2आज समर्थ बाप अपने स्मृति स्वरूप बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj samarth bāp apnē smr̥iti svarūp bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui puissant père son propre incarnation de la conscience enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père tout-puissant est content de voir Ses enfants qui sont les incarnations du souvenir.
3विश्व के देश एवं विदेश के सर्व बच्चे स्मृति दिवस मना रहे हैं . viśhva K|kē dēśh ēvã vidēśh K|kē sarv bachchē smr̥iti divas manā rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ēvã vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (K|de) terre x étranger (K|de) tout enfant conscience jour célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Les enfants du monde entier, de ce pays comme de l’étranger, célèbrent le jour du souvenir.
4आज का स्मृति दिवस बच्चों को अपने ब्राह्मण जीवन अर्थात् समर्थ जीवन की स्मृति दिलाते हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी के साथ ब्राह्मण बच्चों की भी जीवन कहानी है . āj kā smr̥iti divas bachchō̃ kō apnē brāhmaṇ jīvan arthāt samarth jīvan key|kī smr̥iti dilātē haĩ kyōṅki brahmā bāp key|kī jīvan kahānī kē sāth brāhmaṇ bachchō̃ key|kī bhī jīvan kahānī hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de conscience jour enfant à son propre brahmine vie c'est-à-dire puissant vie (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler parce que Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire avec brahmine enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vie histoire être[pres.sg.23] .
4Ce jour du souvenir vous rappelle votre vie brahmine, les enfants, c’est-à-dire votre vie puissante, parce c’est là non seulement l’histoire du Père Brahma mais c’est aussi votre histoire, à vous, les enfants brahmines.
5निराकार बाप ने साकार ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण रचे . nirākār bāp nē sākār brahmā kē sāth brāhmaṇ rachē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . incorporel père ∅ sakar Brahma avec brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) . 6तब ही ब्राह्मणों द्वारा अविनाशी यज्ञ की रचना हुई . tab hī brāhmaṇō̃ dvārā avināśhī yagya key|kī rachnā huī . tab hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā avināśhī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f..oblig1] . alors seul brahmine à travers impérissable feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[past-part.f..oblig1] .
5Le Père incorporel a créé les Brahmines par l’intermédiaire du père corporel Brahma, et ensuite seulement, le yagya impérissable a été créé avec l’aide des brahmines.
7ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मणों के साथ-साथ स्थापना के निमित्त बने , तो ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मणों की भी जीवन कहानी है . brahmā bāp āp brāhmaṇō̃ K|kē sāth-sāth sthāpanā kē nimitt banē , tō brahmā bāp kē sāth ādi brāhmaṇō̃ key|kī bhī jīvan kahānī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père vous brahmine (K|de) tout en établissement x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors Brahma père avec etc. brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi vie histoire être[pres.sg.23] .
6Le Père Brahma et les brahmines sont devenus les instruments pour l’établissement. 7Par conséquent, en plus de l’histoire de la vie du père Brahma, il y a l’histoire de la vie des adi brahmines (des premiers brahmines).
8आदि देव ब्रह्मा और आदि ब्राह्मण दोनों का महत्व यज्ञ स्थापना में रहा . ādi dēv brahmā aur ādi brāhmaṇ dōnō̃ kā mahatva yagya sthāpanā mē̃ rahā . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Adi Dev Brahma et etc. brahmine x de importance feu sacrificiel établissement dans (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
8Les deux sont importants pour l’établissement du yagya: Adi Dev Brahma et les adi brahmines.
9अनादि बाप ने आदि देव ब्रह्मा द्वारा आदि ब्राह्मणों की रचना की . anādi bāp nē ādi dēv brahmā dvārā ādi brāhmaṇō̃ key|kī rachnā key|kī . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . éternel père ∅ Adi Dev Brahma à travers etc. brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (clé|faire[past-part.f.]|de) . 10और आदि ब्राह्मणों ने अनेक ब्राह्मणों की वृद्धि की . aur ādi brāhmaṇō̃ nē anēk brāhmaṇō̃ key|kī vr̥iddhi key|kī . aur ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . et etc. brahmine ∅ nombreux brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) .
9Le Père incorporel a créé les adi brahmines grâce à Brahma et les adi brahmines ont ensuite apporté de l’expansion grâce à d’autres brahmines.
11यही स्थापना की , ब्रह्मा बाप की कहानी आज के स्मृति दिवस पर वर्णन करते हो . yahī sthāpanā key|kī , brahmā bāp key|kī kahānī āj K|kē smr̥iti divas par varṇan kartē hō . yahī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ce établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) , Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire aujourd'hui (K|de) conscience jour (sur|autre) x faire[pres.pl.m.2] .
10C’est l’histoire de l’établissement du Père Brahma qui est racontée en ce jour de souvenir.
12स्मृति दिवस कहते हो तो सिर्फ ब्रह्मा बाप को याद किया वा ब्रह्मा बाप द्वारा जो बाप ने स्मृतियां दिलाई हैं वह सर्व स्मृतियां स्मृति में आई ? smr̥iti divas kahtē hō tō sirph brahmā bāp kō yād kiyā vā brahmā bāp dvārā jō bāp nē smr̥itiyā̃ dilāī haĩ vah sarv smr̥itiyā̃ smr̥iti mē̃ āī|eye|I ? smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? conscience jour dire[pres.pl.m.2] alors seul Brahma père à se souvenir ou Brahma père à travers ceux qui père ∅ conscience x[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tout conscience conscience dans (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
11Vous l’appelez le Jour du Souvenir; vous êtes-vous donc souvenus simplement du père Brahma ou bien aussi de tout ce que le Père vous a rappelé depuis le début jusqu’à maintenant?
13आदि से अब तक क्या-क्या और कितनी स्मृतियां दिलाई है - याद है ? ādi sē ab tak kyā-kyā aur kitnī smr̥itiyā̃ dilāī hai - yād hai ? ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kyā aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.sg.f.23] - yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? etc. avec maintenant jusqu'à quoi et combien conscience x[pres-perf.sg.f.23] - souvenir être[pres.sg.23] ?
12Combien d’aspects et lesquels vous ont été rappelés depuis le début jusqu’à présent? 13Vous en souvenez-vous?
14अमृतवेले से लेकर रात तक भी सर्व स्मृतियों को सामने लाओ - एक दिन में पूरी हो जायेगी ! amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bhī sarv smr̥itiyō̃ kō sāmnē lāō - ēk din mē̃ pūrī hō jāyēgī ! amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bhī[p.] sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ! amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à aussi tout conscience à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - un jour dans (puri|complet) être[fut.f.sg.23.root+jānā] !
14Si, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous vous souveniez de ce qui vous a été rappelé, pourriez-vous en faire le tour en une seule journée?
15लम्बी लिस्ट है ना ! lambī list hai nā ! lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā ! grand liste être[pres.sg.23] ∅ !
15La liste est longue, n’est-ce pas?
16स्मृति सप्ताह भी मनाओ तो भी विस्तार ज्यादा है , क्योंकि सिर्फ रिवाइज़ नहीं करना है लेकिन रियलाइज़ करते हो इसलिए कहते ही हो स्मृति स्वरूप . smr̥iti saptāh bhī manāō tō bhī vistār jyādā hai , kyōṅki sirph revise nahī̃ karnā hai lēkin realise kartē hō isliē kahtē hī hō smr̥iti svarūp . smr̥iti[n.f.;sg.] saptāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sirph[adj.] revise nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin realise karnā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] smr̥iti svarūp[x] . conscience semaine aussi célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ expansion davantage de être[pres.sg.23] , parce que seul réviser ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais réaliser faire[pres.pl.m.2] par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) incarnation de la conscience .
16Même si vous célébriez une Semaine du Souvenir, il y aurait beaucoup de détails parce que vous ne devez pas vous contenter de les réviser, mais vous devez les réaliser. 17C’est pourquoi vous parlez d’«incarnations du souvenir».
17स्वरूप अर्थात् हर स्मृति की अनुभूति . svarūp arthāt har|her smr̥iti key|kī anubhūti . svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] . personnification c'est-à-dire (x[root]|x|son) conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience . 18आप स्मृति स्वरूप बनते हो और भक्त सिर्फ सिमरण करते हैं . āp smr̥iti svarūp bantē hō aur bhakta sirph simraṇ kartē haĩ . āp[pn.pl.] smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.2] et dévot seul souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Etre une incarnation veut dire faire l’expérience de chaque niveau de conscience; vous devenez les incarnations de la conscience alors que les dévots ne font qu’en parler.
19तो क्या-क्या स्मृतियां अनुभव की हैं - इसका विस्तार तो बहुत बड़ा है . tō kyā-kyā smr̥itiyā̃ anubhav kī haĩ - iskā vistār tō bahut baṛā hai . tō kyā smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors quoi conscience expérience faire[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[.kā] expansion alors beaucoup grand être[pres.sg.23] .
19De quelle conscience avez-vous donc fait l’expérience? 20Cela peut prendre beaucoup d’expansion.
20जैसे बाप का परिचय कितना बड़ा है लेकिन आप लोग सार रूप में पांच बातों में परिचय देते हो . jaisē bāp kā parichay kitnā baṛā hai lēkin āp lōg sār rūp mē̃ pāñch bātō̃ mē̃ parichay dētē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pañch[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . comme père de présentation combien grand être[pres.sg.23] mais vous gens essence Rup dans cinq question dans présenter[pres.pl.m.2] . 21ऐसे स्मृतियों के विस्तार को भी 5 बातों में भी सार रूप में लाओ कि आदि से अब तक बापदादा ने कितने नाम स्मृति में दिलाये ! aisē smr̥itiyō̃ K|kē vistār kō bhī 5 bātō̃ mē̃ bhī sār rūp mē̃ lāō ki ādi sē ab tak bāpdādā nē kitnē nām smr̥iti mē̃ dilāyē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 5 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dilānā[opt.sg.23] ! tel conscience (K|de) expansion à aussi 5 question dans aussi essence Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que etc. avec maintenant jusqu'à BapDada ∅ combien nom conscience dans x[opt.sg.23] !
