Murli du jour du dimanche 15 mai 2022

⁰15-05-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-91 मधुबन

⁰ 15/05/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/91

¹विश्व कल्याणकारी बनने के लिए सर्व स्मृतियों से सम्पन्न बन सर्व को सहयोग दो

¹Afin d’être des bienfaiteurs du monde, devenez complets en étant pleinement conscients et coopérez avec tous.

²आज समर्थ बाप अपने स्मृति स्वरूप बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père tout-puissant est content de voir Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir.

³विश्व के देश एवं विदेश के सर्व बच्चे स्मृति दिवस मना रहे हैं।

³Les enfants du monde entier, de ce pays comme de l’étranger, célèbrent le jour du souvenir.

⁴आज का स्मृति दिवस बच्चों को अपने ब्राह्मण जीवन अर्थात् समर्थ जीवन की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी के साथ ब्राह्मण बच्चों की भी जीवन कहानी है।

⁴Ce jour du souvenir vous rappelle votre vie brahmine, les enfants, c’est-à-dire votre vie puissante, parce c’est là non seulement l’histoire du Père Brahma mais c’est aussi votre histoire, à vous, les enfants brahmines.

⁵निराकार बाप ने साकार ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण रचे। ⁶तब ही ब्राह्मणों द्वारा अविनाशी यज्ञ की रचना हुई।

⁵Le Père incorporel a créé les Brahmines par l’intermédiaire du père corporel Brahma, et ensuite seulement, le yagya impérissable a été créé avec l’aide des brahmines.

⁷ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मणों के साथ-साथ स्थापना के निमित्त बने, तो ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मणों की भी जीवन कहानी है।

⁶Le Père Brahma et les brahmines sont devenus les instruments pour l’établissement. ⁷Par conséquent, en plus de l’histoire de la vie du père Brahma, il y a l’histoire de la vie des adi brahmines (des premiers brahmines).

⁸आदि देव ब्रह्मा और आदि ब्राह्मण दोनों का महत्व यज्ञ स्थापना में रहा।

⁸Les deux sont importants pour l’établissement du yagya: Adi Dev Brahma et les adi brahmines.

⁹अनादि बाप ने आदि देव ब्रह्मा द्वारा आदि ब्राह्मणों की रचना की। ¹⁰और आदि ब्राह्मणों ने अनेक ब्राह्मणों की वृद्धि की।

⁹Le Père incorporel a créé les adi brahmines grâce à Brahma et les adi brahmines ont ensuite apporté de l’expansion grâce à d’autres brahmines.

¹¹यही स्थापना की, ब्रह्मा बाप की कहानी आज के स्मृति दिवस पर वर्णन करते हो।

¹⁰C’est l’histoire de l’établissement du Père Brahma qui est racontée en ce jour de souvenir.

¹²स्मृति दिवस कहते हो तो सिर्फ ब्रह्मा बाप को याद किया वा ब्रह्मा बाप द्वारा जो बाप ने स्मृतियां दिलाई हैं वह सर्व स्मृतियां स्मृति में आई?

¹¹Vous l’appelez le Jour du Souvenir; vous êtes-vous donc souvenus simplement du père Brahma ou bien aussi de tout ce que le Père vous a rappelé depuis le début jusqu’à maintenant?

¹³आदि से अब तक क्या-क्या और कितनी स्मृतियां दिलाई है - याद है?

¹²Combien d’aspects et lesquels vous ont été rappelés depuis le début jusqu’à présent? ¹³Vous en souvenez-vous?

¹⁴अमृतवेले से लेकर रात तक भी सर्व स्मृतियों को सामने लाओ - एक दिन में पूरी हो जायेगी!

¹⁴Si, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous vous souveniez de ce qui vous a été rappelé, pourriez-vous en faire le tour en une seule journée?

¹⁵लम्बी लिस्ट है ना!

¹⁵La liste est longue, n’est-ce pas?

¹⁶स्मृति सप्ताह भी मनाओ तो भी विस्तार ज्यादा है, क्योंकि सिर्फ रिवाइज़ नहीं करना है लेकिन रियलाइज़ करते हो इसलिए कहते ही हो स्मृति स्वरूप।

¹⁶Même si vous célébriez une Semaine du Souvenir, il y aurait beaucoup de détails parce que vous ne devez pas vous contenter de les réviser, mais vous devez les réaliser. ¹⁷C’est pourquoi vous parlez d’«incarnations du souvenir».

¹⁷स्वरूप अर्थात् हर स्मृति की अनुभूति। ¹⁸आप स्मृति स्वरूप बनते हो और भक्त सिर्फ सिमरण करते हैं।

¹⁸Etre une incarnation veut dire faire l’expérience de chaque niveau de conscience; vous devenez les incarnations de la conscience alors que les dévots ne font qu’en parler.

¹⁹तो क्या-क्या स्मृतियां अनुभव की हैं - इसका विस्तार तो बहुत बड़ा है।

¹⁹De quelle conscience avez-vous donc fait l’expérience? ²⁰Cela peut prendre beaucoup d’expansion.

²⁰जैसे बाप का परिचय कितना बड़ा है लेकिन आप लोग सार रूप में पांच बातों में परिचय देते हो। ²¹ऐसे स्मृतियों के विस्तार को भी 5 बातों में भी सार रूप में लाओ कि आदि से अब तक बापदादा ने कितने नाम स्मृति में दिलाये!

²¹De même que présenter le Père est un sujet très vaste et vous en donnez pourtant l’essence en cinq aspects, de même, réduisez l’expansion de tout ce qui vous a été rappelé en essence, en cinq points: depuis le début jusqu’à aujourd’hui, BapDada vous a rappelé tant de titres.

²²कितने नाम होंगे!

²²Combien y en a-t-il?

²³विस्तार है ना।

²³La liste est très longue, n’est-ce pas?

