Murli du jour du vendredi 13 mai 2022

⁰13-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है - तुम ब्राह्मण इस यज्ञ की सम्भाल करने वाले हो इसलिए तुम्हें पवित्र जरूर रहना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et vous, les Brahmines, en prenez soin. ²Faites donc en sorte de rester purs.

²प्रश्न:- अन्त समय में बाप किन बच्चों को सहायता देते हैं?

³Question: Quels enfants le Père aidera-t-Il à la fin?

³उत्तर:- जो अच्छी रीति सर्विस करते हैं उन्हें अन्त में जब बहुत आफतें आयेंगी उस समय सहायता मिलेगी। ⁴जरूर जो बाप के मददगार बने, बाप उन्हें मदद करेंगे।

⁴Réponse: À la fin, au moment où il y aura de nombreuses calamités, les enfants qui font du très bon service recevront l'aide du Père. ⁵Il aidera vraiment ceux qui auront fait le nécessaire pour être Ses aides.

⁵प्रश्न:- वन्डरफुल मुखड़ा कौन सा है? ⁶उसका यादगार किस रूप में है?

⁶Question: Qu'est-ce que le "merveilleux visage"? ⁷Et sous quelle forme son mémorial existe-t-il?

⁷उत्तर:- शिवबाबा जिसे अपना मुखड़ा नहीं, वह जब इस मुखड़े का आधार लेते हैं तो यह हो जाता है वन्डरफुल मुखड़ा इसलिए तुम बच्चे सम्मुख मुखड़ा देखने के लिए आते हो। ⁸इसका यादगार रुण्ड माला में मुखड़ा दिखाते हैं। ⁹गीत:- कितना मीठा कितना प्यारा… ¹⁰ओम् शान्ति।

⁸Réponse: Quand Shiv Baba, Celui qui n'a pas de visage à Lui, prend le support de ce visage, cela devient le "merveilleux visage".

¹¹बेहद का बाप कहते हैं मैं एक ही बार 5 हजार वर्ष बाद बच्चों का मुखड़ा देखता हूँ।

⁹Les enfants, c'est pourquoi vous venez personnellement voir ce visage.

¹²बाप को अपना मुखड़ा तो है नहीं। ¹³शिवबाबा भी पुराने शरीर का लोन लेते हैं।

¹⁰Le chapelet de Runda (dont les perles sont gravées avec des visages) en est le mémorial.

¹⁴तो तुम बापदादा दोनों का मुखड़ा देखते हो। ¹⁵तब कहते हैं बापदादा का यादप्यार स्वीकार हो। ¹⁶अब रुण्ड माला बच्चों ने देखी है, उनमें मुखड़ा दिखलाते हैं। ¹⁷रुण्ड माला बनाई जाती है तो शिव-बाबा का भी ऐसे मुखड़ा देखेंगे।

¹¹Chanson: Combien Dieu Shiva, l'Innocent, est doux et charmant!

¹⁸यह कोई को पता नहीं है कि शिवबाबा भी आकर शरीर का लोन लेते हैं।

¹²Om shanti. ¹³Le Père illimité dit: Je ne vois les visages des enfants qu'une seule fois, tous les 5000 ans.

¹⁹शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से बोलते हैं।

¹⁴Le Père n'a pas de visage à Lui. ¹⁵Shiv Baba emprunte un vieux corps.

²⁰तो यह उनका मुख हो गया ना।

¹⁶Vous voyez donc le visage des deux; Bap et Dada.

²¹इस समय एक ही बार बाप आकर बच्चों का मुखड़ा देखते हैं।

¹⁷C'est pourquoi on dit: "Acceptez l'amour et les souvenirs de Bap et Dada."

²²बच्चे जानते हैं शिवबाबा ने यह मुखड़ा किराये पर लोन लिया हुआ है।

¹⁸Les enfants, vous avez vu le chapelet de Runda sur lequel sont gravés des visages.

²³ऐसे बाप को अपना मकान किराये पर देने से कितना फायदा होता है।

¹⁹Le chapelet de Runda est en train d'être créé, et donc vous voyez aussi le visage de Shiv Baba.

²⁴पहले-पहले इनके कान सुनते हैं।

²⁰Personne ne sait que Shiv Baba vient emprunter un corps.

²⁵भल फट से तुम सुनते हो परन्तु तो भी सबसे नजदीक इनके कान हैं।

²¹Shiv Baba parle par l'intermédiaire de la bouche de Brahma; c'est donc Son visage.

²⁶तुम्हारी आत्मा तो दूर बैठी है ना।

²²Le Père ne vient qu'une seule fois, en ce moment, et voit les visages des enfants.

²⁷आत्मा कान द्वारा सुनेंगी तो थोड़ा फ़र्क रहता है।

²³Les enfants, vous savez que Shiv Baba a emprunté ce visage.

²⁸तुम बच्चे यहाँ आते हो सम्मुख मुखड़ा देखने।

²⁴Il y a tant de bénéfice à prêter son visage à un tel Père.