21De même que présenter le Père est un sujet très vaste et vous en donnez pourtant l’essence en cinq aspects, de même, réduisez l’expansion de tout ce qui vous a été rappelé en essence, en cinq points: depuis le début jusqu’à aujourd’hui, BapDada vous a rappelé tant de titres.
22कितने नाम होंगे ! kitnē nām hōṅgē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! combien nom être[fut.m.pl.12hon3] !
22Combien y en a-t-il?
23विस्तार है ना . vistār hai nā . vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . expansion être[pres.sg.23] ∅ .
23La liste est très longue, n’est-ce pas?
24एक-एक नाम को स्मृति में लाओ और स्वरूप बन अनुभव करो , सिर्फ रिपीट नहीं करना . ēk-ēk nām kō smr̥iti mē̃ lāō aur svarūp ban anubhav karō , sirph repeat nahī̃ karnā . ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] repeat nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un nom à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et personnification (devenir[root]|x) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul répéter ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
24Souvenez-vous de chaque titre (1), devenez-en les incarnations, faites-en l’expérience (2). 25Vous ne devez pas seulement les répéter.
25स्मृति स्वरूप बनने का आनन्द अति न्यारा और प्यारा है . smr̥iti svarūp bannē kā ānand ati nyārā aur pyārā hai . smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] de félicité profond unique et aimant être[pres.sg.23] .
26La félicité qu’on a à devenir une incarnation de la conscience, ou du souvenir, est tellement unique et belle.
26जैसे बाप आप बच्चों को नूरे रत्न नाम की स्मृति दिलाते हैं . jaisē bāp āp bachchō̃ kō nūrē ratna nām key|kī smr̥iti dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nūrē ratna[x] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme père vous enfant à joyau des yeux nom (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
27Les enfants, Baba vous rappelle ce titre de «lumière des yeux». 28Vous êtes les lumières des yeux de BapDada!
27बाप के नयनों के नूर . bāp K|kē nayanō̃ K|kē nūr . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] . père (K|de) œil (K|de) noor .
29Quelle est la spécialité des yeux?
28नूर की क्या विशेषता होती है , नूर का कर्तव्य क्या होता है , नूर की शक्ति क्या होती हैं ? nūr key|kī kyā viśhēṣhtā hōtī hai , nūr kā kartavya kyā hōtā hai , nūr key|kī śhakti kyā hōtī haĩ ? nūr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , nūr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , nūr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.pl.f.12hon3] ? noor (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi spécialité être[pres.sg.f.23] , noor de tâche quoi être[pres.sg.m.23] , noor (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti quoi être[pres.pl.f.12hon3] ?
30Quel est leur travail? 31Quel est le pouvoir des yeux? 32Faites l’expérience de tout cela, autrement dit, devenez les incarnations de cette conscience.
29ऐसी अनुभूतियां करो अर्थात् स्मृति स्वरूप बनो . aisī anubhūtiyā̃ karō arthāt smr̥iti svarūp banō . aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Ainsi, continuez à faire l’expérience de la conscience de chaque titre. 34Ceci n’est qu’un exemple.
30इसी प्रकार हर एक नाम की स्मृति अनुभव करते रहो . isī prakār har ēk nām key|kī smr̥iti anubhav kartē rahō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah[.hī] façon chacun nom (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
35De même, pensez à votre «forme élevée» (3); de combien de facettes pouvez-vous vous souvenir?
31यह एक दृष्टान्त रूप सुनाया . yah ēk dr̥iṣhṭānt rūp sunāyā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . yah un exemple Rup raconter[past-part.m.sg.d.] .
36Les brahmines, combien de formes avez-vous?
32ऐसे ही श्रेष्ठ स्वरूप की स्मृतियां कितनी हैं ? aisē hī śhrēṣhṭh svarūp key|kī smr̥itiyā̃ kitnī haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tel seul élevé personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience combien être[pres.pl.12hon3] ?
37Toute forme du Père est également la vôtre, les enfants brahmines.
33आप ब्राह्मणों के कितने रूप हैं जो बाप के रूप वह ब्राह्मणों के रूप हैं . āp brāhmaṇō̃ K|kē kitnē rūp haĩ jō bāp K|kē rūp vah brāhmaṇō̃ K|kē rūp haĩ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous brahmine (K|de) combien Rup être[pres.pl.12hon3] ceux qui père (K|de) Rup vah brahmine (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] . 34उन सभी रूपों के स्मृति की अनुभूति करो . un sabhī rūpō̃ K|kē smr̥iti key|kī anubhūti karō . vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tous Rup (K|de) conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Faites l’expérience de la conscience de toutes ces formes. 39Devenez les incarnations de toutes ces consciences: titres, formes, vertus; éternels, originels et présents.
35नाम , रूप , गुण - अनादि , आदि और अब , ब्राह्मण जीवन के सर्वगुण स्मृति स्वरूप बनो . nām , rūp , guṇ - anādi , ādi aur ab , brāhmaṇ jīvan K|kē sarvguṇ smr̥iti svarūp banō . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] - anādi[adj.] , ādi[adj.] aur ab[adv.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ[x] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nom , Rup , vertu - éternel , etc. et maintenant , brahmine vie (K|de) toutes les vertus incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 36ऐसे ही कर्तव्य . aisē hī kartavya . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . tel seul tâche . 37कितने श्रेष्ठ कर्तव्य के निमित्त बने हो ! kitnē śhrēṣhṭh kartavya kē nimitt banē hō ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! combien élevé tâche x devenir[pres-perf.pl.m.2] !
40Devenez des incarnations de la conscience de toutes les vertus de la vie brahmine. 41De même, réfléchissez à ce que vous faites (4); vous êtes devenus des instruments pour un travail tellement élevé!
38उन कर्तव्यों की स्मृति इमर्ज करो . un kartavyō̃ key|kī smr̥iti emerge karō . vah[pn.pl.o.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Faites ré-émerger la conscience de toutes ces tâches.
39पांचवी बात बापदादा ने अनादि-आदि देश की स्मृति दिलाई . pāñcavī bāt bāpdādā nē anādi-ādi dēśh key|kī smr̥iti dilāī . x bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] anādi-ādi[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] . x question BapDada ∅ éternel et originel terre (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
43Et le cinquième aspect que BapDada vous a rappelé est votre maison originelle et éternelle.
40देश की स्मृति से वापस घर जाने की समर्थी आ गई , अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनने की हिम्मत आ गई और वर्तमान संगमयुगी ब्राह्मण संसार में खुशियों के जीवन जीने की कला स्मृति में आ गई . dēśh key|kī smr̥iti sē vāpas ghar jānē key|kī samarthī ā gaī , apnē rājya mē̃ rājya adhikārī bannē key|kī himmat ā gaī aur vartamān saṅgamyugī brāhmaṇ saṅsār mē̃ khuśhiyō̃ K|kē jīvan jīnē key|kī kalā smr̥iti mē̃ ā gaī . dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] aur vartamān[adj.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] . terre (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec en retournant à la maison (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir venir[past-part.f..root+jānā] , son propre royaume dans maître devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage venir[past-part.f..root+jānā] et présent x brahmine monde dans bonheur (K|de) vie vivre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) degré conscience dans venir[past-part.f..root+jānā] .
44En restant conscients de votre maison, vous avez reçu le pouvoir d’y retourner, vous avez reçu le courage de devenir ceux qui ont droit au royaume, dans votre propre royaume et vous avez également pris conscience de l’art de vivre dans le bonheur dans le monde brahmine, à l’âge présent de la confluence.
41जीने की कला अच्छी रीति आ गई है ना ? jīnē key|kī kalā achchhī rīti ā gaī hai nā ? jīnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? vivre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) degré bien manière venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
45Maintenant, vous connaissez très bien l’art de vivre, n’est-ce pas?
42दुनिया मरने की कला में तेज जा रही है और आप ब्राह्मण सुखमय खुशियों के जीवन की कला में उड़ रहे हो . duniyā marnē key|kī kalā mē̃ tēj jā rahī hai aur āp brāhmaṇ sukhmay khuśhiyō̃ K|kē jīvan key|kī kalā mē̃ uṛ rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] marnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] . monde mourir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) degré dans rapide aller[pres.sg.f.prog.23] et vous brahmine heureux bonheur (K|de) vie (clé|faire[past-part.f.]|de) degré dans voler[pres.pl.m.prog.2] .
46Le monde progresse vite dans l’art de mourir et vous, les brahmines, vous volez dans une vie de bonheur emplie de joie.
43कितना अन्तर है ! kitnā antar hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien différence être[pres.sg.23] !
47Cela fait une telle différence!
44तो स्मृति दिवस अर्थात् सर्व स्मृतियों के रूहानी नशे का अनुभव करना . tō smr̥iti divas arthāt sarv smr̥itiyō̃ K|kē rūhānī naśhē kā anubhav karnā . tō smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors conscience jour c'est-à-dire tout conscience (K|de) spirituel ivresse de expérience faire[inf.m.sg.d.] .
48Le Jour du Souvenir veut dire faire l’expérience de l’ivresse spirituelle de toutes les diverses consciences.
45इस स्मृति दिवस पर दुनिया के समान आप सभी यह शब्द नहीं कहते कि ऐसे हमारा ब्रह्मा बाप था . is smr̥iti divas par duniyā K|kē samān āp sabhī yah śhabda nahī̃ kahtē ki aisē hamārā brahmā bāp thā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah conscience jour (sur|autre) monde (K|de) égal vous tous yah mot ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que tel nous[.kā] Brahma père être[past.m.sg] .
49En ce Jour du Souvenir, vous ne prononcez pas les mêmes mots que les gens du monde. 50Vous ne dites pas: «Notre Brahma Baba était ainsi; il a dit ceci, il a fait cela…».