²⁴एक-एक नाम को स्मृति में लाओ और स्वरूप बन अनुभव करो, सिर्फ रिपीट नहीं करना।

²⁴Souvenez-vous de chaque titre (1), devenez-en les incarnations, faites-en l’expérience (2). ²⁵Vous ne devez pas seulement les répéter.

²⁵स्मृति स्वरूप बनने का आनन्द अति न्यारा और प्यारा है।

²⁶La félicité qu’on a à devenir une incarnation de la conscience, ou du souvenir, est tellement unique et belle.

²⁶जैसे बाप आप बच्चों को नूरे रत्न नाम की स्मृति दिलाते हैं।

²⁷Les enfants, Baba vous rappelle ce titre de «lumière des yeux». ²⁸Vous êtes les lumières des yeux de BapDada!

²⁷बाप के नयनों के नूर।

²⁹Quelle est la spécialité des yeux?

²⁸नूर की क्या विशेषता होती है, नूर का कर्तव्य क्या होता है, नूर की शक्ति क्या होती हैं?

³⁰Quel est leur travail? ³¹Quel est le pouvoir des yeux? ³²Faites l’expérience de tout cela, autrement dit, devenez les incarnations de cette conscience.

²⁹ऐसी अनुभूतियां करो अर्थात् स्मृति स्वरूप बनो।

³³Ainsi, continuez à faire l’expérience de la conscience de chaque titre. ³⁴Ceci n’est qu’un exemple.

³⁰इसी प्रकार हर एक नाम की स्मृति अनुभव करते रहो।

³⁵De même, pensez à votre «forme élevée» (3); de combien de facettes pouvez-vous vous souvenir?

³¹यह एक दृष्टान्त रूप सुनाया।

³⁶Les brahmines, combien de formes avez-vous?

³²ऐसे ही श्रेष्ठ स्वरूप की स्मृतियां कितनी हैं?

³⁷Toute forme du Père est également la vôtre, les enfants brahmines.

³³आप ब्राह्मणों के कितने रूप हैं जो बाप के रूप वह ब्राह्मणों के रूप हैं। ³⁴उन सभी रूपों के स्मृति की अनुभूति करो।

³⁸Faites l’expérience de la conscience de toutes ces formes. ³⁹Devenez les incarnations de toutes ces consciences: titres, formes, vertus; éternels, originels et présents.

³⁵नाम, रूप, गुण - अनादि, आदि और अब, ब्राह्मण जीवन के सर्वगुण स्मृति स्वरूप बनो। ³⁶ऐसे ही कर्तव्य। ³⁷कितने श्रेष्ठ कर्तव्य के निमित्त बने हो!

⁴⁰Devenez des incarnations de la conscience de toutes les vertus de la vie brahmine. ⁴¹De même, réfléchissez à ce que vous faites (4); vous êtes devenus des instruments pour un travail tellement élevé!

³⁸उन कर्तव्यों की स्मृति इमर्ज करो।

⁴²Faites ré-émerger la conscience de toutes ces tâches.

³⁹पांचवी बात बापदादा ने अनादि-आदि देश की स्मृति दिलाई।

⁴³Et le cinquième aspect que BapDada vous a rappelé est votre maison originelle et éternelle.

⁴⁰देश की स्मृति से वापस घर जाने की समर्थी आ गई, अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने की हिम्मत आ गई और वर्तमान संगमयुगी ब्राह्मण संसार में खुशियों के जीवन जीने की कला स्मृति में आ गई।

⁴⁴En restant conscients de votre maison, vous avez reçu le pouvoir d’y retourner, vous avez reçu le courage de devenir ceux qui ont droit au royaume, dans votre propre royaume et vous avez également pris conscience de l’art de vivre dans le bonheur dans le monde brahmine, à l’âge présent de la confluence.

⁴¹जीने की कला अच्छी रीति आ गई है ना?

⁴⁵Maintenant, vous connaissez très bien l’art de vivre, n’est-ce pas?

⁴²दुनिया मरने की कला में तेज जा रही है और आप ब्राह्मण सुखमय खुशियों के जीवन की कला में उड़ रहे हो।

⁴⁶Le monde progresse vite dans l’art de mourir et vous, les brahmines, vous volez dans une vie de bonheur emplie de joie.

⁴³कितना अन्तर है!

⁴⁷Cela fait une telle différence!

⁴⁴तो स्मृति दिवस अर्थात् सर्व स्मृतियों के रूहानी नशे का अनुभव करना।

⁴⁸Le Jour du Souvenir veut dire faire l’expérience de l’ivresse spirituelle de toutes les diverses consciences.

⁴⁵इस स्मृति दिवस पर दुनिया के समान आप सभी यह शब्द नहीं कहते कि ऐसे हमारा ब्रह्मा बाप था।

⁴⁹En ce Jour du Souvenir, vous ne prononcez pas les mêmes mots que les gens du monde. ⁵⁰Vous ne dites pas: «Notre Brahma Baba était ainsi; il a dit ceci, il a fait cela…».

⁴⁶उन्होंने यह कहा था, यह किया था, दुनिया वाले था… था... करते हैं और दुःख की लहर फैलाते हैं लेकिन आप ब्राह्मणों की यह विशेषता है - आप कहेंगे अब भी साथ है।

⁵¹Les gens du monde parlent au passé et propagent des vagues de peine. ⁵²Votre spécialité en tant que brahmines, c’est que vous dites: «Même maintenant, il est avec nous». ⁵³Vous dites que vous faites l’expérience de sa compagnie.

⁴⁷साथ का अनुभव करते हैं।

⁵⁴C’est votre spécialité.

⁴⁸तो आप लोगों में यह विशेषता है।

⁵⁵Vous ne diriez pas que le Père Brahma est parti.

⁴⁹आप ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा बाप चले गये।

⁵⁶Il vous a promis de rester avec vous et de repartir avec vous.

⁵⁰जो वायदा किया है - साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।

⁵⁷Si la première âme ne tenait pas sa promesse, qui alors le ferait?

