Daily Murli for Thursday 5 May 2022

⁰05-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप की श्रीमत पर चलो तो तुम्हें कोई भी दुःख दे नहीं सकता, दुःख तकलीफ देने वाला रावण है जो तुम्हारे राज्य में होता नहीं''

¹Essence: Sweet children, when you follow the Father's shrimat, no one can cause you sorrow. ²Ravan is the one who causes you sorrow and difficulty, but he doesn’t exist in your kingdom.

²प्रश्न:- इस ज्ञान यज्ञ में तुम बच्चे कौन सी आहुति देते हो?

³Question: What do you children sacrifice into this sacrificial fire of knowledge?

³उत्तर:- इस ज्ञान यज्ञ में तुम कोई तिल जौं की आहुति नहीं देते, इसमें तुम्हें देह सहित जो कुछ भी है वह सब आहुति देनी है अर्थात् बुद्धि से सब भुला देना है।

⁴Answer: You don't sacrifice barley or sesame seeds into this sacrificial fire of knowledge. ⁵You have to sacrifice everything you have, including your bodies; that is, your intellects must forget everything.

⁴इस यज्ञ की सम्भाल पवित्र रहने वाले ब्राह्मण ही कर सकते हैं।

⁶Only the Brahmins who remain pure can take care of this sacrificial fire.

⁵जो पवित्र ब्राह्मण बनते वही फिर ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

⁷Those who become pure Brahmins are the ones who then become deities.

⁶गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान…

⁸Song: Having found You, we have found everything. ⁹The earth and the sky all belong to us.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे आये हैं बाप के पास।

¹¹Children have to come to the Father.

⁹बच्चे जरूर आयेंगे ही तब, जब बाप को पहचान कर बाप कहेंगे।

¹²They definitely come when they have recognised Him and called Him ‘Father’.

¹⁰नहीं तो आ ही नहीं सकते।

¹³Otherwise, they cannot come here.

¹¹बच्चे जानते हैं हम जाते हैं निराकारी बेहद बाप के पास, उनका नाम शिवबाबा है।

¹⁴Children understand that they are going to the unlimited incorporeal Father.

¹²उनको अपना शरीर नहीं है, उनका कोई भी दुश्मन बन नहीं सकता।

¹⁵His name is Shiv Baba. ¹⁶He doesn’t have a body of His own.

¹³यहाँ दुश्मन बनते हैं तो राजाओं को मार डालते हैं।

¹⁷No one can be His enemy. ¹⁸Here, when there is enmity, rulers get killed.

¹⁴गांधी को मारा, क्योंकि उनका तो शरीर था।

¹⁹Gandhi was killed because he had a body.

¹⁵बाप को तो अपना शरीर है नहीं।

²⁰The Father doesn’t have a body of His own.

¹⁶मारने चाहेंगे वह भी उसको जिसमें प्रवेश करता हूँ।

²¹Even if they tried to kill Me, it (the death) would be of the one whose body I enter.

¹⁷आत्मा को तो कोई मार काट नहीं सकते।

²²No one can kill or wound a soul.

¹⁸तो जो मुझे यथार्थ रीति जानते हैं, उनको ही राज्य-भाग्य देता हूँ।

²³I give the fortune of the kingdom to the ones who recognise Me accurately.

¹⁹उन्हों के राज्य-भाग्य को कोई जला नहीं सकता। ²⁰न पानी डुबो सकता, किसी भी हालत में।

²⁴No one can burn away the fortune of that kingdom, nor can it sink beneath the sea, no matter what the circumstances.

²¹तुम बच्चे बाप से वर्सा लेने आये हो अविनाशी राजधानी का।

²⁵You children have come to claim your inheritance of the imperishable kingdom from the Father.

²²जिसको कोई भी दुःख अथवा तकलीफ दे न सके।

²⁶There, no one can cause sorrow or create problems for anyone in the kingdom.

²³वहाँ तकलीफ देने वाला कोई होता ही नहीं।

²⁷There, there is no one who causes difficulties.

²⁴तकलीफ देने वाला है रावण।

²⁸Ravan is the one who causes problems.