46उन्होंने यह कहा था , यह किया था , दुनिया वाले था … था . . . करते हैं और दुःख की लहर फैलाते हैं लेकिन आप ब्राह्मणों की यह विशेषता है - आप कहेंगे अब भी साथ है . unhōnnē yah kahā thā , yah kiyā thā , duniyā vālē thā … thā . . . kartē haĩ aur duḥkh key|kī lahar phailātē haĩ lēkin āp brāhmaṇō̃ key|kī yah viśhēṣhtā hai - āp kahē̃gē ab bhī sāth hai . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] , duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] … hōnā[past.m.sg] . . . karnā[pres.pl.m.12hon3] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.nē] yah dire[past-perf.m.sg.] , yah faire[past-perf.m.sg.] , monde celui de être[past.m.sg] … être[past.m.sg] . . . faire[pres.pl.m.12hon3] et (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[pres.pl.m.12hon3] mais vous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) yah spécialité être[pres.sg.23] - vous dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant aussi avec être[pres.sg.23] .
51Les gens du monde parlent au passé et propagent des vagues de peine. 52Votre spécialité en tant que brahmines, c’est que vous dites: «Même maintenant, il est avec nous». 53Vous dites que vous faites l’expérience de sa compagnie.
47साथ का अनुभव करते हैं . sāth kā anubhav kartē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . avec de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
54C’est votre spécialité.
48तो आप लोगों में यह विशेषता है . tō āp lōgō̃ mē̃ yah viśhēṣhtā hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous gens dans yah spécialité être[pres.sg.23] .
55Vous ne diriez pas que le Père Brahma est parti.
49आप ऐसे नहीं कहेंगे कि ब्रह्मा बाप चले गये . āp aisē nahī̃ kahē̃gē ki brahmā bāp chalē gayē . āp[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . vous ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Brahma père (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
56Il vous a promis de rester avec vous et de repartir avec vous.
50जो वायदा किया है - साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . jō vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] - avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
57Si la première âme ne tenait pas sa promesse, qui alors le ferait?
51अगर आदि आत्मा भी वायदा नहीं निभाये तो कौन वायदा निभायेगा ? agar ādi ātmā bhī vāydā nahī̃ nibhāyē tō kaun vāydā nibhāyēgā ? agar ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x tō kaun[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[fut.m.sg.23] ? si etc. âme aussi promesse ne pas x alors qui promesse remplir[fut.m.sg.23] ?
58Seules la forme et la méthode de service ont changé.
52सिर्फ रूप और सेवा की विधि परिवर्तन हुई है . sirph rūp aur sēvā key|kī vidhi parivartan huī hai . sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . seul Rup et service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode transformation être[pres-perf.sg.f.23] .
59Votre but à tous est de devenir des anges puis des déités.
53आप सभी का लक्ष्य है - ' फरिश्ता सो देवता . āp sabhī kā lakṣhya hai - ' phariśhtā sō dēvtā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . vous tous de but être[pres.sg.23] - ' ange (x|dormir[root]) déité .
60Le Père Brahma est devenu un échantillon de la forme angélique.
54' फरिश्ता रूप का सैम्पल ब्रह्मा बाप बना है . ' phariśhtā rūp kā sample brahmā bāp banā hai . ' phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ' ange Rup de exemple Brahma père devenir[pres-perf.sg.m.23] .
61Aujourd’hui encore, tous les enfants sont soutenus par Brahma.
55सर्व बच्चों की पालना अब भी ब्रह्मा द्वारा ही हो रही है इसलिए ब्रह्मा कुमार और ब्रह्मा कुमारियां कहलाते हो . sarv bachchō̃ key|kī pālnā ab bhī brahmā dvārā hī hō rahī hai isliē brahmā kumār aur brahmā kumāriyā̃ kahlātē hō . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . tout enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) maintenant aussi Brahma à travers seul être[pres.sg.f.prog.23] par conséquent Brahma kumar et Brahma kumari appeler[pres.pl.m.2] .
62C’est pourquoi vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris. 63Comprenez-vous l’importance de ce jour de souvenir?
56समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ? 57स्मृति दिवस का महत्व क्या है ? smr̥iti divas kā mahatva kyā hai ? smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? conscience jour de importance quoi être[pres.sg.23] ?
64Restez toujours absorbés dans la conscience de tout cela.
58इन स्मृतियों में सदा ही लवलीन रहो . in smr̥itiyō̃ mē̃ sadā hī lavlīn rahō . in|yah[pn.pl.o.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (en|yah) conscience dans toujours seul absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65C’est ce qu’on appelle faire l’expérience de devenir égal au Père.
59इसको ही कहते हैं - बाप समान बनने की अनुभूति . iskō hī kahtē haĩ - bāp samān bannē key|kī anubhūti . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] . yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience . 60आप आत्माओं ने बाप समान अनुभव किया . āp ātmāō̃ nē bāp samān anubhav kiyā . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp samān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vous âme ∅ comme le Père expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 61इसी ' समान ' शब्द को लोगों ने ' समाना ' शब्द कह दिया है . isī ' samān ' śhabda kō lōgō̃ nē ' samānā ' śhabda kah diyā hai . yah[pn.sg.hī] ' samān[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ' samānā[inf.m.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.hī] ' égal ' mot à gens ∅ ' fondre[inf.m.sg.d.] ' mot dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
66Les âmes, vous avez fait l’expérience de devenir égales au Père (Bap saman), mais les gens ont mal interprété ce mot; ils ont confondu «saman» (égal) avec «saman» (fusionner, se fondre).
62आत्मा परमात्मा में समा नहीं जाती , लेकिन बाप समान बनती है . ātmā paramātmā mē̃ samā nahī̃ jātī , lēkin bāp samān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , lēkin bāp samān[x] bannā[pres.sg.f.23] . âme Âme Suprême dans fondre[root] ne pas aller[pres-part.f.] , mais comme le Père devenir[pres.sg.f.23] .
67Les âmes ne fusionnent pas avec l’Ame suprême; mais vous, les âmes, devenez égales au Père.
63सभी बच्चों ने अपने-अपने नाम से स्मृति दिवस की याद भेजी है . sabhī bachchō̃ nē apnē-apnē nām sē smr̥iti divas key|kī yād bhējī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . tous enfant ∅ son propre nom avec conscience jour (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
68Tous les enfants ont personnellement envoyé leur souvenir spécial en ce Jour du Souvenir.
64कई सन्देशी बनकर यादप्यार ले आये और हर एक कहता है मेरी खास याद देना . kaī sandēśhī bankar yādpyār lē āyē aur har ēk kahtā hai mērī khās yād dēnā . kaī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] aur har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . certains messager de transe devenir[abs.] amour, souvenir prendre[opt.sg.23.root+ānā] et chacun dire[pres.sg.m.23] je[.kī] tout spécialement souvenir donner[inf.m.sg.d.] .
69Beaucoup ont, en tant que messagers, apporté l’amour et le souvenir de beaucoup d’autres. 70Chacun dit: «Donne mon souvenir spécial.»
65तो एक एक को अलग याद पत्र लिखने की बजाए दिल से पत्र लिख रहे हैं . tō ēk ēk kō alag yād patra likhnē key|kī bajāē dil sē patra likh rahē haĩ . tō ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors un un à différent souvenir x écrire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) cœur avec x écrire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Au lieu d’écrire une lettre de souvenir à chacun de vous individuellement, Baba vous écrit du fond de Son cœur.
66हर एक के दिल का प्यार बापदादा के नयनों में , दिल में समाया हुआ है और अब विशेष समाया है . har ēk K|kē dil kā pyār bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ samāyā huā hai aur ab viśhēṣh samāyā hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.] viśhēṣh[adj.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . chacun (K|de) cœur de amour BapDada (K|de) œil dans , cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et maintenant spécial fondre[pres-perf.sg.m.23] .
72L’amour du cœur de chacun apparaît face aux yeux de BapDada et dans Son cœur; Il le voit maintenant tout spécialement.
67खास याद करने वालों को बापदादा खास अब भी इमर्ज करके यादप्यार दे रहे हैं . khās yād karnē vālō̃ kō bāpdādā khās ab bhī emerge karkē yādpyār dē rahē haĩ . khās yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā khās ab[adv.] bhī[p.] emerge karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout spécialement souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de à BapDada tout spécialement maintenant aussi ressurgir faire[abs.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73BapDada a fait apparaître tout spécialement ceux qui se souviennent particulièrement de Baba et Il leur donne Son amour et Son souvenir.
68हर एक के दिल के उमंग और दिल की रूहरिहान , दिल के हाल-चाल , दिलाराम बाप के पास पहुँच गये . har ēk K|kē dil K|kē umaṅg aur dil key|kī rūhrihān , dil K|kē hāl-chāl , dilārām bāp kē pās pahũch gayē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chacun (K|de) cœur (K|de) zèle et cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) conversation spirituelle , cœur (K|de) comment ils vont , Dilaram père près de atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, a capté l’enthousiasme de votre cœur, vos conversations de cœur à cœur et l’état du cœur de chacun d’entre vous.
69बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिला रहे हैं कि सदा दिल के साथ हो , सेवा में साथ हो और स्थिति में सदा साक्षी हो . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilā rahē haĩ ki sadā dil kē sāth hō , sēvā mē̃ sāth hō aur sthiti mē̃ sadā sākṣhī hō . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada tous enfant à ce rappeler que toujours cœur avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , service dans avec (être[root]|être[pres.pl.2]) et niveau dans toujours observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75BapDada vous rappelle, à vous tous, les enfants, cette conscience: vous êtes toujours dans le cœur de BapDada, vous êtes Ses compagnons de service et votre niveau est celui d’un observateur détaché.
70तो सदा ही मायाजीत का झण्डा लहराता रहेगा . tō sadā hī māyājīt kā jhaṇḍā laharātā rahēgā . tō sadā hī[p.] māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors toujours seul conquérant de Māyā de drapeau hisser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
76Ainsi, le drapeau du niveau de conquérants de Maya continuera à voler constamment.
71सभी बच्चों को नथिंग न्यु का पाठ हर परिस्थिति में सदा स्मृति में रहे . sabhī bachchō̃ kō nothing new kā pāṭh har|her paristhiti mē̃ sadā smr̥iti mē̃ rahē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nothing new[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tous enfant à rien de neuf de leçon (x[root]|x|son) situation dans toujours conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
77Les enfants, en toute situation, vous devriez tous rester conscients que «rien n’est nouveau».