²⁹यह है वन्डरफुल मुखड़ा।

²⁵Ce sont ses oreilles qui entendent tout en premier.

³⁰शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा जो निराकार है वह यहाँ आकर प्रवेश करते हैं तो उनका भी यह भारत देश हुआ।

²⁶Bien que vous entendiez aussi immédiatement, ce sont tout de même ses oreilles qui sont les plus proches. ²⁷Les âmes, vous êtes assises à une certaine distance.

³¹भारत है अविनाशी परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस।

²⁸L'âme écoute par l'intermédiaire des oreilles; il y a donc une différence.

³²परन्तु उनका बर्थ अन्य मनुष्यों सदृश्य नहीं है।

²⁹Les enfants, vous venez ici pour voir Son visage personnellement. ³⁰C'est le "merveilleux visage".

³³स्वयं कहते हैं मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ और फिर बच्चों को ज्ञान सुनाता हूँ और सभी आत्माओं का अपना-अपना शरीर है। ³⁴मेरा कोई शरीर नहीं है।

³¹Les gens célèbrent la nuit de Shiva; c'est donc vraiment Shiv Baba, l'Incorporel, qui entre ici en celui-ci. ³²Sa terre est donc Bharat. ³³Bharat est le lieu de naissance impérissable du Père suprême, l'Âme suprême.

³⁵शिव का हमेशा लिंग रूप दिखायेंगे।

³⁴Mais Il ne naît pas de la même façon que les êtres humains.

³⁶रूद्र यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी के गोल-गोल लिंग बनाते हैं।

³⁵Lui-même dit: les enfants, Je viens, J'entre en celui-ci et Je vous donne la connaissance.

³⁷सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं, शिवलिंग बड़ा बनाते हैं।

³⁶Toutes les autres âmes ont leur propre corps. ³⁷Je n'ai pas de corps à Moi.

³⁸वास्तव में छोटे बड़े हैं नहीं।

³⁸Ils représentent aussi Shiva sous une forme ovale.

³⁹सिर्फ दिखाने के लिए कि वह बाप है, वह बच्चे हैं।

³⁹Lorsqu'ils créent des feux sacrificiels, ils fabriquent des "œufs" en argiles.

⁴⁰पूजा भी दोनों की अलग-अलग करते हैं। ⁴¹समझते भी हैं वह शिव है, वह सालिग्राम है।

⁴⁰Ils les créent de tailles différentes simplement pour distinguer le Père des enfants.

⁴²ऐसे तो नहीं कहते सभी शिव ही शिव हैं।

⁴¹Ils vénèrent même les deux de façons différentes.

⁴³नहीं, शिवलिंग बड़ा बनाते हैं और सालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं।

⁴²Ils comprennent que d'un côté, il y a Shiva, et de l'autre, les saligrams.

⁴⁴यह सब बच्चे हैं उनके साथ।

⁴³Au moins, ils ne disent pas que tous sont Shiva!

⁴⁵बाबा ने समझाया है इन सालिग्रामों की पूजा क्यों करते हैं?

⁴⁴Non, l'image qu'ils font du Shiva lingam est plus grande que celles des saligrams. ⁴⁵Tous les enfants sont avec Lui.

⁴⁶क्योंकि तुम सब आत्मायें हो ना।

⁴⁶Baba a expliqué pourquoi ils adoraient tous ces saligrams.

⁴⁷तुम इस शरीर के साथ भारत को श्रेष्ठाचारी बना रहे हो।

⁴⁷C'est parce que vous êtes toutes des âmes. ⁴⁸Vous élevez Bharat par l'intermédiaire de vos corps.

⁴⁸शिवबाबा की श्रीमत सालिग्राम ले रहे हैं।

⁴⁹Les saligrams reçoivent la shrimat de Baba.

⁴⁹यह भी ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है - रूद्र शिवबाबा का।

⁵⁰Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra Shiv Baba a été créé.

⁵⁰शिवबाबा बोलते हैं, सालिग्राम भी बोलते हैं। ⁵¹यह अमरकथा, सत्य नारायण की कथा है। ⁵²मनुष्य को नर से नारायण बनाते हैं।

⁵¹Shiv Baba parle et les saligrams écoutent. ⁵²C'est l'histoire de l'immortalité, l'histoire du véritable Narayan; elle change les êtres humains d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵³सबसे ऊंच पूजा उनकी हुई ना।

⁵³L'adoration de Dieu est la plus élevée.

⁵⁴आत्मा कोई बहुत बड़ी नहीं है। ⁵⁵बिल्कुल बिन्दी मिसल है।

⁵⁴Les âmes ne sont pas très grandes; ce sont des points tout à fait minuscules.

⁵⁶उनमें कितना नॉलेज है, कितना पार्ट भरा हुआ है।

⁵⁵L'âme possède tant de connaissance. ⁵⁶Un rôle tellement grand est enregistré en elle.

⁵⁷इतनी छोटी सी आत्मा कहती है मैं शरीर में प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ।

⁵⁷Un point si minuscule dit: "J'entre dans ce corps et je joue un rôle."

⁵⁸शरीर कितना बड़ा है।

⁵⁸Le corps est si grand.

⁵⁹शरीर में आत्मा प्रवेश होने से छोटेपन से ही पार्ट बजाने लग पड़ती है।

⁵⁹Quand l'âme entre dans un corps, elle commence à jouer son rôle à partir de l'enfance.

⁶⁰अनादि अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁰Les âmes ont reçu un rôle impérissable et éternel.

⁶¹शरीर तो जड़ है।

⁶¹Le corps est non-vivant.

⁶²उनमें जब चैतन्य आत्मा प्रवेश करती है, उनके बाद गर्भ में सजायें खाने लगती है।

⁶²Quand une âme vivante entre en lui, elle commence par subir la punition dans le ventre maternel.

⁶³सजायें भी कैसे खाती है।

⁶³De quelle façon l'âme expérimente-t-elle la punition?

⁶⁴भिन्न-भिन्न शरीर धारण कर, जिस-जिस को जिस रूप से दुःख दिया है तो वह साक्षात्कार करते जाते हैं। ⁶⁵दण्ड मिलता जाता है।

⁶⁴Elle adopte différents corps et ne cesse d'avoir des visions de la peine qu'elle a donnée à d'autres par l'intermédiaire de son corps et en reçoit la punition.

⁶⁶त्राहि-त्राहि करते हैं, इसलिए गर्भ जेल कहते हैं। ⁶⁷ड्रामा कैसे अच्छा बना हुआ है।

⁶⁵L'âme pleure de détresse, c'est pourquoi on parle de la prison du ventre maternel.

⁶⁸कितना पार्ट बजाते हैं। ⁶⁹आत्मा अन्जाम (वायदा) करती है।

⁶⁶Voyez à quel point le drama a été créé de la bonne façon!

⁷⁰मैं कभी पाप नहीं करूँगी।

⁶⁷L'âme joue un tel rôle.

⁷¹इतनी छोटी आत्मा को कितना अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

⁶⁸Elle fait une promesse: "Je ne commettrai plus de péchés!"

⁷²84 जन्मों का पार्ट बजाकर फिर रिपीट करते हैं।

⁶⁹Une âme aussi minuscule a reçu un rôle impérissable.

⁷³वन्डर है ना। ⁷⁴यह बाप बैठ समझाते हैं।

⁷⁰L'âme joue son rôle de 84 vies, puis le répète.

⁷⁵बच्चे भी समझते हैं - यह तो यथार्थ बात है।

⁷¹C'est incroyable! ⁷²Le Père vient ici pour expliquer ces choses.

⁷⁶इतनी छोटी बिन्दी में कितना पार्ट है।

⁷³Les enfants, vous comprenez que c'est tout à fait précis.

⁷⁷आत्मा का बहुतों को साक्षात्कार होता है।

⁷⁴Un point aussi minuscule possède un rôle aussi grand!

⁷⁸गाते भी हैं आत्मा स्टॉर है जो इस भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁷⁵Beaucoup ont des visions de l'âme. ⁷⁶Vous chantez que l'âme est une étoile qui réside au centre du front.

⁷⁹कितना पार्ट बजाती हैं, इसको कहा जाता है कुदरत।

⁷⁷Elle joue un rôle si grand! ⁷⁸C'est ce que l'on appelle la nature.

⁸⁰तुम तो जानते हो हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

⁷⁹Les âmes, vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁸¹कितना पार्ट बजाते हैं।

⁸⁰Vous jouez un rôle tellement grand.

⁸²हमको बाबा आकर समझाते हैं।

⁸¹Baba vient nous donner des explications.

⁸³कितनी ऊंच नॉलेज है।

⁸²C'est une connaissance tellement élevée!

⁸⁴दुनिया में कोई को यह नॉलेज नहीं है।

⁸³Personne au monde ne la possède. ⁸⁴Le Père est maintenant entré en celui-ci.

⁸⁵यह भी तो मनुष्य था ना, इनमें अब बाप ने प्रवेश किया है। ⁸⁶ऐसे नहीं कि गुरू गोसाई का चेला होगा।

⁸⁵Ne pensez pas qu'il soit le disciple d'un quelconque gourou etc. dont il aurait appris les pouvoirs occultes.

⁸⁷उससे रिद्धि सिद्धि सीखे हैं। ⁸⁸कोई-कोई समझते हैं गुरू का वरदान अथवा गुरू की शक्ति मिली हुई है।

⁸⁶Certaines personnes pensent qu'il a reçu la bénédiction d'un gourou ou qu'il a reçu certains pouvoirs spéciaux de son gourou.

⁸⁹यह तो बातें ही न्यारी हैं।

⁸⁷Ici, c'est tout à fait différent.

⁹⁰सम्मुख सुनने से तुमको बहुत मजा आता है।

⁸⁸Vous éprouvez beaucoup de plaisir à L'écouter directement.

⁹¹जानते हो हमको बाबा सम्मुख समझा रहे हैं।

⁸⁹Vous savez que Baba vous explique personnellement.

⁹²बाबा भी इतना छोटा है, जितना हम आत्मा छोटी हैं।

⁹⁰Baba est minuscule tout comme vous, les enfants.

⁹³उनको कहा जाता है - परमपिता परमात्मा, परम माना सुप्रीम। ⁹⁴परे ते परे परमधाम में रहने वाले।

⁹¹Il est appelé le Père suprême, l'Âme suprême, Celui qui réside dans la terre suprême, la terre au-delà.

⁹⁵परे ते परे तुम बच्चे भी रहते हो।

⁹²Les enfants, vous résidez aussi dans la terre au-delà.

⁹⁶बाप कितनी महीन बातें सुनाते हैं। ⁹⁷शुरूआत में थोड़ेही समझाते थे।

⁹³Le Père vous dit des choses tellement subtiles; il ne les a pas expliquées dès le début.

⁹⁸दिनप्रतिदिन तुम बच्चों को कितनी गम्भीर नॉलेज मिलती रहती है।

⁹⁴Les enfants, jour après jour, vous recevez une connaissance tellement profonde.

⁹⁹कौन देते हैं?

⁹⁵Qui vous la donne?

¹⁰⁰ऊंच ते ऊंच भगवान।

⁹⁶Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁰¹वह आकर कहते हैं बच्चे.. आत्मा कैसे आरगन्स द्वारा बात करती है।

⁹⁷Il vient expliquer aux enfants comment l'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

¹⁰²कहते भी हैं वो भ्रकुटी के बीच चमकती है।

⁹⁸Ils parlent d'une âme qui brille au centre du front.

¹⁰³परन्तु सिर्फ कहने मात्र कहते हैं, किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁹⁹Ils le disent simplement histoire de le dire, mais personne ne le comprend.

¹⁰⁴किसको यह नॉलेज है नहीं जो समझावे। ¹⁰⁵तुम्हारे में भी यह बातें बहुत कम समझते हैं।

¹⁰⁰Personne n'a cette connaissance pour être à même de l'expliquer aux autres. ¹⁰¹Très peu parmi vous comprennent ces choses.

¹⁰⁶जो समझते हैं वह अच्छी रीति फिर धारण करते हैं और फिर धारण कराते हैं अर्थात् वर्णन करते हैं।

¹⁰²Ceux qui les comprennent les assimilent très bien et inspirent les autres à s'en imprégner, c'est-à-dire leur en parlent.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा कहते हो तो पिता से जरूर वर्सा मिलना चाहिए ना। ¹⁰⁸स्वर्ग के मालिक होने चाहिए।

¹⁰³Vous dites qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, alors vous allez vraiment recevoir du Père un héritage et être les maîtres du paradis.

¹⁰⁹उन्हों को जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिला होगा।

¹⁰⁴Ils ont vraiment dû recevoir du Père le paradis en héritage.

¹¹⁰कहाँ वर्सा दिया?

¹⁰⁵À quel moment a-t-Il donné cet héritage?

¹¹¹क्या सतयुग में दिया?

¹⁰⁶L'a-t-Il donné à l'âge d'or?

¹¹²जरूर पास्ट के कर्म हैं।

¹⁰⁷Il y a de toute façon les actes du passé.

¹¹³अभी तुम कर्मो की थ्योरी को समझते हो।

¹⁰⁸Vous comprenez maintenant la théorie des actions.

¹¹⁴तुमको बाबा ऐसे कर्म सिखलाते हैं जिससे तुम ऐसे बन सकते हो।

¹⁰⁹Grâce aux actions que Baba vous enseigne, voilà ce que vous allez devenir!

¹¹⁵जब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो तब शिवबाबा ब्रह्मा मुख से तुमको यह नॉलेज सुनाते हैं। ¹¹⁶कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹⁰Vous êtes actuellement la création née de la bouche de Brahma, c'est pourquoi Shiv Baba vous donne la connaissance par l'intermédiaire de sa bouche.

¹¹⁷कितना घोर अन्धियारा हो गया है।

¹¹¹C'est le jour et la nuit! ¹¹²L'obscurité est si extrême!

¹¹⁸कोई भी बाप को जानते नहीं, जिससे रोशनी मिले।

¹¹³Absolument personne ne connaît le Père dont on peut recevoir la lumière.

¹¹⁹कहते हैं हम एक्टर्स पार्ट बजाने आये हैं, इस कर्मक्षेत्र पर।

¹¹⁴Ils disent que nous, les acteurs, sommes venus ici pour jouer un rôle sur le champ de l'action.

¹²⁰परन्तु हम कौन हैं, हमारा बाबा कौन है - कुछ भी पता नहीं।

¹¹⁵Pourtant, ils ne savent pas qui ils sont, ni qui est leur Baba.

¹²¹सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, कुछ भी नहीं जानते।

¹¹⁶Ils ne savent même pas de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹²²गाया भी हुआ है अहिल्यायें, कुब्जायें, गणिकायें जो हैं उनको आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁷On s'est souvenu que Dieu venait enseigner à tous les intellects de pierre, aux bossus et à ceux qui étaient sans vertu.

¹²³प्रदर्शनी में बहुत बड़े-बड़े आदमी भी आते हैं।

¹¹⁸Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.

¹²⁴परन्तु उनकी तकदीर में है नहीं।

¹¹⁹Mais ce n'est pas dans leur fortune.

¹²⁵बाप है ही गरीब निवाज।

¹²⁰Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹²⁶100 में से मुश्किल कोई एक साहूकार निकलेगा।

¹²¹À peine une personne riche sur 100 sort du lot.

¹²⁷सो भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कोई विरला ही करते हैं। ¹²⁸तुम हो गरीब।

¹²²Et encore, rares sont ceux qui fourniront des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²⁹माताओं के पास बहुत पैसे आदि थोड़ेही रहते हैं।

¹²³Vous êtes pauvres; les mères n'ont pas beaucoup d'argent.

¹³⁰कन्याओं के पास कहाँ से आये।

¹²⁴D'où les filles obtiennent-elles de l'argent?

¹³¹वह तो फिर भी हाफ पार्टनर हैं।

¹²⁵Les mères sont au moins des conjointes.

¹³²कन्या को तो कुछ भी मिलता नहीं है।

¹²⁶Une fille ne reçoit rien.

¹³³वह वहाँ चली जाती है हाफ पार्टनर बनती है, वर्सा नहीं ले सकती है।

¹²⁷Quand elle se rend chez ses beaux-parents, elle devient conjointe. ¹²⁸Elle ne peut pas recevoir d'héritage.

¹³⁴बच्चे तो फुल मालिक होते हैं।

¹²⁹Les fils sont pleinement maîtres (ils ont un droit total sur l'héritage).

¹³⁵तो ऐसी कन्याओं को ही पहले-पहले बाप अपना बनाते हैं।

¹³⁰Le Père commence par faire en sorte que de telles kumaris Lui appartiennent.

¹³⁶एक तो पढ़ाई की ब्रह्मचारी लाइफ है, गरीब हैं, पवित्र हैं, इनकी ही पूजा होती है।

¹³¹Elles vivent une vie chaste d'étudiantes, elles sont pauvres et pures, et c'est pourquoi elles sont adorées.

¹³⁷हैं सारी इस समय की बातें।

¹³²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹³⁸इस समय तुम्हारी एक्ट चलती है जो फिर पूजी जाती है। ¹³⁹शिव जयन्ती बिगर कृष्ण जयन्ती हो न सके।

¹³³Vos actes présents sont ensuite adorés. ¹³⁴L'anniversaire de Krishna ne peut pas avoir lieu sans qu'il y ait d'abord eu celui de Shiva.

¹⁴⁰तुम जानते हो शिव जयन्ती फिर कृष्ण की, राम की जयन्ती।

¹³⁵Vous savez que l'anniversaire de Shiva vient en premier, puis celui de Krishna, et enfin celui de Rama.

¹⁴¹शिव जयन्ती से जगत अम्बा, जगत पिता का भी जन्म होता है।

¹³⁶Grâce à la naissance de Shiva, il y a celle de la Mère du monde et du Père du monde.

¹⁴²तो जरूर जगत का ही वर्सा मिलेगा।

¹³⁷Vous recevrez donc vraiment le monde en héritage.

¹⁴³सारे जगत का मालिक तुम बनते हो।

¹³⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

¹⁴⁴जगत माता है जगत की मालिक।

¹³⁹La Mère du monde est maître du monde.

¹⁴⁵जगत अम्बा का बहुत मेला लगता है।

¹⁴⁰Il y a beaucoup d'assemblées au nom de la Mère du monde.

¹⁴⁶ब्रह्मा को इतना नहीं पूजते हैं।

¹⁴¹Brahma n'est pas autant vénéré.

¹⁴⁷तो बाप माताओं को आगे रखते हैं।

¹⁴²Le Père met les mères devant.

¹⁴⁸शिव शक्तियां माताओं को सबने ठोकरें मारी हैं, खास पतियों ने।

¹⁴³Tout le monde, et particulièrement les maris, a mis un coup de pieds aux mères, aux Shiv Shaktis.

¹⁴⁹यह तो पतियों का पति है।

¹⁴⁴Celui-ci est le Mari de tous les maris.

¹⁵⁰कन्याओं को समझाते हैं, यह जगत अम्बा की बच्चियां मास्टर जगत अम्बा हुई ना।

¹⁴⁵Il explique aux kumaris. ¹⁴⁶Les filles de la Mère du monde sont des maîtres mères du monde.

¹⁵¹यह बच्चियां भी माँ जैसे कार्य कर रही हैं।

¹⁴⁷Elles mènent à bien la même tâche que la mère (Mama).

¹⁵²मम्मा मिसल तुम भी त्रिकालदर्शी हो।

¹⁴⁸Vous êtes comme Mama; vous voyez les trois aspects du temps.

¹⁵³मेल फीमेल दोनों हैं।

¹⁴⁹Il y a à la fois des hommes et des femmes.

¹⁵⁴प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁵⁰C'est le chemin de la famille.

¹⁵⁵मैजारटी माताओं की है।

¹⁵¹En majorité, ce sont des mères.

¹⁵⁶नाम भी इन्हों का बाला है। ¹⁵⁷ब्रह्मा का इतना बाला नहीं है।

¹⁵²Leur nom est glorifié; le nom de Brahma ne l'est pas autant.

¹⁵⁸सारसिद्ध ब्राह्मण ब्रह्मा को पूजते हैं।

¹⁵³Les brahmanes Sarsidh vénèrent tout particulièrement Brahma.

¹⁵⁹दो प्रकार के ब्राह्मण होते हैं - सारसिद्ध और पुश्करनी।

¹⁵⁴Il existe deux sortes de brahmanes: les Sarsidh et les Pushkarni.

¹⁶⁰शास्त्र सुनाने वाले अलग होते हैं।

¹⁵⁵Ceux qui racontent les écritures sont encore différents.

¹⁶¹यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁶²कैसे यह चक्र फिरता है।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour expliquer de quelle façon le cycle tourne et comment Il vient.

¹⁶³कैसे मैं आता हूँ। ¹⁶⁴वायदा तो है ना कि मैं फिर से 5 हजार वर्ष के बाद ज्ञान सुनाऊंगा।

¹⁵⁷Il a promis qu'Il reviendrait à nouveau dans 5000 ans pour vous donner la connaissance.

¹⁶⁵गीत में भी है ना।

¹⁵⁸C'est aussi dit dans la chanson.

¹⁶⁶जो पास्ट हो जाता है वो फिर भक्ति मार्ग में गाया जाता है।

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de tout ce qui est arrivé dans le passé.

¹⁶⁷यह तो अनादि ड्रामा है।

¹⁶⁰Le drama est éternel.

¹⁶⁸कभी शूट नहीं होता, इनका कोई आदि-मध्य-अन्त नहीं है।

¹⁶¹Il n'est jamais détruit. ¹⁶²Il n'a ni début, ni milieu ni fin.

¹⁶⁹चलता ही आता है।

¹⁶³Il ne s'arrête jamais.

¹⁷⁰बाप आकर समझाते हैं - यह ड्रामा कैसे चलता है।

¹⁶⁴Le Père vient expliquer de quelle façon le drama se poursuit.

¹⁷¹84 जन्म तुमको ही भोगना पड़ता है।

¹⁶⁵Vous devez faire l'expérience des 84 vies.

¹⁷²तुम ही ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय आदि वर्ण में आते हो।

¹⁶⁶Vous venez dans le clan Brahmine, puis dans celui des déités, des guerriers etc.

¹⁷³शिवबाबा और ब्राह्मण दोनों को गुम कर दिया है।

¹⁶⁷Ils ont fait à la fois disparaître Shiv Baba et les Brahmines.

¹⁷⁴ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण बनते हो।

¹⁶⁸Vous devenez Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁵ब्राह्मण ही यज्ञ सम्भालते हैं।

¹⁶⁹Les prêtres brahmanes s'occupent des feux sacrificiels.

¹⁷⁶पतित तो यज्ञ की सम्भाल कर न सकें।

¹⁷⁰Les impurs ne peuvent pas s'en occuper.

¹⁷⁷यज्ञ जब रचते हैं तो विकार में नहीं जाते। ¹⁷⁸यात्रा पर भी विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁷¹Lorsqu'ils allument un feu sacrificiel, ils ne s'adonnent pas à la luxure, tout comme lorsqu'ils sont en pèlerinage.

¹⁷⁹तुम हो रूहानी यात्रा पर, तो विकार में जा नहीं सकते हो। ¹⁸⁰नहीं तो विघ्न पड़ जायेगा।

¹⁷²Vous êtes sur un pèlerinage spirituel. ¹⁷³Vous ne pouvez donc pas vous adonner à la luxure, sinon il y aura des obstacles.

¹⁸¹तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹⁷⁴Votre pèlerinage est spirituel.

¹⁸²बाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को ले जाने।

¹⁷⁵Baba dit: les enfants, Je suis venu pour vous ramener.

¹⁸³मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा।

¹⁷⁶Je vous ramènerai comme un essaim de moustiques.

¹⁸⁴वहाँ हम आत्मायें रहती हैं। ¹⁸⁵वह है परमधाम, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं।

¹⁷⁷Nous, les âmes, résidons là-bas, dans la demeure suprême où nous les âmes résidons.

¹⁸⁶फिर हम आते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁷⁸Nous venons ensuite ici pour changer en déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁸⁷अभी फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹⁷⁹Nous sommes maintenant Brahmines.