⁵¹अगर आदि आत्मा भी वायदा नहीं निभाये तो कौन वायदा निभायेगा?

⁵⁸Seules la forme et la méthode de service ont changé.

⁵²सिर्फ रूप और सेवा की विधि परिवर्तन हुई है।

⁵⁹Votre but à tous est de devenir des anges puis des déités.

⁵³आप सभी का लक्ष्य है - ‘फरिश्ता सो देवता।

⁶⁰Le Père Brahma est devenu un échantillon de la forme angélique.

⁵⁴' फरिश्ता रूप का सैम्पल ब्रह्मा बाप बना है।

⁶¹Aujourd’hui encore, tous les enfants sont soutenus par Brahma.

⁵⁵सर्व बच्चों की पालना अब भी ब्रह्मा द्वारा ही हो रही है इसलिए ब्रह्मा कुमार और ब्रह्मा कुमारियां कहलाते हो।

⁶²C’est pourquoi vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris. ⁶³Comprenez-vous l’importance de ce jour de souvenir?

⁵⁶समझा? ⁵⁷स्मृति दिवस का महत्व क्या है?

⁶⁴Restez toujours absorbés dans la conscience de tout cela.

⁵⁸इन स्मृतियों में सदा ही लवलीन रहो।

⁶⁵C’est ce qu’on appelle faire l’expérience de devenir égal au Père.

⁵⁹इसको ही कहते हैं - बाप समान बनने की अनुभूति। ⁶⁰आप आत्माओं ने बाप समान अनुभव किया। ⁶¹इसी ‘समान' शब्द को लोगों ने ‘समाना' शब्द कह दिया है।

⁶⁶Les âmes, vous avez fait l’expérience de devenir égales au Père (Bap saman), mais les gens ont mal interprété ce mot; ils ont confondu «saman» (égal) avec «saman» (fusionner, se fondre).

⁶²आत्मा परमात्मा में समा नहीं जाती, लेकिन बाप समान बनती है।

⁶⁷Les âmes ne fusionnent pas avec l’Ame suprême; mais vous, les âmes, devenez égales au Père.

⁶³सभी बच्चों ने अपने-अपने नाम से स्मृति दिवस की याद भेजी है।

⁶⁸Tous les enfants ont personnellement envoyé leur souvenir spécial en ce Jour du Souvenir.

⁶⁴कई सन्देशी बनकर यादप्यार ले आये और हर एक कहता है मेरी खास याद देना।

⁶⁹Beaucoup ont, en tant que messagers, apporté l’amour et le souvenir de beaucoup d’autres. ⁷⁰Chacun dit: «Donne mon souvenir spécial.»

⁶⁵तो एक एक को अलग याद पत्र लिखने की बजाए दिल से पत्र लिख रहे हैं।

⁷¹Au lieu d’écrire une lettre de souvenir à chacun de vous individuellement, Baba vous écrit du fond de Son cœur.

⁶⁶हर एक के दिल का प्यार बापदादा के नयनों में, दिल में समाया हुआ है और अब विशेष समाया है।

⁷²L’amour du cœur de chacun apparaît face aux yeux de BapDada et dans Son cœur; Il le voit maintenant tout spécialement.

⁶⁷खास याद करने वालों को बापदादा खास अब भी इमर्ज करके यादप्यार दे रहे हैं।

⁷³BapDada a fait apparaître tout spécialement ceux qui se souviennent particulièrement de Baba et Il leur donne Son amour et Son souvenir.

⁶⁸हर एक के दिल के उमंग और दिल की रूहरिहान, दिल के हाल-चाल, दिलाराम बाप के पास पहुँच गये।

⁷⁴BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, a capté l’enthousiasme de votre cœur, vos conversations de cœur à cœur et l’état du cœur de chacun d’entre vous.

⁶⁹बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं कि सदा दिल के साथ हो, सेवा में साथ हो और स्थिति में सदा साक्षी हो।

⁷⁵BapDada vous rappelle, à vous tous, les enfants, cette conscience: vous êtes toujours dans le cœur de BapDada, vous êtes Ses compagnons de service et votre niveau est celui d’un observateur détaché.

⁷⁰तो सदा ही मायाजीत का झण्डा लहराता रहेगा।

⁷⁶Ainsi, le drapeau du niveau de conquérants de Maya continuera à voler constamment.

⁷¹सभी बच्चों को नथिंग न्यु का पाठ हर परिस्थिति में सदा स्मृति में रहे।

⁷⁷Les enfants, en toute situation, vous devriez tous rester conscients que «rien n’est nouveau».

⁷²ब्राह्मण जीवन अर्थात् क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की रेखा हो नहीं सकती।

⁷⁸La vie brahmine veut dire qu’il ne peut y avoir aucun point d’interrogation ni même un point d’exclamation.

⁷³कितने बार यह समाचार भी सुना होगा। ⁷⁴नया समाचार है क्या?

⁷⁹Combien de fois avez-vous entendu ces nouvelles (les nouvelles d’une guerre quelque part)?

⁷⁵नहीं।

⁸⁰Est-ce nouveau? ⁸¹Non.

⁷⁶ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर समाचार सुनते कल्प पहले की स्मृति में समर्थ रहे - जो होना है वह हो रहा है, इसलिए क्या होगा यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता।

⁸²La vie brahmine veut dire que lorsque vous entendez des nouvelles, vous restez puissants dans la conscience du cycle dernier. ⁸³Tout ce qui doit se produire se produira et vous ne pouvez donc pas vous demander ce qui va se passer.

⁷⁷त्रिकालदर्शी हो, ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हो तो क्या वर्तमान को नहीं जानते हैं?

⁸⁴Vous êtes trikaldarshi: vous connaissez à présent, le début, le milieu et la fin du drama. ⁸⁵Pouvez-vous donc ne pas connaître le présent?

⁷⁸घबराते तो नहीं हो ना!