72ब्राह्मण जीवन अर्थात् क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की रेखा हो नहीं सकती . brāhmaṇ jīvan arthāt question mark aur āśhcharya key|kī rēkhā hō nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt question mark[x] aur āśhcharya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . brahmine vie c'est-à-dire x et surprise (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
78La vie brahmine veut dire qu’il ne peut y avoir aucun point d’interrogation ni même un point d’exclamation.
73कितने बार यह समाचार भी सुना होगा . kitnē bār yah samāchār bhī sunā hōgā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . combien fois yah nouvelles aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] . 74नया समाचार है क्या ? nayā samāchār hai kyā ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? neuf nouvelles être[pres.sg.23] quoi ?
79Combien de fois avez-vous entendu ces nouvelles (les nouvelles d’une guerre quelque part)?
75नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
80Est-ce nouveau? 81Non.
76ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर समाचार सुनते कल्प पहले की स्मृति में समर्थ रहे - जो होना है वह हो रहा है , इसलिए क्या होगा यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता . brāhmaṇ jīvan arthāt har|her samāchār suntē kalp pahlē key|kī smr̥iti mē̃ samarth rahē - jō hōnā hai vah hō rahā hai , isliē kyā hōgā yah question uṭh nahī̃ saktā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarth[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . brahmine vie c'est-à-dire (x[root]|x|son) nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] cycle (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans puissant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] vah être[pres.sg.m.prog.23] , par conséquent quoi être[fut.m.sg.23] yah question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
82La vie brahmine veut dire que lorsque vous entendez des nouvelles, vous restez puissants dans la conscience du cycle dernier. 83Tout ce qui doit se produire se produira et vous ne pouvez donc pas vous demander ce qui va se passer.
77त्रिकालदर्शी हो , ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाले हो तो क्या वर्तमान को नहीं जानते हैं ? trikāldarśhī hō , drama K|kē ādi-madhy-ant kō jānnē vālē hō tō kyā vartamān kō nahī̃ jāntē haĩ ? trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vartamān[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) , drama (K|de) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi présent à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?
84Vous êtes trikaldarshi: vous connaissez à présent, le début, le milieu et la fin du drama. 85Pouvez-vous donc ne pas connaître le présent?
78घबराते तो नहीं हो ना ! ghabrātē tō nahī̃ hō nā ! ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
86Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?
79ब्राह्मण जीवन में हर कदम में कल्याण है . brāhmaṇ jīvan mē̃ har|her kadam mē̃ kalyāṇ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie dans (x[root]|x|son) pas dans bienveillance être[pres.sg.23] .
87Dans la vie brahmine, il y a des bienfaits à chaque pas.
80घबराने की बात नहीं है . ghabrānē key|kī bāt nahī̃ hai . ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
88Il n’y a pas de quoi avoir peur.
81आप सबका कर्तव्य है अपने शान्ति की शक्ति से अशान्त आत्माओं को शान्ति की किरणें देना . āp sabkā kartavya hai apnē śhānti key|kī śhakti sē aśhānt ātmāō̃ kō śhānti key|kī kiraṇē̃ dēnā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . vous de tout le monde tâche être[pres.sg.23] son propre paix (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec inquiet âme à paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon donner[inf.m.sg.d.] .
89Votre tâche à tous est de donner aux âmes agitées des rayons de paix avec votre pouvoir de paix.
82अपने ही आपके भाई-बहिन हैं , तो अपने ईश्वरीय परिवार के सम्बन्ध से सहयोगी बनो . apnē hī āpkē bhāī-bahin haĩ , tō apnē īśhvarīy parivār K|kē sambandh sē sahyōgī banō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre seul vous[.kē] frère et sœur être[pres.pl.12hon3] , alors son propre famille de Dieu (K|de) relation avec coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Ce sont vos frères et sœurs; ils font partie de votre famille divine, alors coopérez avec eux.
83जितना ही युद्ध में तीव्र गति है , आप योगी आत्माओं का योग उन्हों को शान्ति का सहयोग देगा , इसलिए और विशेष समय निकाल शान्ति का सहयोग दो - यह है आप ब्राह्मण आत्माओं का कर्तव्य . jitnā hī yuddha mē̃ tīvr gati hai , āp yōgī ātmāō̃ kā yōg unhō̃ kō śhānti kā sahyōg dēgā , isliē aur viśhēṣh samay nikāl śhānti kā sahyōg dō - yah hai āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā kartavya . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , isliē aur viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . plus seul combat dans intense vitesse être[pres.sg.23] , vous yogi âme de yoga vah à paix de coopération donner[fut.m.sg.23] , par conséquent et spécial temps extirper[root] paix de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - yah être[pres.sg.23] vous brahmine âme de tâche .
91Plus ils avanceront vite, plus votre yoga, à vous, les âmes yogis, leur donnera la coopération de la paix. 92Par conséquent, trouvez un moment spécial pour leur donner la coopération de la paix. 93C’est votre travail, à vous, les âmes brahmines.
84अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
94Achcha.
85सर्व स्मृति स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को सदा बाप समान बनने के लक्ष्य और लक्षण धारण करने वाली आत्माओं को , सदा स्वयं को बाप के साथ अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को , सदा नथिंग न्यु पाठ को सहज स्वरूप में लाने वाले , सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व की आत्माओं को सहयोग देने वाले - ऐसे सदा विजयी रत्नों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sarv smr̥iti svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō sadā bāp samān bannē K|kē lakṣhya aur lakṣhaṇ dhāraṇ karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā svayã kō bāp kē sāth anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā nothing new pāṭh kō sahaj svarūp mē̃ lānē vālē , sadā viśhva kalyāṇkārī ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē - aisē sadā vijayī ratnō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] smr̥iti svarūp[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nothing new[x] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout incarnation de la conscience élevé âme à toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) but et qualification action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours lui-même à père avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à , toujours rien de neuf leçon à facile personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde bienfaiteur (devenir[root]|x) monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de - tel toujours victorieux joyau à BapDada de amour, souvenir et x .
95Aux âmes élevées qui sont les incarnations de toutes les sortes de consciences; aux âmes qui ont le but de devenir égales au Père et qui en ont aussi les qualifications; aux âmes proches qui font toujours l’expérience d’être avec le Père; à ceux qui appliquent facilement la leçon que «rien n’est nouveau»; à ceux qui deviennent des bienfaiteurs du monde et qui coopèrent avec les âmes du monde entier; à de telles âmes constamment victorieuses, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
86दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - आदि ब्राह्मणों की माला ब्रह्मा बाप के साथ आदि ब्राह्मण निमित्त बने ना . dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - ādi brāhmaṇō̃ key|kī mālā brahmā bāp kē sāth ādi brāhmaṇ nimitt banē nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . Dadi avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - etc. brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mala Brahma père avec etc. brahmine instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ∅ .
96Avyakt BapDada rencontre les Dadis: 97Pour le chapelet des brahmines du tout début: Avec le Père Brahma, les adi brahmines qui sont devenus des instruments.
87आदि ब्राह्मणों का बहुत बड़ा महत्व है . ādi brāhmaṇō̃ kā bahut baṛā mahatva hai . ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. brahmine de beaucoup grand importance être[pres.sg.23] .
98Les adi brahmines sont très importants.
88स्थापना पालना और परिवर्तन . sthāpanā pālnā aur parivartan . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] . établissement (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et transformation .
99Il y a l’établissement, le soutien et la transformation.
89विनाश शब्द थोड़ा ऑफिशल लगता है तो स्थापना , पालना और विश्व परिवर्तन करने में आदि ब्राह्मणों का विशेष पार्ट है . vināśh śhabda thōṛā ôphiśal lagtā hai tō sthāpanā , pālnā aur viśhva parivartan karnē mē̃ ādi brāhmaṇō̃ kā viśhēṣh part hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction mot court x sembler[pres.sg.m.23] alors établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans etc. brahmine de spécial rôle être[pres.sg.23] .
100Le mot «destruction» fait un peu officiel et donc, les adi brahmines ont un rôle spécial dans l’établissement, le soutien et la transformation du monde. 101C’est votre rôle, n’est-ce pas?
90शक्तियों की पूजा बहुत धूमधाम से होती है . śhaktiyō̃ key|kī pūjā bahut dhūmdhām sē hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec être[pres.sg.f.23] .
102Les Shaktis sont vénérées avec beaucoup de splendeur.
91निराकार बाप व ब्रह्मा बाप की पूजा इतनी धूमधाम से नहीं होती . nirākār bāp va brahmā bāp key|kī pūjā itnī dhūmdhām sē nahī̃ hōtī . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . incorporel père x Brahma père (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi beaucoup de splendeur et de joie avec ne pas être[pres-part.f.] .
103Il y a moins de splendeur dans l’adoration du Père incorporel et du Père Brahma.
92ब्रह्मा के मन्दिर भी बहुत गुप्त ही हैं . brahmā K|kē mandir bhī bahut gupta hī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut gupt[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (K|de) temple aussi beaucoup incognito seul être[pres.pl.12hon3] . 93लेकिन शक्ति सेना भक्ति में भी नामीग्रामी है , इसलिए अन्त तक स्टेज पर विशेष बच्चों का पार्ट है . lēkin śhakti sēnā bhakti mē̃ bhī nāmīgrāmī hai , isliē ant tak stage par viśhēṣh bachchō̃ kā part hai . lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ant[n.m.;sg.,d.] tak stage par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Shakti armée dévotion dans aussi x être[pres.sg.23] , par conséquent fin jusqu'à niveau (sur|autre) spécial enfant de rôle être[pres.sg.23] .
104Le temple de Brahma est très incognito, mais l’Armée Shakti est très célèbre dans bhakti. 105C’est pourquoi les enfants spéciaux ont un rôle sur la scène jusqu’à la fin.
94ब्रह्मा का भी गुप्त पार्ट है - अव्यक्त रूप अर्थात् गुप्त . brahmā kā bhī gupta part hai - avyakt rūp arthāt gupta . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt gupt[adj.] . Brahma de aussi incognito rôle être[pres.sg.23] - avyakt Rup c'est-à-dire incognito .
106Le rôle de Brahma est incognito; la forme avyakt veut dire incognito.
95ब्राह्मणों को तैयार किया और ब्रह्मा का पार्ट गुप्त हो गया . brāhmaṇō̃ kō taiyār kiyā aur brahmā kā part gupta hō gayā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . brahmine à x faire[past-part.m.sg.d.] et Brahma de rôle incognito être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
107Il a préparé les brahmines et le rôle de Brahma est devenu incognito.
96सरस्वती को भी गुप्त दिखाते हैं क्योंकि उनका भी ड्रामा में गुप्त पार्ट चल रहा है . sarasvatī kō bhī gupta dikhātē haĩ kyōṅki unkā bhī drama mē̃ gupta part chal rahā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] gupt[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Saraswati à aussi incognito montrer[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kā] aussi drama dans incognito rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] .
108Saraswati est aussi représentée sous une forme incognito, parce que son rôle dans le drama se poursuit d’une façon incognito.
97आदि ब्राह्मण आत्माएं सभी एक दो के समीप और शक्तिशाली हैं . ādi brāhmaṇ ātmāē̃ sabhī ēk dō K|kē samīp aur śhaktiśhālī haĩ . ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] aur śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. brahmine âme tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) proche et puissant être[pres.pl.12hon3] .
109C’est bien. 110Les âmes brahmines originelles sont proches les unes des autres et puissantes.
98शरीर भी कमजोर नहीं है , शक्तिशाली है . śharīr bhī kamjōr nahī̃ hai , śhaktiśhālī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi faible ne pas être[pres.sg.23] , puissant être[pres.sg.23] .
111(S’adressant à Dadi Janki) Le corps n’est pas faible, il est puissant.
99 ( दादी जानकी से ) यह तो थोड़ा सा बीच में रेस्ट दिलाने का साधन बन गया . ( dādī jānkī sē ) yah tō thōṛā sā bīch mē̃ rest dilānē kā sādhan ban gayā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] rest dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( Dadi x avec ) yah alors court x centre dans repos x[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
112C’était juste une excuse pour te faire prendre un peu de repos; ce n’est rien de sérieux.
100बाकी कुछ भी नहीं है . bākī kuchh bhī nahī̃ hai . bākī|bākī kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 101वैसे तो रेस्ट करती नहीं हो . vaisē tō rest kartī nahī̃ hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rest karnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors repos faire[pres-part.f.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113En règle générale, tu ne prends pas de repos.
102कोई कारण बनता है रेस्ट करने का . kōī kāraṇ bantā hai rest karnē kā . kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] rest karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains parce que devenir[pres.sg.m.23] repos faire[inf.m.pl.,o.] de .
114Il faut donc un prétexte pour que tu te reposes.
103सभी दादियों में बहुत प्यार है ना ! sabhī dādiyō̃ mē̃ bahut pyār hai nā ! sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tous Dadi dans beaucoup amour être[pres.sg.23] ∅ !
115Vous avez tous beaucoup d’amour pour les Dadis, n’est-ce pas?
104बाप के साथ-साथ निमित्त आदि ब्राह्मणों से भी प्यार है . bāp K|kē sāth-sāth nimitt ādi brāhmaṇō̃ sē bhī pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nimitt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père (K|de) tout en instrument etc. brahmine avec aussi amour être[pres.sg.23] .
116En plus du Père, vous aimez aussi les instruments brahmines originels.
105तो आप सबके प्यार की दुवाएं , शुभ भावनाएं आदि ब्राह्मण आत्माओं को तन्दुरुस्त रखती है . tō āp sabkē pyār key|kī duvāē̃ , śhubh bhāvanāē̃ ādi brāhmaṇ ātmāō̃ kō tandurust rakhtī hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , śhubh[adj.] x ādi[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.f.23] . alors vous de tout le monde amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x , bon x etc. brahmine âme à en bonne santé garder[pres.sg.f.23] .
117Vos bénédictions d’amour et vos souhaits purs à tous maintiennent les adi brahmines en bonne santé.
106अच्छा है , साइलेन्स की सेवा का पार्ट अच्छा मिला है . achchhā hai , silence key|kī sēvā kā part achchhā milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , silence (clé|faire[past-part.f.]|de) service de rôle bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
118C’est bien. 119Vous avez reçu le très bon rôle de service par le silence.
107कितनी आत्माएं अशान्त हैं , कितनी प्रेयर कर रही हैं ! kitnī ātmāē̃ aśhānt haĩ , kitnī prēyar kar rahī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ! combien âme inquiet être[pres.pl.12hon3] , combien x faire[pres.pl.f.prog.12hon3] !
120Tant d’âmes sont agitées. 121Elles prient tellement.
108उन्हों को कुछ न कुछ अंचली तो देंगे ना ? unhō̃ kō kuchh na kuchh añchalī tō dēgē nā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? vah à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
122Vous leur donnerez une petite poignée, n’est-ce pas?
109देवियों से जाकर शक्ति मांगते हैं ना ! dēviyō̃ sē jākar śhakti māṅgtē haĩ nā ! dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! dēvī avec aller[abs.] Shakti demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
123Les gens vont demander du pouvoir aux déesses.
110तो शक्ति देना आप विशेष आत्माओं का कर्तव्य है ना ? tō śhakti dēnā āp viśhēṣh ātmāō̃ kā kartavya hai nā ? tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? alors Shakti donner[inf.m.sg.d.] vous spécial âme de tâche être[pres.sg.23] ∅ ?
124C’est votre mission spéciale de leur donner du pouvoir, n’est-ce pas?
111दिन प्रतिदिन यह अनुभव करेंगे कि कहाँ से शान्ति की किरणें आ रही है . din pratidin yah anubhav karē̃gē ki kahā̃ sē śhānti key|kī kiraṇē̃ ā rahī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . jour jour après jour yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que où avec paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon venir[pres.sg.f.prog.23] .
125Jour après jour, ils feront l’expérience que des rayons de paix leur parviennent de quelque part.
112फिर ढूँढेंगे , सबकी नज़र भारत भूमि पर आयेगी . phir ḍhūṇḍhē̃gē , sabkī nazar bhārat bhūmi par āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) chercher[fut.m.pl.12hon3] , de tout le monde regard Bharat x (sur|autre) venir[fut.f.sg.23] .
126Ils les rechercheront. 127Alors, tous les regards se tourneront vers Bharat.
113अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
128Achcha.
114अव्यक्त महावाक्य - पार्टियों के साथavyakt mahāvākya - party kē sāthavyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - party kē sāth[x]avyakt parole élevée - party avec1151 - निश्चय बुद्धि विजयी आत्माएं हैं ऐसा अनुभव करते हो ? 1 - niśhchay buddhi vijayī ātmāē̃ haĩ aisā anubhav kartē hō ? 1 - niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 - foi intellect victorieux âme être[pres.pl.12hon3] tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
129Groupe 1: 130Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui remportent la victoire grâce à la foi dans l’intellect?
116सदा निश्चय अटल रहता है ? sadā niśhchay aṭal rahtā hai ? sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? toujours foi inébranlable rester[pres.sg.m.23] ? 117वा कभी डगमग भी होते हो ? vā kabhī ḍagmag bhī hōtē hō ? vā kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] ? ou déjà tanguant aussi être[pres.pl.m.2] ?
131Votre foi est-elle constamment inébranlable ou vacille-t-elle parfois?
118निश्चय-बुद्धि की निशानी है - वो हर कार्य में , चाहे व्यवहारिक हो , चाहे परमार्थी हो , लेकिन हर कार्य में विजय का अनुभव करेगा . niśhchay-buddhi key|kī niśhānī hai - vō har|her kārya mē̃ , chāhē vyavahārik hō , chāhē paramārthī hō , lēkin har|her kārya mē̃ vijay kā anubhav karēgā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . foi dans l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - vah (x[root]|x|son) tâche dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais (x[root]|x|son) tâche dans victoire de expérience faire[fut.m.sg.23] .
132Le signe de la foi dans l’intellect est que vous ferez l’expérience de la victoire dans chaque tâche, physique ou spirituelle.
119कैसा भी साधारण कर्म हो , लेकिन विजय का अधिकार उसको अवश्य प्राप्त होगा , क्योंकि ब्राह्मण जीवन का विशेष जन्म सिद्ध अधिकार विजय है . kaisā bhī sādhāraṇ karma hō , lēkin vijay kā adhikār uskō avaśhya prāpt hōgā , kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh janm siddha adhikār vijay hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] vah[pn.sg.kō] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment aussi simple karma (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais victoire de droit vah[.kō] x atteint être[fut.m.sg.23] , parce que brahmine vie de spécial (naître[root]|vie) couronné de succès droit victoire être[pres.sg.23] .
133Peu importe combien une action est ordinaire, une telle âme a effectivement droit à la victoire parce que le droit de naissance spéciale de la vie brahmine est la victoire.
120कोई भी कार्य में स्वयं से दिलशिकस्त नहीं होगा , क्योंकि उसे निश्चय है कि विजय जन्म सिद्ध अधिकार है . kōī bhī kārya mē̃ svayã sē dilśhikasta nahī̃ hōgā , kyōṅki usē niśhchay hai ki vijay janm siddha adhikār hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã sē[postp.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel tâche dans lui-même avec découragé ne pas être[fut.m.sg.23] , parce que vah[.kō] foi être[pres.sg.23] que victoire (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
134Une telle âme ne se laisse décourager par aucun travail parce qu’elle a la foi que la victoire est son droit de naissance.
121तो इतना अधिकार का नशा रहता है . tō itnā adhikār kā naśhā rahtā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors aussi droit de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
135Avez-vous donc l’ivresse d’un tel droit?
122जिसका भगवान मददगार है उसकी विजय नहीं होगी तो किसकी होगी ! jiskā bhagvān madadgār hai uskī vijay nahī̃ hōgī tō kiskī hōgī ! jō[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ! ceux qui[.kā] Dieu aide être[pres.sg.23] vah[.kī] victoire ne pas être[fut.f.sg.23] alors qui[.kī] être[fut.f.sg.23] !
136Si ceux dont Dieu est le Compagnon ne sont pas victorieux, qui donc le sera?