¹⁸⁸जो ब्राह्मण बनेगा वही स्वर्ग में चलेगा।

¹⁸⁰Les Brahmines iront au paradis. ¹⁸¹Là-bas aussi ils jouent à la balançoire.

¹⁸⁹वहाँ भी झूलों में झूलते हैं ना। ¹⁹⁰वहाँ तो तुम रतन-जड़ित झूलों में झूलेंगे।

¹⁸²Là-bas, vous jouerez sur des balançoires incrustées de diamants et de joyaux.

¹⁹¹श्रीकृष्ण का झूला कितना अच्छा श्रृंगारते हैं।

¹⁸³Ils décorent si joliment le berceau de Shri Krishna!

¹⁹²उनके साथ सबका प्यार है।

¹⁸⁴Tout le monde l'aime.

¹⁹³गाते हैं ना - भजो राधे गोविन्द चलो वृन्दावन.. अभी तुम प्रैक्टिकल में वहाँ चलने के लिए तैयार हो रहे हो।

¹⁸⁵Ils chantent: "Chantons le nom de Radhe-Govinda et allons à Vrindavan." ¹⁸⁶Vous vous préparez maintenant à aller là-bas d'une façon concrète.

¹⁹⁴जानते हो हमारी मनोकामनायें पूरी होती हैं।

¹⁸⁷Vous savez que tous les désirs de votre esprit sont en train d'être comblés.

¹⁹⁵अभी तुम ईश्वरीय पुरी में चलते हो।

¹⁸⁸Vous allez maintenant dans la terre de Dieu.

¹⁹⁶जानते हो बाबा सबको कैसे ले जाते हैं।

¹⁸⁹Vous savez de quelle façon Baba va emmener tout le monde là-bas.

¹⁹⁷मक्खन से बाल।

¹⁹⁰C'est comme ôter un cheveu sur du beurre.

¹⁹⁸बाप तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁹¹Le Père ne vous donne absolument aucune difficulté.

¹⁹⁹कैसे सहज बादशाही देते हैं।

¹⁹²Il vous donne la souveraineté avec tant de facilité.

²⁰⁰बाप कहते हैं जहाँ चलना है उस अपनी कृष्णपुरी को याद करो।

¹⁹³Le Père dit: souvenez-vous de votre terre de Krishna; c'est là que vous devez vous rendre.

²⁰¹पहले-पहले जरूर बाबा तुमको घर ले जायेगा।

¹⁹⁴Pour commencer, Shiv Baba vous ramènera vraiment à la Maison.

²⁰²फिर वहाँ से भेज देंगे स्वर्ग में।

¹⁹⁵De là, Il vous enverra au paradis.

²⁰³अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जा रहे हो वाया शान्तिधाम। ²⁰⁴जैसे वाया देहली जाना होता है।

¹⁹⁶De même que vous voyagez via Delhi, vous allez maintenant dans la terre de Shri Krishna via la terre du silence.

²⁰⁵अब समझते हो वापिस जाते हैं, फिर आयेंगे कृष्णपुरी में।

¹⁹⁷Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de repartir. ¹⁹⁸Vous irez ensuite dans la terre de Krishna.

²⁰⁶हम श्रीमत पर चल रहे हैं तो बाप को याद करना है, पवित्र बनना है।

¹⁹⁹Nous sommes en train de suivre la shrimat de Baba. ²⁰⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père et soyez purs!

²⁰⁷यात्रा पर हमेशा पवित्र रहते हैं।

²⁰¹Lorsqu'ils partent en pèlerinage, ils restent vraiment purs.

²⁰⁸पढ़ाई भी ब्रह्मचर्य में पढ़ते हैं।

²⁰²Quand ils étudient aussi, ils restent chastes.

²⁰⁹पवित्रता जरूर चाहिए।

²⁰³La pureté est vraiment nécessaire.

²¹⁰बाप फिर भी बच्चों को पुरुषार्थ कराते हैं।

²⁰⁴Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

²¹¹इस समय का पुरुषार्थ तुम्हारा कल्प-कल्प का बन जायेगा। ²¹²पुरुषार्थ तो करना चाहिए ना।

²⁰⁵Les efforts que vous faites en ce moment deviendront vos efforts à chaque cycle; il est très important d'en faire.

²¹³यह स्कूल है बहुत बड़ा तो जरूर पढ़ना चाहिए।

²⁰⁶Cette école est très élevée. ²⁰⁷Vous devez donc vraiment étudier.

²¹⁴भगवान खुद पढ़ाते हैं।

²⁰⁸Dieu en Personne est en train de vous enseigner!

²¹⁵एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

²⁰⁹Ne manquez pas le moindre jour.

²¹⁶मोस्ट वैल्युबुल पढ़ाई है।

²¹⁰C'est l'étude la plus précieuse.

²¹⁷यह बाबा कभी भी मिस नहीं करेगा।

²¹¹Ce Baba ne manque jamais le moindre jour.

²¹⁸यहाँ तुम बच्चे सम्मुख खजाने से झोली भर सकते हो।

²¹²Les enfants, ici, vous pouvez emplir vos poches personnellement à partir du stock de trésors.

²¹⁹जितना पढ़ेंगे उतना नशा चढ़ेगा।

²¹³Plus vous étudiez, plus vous aurez d'ivresse.

²²⁰बन्धन नहीं है तो फिर ठहर सकते हैं।

²¹⁴Si vous n'avez pas de liens, vous pouvez rester ici.

²²¹परन्तु माया ऐसी है जो बंधन में बांध देती है।

²¹⁵Mais Maya est telle qu'elle vous lie.

²²²बहुत हैं जिनको छुट्टी भी मिलती है।

²¹⁶Beaucoup partent aussi en vacances!

²²³बाबा कहते हैं पूरा रिफ्रेश हो जाओ।

²¹⁷Baba dit: rafraîchissez-vous complètement.

²²⁴बाहर जाने से फिर वह नशा नहीं रहता है।

²¹⁸Cette ivresse ne reste pas quand vous partez à l'extérieur.

²²⁵बहुतों को सिर्फ मुरली पढ़ने से भी नशा चढ़ जाता है।

²¹⁹Beaucoup sont très enivrés simplement en lisant le murli.

²²⁶बड़ी आफतें आनी हैं।

²²⁰Beaucoup de calamités vont avoir lieu.

²²⁷मदद उनको मिलेगी जो मददगार बनेंगे, अच्छी रीति सर्विस करेंगे। ²²⁸तो उनको अन्त में सहायता भी तो मिलती है ना।

²²¹Ceux qui deviennent des aides et qui servent très bien recevront de l'aide, et notamment à la fin.

²²⁹अच्छा।

²²²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³³1) पढ़ाई मोस्ट वैल्युबुल है।

²²⁶ 1. Cette étude est tout à fait précieuse.

²³⁴स्वयं भगवान पढ़ाते हैं इसलिए एक दिन भी मिस नहीं करनी है।

²²⁷Dieu Lui-même vous enseigne. ²²⁸Par conséquent, ne manquez pas le moindre jour.

²³⁵ज्ञान खजाने से रोज़ झोली भरनी है।

²²⁹Chaque jour, emplissez vos poches des trésors de la connaissance.

²³⁶2) यह पढ़ाई का समय है, यात्रा पर चल रहे हैं।

²³⁰ 2. C'est le moment d'étudier et vous êtes aussi sur un pèlerinage.

²³⁷रूद्र यज्ञ की सम्भाल करनी है, इसलिए पवित्र जरूर रहना है।

²³¹Prenez soin du feu sacrificiel de Rudra et pour ce faire, restez vraiment purs.

²³⁸किसी भी विकार के वश हो विघ्न नहीं डालना है।

²³²Ne soyez influencés par aucun vice qui pourrait créer des obstacles.

²³⁹वरदान:- भाग्यविधाता बाप द्वारा मिले हुए भाग्य को बांटने और बढ़ाने वाले खुशनसीब भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous accroître la fortune que vous avez reçue du Père, le Donneur de fortune, en la partageant avec les autres.

²⁴⁰सबसे बड़ी खुशनसीबी यह है - जो भाग्यविधाता बाप ने अपना बना लिया!

²³⁴ Votre plus grande fortune est que le Père, le Donneur de fortune, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴¹दुनिया वाले तड़फते हैं कि भगवान की एक सेकण्ड भी नजर पड़ जाए और आप सदा नयनों में समाये हुए हो।

²³⁵Les gens, dans le monde, espèrent de tout leur cœur croiser, ne serait-ce qu'une seconde, le regard de Dieu, alors que vous, vous êtes constamment fondus dans Ses yeux!

²⁴²इसको कहा जाता है खुशनसीब।

²³⁶C'est ce que l'on appelle être fortuné.

²⁴³भाग्य आपका वर्सा है।

²³⁷La fortune est votre héritage.

²⁴⁴सारे कल्प में ऐसा भाग्य अभी ही मिलता है। ²⁴⁵तो भाग्य को बढ़ाते चलो।

²³⁸Sur tout le cycle, c'est seulement en ce moment que vous recevez une telle fortune; alors continuez à la faire grandir.

²⁴⁶बढ़ाने का साधन है बांटना।

²³⁹Et le moyen pour y parvenir est de la partager.

²⁴⁷जितना औरों को बांटेंगे अर्थात् भाग्यवान बनायेंगे उतना भाग्य बढ़ता जायेगा।

²⁴⁰Plus vous la partagerez avec les autres, c'est-à-dire en les rendant fortunés aussi, plus votre fortune grandira.

²⁴⁸स्लोगन:- निर्विघ्न और एकरस स्थिति का अनुभव करना है तो एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ।

²⁴¹Devise: : Afin de faire l'expérience d'être libres des obstacles et d'avoir un niveau stable et constant, augmentez votre pratique de la concentration.

²⁴²*** OM SHANTI ***