⁸⁶Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁷⁹ब्राह्मण जीवन में हर कदम में कल्याण है।

⁸⁷Dans la vie brahmine, il y a des bienfaits à chaque pas.

⁸⁰घबराने की बात नहीं है।

⁸⁸Il n’y a pas de quoi avoir peur.

⁸¹आप सबका कर्तव्य है अपने शान्ति की शक्ति से अशान्त आत्माओं को शान्ति की किरणें देना।

⁸⁹Votre tâche à tous est de donner aux âmes agitées des rayons de paix avec votre pouvoir de paix.

⁸²अपने ही आपके भाई-बहिन हैं, तो अपने ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध से सहयोगी बनो।

⁹⁰Ce sont vos frères et sœurs; ils font partie de votre famille divine, alors coopérez avec eux.

⁸³जितना ही युद्ध में तीव्र गति है, आप योगी आत्माओं का योग उन्हों को शान्ति का सहयोग देगा, इसलिए और विशेष समय निकाल शान्ति का सहयोग दो - यह है आप ब्राह्मण आत्माओं का कर्तव्य।

⁹¹Plus ils avanceront vite, plus votre yoga, à vous, les âmes yogis, leur donnera la coopération de la paix. ⁹²Par conséquent, trouvez un moment spécial pour leur donner la coopération de la paix. ⁹³C’est votre travail, à vous, les âmes brahmines.

⁸⁴अच्छा।

⁹⁴Achcha.

⁸⁵सर्व स्मृति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को सदा बाप समान बनने के लक्ष्य और लक्षण धारण करने वाली आत्माओं को, सदा स्वयं को बाप के साथ अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को, सदा नथिंग न्यु पाठ को सहज स्वरूप में लाने वाले, सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व की आत्माओं को सहयोग देने वाले - ऐसे सदा विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁵Aux âmes élevées qui sont les incarnations de toutes les sortes de consciences; aux âmes qui ont le but de devenir égales au Père et qui en ont aussi les qualifications; aux âmes proches qui font toujours l’expérience d’être avec le Père; à ceux qui appliquent facilement la leçon que «rien n’est nouveau»; à ceux qui deviennent des bienfaiteurs du monde et qui coopèrent avec les âmes du monde entier; à de telles âmes constamment victorieuses, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸⁶दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - आदि ब्राह्मणों की माला ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मण निमित्त बने ना।

⁹⁶Avyakt BapDada rencontre les Dadis: ⁹⁷Pour le chapelet des brahmines du tout début: Avec le Père Brahma, les adi brahmines qui sont devenus des instruments.

⁸⁷आदि ब्राह्मणों का बहुत बड़ा महत्व है।

⁹⁸Les adi brahmines sont très importants.

⁸⁸स्थापना पालना और परिवर्तन।

⁹⁹Il y a l’établissement, le soutien et la transformation.

⁸⁹विनाश शब्द थोड़ा ऑफिशल लगता है तो स्थापना, पालना और विश्व परिवर्तन करने में आदि ब्राह्मणों का विशेष पार्ट है।

¹⁰⁰Le mot «destruction» fait un peu officiel et donc, les adi brahmines ont un rôle spécial dans l’établissement, le soutien et la transformation du monde. ¹⁰¹C’est votre rôle, n’est-ce pas?

⁹⁰शक्तियों की पूजा बहुत धूमधाम से होती है।

¹⁰²Les Shaktis sont vénérées avec beaucoup de splendeur.

⁹¹निराकार बाप व ब्रह्मा बाप की पूजा इतनी धूमधाम से नहीं होती।

¹⁰³Il y a moins de splendeur dans l’adoration du Père incorporel et du Père Brahma.

⁹²ब्रह्मा के मन्दिर भी बहुत गुप्त ही हैं। ⁹³लेकिन शक्ति सेना भक्ति में भी नामीग्रामी है, इसलिए अन्त तक स्टेज पर विशेष बच्चों का पार्ट है।

¹⁰⁴Le temple de Brahma est très incognito, mais l’Armée Shakti est très célèbre dans bhakti. ¹⁰⁵C’est pourquoi les enfants spéciaux ont un rôle sur la scène jusqu’à la fin.

⁹⁴ब्रह्मा का भी गुप्त पार्ट है - अव्यक्त रूप अर्थात् गुप्त।

¹⁰⁶Le rôle de Brahma est incognito; la forme avyakt veut dire incognito.

⁹⁵ब्राह्मणों को तैयार किया और ब्रह्मा का पार्ट गुप्त हो गया।

¹⁰⁷Il a préparé les brahmines et le rôle de Brahma est devenu incognito.

⁹⁶सरस्वती को भी गुप्त दिखाते हैं क्योंकि उनका भी ड्रामा में गुप्त पार्ट चल रहा है।

¹⁰⁸Saraswati est aussi représentée sous une forme incognito, parce que son rôle dans le drama se poursuit d’une façon incognito.

⁹⁷आदि ब्राह्मण आत्माएं सभी एक दो के समीप और शक्तिशाली हैं।

¹⁰⁹C’est bien. ¹¹⁰Les âmes brahmines originelles sont proches les unes des autres et puissantes.

⁹⁸शरीर भी कमजोर नहीं है, शक्तिशाली है।

¹¹¹(S’adressant à Dadi Janki) Le corps n’est pas faible, il est puissant.

⁹⁹(दादी जानकी से) यह तो थोड़ा सा बीच में रेस्ट दिलाने का साधन बन गया।

¹¹²C’était juste une excuse pour te faire prendre un peu de repos; ce n’est rien de sérieux.

¹⁰⁰बाकी कुछ भी नहीं है। ¹⁰¹वैसे तो रेस्ट करती नहीं हो।

¹¹³En règle générale, tu ne prends pas de repos.

¹⁰²कोई कारण बनता है रेस्ट करने का।

¹¹⁴Il faut donc un prétexte pour que tu te reposes.

¹⁰³सभी दादियों में बहुत प्यार है ना!

¹¹⁵Vous avez tous beaucoup d’amour pour les Dadis, n’est-ce pas?

¹⁰⁴बाप के साथ-साथ निमित्त आदि ब्राह्मणों से भी प्यार है।

¹¹⁶En plus du Père, vous aimez aussi les instruments brahmines originels.

¹⁰⁵तो आप सबके प्यार की दुवाएं, शुभ भावनाएं आदि ब्राह्मण आत्माओं को तन्दुरुस्त रखती है।

¹¹⁷Vos bénédictions d’amour et vos souhaits purs à tous maintiennent les adi brahmines en bonne santé.

¹⁰⁶अच्छा है, साइलेन्स की सेवा का पार्ट अच्छा मिला है।

¹¹⁸C’est bien. ¹¹⁹Vous avez reçu le très bon rôle de service par le silence.

¹⁰⁷कितनी आत्माएं अशान्त हैं, कितनी प्रेयर कर रही हैं!

¹²⁰Tant d’âmes sont agitées. ¹²¹Elles prient tellement.

¹⁰⁸उन्हों को कुछ न कुछ अंचली तो देंगे ना?

¹²²Vous leur donnerez une petite poignée, n’est-ce pas?

¹⁰⁹देवियों से जाकर शक्ति मांगते हैं ना!

¹²³Les gens vont demander du pouvoir aux déesses.

¹¹⁰तो शक्ति देना आप विशेष आत्माओं का कर्तव्य है ना?

¹²⁴C’est votre mission spéciale de leur donner du pouvoir, n’est-ce pas?

¹¹¹दिन प्रतिदिन यह अनुभव करेंगे कि कहाँ से शान्ति की किरणें आ रही है।

¹²⁵Jour après jour, ils feront l’expérience que des rayons de paix leur parviennent de quelque part.

¹¹²फिर ढूँढेंगे, सबकी नज़र भारत भूमि पर आयेगी।

¹²⁶Ils les rechercheront. ¹²⁷Alors, tous les regards se tourneront vers Bharat.

¹¹³अच्छा।

¹²⁸Achcha.

¹¹⁴अव्यक्त महावाक्य - पार्टियों के साथ ¹¹⁵1- निश्चय बुद्धि विजयी आत्माएं हैं ऐसा अनुभव करते हो?

¹²⁹Groupe 1: ¹³⁰Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui remportent la victoire grâce à la foi dans l’intellect?

¹¹⁶सदा निश्चय अटल रहता है? ¹¹⁷वा कभी डगमग भी होते हो?

¹³¹Votre foi est-elle constamment inébranlable ou vacille-t-elle parfois?

¹¹⁸निश्चय-बुद्धि की निशानी है - वो हर कार्य में, चाहे व्यवहारिक हो, चाहे परमार्थी हो, लेकिन हर कार्य में विजय का अनुभव करेगा।

¹³²Le signe de la foi dans l’intellect est que vous ferez l’expérience de la victoire dans chaque tâche, physique ou spirituelle.

¹¹⁹कैसा भी साधारण कर्म हो, लेकिन विजय का अधिकार उसको अवश्य प्राप्त होगा, क्योंकि ब्राह्मण जीवन का विशेष जन्म सिद्ध अधिकार विजय है।

¹³³Peu importe combien une action est ordinaire, une telle âme a effectivement droit à la victoire parce que le droit de naissance spéciale de la vie brahmine est la victoire.

¹²⁰कोई भी कार्य में स्वयं से दिलशिकस्त नहीं होगा, क्योंकि उसे निश्चय है कि विजय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹³⁴Une telle âme ne se laisse décourager par aucun travail parce qu’elle a la foi que la victoire est son droit de naissance.

¹²¹तो इतना अधिकार का नशा रहता है।

¹³⁵Avez-vous donc l’ivresse d’un tel droit?

¹²²जिसका भगवान मददगार है उसकी विजय नहीं होगी तो किसकी होगी!

¹³⁶Si ceux dont Dieu est le Compagnon ne sont pas victorieux, qui donc le sera?

¹²³कल्प पहले का यादगार भी दिखाते हैं कि जहाँ भगवान है वहाँ विजय है।

¹³⁷On évoque le mémorial du cycle dernier en disant que «là où est Dieu, la victoire est garantie».

¹²⁴चाहे पांच पाण्डव दिखाते हैं, लेकिन विजय क्यों हुई?

¹³⁸Bien qu’on ne parle que de cinq Pandavs, qui a remporté la victoire?

¹²⁵भगवान साथ है, तो जब कल्प पहले यादगार में विजयी बने हो तो अभी भी विजयी होंगे ना?

¹³⁹Dieu est avec vous, et puisque vous avez été victorieux dans le mémorial du cycle dernier, vous allez être victorieux maintenant aussi, n’est-ce pas?

¹²⁶कभी भी कोई कार्य में संकल्प नहीं उठना चाहिए कि ये होगा, नहीं होगा, विजय होगी या नहीं, होगी... यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता।

¹⁴⁰Pour aucun travail, vous ne devriez vous demander si cela se fera ou non, si vous serez victorieux ou non. ¹⁴¹Cette question ne peut pas se poser.

¹²⁷कभी भी बाप के साथ वाले की हार हो नहीं सकती।

¹⁴²Ceux qui bénéficient de la compagnie du Père ne peuvent jamais être vaincus.

¹²⁸यह कल्प-कल्प की नूँध निश्चित है।

¹⁴³C’est écrit pour chaque cycle.

¹²⁹इस भावी को कोई टाल नहीं सकता।

¹⁴⁴Personne ne peut changer cette destinée.

¹³⁰इतना दृढ़ निश्चय सदा आगे उड़ाता रहेगा।

¹⁴⁵Une foi aussi déterminée vous fera voler.

¹³¹तो सदा विजय की खुशी में नाचते गाते रहो।

¹⁴⁶Continuez donc à danser et à chanter dans le bonheur de la victoire.

¹³²2- सदा अपने को भाग्य विधाता के भाग्यवान बच्चे हैं, ऐसा अनुभव करते हो?

¹⁴⁷Groupe 2: ¹⁴⁸Faites-vous toujours l’expérience d’être les enfants fortunés du Donneur de Fortune?

¹³³पद्मापद्म भाग्यवान हो या सौभाग्यवान हो?

¹⁴⁹Etes-vous fortunés cent fois ou des millions et des millions de fois?

¹³⁴जिसका इतना श्रेष्ठ भाग्य है वह सदा हर्षित रहेंगे क्योंकि भाग्यवान आत्मा को कोई अप्राप्ति है ही नहीं।

¹⁵⁰Ceux qui ont une fortune aussi élevée resteront toujours joyeux et souriants parce que les âmes fortunées ne manquent de rien.

¹³⁵तो जहाँ सर्व प्राप्तियां होंगी, वहाँ सदा हर्षित होंगे।

¹⁵¹Si vous avez toutes les acquisitions, vous serez toujours joyeux.

¹³⁶कोई को अल्पकाल की लॉटरी भी मिलती है तो उसका चेहरा भी दिखाता है कि उसको कुछ मिला है।

¹⁵²Si quelqu’un gagne à la loterie, même limitée, son visage montre qu’il a gagné quelque chose.

¹³⁷तो जिसको पद्मापद्म भाग्य प्राप्त हो जाए वह क्या रहेगा?

¹⁵³Alors comment sera celui qui gagne des millions et des millions?

¹³⁸सदा हर्षित।

¹⁵⁴Toujours joyeux.

¹³⁹ऐसे हर्षित रहो जो कोई भी देखकर पूछे कि क्या मिला है? ¹⁴⁰जितना-जितना पुरुषार्थ में आगे बढ़ते जायेंगे उतना आपको बोलने की भी आवश्यकता नहीं रहेगी।

¹⁵⁵Restez joyeux au point que ceux qui vous voient vous demandent ce que vous avez trouvé. ¹⁵⁶Plus vous avancez dans vos efforts, moins vous aurez besoin de parler.

¹⁴¹आपका चेहरा बोलेगा कि इनको कुछ मिला है, क्योंकि चेहरा दर्पण होता है।

¹⁵⁷Votre visage dira que vous avez trouvé quelque chose parce que le visage est un miroir.

¹⁴²जैसे दर्पण में जो चीज जैसी होती है, वैसी दिखाई देती है।

¹⁵⁸Dans un miroir on peut voir un objet exactement tel qu’il est.

¹⁴³तो आपका चेहरा दर्पण का काम करे।

¹⁵⁹Votre visage devrait donc agir tel un miroir.

¹⁴⁴इतनी आत्माओं को जो सन्देश मिला है तो इतना समय कहाँ मिलेगा जो आप लोग बैठकर सुनाओ।

¹⁶⁰Tant d’âmes doivent recevoir le message! ¹⁶¹Vous n’aurez pas le temps de vous asseoir et de leur raconter la connaissance.

¹⁴⁵समय भी नाजुक होता जायेगा, तो सुनाने का भी समय नहीं मिलेगा। ¹⁴⁶तो फिर सेवा कैसे करेंगे?

¹⁶²Les temps vont continuer à devenir de plus en plus délicats; vous n’aurez donc même pas le temps de leur dire quoi que ce soit.

¹⁴⁷अपने चेहरे से।

¹⁶³Alors, comment servirez-vous?

¹⁴⁸जैसे म्युजियम के चित्रों से सेवा करते हो।

¹⁶⁴Par votre visage, tout comme vous servez par les posters dans les musées.

¹⁴⁹चित्र देखकर प्रभावित होते हैं ना।

¹⁶⁵Les posters ont un impact sur les gens.

¹⁵⁰तो आपका चैतन्य चित्र सेवा के निमित्त बन जाये, ऐसे तैयार चित्र हो?

¹⁶⁶Et vous, les posters vivants, devriez devenir des instruments pour le service. ¹⁶⁷Etes-vous des images prêtes?

¹⁵¹इतने चैतन्य चित्र तैयार हो जायें तो आवाज बुलन्द कर देंगे।

¹⁶⁸Si de telles images vivantes se préparent, le message pourra se faire entendre fort.

¹⁵²सदैव चलते-फिरते, उठते-बैठते यह स्मृति रखो कि हम चैतन्य चित्र हैं।

¹⁶⁹Tout en marchant, en agissant, debout ou assis, restez toujours conscients d’être des images vivantes.

¹⁵³सारे विश्व की आत्माओं की हमारे तरफ नज़र है।

¹⁷⁰Tous les regards sont tournés vers vous.

¹⁵⁴चैतन्य चित्र में सबके आकर्षण की बात कौन सी होती है?

¹⁷¹Qu’est-ce qui attire le plus dans les images vivantes? ¹⁷²Le bonheur constant.

¹⁵⁵सदा खुशी होगी। ¹⁵⁶तो सदा खुश रहते हो या कभी उलझन आती है?

¹⁷³Restez-vous donc toujours heureux ou connaissez-vous parfois la confusion?

¹⁵⁷या वहाँ जाकर कहेंगे - यह हो गया इसलिए खुशी कम हो गई।

¹⁷⁴Une fois rentrés chez vous, direz-vous: «Ceci s’est produit et donc mon bonheur a diminué»?

¹⁵⁸क्या भी हो जाये, खुशी नहीं जानी चाहिए।

¹⁷⁵Quoi qu’il arrive, votre bonheur ne devrait pas disparaître.

¹⁵⁹ऐसे पक्के हो?

¹⁷⁶Etes-vous forts à ce point?

¹⁶⁰अगर बड़ा पेपर आये तो भी पास हो जायेंगे?

¹⁷⁷Réussirez-vous un examen encore plus difficile?