123कल्प पहले का यादगार भी दिखाते हैं कि जहाँ भगवान है वहाँ विजय है . kalp pahlē kā yādgār bhī dikhātē haĩ ki jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (premier|d'abord) de mémorial aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que où Dieu être[pres.sg.23] là-bas victoire être[pres.sg.23] .
137On évoque le mémorial du cycle dernier en disant que «là où est Dieu, la victoire est garantie».
124चाहे पांच पाण्डव दिखाते हैं , लेकिन विजय क्यों हुई ? chāhē pāñch pāṇḍav dikhātē haĩ , lēkin vijay kyō̃ huī ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.f.] ? (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) cinq Pandava montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais victoire pourquoi être[past-part.f.] ?
138Bien qu’on ne parle que de cinq Pandavs, qui a remporté la victoire?
125भगवान साथ है , तो जब कल्प पहले यादगार में विजयी बने हो तो अभी भी विजयी होंगे ना ? bhagvān sāth hai , tō jab kalp pahlē yādgār mē̃ vijayī banē hō tō abhī bhī vijayī hōṅgē nā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jab kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yādgār[x] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.hī] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? Dieu avec être[pres.sg.23] , alors quand cycle (premier|d'abord) mémorial dans victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2] alors maintenant aussi victorieux être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
139Dieu est avec vous, et puisque vous avez été victorieux dans le mémorial du cycle dernier, vous allez être victorieux maintenant aussi, n’est-ce pas?
126कभी भी कोई कार्य में संकल्प नहीं उठना चाहिए कि ये होगा , नहीं होगा , विजय होगी या नहीं , होगी . . . यह क्वेश्चन उठ नहीं सकता . kabhī bhī kōī kārya mē̃ saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē ki yē hōgā , nahī̃ hōgā , vijay hōgī yā nahī̃ , hōgī . . . yah question uṭh nahī̃ saktā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] , hōnā[fut.f.sg.23] . . . yah[pn.sg.d.] question uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . déjà aussi certains tâche dans pensée ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) que yah être[fut.m.sg.23] , ne pas être[fut.m.sg.23] , victoire être[fut.f.sg.23] ou ne pas , être[fut.f.sg.23] . . . yah question se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
140Pour aucun travail, vous ne devriez vous demander si cela se fera ou non, si vous serez victorieux ou non. 141Cette question ne peut pas se poser.
127कभी भी बाप के साथ वाले की हार हो नहीं सकती . kabhī bhī bāp kē sāth vālē key|kī hār hō nahī̃ saktī . kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . déjà aussi père avec celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|guirlande|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
142Ceux qui bénéficient de la compagnie du Père ne peuvent jamais être vaincus.
128यह कल्प-कल्प की नूँध निश्चित है . yah kalp-kalp key|kī nūndh niśhchit hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé fixé être[pres.sg.23] .
143C’est écrit pour chaque cycle.
129इस भावी को कोई टाल नहीं सकता . is bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah volonté à certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
144Personne ne peut changer cette destinée.
130इतना दृढ़ निश्चय सदा आगे उड़ाता रहेगा . itnā dr̥iṛh niśhchay sadā āgē uṛātā rahēgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sadā āgē uṛānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi déterminé foi toujours auparavant faire voler[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
145Une foi aussi déterminée vous fera voler.
131तो सदा विजय की खुशी में नाचते गाते रहो . tō sadā vijay key|kī khuśhī mē̃ nāchtē gātē rahō . tō sadā vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours victoire (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans danser[pres-part.m.pl.,o.] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
146Continuez donc à danser et à chanter dans le bonheur de la victoire.
1322 - सदा अपने को भाग्य विधाता के भाग्यवान बच्चे हैं , ऐसा अनुभव करते हो ? 2 - sadā apnē kō bhāgya vidhātā K|kē bhāgyavān bachchē haĩ , aisā anubhav kartē hō ? 2 - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 - toujours son propre à Donneur de Fortune (K|de) fortuné enfant être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
147Groupe 2: 148Faites-vous toujours l’expérience d’être les enfants fortunés du Donneur de Fortune?
133पद्मापद्म भाग्यवान हो या सौभाग्यवान हो ? padmāpadma bhāgyavān hō yā saubhāgyavān hō ? padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? des millions et des millions de fois fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
149Etes-vous fortunés cent fois ou des millions et des millions de fois?
134जिसका इतना श्रेष्ठ भाग्य है वह सदा हर्षित रहेंगे क्योंकि भाग्यवान आत्मा को कोई अप्राप्ति है ही नहीं . jiskā itnā śhrēṣhṭh bhāgya hai vah sadā harṣhit rahē̃gē kyōṅki bhāgyavān ātmā kō kōī aprāpti hai hī nahī̃ . jō[pn.sg.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui[.kā] aussi élevé fortune être[pres.sg.23] vah toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] parce que fortuné âme à certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] seul ne pas .
150Ceux qui ont une fortune aussi élevée resteront toujours joyeux et souriants parce que les âmes fortunées ne manquent de rien.
135तो जहाँ सर्व प्राप्तियां होंगी , वहाँ सदा हर्षित होंगे . tō jahā̃ sarv prāptiyā̃ hōṅgī , vahā̃ sadā harṣhit hōṅgē . tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vahā̃ sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors où tout acquisition être[fut.f.pl.12hon3] , là-bas toujours joyeux être[fut.m.pl.12hon3] .
151Si vous avez toutes les acquisitions, vous serez toujours joyeux.
136कोई को अल्पकाल की लॉटरी भी मिलती है तो उसका चेहरा भी दिखाता है कि उसको कुछ मिला है . kōī kō alpkāl key|kī lottery bhī miltī hai tō uskā chēhrā bhī dikhātā hai ki uskō kuchh milā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . certains à période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) loterie aussi se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] visage aussi montrer[pres.sg.m.23] que vah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
152Si quelqu’un gagne à la loterie, même limitée, son visage montre qu’il a gagné quelque chose.
137तो जिसको पद्मापद्म भाग्य प्राप्त हो जाए वह क्या रहेगा ? tō jiskō padmāpadma bhāgya prāpt hō jāē vah kyā rahēgā ? tō jō[pn.sg.kō] padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] ? alors ceux qui[.kō] des millions et des millions de fois fortune atteint être[opt.sg.23.root+jānā] vah quoi rester[fut.m.sg.23] ?
153Alors comment sera celui qui gagne des millions et des millions?
138सदा हर्षित . sadā harṣhit . sadā harṣhit[adj.] . toujours joyeux .
154Toujours joyeux.
139ऐसे हर्षित रहो जो कोई भी देखकर पूछे कि क्या मिला है ? aisē harṣhit rahō jō kōī bhī dēkhkar pūchhē ki kyā milā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] ? tel joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui n'importe quel voir[abs.] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] ? 140जितना-जितना पुरुषार्थ में आगे बढ़ते जायेंगे उतना आपको बोलने की भी आवश्यकता नहीं रहेगी . jitnā-jitnā puruṣhārth mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā āpkō bōlnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . plus effort dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus vous[.kō] parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
155Restez joyeux au point que ceux qui vous voient vous demandent ce que vous avez trouvé. 156Plus vous avancez dans vos efforts, moins vous aurez besoin de parler.
141आपका चेहरा बोलेगा कि इनको कुछ मिला है , क्योंकि चेहरा दर्पण होता है . āpkā chēhrā bōlēgā ki inkō kuchh milā hai , kyōṅki chēhrā darpaṇ hōtā hai . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous[.kā] visage parler[fut.m.sg.23] que yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] , parce que visage miroir être[pres.sg.m.23] .
157Votre visage dira que vous avez trouvé quelque chose parce que le visage est un miroir.
142जैसे दर्पण में जो चीज जैसी होती है , वैसी दिखाई देती है . jaisē darpaṇ mē̃ jō chīj jaisī hōtī hai , vaisī dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . comme miroir dans ceux qui chose comme être[pres.sg.f.23] , x être vu .
158Dans un miroir on peut voir un objet exactement tel qu’il est.
143तो आपका चेहरा दर्पण का काम करे . tō āpkā chēhrā darpaṇ kā kām karē . tō āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . alors vous[.kā] visage miroir de (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] .
159Votre visage devrait donc agir tel un miroir.
144इतनी आत्माओं को जो सन्देश मिला है तो इतना समय कहाँ मिलेगा जो आप लोग बैठकर सुनाओ . itnī ātmāō̃ kō jō sandēśh milā hai tō itnā samay kahā̃ milēgā jō āp lōg baiṭhkar sunāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sandēśh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi âme à ceux qui message se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors aussi temps où se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui vous gens s'asseoir[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Tant d’âmes doivent recevoir le message! 161Vous n’aurez pas le temps de vous asseoir et de leur raconter la connaissance.
145समय भी नाजुक होता जायेगा , तो सुनाने का भी समय नहीं मिलेगा . samay bhī nājuk hōtā jāyēgā , tō sunānē kā bhī samay nahī̃ milēgā . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , tō sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . temps aussi x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , alors raconter[inf.m.pl.,o.] de aussi temps ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 146तो फिर सेवा कैसे करेंगे ? tō phir sēvā kaisē karē̃gē ? tō phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors (ensuite|tourner[root]) service comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
162Les temps vont continuer à devenir de plus en plus délicats; vous n’aurez donc même pas le temps de leur dire quoi que ce soit.
147अपने चेहरे से . apnē chēhrē sē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . son propre visage avec .
163Alors, comment servirez-vous?
148जैसे म्युजियम के चित्रों से सेवा करते हो . jaisē museum K|kē chitrō̃ sē sēvā kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . comme musée (K|de) image avec service faire[pres.pl.m.2] .
164Par votre visage, tout comme vous servez par les posters dans les musées.
149चित्र देखकर प्रभावित होते हैं ना . chitra dēkhkar prabhāvit hōtē haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . image voir[abs.] x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165Les posters ont un impact sur les gens.