²⁵रावण को 10 शीश भी दिखाते हैं।

²⁹Ravan is shown with 10 heads.

²⁶सिर्फ रावण दिखाते हैं, मदोदरी दिखाते नहीं।

³⁰They show Ravan on his own; they don’t show Madodri (Ravan's wife).

²⁷सिर्फ नाम रख दिया है कि रावण की स्त्री थी।

³¹They have simply said that she was Ravan's wife.

²⁸तो यहाँ रावण राज्य में तुमको तकलीफ हो सकती है।

³²Here, in the kingdom of Ravan, you can have difficulties.

²⁹वहाँ तो रावण होता नहीं।

³³There, there is no Ravan.

³⁰बाप तो है निराकार, उनको कोई मार काट नहीं सकता।

³⁴The Father is incorporeal; no one can kill or wound Him.

³¹तुमको भी ऐसा बनाते हैं जो तुमको शरीर होते भी कोई दुःख न हो सके।

³⁵He makes you such that, although you have bodies, you cannot experience any sorrow.

³²तो ऐसे बाप की मत पर चलना पड़े।

³⁶Therefore, you must follow the directions of such a Father.

³³बाबा ही ज्ञान का सागर है, और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते।

³⁷Baba alone is the Ocean of Knowledge. ³⁸No one else can give this knowledge.

³⁴ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं।

³⁹He explains the essence of all the scriptures through Brahma.

³⁵ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा।

⁴⁰Brahma is Shiv Baba’s child.

³⁶ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

⁴¹It isn't that Brahma emerged from the navel of Vishnu.

³⁷अगर नाभी कहें तो शिवबाबा की नाभी-कमल से निकला।

⁴²Even if you do speak of the navel, he emerges from the lotus-like navel of Shiva.

³⁸तुम भी शिव की नाभी से निकले हो।

⁴³You too emerge from the navel of Shiva.

³⁹बाकी चित्र तो सब रांग हैं।

⁴⁴All the other pictures are wrong.

⁴⁰एक ही बाबा राइटियस है।

⁴⁵Only the one Baba is righteous.

⁴¹रावण अनराइटियस बना देते है।

⁴⁶Ravan makes you unrighteous.

⁴²यह खेल है।

⁴⁷This is a play.

⁴³इस खेल को तुम ही जानते हो। ⁴⁴कब से रावणराज्य शुरू हुआ, कैसे मनुष्य गिरते-गिरते गिर ही गये, ऊपर कोई भी चढ़ न सके।

⁴⁸Only you understand this play of when the kingdom of Ravan begins and how people gradually fall until they have fallen completely.

⁴⁵बाप के पास जाने का जो रास्ता बताते वह और ही जंगल में डाल देते हैं क्योंकि रास्ता जानते ही नहीं हैं - बाबा के घर और स्वर्ग का।

⁴⁹No one is able to climb up. ⁵⁰Those people who show a path to the Father lead you even further into the jungle, because they neither know the way to the Father's home nor to heaven.

⁴⁶जो भी गुरू आदि हैं, सब हैं हठयोगी।

⁵¹All gurus are hatha yogis who have renounced their homes.

⁴⁷घरबार छोड़ देते हैं।

⁵²Baba doesn’t make you leave your home.

⁴⁸बाबा छुड़ाते नहीं हैं।

⁵³He says: Become pure!

⁴⁹कहते हैं पवित्र बनो।

⁵⁴Kumars and kumaris are pure.

⁵⁰कुमार और कुमारी पवित्र हैं। ⁵¹द्रोपदी पुकारती है कि बाबा हमको बचाओ।

⁵⁵Draupadis call out, “Baba save us, we want to become pure and go to the land of Krishna.”

⁵²हम पवित्र बनकर कृष्णपुरी में जाने चाहते हैं। ⁵³कन्यायें भी पुकारती हैं, माँ बाप तंग करते हैं, मारते हैं कि शादी करनी ही होगी।

⁵⁶Kumaris also call out, “Baba, our parents are causing us distress and beating us, saying that we will definitely have to get married.”

⁵⁴पहले माँ बाप कन्या के पांव पड़ते हैं, क्योंकि खुद को पतित और कन्या को पावन समझते हैं।

⁵⁷Before kumaris get married, their parents bow down to them, because they consider themselves to be impure and the kumari to be pure.

⁵⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁵⁸They call out, “O Purifier come!”

⁵⁶अब बाबा कहते हैं कुमारियां पतित न बनो।

⁵⁹Baba now says: Kumaris, do not become impure!

⁵⁷नहीं तो फिर पुकारना पड़ेगा।

⁶⁰Otherwise, you will have to call out.

⁵⁸तुमको अपने को बचाना है।

⁶¹You have to save yourselves.

⁵⁹बाबा आया ही है पावन बनाने।

⁶²Baba has come to make you pure.

⁶⁰कहते हैं स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देने आया हूँ इसलिए पवित्र बनना पड़े।

⁶³He says: I have come to give you your inheritance of the kingdom of heaven. ⁶⁴Therefore, you have to become pure.

⁶¹पतित बनेंगे तो पतित होकर मरेंगे। ⁶²स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे।

⁶⁵If you become impure, you will die in a state of impurity; you will not be able to experience the happiness of heaven.

⁶³स्वर्ग में तो बहुत मौज है। ⁶⁴हीरे जवाहरों के महल हैं।

⁶⁶There is a lot of pleasure in heaven; there are palaces studded with diamonds and jewels.

⁶⁵वही राधे कृष्ण फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं। ⁶⁶तो लक्ष्मी-नारायण को भी इतना प्यार करना चाहिए।

⁶⁷The same Radhe and Krishna later become Lakshmi and Narayan, so there should be just as much love for Lakshmi and Narayan.

⁶⁷अच्छा कृष्ण को प्यार करते फिर राधे को क्यों गुम कर दिया है?

⁶⁸Achcha. ⁶⁹People love Krishna, but why have they made Radhe disappear?

⁶⁸कृष्ण जन्माष्टमी पर कृष्ण को झूला झुलाते हो।

⁷⁰They celebrate the birth of Krishna by rocking him in a cradle.

⁶⁹मातायें कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं, राधे को नहीं।

⁷¹Mothers love Krishna a great deal, but they do not love Radhe as much.

⁷⁰और फिर ब्रह्मा जो कृष्ण बनने वाला है उनकी इतनी पूजा नहीं है।

⁷²Brahma, who is to become Krishna, is not worshipped as much either.

⁷¹जगत अम्बा की तो बहुत पूजा करते हैं, जो सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

⁷³They worship the World Mother (Jagadamba) a lot. ⁷⁴She is Saraswati, the daughter of Brahma.

⁷²आदि देव ब्रह्मा का सिर्फ अजमेर में मन्दिर है।

⁷⁵Only in Ajmer is there a temple to Adi Dev Brahma.

⁷³अब मम्मा है ज्ञान ज्ञानेश्वरी।

⁷⁶Mama is the goddess of knowledge.

⁷⁴तुम जानते हो वह ब्राह्मणी है, वह कोई स्वर्ग की आदि देवी नहीं है। ⁷⁵न कोई 8 भुजायें हैं।

⁷⁷You understand that she is a Brahmin. ⁷⁸She is not the first goddess of heaven, nor does she have eight arms.

⁷⁶मन्दिर में 8 भुजायें दिखाई हैं।

⁷⁹Eight arms are shown in her temple.

⁷⁷बाप कहते हैं माया के राज्य में झूठ ही झूठ है।

⁸⁰The Father says: There is nothing but falsehood in the kingdom of Maya.

⁷⁸एक बाप ही सत्य है जो सच बताते हैं, मनुष्य से देवता बनाने के लिए।

⁸¹Only the one Father, who is the Truth, speaks the truth in order to change humans into deities.

⁷⁹उस जिस्मानी ब्राह्मणों द्वारा तो तुम कथायें आदि सुनते-सुनते इस हालत में पहुंच गये हो।

⁸²By listening to the stories from those physical brahmins you have reached a state!

⁸⁰अब मौत सामने खड़ा है।

⁸³Death is now just ahead of you.

⁸¹बाबा कहते हैं जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है तब कलियुग के अन्त में कल्प के संगमयुग पर मैं आता हूँ।

⁸⁴Baba says: When the tree reaches the state of total decay, it is then that I come at the end of the iron age, at the confluence of the cycles.

⁸²मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ।

⁸⁵I don't come in every age.

⁸³मैं कच्छ मच्छ अवतार, वाराह अवतार नहीं लेता हूँ।

⁸⁶I don't incarnate in a fish or a crocodile or a boar.

⁸⁴मैं कण-कण में नहीं रहता हूँ।

⁸⁷I am not in every particle.

⁸⁵तुम आत्मायें भी कण-कण में नहीं जाती हो तो मैं कैसे जाऊंगा।

⁸⁸You souls are not in every particle, and so how could I be?

⁸⁶मनुष्य के लिए कहते हैं, वह जानवर भी बनते हैं।

⁸⁹They say that human souls transmigrate into animals.

⁸⁷वह तो अनेक योनियां हैं, गिनती कर ही नहीं सकते हैं।

⁹⁰There are so many species, you cannot even count them.

⁸⁸बाप कहते हैं राइट बात अब मैं तुमको समझाता हूँ।

⁹¹The Father says: I now explain right things to you.

⁸⁹अब जज करो 84 लाख जन्म सत्य हैं या झूठ?

⁹²Now judge: is it right that there are 8.4 million births, or is it false?

⁹⁰इस झूठी दुनिया में सच कहाँ से आया?

⁹³How can there be anything true in this false world?

⁹¹सच तो एक ही होता है।

⁹⁴Only the One is truthful.

⁹²बाप ही आकर सत्य असत्य का निर्णय करते हैं।

⁹⁵Only the Father comes and discriminates between truth and falsehood.

⁹³माया ने सबको असत्य बना दिया है।

⁹⁶Maya has made everyone false.

⁹⁴बाप आकर सबको सत्य बनाते हैं।

⁹⁷The Father comes and makes everyone true.

⁹⁵अब जज करो - राइट कौन?

⁹⁸Now judge: who is right?

⁹⁶तुम्हारे इतने गुरू गोसाई राइट या एक बाप राइट?

⁹⁹Are all your gurus right or is the one Father right?

⁹⁷एक राइटियस बाबा ही राइटियस दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁰⁰The one righteous Baba establishes the righteous world.

⁹⁸वहाँ बेकायदे कोई काम होता ही नहीं।

¹⁰¹There, nothing happens against the law.

⁹⁹वहाँ किसको विष नहीं मिलता।

¹⁰²No one receives poison there.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम भारतवासी बरोबर देवी-देवता थे।

¹⁰³You understand: We residents of Bharat were definitely deities.

¹⁰¹अब पतित बन गये हैं।

¹⁰⁴We have now become impure.

¹⁰²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁵People call out: O Purifier come!

¹⁰³यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पतित हैं तब तो लक्ष्मी-नारायण आदि को पूजते हैं ना।

¹⁰⁶Kings, queens and subjects are all impure, and this is why they worship Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁴भारत में ही पवित्र राजायें थे, अब अपवित्र हैं। ¹⁰⁵पवित्र को पूजते हैं।

¹⁰⁷Pure kings existed in Bharat. ¹⁰⁸Now that they have become impure; they worship pure ones.

¹⁰⁶अब बाबा आकर तुमको महाराजा महारानी बनाते हैं।

¹⁰⁹Baba now comes and makes you into emperors and empresses.

¹⁰⁷तो पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹¹⁰Therefore, you should make effort.

¹⁰⁸बाकी 8 भुजा वाला तो कोई है नहीं।

¹¹¹There is no one with eight arms.

¹⁰⁹लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजायें हैं।

¹¹²Lakshmi and Narayan only have two arms each.

¹¹⁰चित्रों में फिर नारायण को सांवरा, लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं।

¹¹³In the images, they have shown Narayan dark blue and Lakshmi fair.