¹⁶¹बापदादा सबका फोटो निकाल रहे हैं कि कौन-कौन हाँ कह रहा है। ¹⁶²ऐसे नहीं कहना कि उस समय कह दिया।

¹⁷⁸BapDada prend tout le monde en photo, voyant qui répond «oui». ¹⁷⁹Ne dites pas, plus tard: «Je l’ai dit juste comme ça, à ce moment-là».

¹⁶³मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे वैसे कोई भी बड़ी बात नहीं है।

¹⁸⁰En fait, rien n’est grave face à des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁶⁴दूसरी बात आपको निश्चय है कि हमारी विजय हुई ही पड़ी है, इसलिए कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁸¹Deuxièmement, vous avez la foi que la victoire est garantie pour vous. ¹⁸²Par conséquent, ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁵जिसके पास सर्वशक्तियों का खजाना है तो जिस भी शक्ति को ऑर्डर करेंगे वह शक्ति मददगार बनेगी।

¹⁸³Tout pouvoir invoqué par celui qui possède les trésors de tous les pouvoirs deviendra son aide.

¹⁶⁶सिर्फ आर्डर करने वाला हिम्मत वाला चाहिए।

¹⁸⁴Seulement, celui qui invoque doit en avoir le courage.

¹⁶⁷तो आर्डर करना आता है या आर्डर पर चलना आता है?

¹⁸⁵Savez-vous donc comment donner des ordres ou savez-vous comment les suivre?

¹⁶⁸कभी माया के आर्डर पर तो नहीं चलते हो?

¹⁸⁶Il ne vous arrive pas de suivre les ordres de Maya, n’est-ce pas?

¹⁶⁹ऐसे तो नहीं कि कोई बात आती है और समाप्त हो जाती है, पीछे सोचते हो - ऐसे करते थे तो बहुत अच्छा होता। ¹⁷⁰ऐसे तो नहीं?

¹⁸⁷Vous ne vous dites pas, une fois qu’une situation est passée, que c’eut été mieux si vous aviez agi ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷¹समय पर सर्वशक्तियां काम में आती हैं या थोड़ा पीछे से आती हैं?

¹⁸⁸Utilisez-vous tous les pouvoirs au bon moment ou ne viennent-ils que plus tard?

¹⁷²अगर मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट हो तो कोई भी शक्ति आर्डर नहीं माने यह हो नहीं सकता।

¹⁸⁹Si vous restez bien assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante, il est impossible qu’un des pouvoirs vous désobéisse.

¹⁷³अगर सीट से नीचे आते हो और फिर आर्डर करते हो तो वो नहीं मानेंगे।

¹⁹⁰Si vous quittez votre siège, personne n’obéira à vos ordres.

¹⁷⁴लौकिक रीति से भी कोई कुर्सी से उतरता है तो उसका आर्डर कोई नहीं मानता।

¹⁹¹Au niveau lokik également, personne n’obéira à celui qui donne des ordres s’il n’a aucune position.

¹⁷⁵अगर कोई शक्ति आर्डर नहीं मानती है तो अवश्य पोज़ीशन की सीट से नीचे आते हो।

¹⁹²Si un pouvoir n’obéit pas à vos ordres, c’est que vous êtes descendu de votre position, vous avez quitté votre siège.

¹⁷⁶तो सदा मास्टर सर्वशक्ति-वान की सीट पर सेट रहो, सदा अचल अडोल रहो, हलचल में आने वाले नहीं।

¹⁹³Ainsi, restez toujours assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. ¹⁹⁴Soyez toujours inébranlables et immuables; ne fluctuez pas.

¹⁷⁷बापदादा कहते हैं शरीर भी चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये।

¹⁹⁵BapDada dit: «Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître».

¹⁷⁸पैसा तो उसके आगे कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁶L’argent n’est rien face à une telle âme.

¹⁷⁹जिसके पास खुशी का खजाना है उसके आगे कोई बड़ी बात नहीं और बापदादा सदा सहयोगी सेवाधारी बच्चों के साथ है।

¹⁹⁷Ceux qui possèdent le trésor du bonheur ne trouvent rien difficile. ¹⁹⁸Les enfants serviteurs coopératifs ont toujours la compagnie de BapDada.

¹⁸⁰बच्चा बाप के साथ है तो बड़ी बात क्या है?

¹⁹⁹Si un enfant est avec le Père, rien n’est grave.

¹⁸¹इसलिए घबराने की कोई बात नहीं।

²⁰⁰Il n’y a donc rien qui puisse vous faire peur.

¹⁸²बाप बैठा है, बच्चों को क्या फिकर है।

²⁰¹Le Père est ici; alors de quoi l’enfant pourrait-il s’inquiéter?

¹⁸³बाप तो है ही मालामाल।

²⁰²Le Père est empli de tous les trésors.

¹⁸⁴किसी भी युक्ति से बच्चों की पालना करनी ही है, इसलिए बेफिकर।

²⁰³Les enfants, vous devez être soutenus de toute façon. ²⁰⁴Donc, restez libres de tout souci.

¹⁸⁵दुःखधाम में सुखधाम स्थापन कर रहे हो तो दुःखधाम में हलचल तो होगी ही।

²⁰⁵Vous êtes en train d’établir la terre du bonheur dans la terre de la peine; il y aura donc des bouleversements dans la terre de la peine.

¹⁸⁶गर्मी की सीज़न में गर्मी होगी ना!

²⁰⁶Durant la saison chaude, il fait très chaud, n’est-ce pas?

¹⁸⁷लेकिन बाप के बच्चे सदा ही सेफ हैं, क्योंकि बाप का साथ है।

²⁰⁷Néanmoins, les enfants du Père sont toujours en sécurité parce qu’ils bénéficient de la compagnie du Père.

¹⁸⁸सर्व बच्चों प्रति बापदादा का सन्देश - सर्व तपस्वी बच्चों प्रति यादप्यार।

²⁰⁸Message de BapDada pour tous les enfants: ²⁰⁹Amour et souvenir à tous les enfants tapaswi.

¹⁸⁹देखो बच्चे, समय के समाचार सुनते ऊंचे ते ऊंचे साक्षीपन के आसन और बेफिकर बादशाह के सिंहासन पर बैठ सब खेल देख रहे हो ना?

²¹⁰En entendant les nouvelles de l’époque actuelle, vous regardez la pièce, installés sur le siège le plus élevé d’observateurs détachés et sur le trône d’empereurs sans souci, n’est-ce pas?

¹⁹⁰इस ब्राह्मण जीवन में घबराने का तो स्वप्न में भी संकल्प उठ नहीं सकता।

²¹¹Dans cette vie brahmine, il ne peut être question pour vous d’avoir peur, même en rêve.

¹⁹¹यह तो तपस्या वर्ष के निरन्तर लगन की अग्नि में बेहद की वैराग्य-वृत्ति प्रज्जवलित करने का पंखा लग रहा है।

²¹²En cette année de tapasya, il est seulement question d’aviver le feu de l’amour constant afin de créer l’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹²आपने बाप समान सम्पन्न बनने का संकल्प किया अर्थात् विजय का झण्डा लहराने का प्लान बनाया, तो दूसरे तरफ समाप्ति की हलचल भी तो साथ-साथ नूँधी है ना?

²¹³Vous avez pensé à devenir complets comme le Père, c’est-à-dire que vous avez fait des plans pour hisser le drapeau de la victoire et donc, de l’autre côté, le bouleversement de l’accomplissement doit également se produire au même moment, n’est-ce pas?

¹⁹³रिहर्सल ही ड्रामा के रील को समाप्त करने का साधन है, इसलिए नथिंग न्यु।

²¹⁴Les petites répétitions permettent de dérouler la bobine du film du drama. ²¹⁵Donc, rien de neuf !

¹⁹⁴समय के सरकमस्टांस प्रमाण आने-जाने में व किसी वस्तु के मिलने में कुछ खींचातान हो, मन के संकल्प की खींचातान में नहीं आना।

²¹⁶Selon les circonstances actuelles, si vous rencontrez des difficultés pour venir et repartir, ou pour obtenir quelque chose, qu’il n’y en ait pas dans les pensées de votre esprit.

¹⁹⁵जहाँ जिस परिस्थिति में रहो, दिलखुश मिठाई खाते रहो। ¹⁹⁶खुशहाल रहो, फरिश्तों की चाल में उड़ो।

²¹⁷Dès que vous vous trouvez dans une situation, quelle qu’elle soit, mangez toujours le toli dilkush (des cœurs heureux).

¹⁹⁷साथ-साथ इस समय हरेक सेन्टर पर विशेष तपस्या का प्रोग्राम चलता रहे।

²¹⁸Restez heureux, et volez comme des anges. ²¹⁹De plus, à ce moment-là, organisez un programme spécial de tapasya dans chaque centre.

¹⁹⁸जो जितना ज्यादा समय निकाल सकते हैं, उतना साइलेन्स का सहयोग दो। ¹⁹⁹अच्छा।

²²⁰Employez tout le temps que vous pouvez donner pour offrir cette coopération de silence.

²⁰⁰ओम् शान्ति।

²²¹Achcha.

²⁰¹वरदान:- सर्व खजानों से सम्पन्न बन हर समय सेवा में बिजी रहने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être occupés à servir à tout moment en tant que bienfaiteurs du monde emplis de tous les trésors

²⁰²विश्व कल्याण के निमित्त बनी हुई आत्मा पहले स्वयं सर्व खजानों से सम्पन्न होगी।

²²³ Les âmes qui sont des instruments pour le bénéfice du monde seront tout d’abord emplies de tous les trésors.

²⁰³अगर ज्ञान का खजाना है तो फुल ज्ञान हो, कोई भी कमी नहीं हो तब कहेंगे भरपूर।

²²⁴En ce qui concerne le trésor de la connaissance, elles auront une connaissance totale. ²²⁵Que rien ne manque: on dira alors que vous êtes emplis.

²⁰⁴किसी-किसी के पास खजाना फुल होते हुए भी समय पर कार्य में नहीं लगा सकते, समय बीत जाने के बाद सोचते हैं, तो उन्हें भी फुल नहीं कहेंगे।

²²⁶Certains ont le trésor complet, mais sont incapables de l’utiliser au moment où ils en ont besoin. ²²⁷Et une fois que le moment de les utiliser est passé, ils se mettent à y réfléchir.

²⁰⁵विश्व कल्याणकारी आत्मायें मन्सा, वाचा, कर्मणा, सम्बन्ध-सम्पर्क में हर समय सेवा में बिजी रहती हैं।

²²⁸Pour eux non plus, on ne dira pas qu’ils sont emplis. ²²⁹Les bienfaiteurs du monde resteront occupés à servir à tout moment par leurs pensées, paroles, actions, relations et contacts.

²⁰⁶स्लोगन:- ज्ञान और योग की नेचर बना लो तो हर कर्म नेचरल श्रेष्ठ और युक्तियुक्त होगा।

²³⁰Devise: Quand votre nature reposera sur la connaissance et le yoga, chacune de vos actions sera naturellement élevée et yuktiyukt.

²⁰⁷सूचना- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने पूर्वज पन के स्वमान में स्थित हो, कल्प वृक्ष की जड़ों में बैठ पूरे वृक्ष को शक्तिशाली योग का दान देते हुए, अपनी वंशावली की दिव्य पालना करें।

²³¹*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale et tous les frères et sœurs tapaswi raja-yogi méditeront de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans la conscience de votre forme d’ancêtre, dans les racines de l’arbre kalpa, faisant l. ²³²When your mind is tasting a variety of different things, your stage too is of a variety.e don d’un yoga puissant à l’arbre entier et procurant un soutien divin à votre dynastie.