150तो आपका चैतन्य चित्र सेवा के निमित्त बन जाये , ऐसे तैयार चित्र हो ? tō āpkā chaitanya chitra sēvā kē nimitt ban jāyē , aisē taiyār chitra hō ? tō āp[pn.pl.kā] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous[.kā] vivant image service x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel x image (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
166Et vous, les posters vivants, devriez devenir des instruments pour le service. 167Etes-vous des images prêtes?
151इतने चैतन्य चित्र तैयार हो जायें तो आवाज बुलन्द कर देंगे . itnē chaitanya chitra taiyār hō jāyē̃ tō āvāj buland kar dēgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . aussi vivant image x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors bruit x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
168Si de telles images vivantes se préparent, le message pourra se faire entendre fort.
152सदैव चलते-फिरते , उठते-बैठते यह स्मृति रखो कि हम चैतन्य चित्र हैं . sadaiv chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yah smr̥iti rakhō ki ham chaitanya chitra haĩ . sadā chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours mobile , x yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous vivant image être[pres.pl.12hon3] .
169Tout en marchant, en agissant, debout ou assis, restez toujours conscients d’être des images vivantes.
153सारे विश्व की आत्माओं की हमारे तरफ नज़र है . sārē viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī hamārē taraph nazar hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) nous[.kē] côté regard être[pres.sg.23] .
170Tous les regards sont tournés vers vous.
154चैतन्य चित्र में सबके आकर्षण की बात कौन सी होती है ? chaitanya chitra mē̃ sabkē ākarṣhaṇ key|kī bāt kaun C|see|sī hōtī hai ? chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? vivant image dans de tout le monde attirance (clé|faire[past-part.f.]|de) question qui (x|voir) être[pres.sg.f.23] ?
171Qu’est-ce qui attire le plus dans les images vivantes? 172Le bonheur constant.
155सदा खुशी होगी . sadā khuśhī hōgī . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours bonheur être[fut.f.sg.23] . 156तो सदा खुश रहते हो या कभी उलझन आती है ? tō sadā khuśh rahtē hō yā kabhī uljhan ātī hai ? tō sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? alors toujours heureux rester[pres.pl.m.2] ou déjà confusion venir[pres.sg.f.23] ?
173Restez-vous donc toujours heureux ou connaissez-vous parfois la confusion?
157या वहाँ जाकर कहेंगे - यह हो गया इसलिए खुशी कम हो गई . yā vahā̃ jākar kahē̃gē - yah hō gayā isliē khuśhī kam hō gaī . yā vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . ou là-bas aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] - yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent bonheur diminuer .
174Une fois rentrés chez vous, direz-vous: «Ceci s’est produit et donc mon bonheur a diminué»?
158क्या भी हो जाये , खुशी नहीं जानी चाहिए . kyā bhī hō jāyē , khuśhī nahī̃ jānī chāhiē . kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . quoi aussi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bonheur ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
175Quoi qu’il arrive, votre bonheur ne devrait pas disparaître.
159ऐसे पक्के हो ? aisē pakkē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
176Etes-vous forts à ce point?
160अगर बड़ा पेपर आये तो भी पास हो जायेंगे ? agar baṛā paper āyē tō bhī pās|pass hō jāyēṅgē ? agar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? si grand papier (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
177Réussirez-vous un examen encore plus difficile?
161बापदादा सबका फोटो निकाल रहे हैं कि कौन-कौन हाँ कह रहा है . bāpdādā sabkā phōṭō nikāl rahē haĩ ki kaun-kaun hā̃ kah rahā hai . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] hā̃ kahnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada de tout le monde photo extirper[pres.pl.m.prog.12hon3] que qui oui dire[pres.sg.m.prog.23] . 162ऐसे नहीं कहना कि उस समय कह दिया . aisē nahī̃ kahnā ki us samay kah diyā . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que vah temps dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
178BapDada prend tout le monde en photo, voyant qui répond «oui». 179Ne dites pas, plus tard: «Je l’ai dit juste comme ça, à ce moment-là».
163मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे वैसे कोई भी बड़ी बात नहीं है . master sarvśhaktivān kē āgē vaisē kōī bhī baṛī bāt nahī̃ hai . master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maître Autorité toute puissante devant x n'importe quel grand question ne pas être[pres.sg.23] .
180En fait, rien n’est grave face à des maîtres à l’autorité toute-puissante.
164दूसरी बात आपको निश्चय है कि हमारी विजय हुई ही पड़ी है , इसलिए कोई बड़ी बात नहीं है . dūsrī bāt āpkō niśhchay hai ki hamārī vijay huī hī paṛī hai , isliē kōī baṛī bāt nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre question vous[.kō] foi être[pres.sg.23] que nous[.kī] victoire être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
181Deuxièmement, vous avez la foi que la victoire est garantie pour vous. 182Par conséquent, ce n’est pas grand-chose.
165जिसके पास सर्वशक्तियों का खजाना है तो जिस भी शक्ति को ऑर्डर करेंगे वह शक्ति मददगार बनेगी . jiskē pās|pass sarvśhaktiyō̃ kā khajānā hai tō jis bhī śhakti kō order karē̃gē vah śhakti madadgār banēgī . jō[pn.sg.kē] pās|pass sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) tous les pouvoirs de trésor être[pres.sg.23] alors ceux qui aussi Shakti à ordre faire[fut.m.pl.12hon3] vah Shakti aide devenir[fut.f.sg.23] .
183Tout pouvoir invoqué par celui qui possède les trésors de tous les pouvoirs deviendra son aide.
166सिर्फ आर्डर करने वाला हिम्मत वाला चाहिए . sirph order karnē vālā himmat vālā chāhiē . sirph[adj.] order karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul ordre faire[inf.m.pl.,o.] celui de courage celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Seulement, celui qui invoque doit en avoir le courage.
167तो आर्डर करना आता है या आर्डर पर चलना आता है ? tō order karnā ātā hai yā order par chalnā ātā hai ? tō order karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yā order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors ordre faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou ordre (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
185Savez-vous donc comment donner des ordres ou savez-vous comment les suivre?
168कभी माया के आर्डर पर तो नहीं चलते हो ? kabhī māyā K|kē order par tō nahī̃ chaltē hō ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] ? déjà Maya (K|de) ordre (sur|autre) alors ne pas continuer[pres.pl.m.2] ?
186Il ne vous arrive pas de suivre les ordres de Maya, n’est-ce pas?
169ऐसे तो नहीं कि कोई बात आती है और समाप्त हो जाती है , पीछे सोचते हो - ऐसे करते थे तो बहुत अच्छा होता . aisē tō nahī̃ ki kōī bāt ātī hai aur samāpt hō jātī hai , pīchhē sōchtē hō - aisē kartē thē tō bahut achchhā hōtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pīchhē sōchnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tel alors ne pas que certains question venir[pres.sg.f.23] et fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] , puis penser[pres.pl.m.2] - tel faire[hab-past.pl.m.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] . 170ऐसे तो नहीं ? aisē tō nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? tel alors ne pas ?
187Vous ne vous dites pas, une fois qu’une situation est passée, que c’eut été mieux si vous aviez agi ainsi, n’est-ce pas?
171समय पर सर्वशक्तियां काम में आती हैं या थोड़ा पीछे से आती हैं ? samay par sarvśhaktiyā̃ kām mē̃ ātī haĩ yā thōṛā pīchhē sē ātī haĩ ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? temps (sur|autre) tous les pouvoirs (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.f.12hon3] ou court puis avec venir[pres.pl.f.12hon3] ?
188Utilisez-vous tous les pouvoirs au bon moment ou ne viennent-ils que plus tard?
172अगर मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट हो तो कोई भी शक्ति आर्डर नहीं माने यह हो नहीं सकता . agar master sarvśhaktivān key|kī seat par set hō tō kōī bhī śhakti order nahī̃ mānē yah hō nahī̃ saktā . agar master sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order nahī̃[neg] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si maître Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors n'importe quel Shakti ordre ne pas (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
189Si vous restez bien assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante, il est impossible qu’un des pouvoirs vous désobéisse.
173अगर सीट से नीचे आते हो और फिर आर्डर करते हो तो वो नहीं मानेंगे . agar seat sē nīchē ātē hō aur phir order kartē hō tō vō nahī̃ mānē̃gē . agar seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . si siège avec descendre et (ensuite|tourner[root]) ordre faire[pres.pl.m.2] alors vah ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
190Si vous quittez votre siège, personne n’obéira à vos ordres.
174लौकिक रीति से भी कोई कुर्सी से उतरता है तो उसका आर्डर कोई नहीं मानता . laukik rīti sē bhī kōī kursī sē utartā hai tō uskā order kōī nahī̃ māntā . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utarnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] order kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] . lokik manière avec aussi certains chaise avec descendre[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] ordre certains ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] .
191Au niveau lokik également, personne n’obéira à celui qui donne des ordres s’il n’a aucune position.
175अगर कोई शक्ति आर्डर नहीं मानती है तो अवश्य पोज़ीशन की सीट से नीचे आते हो . agar kōī śhakti order nahī̃ māntī hai tō avaśhya position key|kī seat sē nīchē ātē hō . agar kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] order nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] . si certains Shakti ordre ne pas croire[pres.sg.f.23] alors x position (clé|faire[past-part.f.]|de) siège avec descendre .
192Si un pouvoir n’obéit pas à vos ordres, c’est que vous êtes descendu de votre position, vous avez quitté votre siège.
176तो सदा मास्टर सर्वशक्ति-वान की सीट पर सेट रहो , सदा अचल अडोल रहो , हलचल में आने वाले नहीं . tō sadā master sarvśhakti-vān key|kī seat par set rahō , sadā achal aḍōl rahō , halchal mē̃ ānē vālē nahī̃ . tō sadā master sarvśhaktivān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā achal aḍōl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . alors toujours maître Autorité toute puissante (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , toujours Achal immuable rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , bouleversement dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de ne pas .
193Ainsi, restez toujours assis sur le siège de maître à l’autorité toute-puissante. 194Soyez toujours inébranlables et immuables; ne fluctuez pas.
177बापदादा कहते हैं शरीर भी चला जाये लेकिन खुशी नहीं जाये . bāpdādā kahtē haĩ śharīr bhī chalā jāyē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] corps aussi (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) mais bonheur ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
195BapDada dit: «Même si vous quittez le corps, votre bonheur ne devrait pas disparaître».
178पैसा तो उसके आगे कुछ भी नहीं है . paisā tō uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . argent alors de cela[.kē] auparavant peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
196L’argent n’est rien face à une telle âme.
179जिसके पास खुशी का खजाना है उसके आगे कोई बड़ी बात नहीं और बापदादा सदा सहयोगी सेवाधारी बच्चों के साथ है . jiskē pās|pass khuśhī kā khajānā hai uskē āgē kōī baṛī bāt nahī̃ aur bāpdādā sadā sahyōgī sēvādhārī bachchō̃ kē sāth hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] āgē kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur bāpdādā sadā sahyōgī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) bonheur de trésor être[pres.sg.23] de cela[.kē] auparavant certains grand question ne pas et BapDada toujours coopératif serviteur enfant avec être[pres.sg.23] .
197Ceux qui possèdent le trésor du bonheur ne trouvent rien difficile. 198Les enfants serviteurs coopératifs ont toujours la compagnie de BapDada.
180बच्चा बाप के साथ है तो बड़ी बात क्या है ? bachchā bāp kē sāth hai tō baṛī bāt kyā hai ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? enfant père avec être[pres.sg.23] alors grand question quoi être[pres.sg.23] ?
199Si un enfant est avec le Père, rien n’est grave.
181इसलिए घबराने की कोई बात नहीं . isliē ghabrānē key|kī kōī bāt nahī̃ . isliē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . par conséquent avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
200Il n’y a donc rien qui puisse vous faire peur.
182बाप बैठा है , बच्चों को क्या फिकर है . bāp baiṭhā hai , bachchō̃ kō kyā phikar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , enfant à quoi souci être[pres.sg.23] .
201Le Père est ici; alors de quoi l’enfant pourrait-il s’inquiéter?
183बाप तो है ही मालामाल . bāp tō hai hī mālāmāl . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mālāmāl[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul prospère .
202Le Père est empli de tous les trésors.
184किसी भी युक्ति से बच्चों की पालना करनी ही है , इसलिए बेफिकर . kisī bhī yukti sē bachchō̃ key|kī pālnā karnī hī hai , isliē bēphikar . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bēphikr[adj.] . (certains|quoi que ce soit) aussi méthode avec enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] , par conséquent sans souci .
203Les enfants, vous devez être soutenus de toute façon. 204Donc, restez libres de tout souci.
185दुःखधाम में सुखधाम स्थापन कर रहे हो तो दुःखधाम में हलचल तो होगी ही . duḥkhdhām mē̃ sukhdhām sthāpan kar rahē hō tō duḥkhdhām mē̃ halchal tō hōgī hī . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . terre de la peine dans terre du bonheur établissement faire[pres.pl.m.prog.2] alors terre de la peine dans bouleversement alors être[fut.f.sg.23] seul .
205Vous êtes en train d’établir la terre du bonheur dans la terre de la peine; il y aura donc des bouleversements dans la terre de la peine.
186गर्मी की सीज़न में गर्मी होगी ना ! garmī key|kī season mē̃ garmī hōgī nā ! garmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ! chaleur (clé|faire[past-part.f.]|de) saison dans chaleur être[fut.f.sg.23] ∅ !
206Durant la saison chaude, il fait très chaud, n’est-ce pas?
187लेकिन बाप के बच्चे सदा ही सेफ हैं , क्योंकि बाप का साथ है . lēkin bāp K|kē bachchē sadā hī safe haĩ , kyōṅki bāp kā sāth hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais père (K|de) enfant toujours seul en sécurité être[pres.pl.12hon3] , parce que père de avec être[pres.sg.23] .
207Néanmoins, les enfants du Père sont toujours en sécurité parce qu’ils bénéficient de la compagnie du Père.
188सर्व बच्चों प्रति बापदादा का सन्देश - सर्व तपस्वी बच्चों प्रति यादप्यार . sarv bachchō̃ prati bāpdādā kā sandēśh - sarv tapasvī bachchō̃ prati yādpyār . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] - sarv[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tout enfant pour BapDada de message - tout tapaswi enfant pour amour, souvenir .
208Message de BapDada pour tous les enfants: 209Amour et souvenir à tous les enfants tapaswi.
189देखो बच्चे , समय के समाचार सुनते ऊंचे ते ऊंचे साक्षीपन के आसन और बेफिकर बादशाह के सिंहासन पर बैठ सब खेल देख रहे हो ना ? dēkhō bachchē , samay K|kē samāchār suntē ūñchē tē ūñchē sākṣhīpan K|kē āsan aur bēphikar bādśhāh K|kē siṃhāsan par baiṭh sab khēl dēkh rahē hō nā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] aur bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant , temps (K|de) nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] élevé avec élevé état de l'observateur détaché (K|de) siège et sans souci empereur (K|de) trône (sur|autre) s'asseoir[root] tous (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
210En entendant les nouvelles de l’époque actuelle, vous regardez la pièce, installés sur le siège le plus élevé d’observateurs détachés et sur le trône d’empereurs sans souci, n’est-ce pas?
190इस ब्राह्मण जीवन में घबराने का तो स्वप्न में भी संकल्प उठ नहीं सकता . is brāhmaṇ jīvan mē̃ ghabrānē kā tō svapn mē̃ bhī saṅkalp uṭh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah brahmine vie dans avoir peur[inf.m.pl.,o.] de alors rêve dans aussi pensée se réveiller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
211Dans cette vie brahmine, il ne peut être question pour vous d’avoir peur, même en rêve.
191यह तो तपस्या वर्ष के निरन्तर लगन की अग्नि में बेहद की वैराग्य-वृत्ति प्रज्जवलित करने का पंखा लग रहा है . yah tō tapasyā varṣh K|kē nirantar lagan key|kī agni mē̃ bēhad key|kī vairāgy-vr̥tti prajjavalit karnē kā paṅkhā lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṅkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah alors tapasya an (K|de) x amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu dans illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x x faire[inf.m.pl.,o.] de éventail sembler[pres.sg.m.prog.23] .
212En cette année de tapasya, il est seulement question d’aviver le feu de l’amour constant afin de créer l’attitude de désintérêt illimité.
192आपने बाप समान सम्पन्न बनने का संकल्प किया अर्थात् विजय का झण्डा लहराने का प्लान बनाया , तो दूसरे तरफ समाप्ति की हलचल भी तो साथ-साथ नूँधी है ना ? āpnē bāp samān sampann bannē kā saṅkalp kiyā arthāt vijay kā jhaṇḍā laharānē kā plan banāyā , tō dūsrē taraph samāpti key|kī halchal bhī tō sāth-sāth nūndhī hai nā ? āp[pn.pl.nē] bāp samān[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrē taraph[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] bhī[p.] tō sāth-sāth nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ? vous[.nē] comme le Père empli devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] de plan faire[past-part.m.sg.d.] , alors de l'autre fin (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement aussi alors tout en fixé être[pres.sg.23] ∅ ?
213Vous avez pensé à devenir complets comme le Père, c’est-à-dire que vous avez fait des plans pour hisser le drapeau de la victoire et donc, de l’autre côté, le bouleversement de l’accomplissement doit également se produire au même moment, n’est-ce pas?
193रिहर्सल ही ड्रामा के रील को समाप्त करने का साधन है , इसलिए नथिंग न्यु . rehearsal hī drama K|kē reel kō samāpt karnē kā sādhan hai , isliē nothing new . rehearsal hī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] reel kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē nothing new[x] . répétition seul drama (K|de) bobine à fini faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , par conséquent rien de neuf .
214Les petites répétitions permettent de dérouler la bobine du film du drama. 215Donc, rien de neuf !
194समय के सरकमस्टांस प्रमाण आने-जाने में व किसी वस्तु के मिलने में कुछ खींचातान हो , मन के संकल्प की खींचातान में नहीं आना . samay K|kē circumstance pramāṇ ānē-jānē mē̃ va kisī vastu K|kē milnē mē̃ kuchh khīñchātān hō , man K|kē saṅkalp key|kī khīñchātān mē̃ nahī̃ ānā . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] va kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vastu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh khīñchātān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . temps (K|de) circonstances (selon) allers et retours dans x (certains|quoi que ce soit) chose (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit lutte acharnée (être[root]|être[pres.pl.2]) , esprit (K|de) pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) lutte acharnée dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
216Selon les circonstances actuelles, si vous rencontrez des difficultés pour venir et repartir, ou pour obtenir quelque chose, qu’il n’y en ait pas dans les pensées de votre esprit.
195जहाँ जिस परिस्थिति में रहो , दिलखुश मिठाई खाते रहो . jahā̃ jis paristhiti mē̃ rahō , dilkhuśh miṭhāī khātē rahō . jahā̃ jō[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . où ceux qui situation dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dilkush friandise manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 196खुशहाल रहो , फरिश्तों की चाल में उड़ो . khuśhhāl rahō , phariśhtō̃ key|kī chāl mē̃ uṛō . khuśhhāl[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ange (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|agir[root]) dans voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Dès que vous vous trouvez dans une situation, quelle qu’elle soit, mangez toujours le toli dilkush (des cœurs heureux).
197साथ-साथ इस समय हरेक सेन्टर पर विशेष तपस्या का प्रोग्राम चलता रहे . sāth-sāth is samay harēk centre par viśhēṣh tapasyā kā programme chaltā rahē . sāth-sāth is samay[x] har ēk centre par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tout en en ce moment chacun centre (sur|autre) spécial tapasya de programme continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
218Restez heureux, et volez comme des anges. 219De plus, à ce moment-là, organisez un programme spécial de tapasya dans chaque centre.
198जो जितना ज्यादा समय निकाल सकते हैं , उतना साइलेन्स का सहयोग दो . jō jitnā jyādā samay nikāl saktē haĩ , utnā silence kā sahyōg dō . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ceux qui plus davantage de temps extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plus silence de coopération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
220Employez tout le temps que vous pouvez donner pour offrir cette coopération de silence.
200ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
221Achcha.