¹¹¹अब एक पवित्र, एक अपवित्र कैसे हो सकता, तो चित्र झूठे हुए ना।

¹¹⁴How can one be pure and the other impure? ¹¹⁵So the pictures are false.

¹¹²अब बाप समझाते हैं राधे कृष्ण दोनों गोरे थे फिर काम चिता पर बैठ दोनों सांवरे हो गये।

¹¹⁶The Father explains: Both Radhe and Krishna were beautiful. ¹¹⁷Then, by sitting on the pyre of lust, both became ugly.

¹¹³एक गोरा, एक सांवरा तो हो न सके।

¹¹⁸One of them cannot be ugly and the other one beautiful.

¹¹⁴कृष्ण को श्याम सुन्दर कहते हैं।

¹¹⁹Krishna is known as Shyam Sundar (ugly and beautiful).

¹¹⁵राधे को श्याम सुन्दर क्यों नहीं कहते हैं।

¹²⁰Why do they not call Radhe ‘Shyam Sundar’?

¹¹⁶यह फर्क क्यों रखा है।

¹²¹Why is there this difference?

¹¹⁷जोड़ा तो एक जैसा होना चाहिए।

¹²²A couple should be the same.

¹¹⁸अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो, तुम फिर काम चिता पर क्यों बैठते हो!

¹²³You are now sitting on the pyre of knowledge, so why do you go and sit on the pyre of lust?

¹¹⁹बच्चों को भी यह पुरुषार्थ कराना है। ¹²⁰हम ज्ञान चिता पर बैठे हैं तुम फिर काम चिता पर बैठने की चेष्टा क्यों करते हो।

¹²⁴Make your children make this effort: We are sitting on the pyre of knowledge. ¹²⁵Then, why do you want to sit on the pyre of lust?

¹²¹अगर पुरुष ज्ञान उठाता, स्त्री नहीं उठाती तो भी झगड़ा पड़ जाता है।

¹²⁶If the husband takes knowledge and the wife doesn't, it creates a quarrel.

¹²²यज्ञ में विघ्न तो बहुत पड़ते हैं।

¹²⁷There are many obstacles to this sacrificial fire.

¹²³यह ज्ञान कितना लम्बा चौड़ा है।

¹²⁸This knowledge is so vast!

¹²⁴जब से बाबा आया है तो रूद्र यज्ञ शुरू हुआ है।

¹²⁹This sacrificial fire of Rudra began at the time that Baba first came.

¹²⁵जब तक तुम ब्राह्मण न बनो तब तक देवता बन नहीं सकते।

¹³⁰You cannot become deities unless you become Brahmins.

¹²⁶शूद्र पतित से पावन देवता बनने के लिए ब्राह्मण बनना पड़ेगा।

¹³¹In order to change from an impure shudra into a pure deity, you have to become a Brahmin.

¹²⁷ब्राह्मण ही यज्ञ की सम्भाल करते हैं, इसमें पवित्र बनना है।

¹³²It is brahmins who take care of a sacrificial fire. ¹³³You have to become pure in this sacrificial fire.

¹²⁸बाकी कोई तिल जौं आदि इकट्ठे करके नहीं रखने हैं, जैसे और लोग करते हैं।

¹³⁴However, you do not have to collect barley, sesame seeds etc. like other people.

¹²⁹आफत के समय यज्ञ रचते हैं।

¹³⁵People create a sacrificial fire at a time of difficulty.

¹³⁰समझते हैं भगवान ने भी ऐसा यज्ञ रचा था।

¹³⁶They believe that God also created such a sacrificial fire.

¹³¹बाप तो कहते हैं यह ज्ञान यज्ञ है जिसमें तुम आहुति डालते हो। ¹³²देह सहित जो सब कुछ है, आहुति देनी है।

¹³⁷The Father says: This is the sacrificial fire of knowledge in which you make a sacrifice: you have to sacrifice everything including your body.

¹³³पैसा आदि नहीं डालना है, इसमें सब कुछ स्वाहा करना है।

¹³⁸You do not need to put money, etc. into it.

¹³⁴इनके ऊपर एक कहानी है।

¹³⁹You sacrifice everything into this.

¹³⁵दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा (कहानी) अब प्रजापिता तो एक है।

¹⁴⁰There is also a story about this: Daksha Prajapita created a sacrificial fire.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा फिर दक्ष प्रजापिता कहाँ से आया?

¹⁴¹There is only one Prajapita Brahma, so where did Daksha Prajapita come from?

¹³⁷बाप प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचते हैं।

¹⁴²The Father creates this sacrificial fire through Prajapita Brahma.

¹³⁸तुम सब ब्राह्मण हो। ¹³⁹तुमको मिलता है दादे का वर्सा।

¹⁴³All of you are Brahmins and you receive the inheritance from the Grandfather.

¹⁴⁰तुम कहते ही हो हम शिवबाबा के पास आये हैं थ्रू ब्रह्मा।

¹⁴⁴You say that you have come to Shiv Baba, through Brahma.

¹⁴¹यह शिवबाबा की पोस्ट ऑफिस है।

¹⁴⁵This is Shiv Baba's post office.

¹⁴²चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा।

¹⁴⁶When you write a letter, you write, “To Shiv Baba through Brahma.”

¹⁴³बाबा का निवास इसमें है।

¹⁴⁷Baba resides in this one.

¹⁴⁴यह सब ब्राह्मण पावन बनने के लिए ज्ञान योग सीख रहे हैं।

¹⁴⁸All of these Brahmins are studying knowledge and yoga in order to become pure.

¹⁴⁵तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम पतित नहीं हैं।

¹⁴⁹You do not say that we are not impure.

¹⁴⁶हम पतित हैं परन्तु पतित-पावन हमको पावन बना रहे हैं और कोई मनुष्य-मात्र पावन हैं नहीं तब तो गंगा स्नान करने जाते हैं।

¹⁵⁰We are impure, but the Purifier is making us pure. ¹⁵¹None of those human beings is pure which is why they go to bathe in the Ganges.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो कि एक सतगुरू बाबा ही हमें पावन बनाते हैं।

¹⁵²You now know that only Baba, the Satguru, purifies us.

¹⁴⁸उनकी श्रीमत है बच्चे तुम मुझ एक के साथ अपना बुद्धियोग जोड़ो।

¹⁵³His shrimat is: Children, connect your intellects in yoga to Me alone.

¹⁴⁹जज करो। ¹⁵⁰चाहे उन गुरुओं के पास जाओ, चाहे मेरी मत पर चलो।

¹⁵⁴If you want, you can go to those gurus or you can follow My directions.

¹⁵¹तुम्हारा तो एक ही बाप टीचर सतगुरू है।

¹⁵⁵Make your judgement! ¹⁵⁶Yours is only the one Father, Teacher and Satguru.

¹⁵²बेहद का बाप सभी मनुष्य मात्र को कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁵⁷The unlimited Father says to all human beings: Become soul conscious!

¹⁵³देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं।

¹⁵⁸Deities are soul conscious.

¹⁵⁴यहाँ तो यह ज्ञान किसी में है नहीं।

¹⁵⁹No one here has this knowledge.

¹⁵⁵संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा। ¹⁵⁶आत्मा ब्रह्म तत्व में लीन हो जाती है।

¹⁶⁰Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul, that souls merge into the brahm element.

¹⁵⁷ऐसी बातें सुनते-सुनते तुम कितने दुःखी पतित बन पड़े हो।

¹⁶¹By listening to such things, you have become so unhappy and impure.

¹⁵⁸भ्रष्टाचारी पतित उनको कहा जाता है जो विकार से पैदा होते हैं।

¹⁶²Corrupt ones are those who are born through poison.

¹⁵⁹वह रावण राज्य में भ्रष्टाचारी काम ही करते हैं।

¹⁶³In the kingdom of Ravan, everyone performs corrupt actions.

¹⁶⁰फिर गुल-गुल बनाने के लिए बाप को ही आना पड़ता है।

¹⁶⁴The Father then has to come to make you into beautiful flowers.

¹⁶¹भारत में ही आते हैं।

¹⁶⁵He only comes into Bharat.

¹⁶²बाप कहते हैं तुमको ज्ञान और योग सिखलाता हूँ।

¹⁶⁶The Father says: I teach you knowledge and yoga.

¹⁶³5 हजार वर्ष पहले भी यह तुमको सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाया था फिर से बनाता हूँ।

¹⁶⁷Five thousand years ago, I taught you this and made you into the masters of heaven, and I am making you that once again.

¹⁶⁴कल्प-कल्प मैं आता ही रहता हूँ।

¹⁶⁸I continue to come every cycle.

¹⁶⁵इसकी न आदि है, न अन्त है। ¹⁶⁶चक्र चलता ही रहता है।

¹⁶⁹There is no beginning or end to this; the cycle keeps rotating.

¹⁶⁷प्रलय की तो बात ही नहीं।

¹⁷⁰There is no question of annihilation.

¹⁶⁸तुम बच्चे इस समय इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो।

¹⁷¹At this time, you children fill your aprons with these imperishable jewels of knowledge.

¹⁶⁹शिवबाबा को कहते हैं बम-बम महादेव।

¹⁷²They say that Shiv Baba is the one who fills their aprons.

¹⁷⁰बम-बम अर्थात् शंखध्वनि कर हमारी झोली भर दो।

¹⁷³That is, He blows the conch shell and fills our aprons.

¹⁷¹नॉलेज बुद्धि में रहती है ना।

¹⁷⁴The knowledge stays in your intellects.

¹⁷²आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹⁷⁵Souls are filled with sanskars.

¹⁷³आत्मा ही पढ़कर इंजीनियर, बैरिस्टर आदि बनती है।

¹⁷⁶It is souls who study and become engineers or barristers.

¹⁷⁴अभी तुम आत्मायें क्या बनेंगी?

¹⁷⁷Now, what will you souls become?

¹⁷⁵कहते हो बाबा से वर्सा लेकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁷⁸You say, “Baba, we will claim our inheritance and become Lakshmi and Narayan.”

¹⁷⁶आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर लेती है।

¹⁷⁹Souls definitely take rebirth.

¹⁷⁷यह समझने की बातें हैं ना।

¹⁸⁰These things require understanding.

¹⁷⁸कोई को सिर्फ यह दो अक्षर कान में डालो - तुम आत्मा हो, शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

¹⁸¹Just whisper a couple of words into the ear of someone, “You are a soul, remember Shiv Baba and you will receive the kingdom of heaven.”

¹⁷⁹कितना सहज है।

¹⁸²It’s so easy!

¹⁸⁰एक ही बाप सत्य बताते हैं, सबको सद्गति देते हैं।

¹⁸³Only the one Father tells the truth. ¹⁸⁴He grants salvation to everyone.

¹⁸¹बाकी सब झूठ बताकर दुर्गति ही करेंगे।

¹⁸⁵All others tell lies and bring about degradation.

¹⁸²यह शास्त्र आदि भी सब बाद में बने हैं।

¹⁸⁶All of those scriptures, etc. were created later on.

¹⁸³भारत का शास्त्र एक ही गीता है।

¹⁸⁷There is only the one scripture of Bharat and it is the Gita.

¹⁸⁴कहते हैं परम्परा से यह चले आये हैं। ¹⁸⁵परन्तु कब से?

¹⁸⁸People say that they have continued since time immemorial, but since when?

¹⁸⁶समझते हैं सृष्टि को लाखों वर्ष हुए। ¹⁸⁷अच्छा।

¹⁸⁹They think the world has continued for hundreds of thousands of years.

¹⁸⁸तुम बच्चे बाबा के लिए अंगूर ले आते हो।

¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹You children bring grapes for Baba.

¹⁸⁹तुम ही लाते हो तुम ही खाते हो, मैं नहीं खाता हूँ।

¹⁹²You children bring them and you are the ones who eat them.

¹⁹⁰मैं तो अभोक्ता हूँ।

¹⁹³I don't eat them.

¹⁹¹सतयुग में भी तुम्हारे लिए महल बनाते हैं।

¹⁹⁴I am Abhogta (beyond experiencing the fruit of action).

¹⁹²यहाँ भी तुमको नये महल में रखता हूँ, हम तो पुराने में ही रहते हैं।

¹⁹⁵I build palaces for you in the golden age. ¹⁹⁶Here, too, I give you new palaces to stay in.

¹⁹³यह वन्डरफुल बाबा है।

¹⁹⁷I only stay in an old one.

¹⁹⁴यह बाप भी है तो मेहमान भी है।

¹⁹⁸That Baba is wonderful! ¹⁹⁹He is the Father as well as the Guest.

¹⁹⁵बाम्बे में जाये तो मेहमान कहेंगे ना।

²⁰⁰If I were to go to Bombay, they would call me a guest.

¹⁹⁶यूँ तो यह बहुत बड़ा सारी दुनिया का मेहमान है।

²⁰¹That One is the greatest Guest in the entire world.

¹⁹⁷इनको आने और जाने में देर नहीं लगती है।

²⁰²It doesn't take Him long to come and go.

¹⁹⁸मेहमान भी वन्डरफुल है।

²⁰³He is the wonderful Guest!

¹⁹⁹दूरदेश के रहने वाले आये देश पराये।

²⁰⁴The Resident of the faraway land has come into a foreign land.

²⁰⁰तो मेहमान हुआ ना।

²⁰⁵Therefore, He is the Guest.

²⁰¹आते हैं तुमको गुल-गुल (फूल) बनाए वर्सा देने। ²⁰²कौड़ी से हीरे जैसा बनाने।

²⁰⁶He comes to make you into beautiful flowers, to give you your inheritance and to change you from shells into diamonds.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²⁰⁷1) अविनाशी ज्ञान रत्नों की धारणा कर शंख-ध्वनि करनी है।

²¹¹ 1. Imbibe the imperishable jewels of knowledge and blow the conch shell.

²⁰⁸सबको यह ज्ञान रत्न देने हैं।

²¹²Give everyone these jewels of knowledge.

²⁰⁹2) सत्य और असत्य को समझकर सत्य मत पर चलना है।

²¹³ 2. Understand the difference between truth and falsehood and follow the truth.

²¹⁰कोई भी बेकायदे कर्म नहीं करना है।

²¹⁴Do not perform any action against the law.

²¹¹वरदान:- बुद्धि को बिजी रखने की विधि द्वारा व्यर्थ को समाप्त करने वाले सदा समर्थ भव

²¹⁵Blessing: May you be constantly powerful and finish all waste by keeping your intellect busy.

²¹²सदा समर्थ अर्थात् शक्तिशाली वही बनता है जो बुद्धि को बिजी रखने की विधि को अपनाता है।

²¹⁶ Those who use the method of keeping their intellects busy become constantly powerful.

²¹³व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ बनने का सहज साधन ही है - सदा बिजी रहना इसलिए रोज़ सवेरे जैसे स्थूल दिनचर्या बनाते हो ऐसे अपनी बुद्धि को बिजी रखने का टाइम-टेबल बनाओ कि इस समय बुद्धि में इस समर्थ संकल्प से व्यर्थ को खत्म करेंगे।

²¹⁷The easy way to finish all waste and to become powerful is to be constantly busy. ²¹⁸Therefore, just as you make your physical timetable for the day every morning, also make a timetable for keeping your intellect busy: At this time, I will keep this powerful thought in my intellect and finish all waste.

²¹⁴बिजी रहेंगे तो माया दूर से ही वापस चली जायेगी।

²¹⁹If you are busy, Maya will go away from afar.

²¹⁵स्लोगन:- दुःखों की दुनिया को भूलना है तो परमात्म प्यार में सदा खोये रहो।

²²⁰Slogan: In order to forget the world of sorrow, remain constantly lost in love of God.

²²¹*** Om Shanti ***