame

time table

emploi du temps

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

unrighteous

injuste|corrompu|malhonnête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वाराह vārāh

sanglier

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विष viṣh

poison

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément