Murli du jour du lundi 16 mai 2022

⁰16-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ईश्वरीय फैमिली के हो, ईश्वरीय फैमिली का लॉ (नियम) है - भाई-भाई हो रहना, ब्राह्मण कुल का लॉ है भाई-बहन हो रहना इसलिए विकार की दृष्टि हो नहीं सकती''

¹Essence: Doux enfants, vous appartenez à la famille de Dieu. ²La loi de la famille de Dieu est de vivre dans la conscience de la fraternité. ³La loi de la famille brahmine est de vivre en tant que frères et sœurs. ⁴Par conséquent, il ne peut y avoir aucune vision impure.

²प्रश्न:- यह संगमयुग कल्याणकारी युग है - कैसे?

⁵Question: De quelle façon, l’âge de confluence est-il bénéfique?

³उत्तर:- इसी समय बाप अपने लाडले बच्चों के सम्मुख आते हैं और बाप, टीचर, सतगुरू का पार्ट अभी ही चलता है। ⁴यही कल्याणकारी समय है जब तुम बच्चे बाप की न्यारी मत, जो नर्क को स्वर्ग बनाने की वा सबको सद्गति देने की है, उस श्रीमत को जानते और उस पर चलते हो।

⁶Réponse: En ce moment le Père vient personnellement devant Ses enfants bien-aimés pour jouer le rôle du Père, du Professeur et du Satgourou. ⁷C’est actuellement le temps bénéfique durant lequel, vous, les enfants, comprenez et suivez les instructions uniques du Père afin de changer l’enfer en Paradis et d’accorder le salut à tous.

⁵प्रश्न:- तुम्हारा संन्यास सतोप्रधान संन्यास है - कैसे? ⁶उत्तर:- तुम बुद्धि से इस सारी पुरानी दुनिया को भूलते हो।

⁸Question: En quoi votre renoncement est-il satopradhan? ⁹Réponse: Vous retirez de votre intellect le vieux monde en entier. ¹⁰En ayant ce renoncement,vous vous souvenez seulement du Père et de l’héritage.

⁷तुम इस संन्यास में सिर्फ बाप और वर्से को याद करते, पवित्र बनते और परहेज रखते, जिससे देवता बन जाते हो।

¹¹Vous restez également purs et vous prenez des précautions en ce qui concerne votre régime alimentaire. ¹²Grâce à cela, vous devenez des déités.

⁸उनका संन्यास हद का है, बेहद का नहीं।

¹³Le renoncement des sanyasis est limité, pas illimité.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁴Chanson: Il n’y a personne d’aussi unique que le Seigneur Innocent… ¹⁵Om shanti. ¹⁶Tout d’abord, le Père explique aux enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁷Le Père a dit:«Manmanabhav», il y a 5000 ans également.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹पहले-पहले बाप बच्चों को समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁸Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹²5 हजार वर्ष पहले भी बाप ने कहा था कि मनमनाभव।

¹⁹Tout le monde se considère-t-il comme étant une âme?

¹³देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझो।

²⁰Parmi vous, personne ne considère qu’il est l’Âme Suprême, n’est-ce pas?

¹⁴सभी अपने को आत्मा समझते हो? ¹⁵अपने को कोई परमात्मा तो नहीं समझते हैं?

²¹Ils chantent même à propos des âmes pécheresses, des âmes charitables et des grandes âmes.

¹⁶गाते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा, महान आत्मा। ¹⁷महान परमात्मा नहीं कहा जाता।

²²L’expression «Grande Âme Suprême» n’est jamais utilisée.

¹⁸आत्मा पवित्र बनती है तो शरीर भी पवित्र मिलता है।

²³Lorsqu’une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁹खाद आत्मा में ही पड़ती है।

²⁴Ensuite, l’alliage se mélange à l’âme.

²⁰बाप बच्चों को युक्ति से बैठ समझाते हैं।

²⁵Le Père explique aux enfants avec tact.

²¹यह तो जरूर है कि आत्मा रूप में हम सब भाई-भाई हैं और शरीर के सम्बन्ध में आये तो भाई और बहन हैं।

²⁶Il est clair qu'en tant qu’âmes, nous sommes tous frères, et si l’on considère le corps, nous sommes frères et sœurs.

²²अब कई युगल बैठे हैं उन्हों को कहें कि अपने को भाई-बहन समझो तो बिगड़ पड़ें।

²⁷De nombreux couples, qui sont ici, seraient perturbés si on leur disait de se considérer comme étant frère et sœur.

²³परन्तु यह लॉ समझाया जाता है कि हम सब आत्माओं का बाप एक है तो भाई-भाई हो गये।

²⁸Cependant, cette lois’explique : notre seul Père à nous toutes, les âmes, est le Père Unique; donc nous sommes frères.

²⁴फिर मनुष्य तन में आते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

²⁹Puis, lorsque nous entrons dans des corps humains, nous sommes la création du Père de l’Humanité, Brahma.

²⁵तो जरूर उनकी मुख वंशावली आपस में भाई-बहन ठहरे।

³⁰Par conséquent, la création née de sa bouche doit assurément être des frères et sœurs.

²⁶सब कहते भी हैं कि परमपिता परम आत्मा।

³¹Tout le monde parle du Père Suprême – de l’Âme Suprême.

²⁷बाप है ही स्वर्ग का रचयिता। ²⁸हम उनके बच्चे हैं तो क्यों न हम स्वर्ग के मालिक बनें।

³²Le Père est le Créateur du Paradis, et puisque nous sommes Ses enfants, pourquoi ne deviendrions-nous pas les maîtres du paradis?

²⁹परन्तु स्वर्ग तो होता ही है सतयुग में।

³³Toutefois, le paradis est à l’âge d’or.

³⁰ऐसे नहीं कि बाप कोई नई सृष्टि आकर रचते हैं। ³¹बाप तो आकर पुरानी को नया बनाते हैं अर्थात् इस विश्व को बदलते हैं।

³⁴Le Père ne vient pas créer un nouveau monde; le Père vient pour changer le vieux monde et le rénover, c’est-à-dire qu’Il change ce monde.

³²तो जरूर बाप यहाँ आया है।

³⁵Par conséquent, le Père doit venir ici.

³³भारत को स्वर्ग का वर्सा दिया है।

³⁶Il a donné l’héritage du paradis à Bharat.

³⁴उसका यादगार सोमनाथ का मन्दिर सबसे बड़ा बनाया है।

³⁷Somnath, le plus grand temple, en est le mémorial.

³⁵बरोबर भारत में एक देवी-देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था और सभी बाद में वृद्धि हुए हैं।

³⁸A cette époque, n’il y avait assurément que la religion unique des déités à Bharat, et pas d’autre religion; les religions sont toutes arrivées plus tard.

³⁶तो जरूर बाकी सभी आत्मायें निर्वाणधाम में बाप के पास रहेंगी।

³⁹Par conséquent, toutes les autres âmes étaient assurément avec le Père, dans la terre du Nirvana.

³⁷भारतवासी जीवनमुक्त थे। ³⁸सूर्यवंशी घराने में थे।

⁴⁰Le peuple de Bharat menait une vie de libération; il constituait le clan de la dynastie du Soleil.

³⁹अब जीवनबन्ध में हैं।

⁴¹Maintenant, ils ont une vie de servitude.

⁴⁰जनक का भी मिसाल है कि उनको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

⁴²Il y a l’exemple du roi Janak qui a reçu une vie de libération, en une seconde.

⁴¹जीवनमुक्त सारे स्वर्ग को कहेंगे। ⁴²फिर उसमें बाकी जिन्होंने जितनी मेहनत की उतना पद पाया।

⁴³La totalité du paradis mène une vie de libération; bien que chacun ait reçu un statut en fonction de ses propres efforts.

⁴³जीवनमुक्त तो सबको कहेंगे। ⁴⁴तो जरूर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता एक सतगुरू होना चाहिए।

⁴⁴Par conséquent, Celui qui octroie de Libération (mukti) et la Vie de Libération (jeewanmukti) doit être le Satgourou Unique; mais personne ne le sait.

⁴⁵परन्तु यह किसको पता नहीं है।

⁴⁵Tout le monde est maintenant esclave de maya.

⁴⁶अभी तो सब माया के बन्धन में हैं।

⁴⁶On dit que les méthodes de Dieu sont uniques.

⁴⁷कहा जाता है कि ईश्वर की गति मत न्यारी... उनकी है श्रीमत।

⁴⁷Il donne shrimat. ⁴⁸Il vient assurément. ⁴⁹A la fin, tout le monde dira: «Ô Dieu!».

⁴⁸वह आते हैं जरूर।

⁵⁰Vous ditesmaintenant : «Ô Dieu!

⁴⁹पिछाड़ी में सब कहेंगे कि अहो प्रभु।

⁵¹Ta façon de transformer cet enfer en paradis est unique».

⁵⁰तुम अब कह रहे हो कि अहो प्रभु तेरी इस नर्क को स्वर्ग बनाने की गत बड़ी न्यारी है।

⁵²Vous savez que vous êtes une nouvelle fois en train d’étudier le Raja Yoga naturel.

⁵¹तुम जानते हो फिर से हम सहज राजयोग सीख रहे हैं।

⁵³Ceci a également été enseigné il y a un cycle, à la Confluence.

⁵²कल्प पहले भी संगम पर ही सिखलाया होगा ना।

⁵⁴Le Père Lui-même dit: Enfants bien-aimés, Je viens seulement devant vous.

⁵³बाप खुद कहते हैं - “लाडले बच्चों'', मैं तुम बच्चों के ही सम्मुख आता हूँ।

⁵⁵Il est le Père Suprême, ainsi que le Professeur Suprême. ⁵⁶Il donne la Connaissance.

⁵⁴वह सुप्रीम बाप भी है, तो सुप्रीम टीचर भी है।

⁵⁷Personne d’autre ne peut donner la connaissance de ce cycle du monde.

⁵⁵नॉलेज देते हैं और कोई भी इस सृष्टि चक्र की नॉलेज दे न सके।

⁵⁸Personne ne connaît le début, le milieu, ni la finde l’histoire et la géographie du monde.

⁵⁶इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त वा वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई नहीं जानते।

⁵⁹Personne ne sait non plus comment le Père Suprême, l’Âme Suprême, accomplit la tâche de l’établissement et de la destruction.

⁵⁷परमपिता परमात्मा स्थापना और विनाश का कार्य कैसे कराते हैं, यह कोई भी जानते नहीं। ⁵⁸तुम बच्चे अब जान गये हो।

⁶⁰Les enfants, vous en êtes maintenant venus à tout savoir. ⁶¹Cela ne prend pas beaucoup de temps à Dieu pour changer les humains, en déités: c’est là Sa louange.

⁵⁹मनुष्य से देवता किये... यह महिमा उनकी है।

⁶²On dit également: «Dieu lave les vêtements impurs».

⁶⁰मूत पलीती कपड़ धोए... अब अपने से हरेक पूछे कि हम मूत पलीती हैं वा पवित्र हैं?

⁶³Chacun d’entre vous devrait se demander: «Suis-je pur ou impur?». ⁶⁴Il y a le trône de l’Image Immortelle.

⁶¹अकाल तख्त है ना।

⁶⁵Où est le trône de l’Image Immortelle?

⁶²अकालमूर्त उनका तख्त कहाँ है? ⁶³वह तो जरूर परमधाम अथवा ब्रह्म महतत्व है।

⁶⁶Il doit se trouver dans la demeure suprême, c’est-à-dire dans l’élément brahm.

⁶⁴हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

⁶⁷Nous, les âmes, résidons également là-bas.

⁶⁵उनको भी अकालतख्त कहा जाता है। ⁶⁶वहाँ कोई आ न सके।

⁶⁸C’est ce que l’on appelle également le trône immortel, où personne ne peut aller.

⁶⁷उस स्वीट होम में हम रहते हैं, बाबा भी वहाँ रहता है।

⁶⁹Nous résidons dans cette douce demeure et Baba vit là-bas, également.

⁶⁸बाकी वहाँ कोई तख्त वा कुर्सियां आदि रहने लिए नहीं हैं।

⁷⁰Cependant, il n’y a ni chaise ni canapé sur lesquels s’asseoir là-bas. ⁷¹Là-bas, vous êtes sans corps.

⁶⁹वहाँ तो अशरीरी हैं ना। ⁷⁰तो समझाना चाहिए कि सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है अर्थात् लायक बनते हैं।

⁷²Par conséquent, vous devriez expliquer que vous recevez une vie de libération (jeewanmukti) en une seconde; c’est-à-dire que vous devenez dignes.

⁷¹बाप कहते हैं कि शिवबाबा को याद करो, विष्णुपुरी को याद करो।

⁷³Le Père dit: Souvenez-vous de Shiv Baba et de la terre de Vishnou.

⁷²अभी तुम ब्रह्मापुरी में बैठे हो।

⁷⁴En ce moment, vous êtes assis dans la terre de Brahma.

⁷³ब्रह्मा की सन्तान हो और शिवबाबा के बच्चे भी हो।

⁷⁵Vous êtes les enfants de Brahma, ainsi que les enfants de Shiv Baba.

⁷⁴अगर अपने को भाई-बहन नहीं समझेंगे तो काम विकार में चले जायेंगे।

⁷⁶Si vous ne vous considérez pas comme des frères et sœurs, vous vous adonnez au vice de la luxure.

⁷⁵यह है ईश्वरीय फैमिली।

⁷⁷Il s’agit de la famille de Dieu.

⁷⁶पहले तुम बैठे हो, दादा भी है, बाबा भी है और तुम उनके बच्चे हो तो तुम हुए शिवबाबा की ब्रह्मा द्वारा सन्तान।

⁷⁸Les enfants, vous êtes assis ici. ⁷⁹Dada, le Grand-père, est ici; le Père est ici, et vous êtes leurs enfants. ⁸⁰Vous êtes les enfants de Shiv Baba – à travers Brahma.

⁷⁷शिव के पोत्रे ठहरे।

⁸¹Vous êtes les petits enfants de Shiva.

⁷⁸फिर मनुष्य तन में हैं तो बहन-भाई हुए।

⁸²Lorsque vous êtes dans des corps humains, vous êtes frères et sœurs.

⁷⁹इस समय तुम बहन-भाई प्रैक्टिकल में हो।

⁸³En ce moment, vous êtes frères et sœurs, d’une façon pratique.

⁸⁰यह ब्राह्मणों का कुल है।

⁸⁴Il s’agit du clan des Brahmines.

⁸¹यह बुद्धि से समझने की बात है।

⁸⁵L’intellect doit le comprendre.

⁸²जीवनमुक्ति भी सेकेण्ड में मिलती है। ⁸³बाकी मर्तबे तो बहुत हैं।

⁸⁶Vous recevez la vie de libération en une seconde, mais les statuts seront variés.

⁸⁴वहाँ दुःख देने वाली माया तो होती नहीं।

⁸⁷Maya, qui cause de la peine, n’existe pas là-bas.

⁸⁵ऐसे नहीं कि सतयुग से लेकर कलियुग तक रावण को जलाते रहेंगे।

⁸⁸Ravan n’est pas brûlé du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer.

⁸⁶जो कहते हैं कि परम्परा से जलाते आते हैं, यह असम्भव है। ⁸⁷स्वर्ग में असुर कहाँ से आये?

⁸⁹Ils disent qu’ils n’ont cessé de le brûler depuis le début des temps– c’est impossible; comment le diable pourrait-il être au paradis?

⁸⁸बाप ने कहा है कि यह आसुरी सम्प्रदाय हैं। ⁸⁹फिर उनका नाम रख दिया है अकासुर-बकासुर।

⁹⁰Le Père a dit qu’il s’agissait de la communauté démoniaque, et ils ont utilisé les noms de «Akasur» et «Bakasur».

⁹⁰कहते हैं कृष्ण ने गायें चराई, यह भी पार्ट चला है, शिवबाबा की गायें तुम ठहरी ना।

⁹¹Ils disent également que Krishna faisait paître des vaches. ⁹²Ce rôle a également été «joué»: vous êtes toutes les vaches de Shiv Baba.

⁹¹शिवबाबा सबको ज्ञान घास खिलाते हैं। ⁹²घास खिलाने वाला, परवरिश करने वाला वह है।

⁹³Shiv Baba vous nourrit avec l’Herbe de la Connaissance, et Il est également Celui qui vous soutient.

⁹³मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं की महिमा गाते हैं कि आप सर्वगुण सम्पन्न और हम नींच पापी...हैं।

⁹⁴Les gens vont dans les temples pour chanter la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus divines, tandis que nous sommes des pécheurs dégradés».

⁹⁴अपने को देवता कह न सकें, हिन्दू कह देते हैं।

⁹⁵Ils ne peuvent pas s’appeler des déités, donc ils se nomment «hindous».

⁹⁵असुल नाम भारत है।

⁹⁶Le nom originel est Bharat.

⁹⁶गीता में भी है यदा यदाहि धर्मस्य... गीता में हिन्दुस्तान तो नहीं कहा है।

⁹⁷On dit dans la Gîta: «Je viens à Bharat, lorsque c’est la diffamation de la religion». ⁹⁸L’Hindoustan n’est pas mentionné dans la Gîta.

⁹⁷यह है भगवानुवाच। ⁹⁸भगवान एक निराकार है जिसको सब जानते हैं।

⁹⁹Dieu parle: «Dieu est Celui qui est Incorporel et tout le monde Le connaît.

⁹⁹स्वर्ग में हैं सब दैवी गुण वाले मनुष्य।

¹⁰⁰Au paradis, tous sont des êtres humains avec des vertus divines.

¹⁰⁰उन्हों को ही 84 जन्म लेने हैं। ¹⁰¹तो जरूर स्वर्ग से नर्क में आयेंगे।

¹⁰¹Ce sont eux qui prennent 84 vies; donc, ils iront assurément du paradis en enfer.

¹⁰²आपेही पूज्य आपेही पुजारी। ¹⁰³उनका भी अर्थ होगा ना।

¹⁰²Il doit y avoir un sens au fait d’être appelé «adorateurs» et «dignes d’adoration».

¹⁰⁴नम्बरवन पूज्य श्रीकृष्ण है।

¹⁰³Shri Krishna est le premier à devenir digne d’adoration.

¹⁰⁵किशोर अवस्था को सतोप्रधान कहा जाता है। ¹⁰⁶बाल अवस्था को सतो, युवा है रजो, वृद्ध है तमो।

¹⁰⁴La petite enfance est connue comme l’état «satopradhan» – l’enfance est l’état «sato» – la jeunesse est le l’état «rajo» et la vieillesse est le l’état «tamo».

¹⁰⁷सृष्टि भी सतो रजो तमो होती है।

¹⁰⁵Le monde traverse également ces états: sato, rajo et tamo.

¹⁰⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग आना चाहिए।

¹⁰⁶Après l’âge de fer, l’âge d’or doit venir.

¹⁰⁹बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁰⁷Le Père vient à l’âge de confluence.

¹¹⁰यह है मोस्ट कल्याणकारी युग। ¹¹¹ऐसा युग कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁸C’est l’âge le plus bénéfique; il ne peut y avoir aucun autre âge comme celui-ci.

¹¹²सतयुग से त्रेता में आये, उनको कल्याणकारी नहीं कहेंगे क्योंकि दो कला कम हुई तो उनको कल्याणकारी युग कैसे कहेंगे?

¹⁰⁹Descendre de l’âge d’or à l’âge d’argent, n’apporte pas de bénéfice. ¹¹⁰Si deux degrés célestes sont perdus, comment cet âge pourrait-il être appelé bénéfique?

¹¹³फिर द्वापर में आयेंगे तो और कला कमती हो जायेगी। ¹¹⁴तो यह कल्याणकारी युग नहीं रहा।

¹¹¹Lorsque vous descendez à l’âge de cuivre, il y a encore une baisse de degrés; donc cet âge n’est pas bénéfique non plus.

¹¹⁵कल्याणकारी यह संगमयुग है, जबकि बाप खास भारत को और आम सबको गति सद्गति देते हैं।

¹¹²Cet âge de confluence est bienveillant; c’est le moment où le Père accorde le salut à Bharat en particulier et au monde entier en général.

¹¹⁶अभी तुम स्वर्ग के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹³Vous faites maintenant l’effort pour aller au paradis.

¹¹⁷बाप कहते हैं कि यह देवी-देवता धर्म ही सुख देने वाला है।

¹¹⁴Le Père dit: Seule cette religion des déités donne du bonheur.

¹¹⁸तुम अपने धर्म को भूल गये हो तब और-और धर्मो में घुस जाते हो।

¹¹⁵Vous avez oublié votre religion, c’est-à-dire que vous allez dans d’autres religions.

¹¹⁹वास्तव में तो तुम्हारा धर्म सबसे ऊंचा है।

¹¹⁶En fait, votre religion est la plus élevée.

¹²⁰अब फिर तुम वही राजयोग सीख रहे हो तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹¹⁷Vous étudiez maintenant ce Raja Yoga, une fois de plus; donc, vous devez suivre shrimat.

¹²¹बाकी सब हैं आसुरी रावण मत पर।

¹¹⁸Tous les autres suivent les directives démoniaques de Ravan.

¹²²सबमें 5 विकार हैं, उनमें भी पहला है अशुद्ध अहंकार।

¹¹⁹Les 5 vices sont en chacun et parmi eux, l’arrogance impure vient en premier.

¹²³बाप कहते हैं देह-अहंकार छोड़ देही-अभिमानी बनो, अशरीरी भव।

¹²⁰Le Père dit: Abandonnez votre conscience du corps et devenez conscients de l’âme. ¹²¹Devenez sans corps.

¹²⁴तुम मुझ बाप को भूल गये हो।

¹²²Vous M’avez oublié, Moi, votre Père.

¹²⁵यह भी भूल-भुलैया का खेल है।

¹²³C’est également le jeu de se perdre dans le labyrinthe.

¹²⁶कई फिर कहते हैं नीचे गिरना ही है तो फिर पुरूषार्थ क्यों करें?

¹²⁴Certains disent: «Puisque nous devons tomber encore, pourquoi faire l’effort?».

¹²⁷अरे पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो स्वर्ग की राजाई कैसे मिलेगी।

¹²⁵Cependant, si vous ne faites pas d’effort, comment pourrez-vous réclamer le royaume du paradis?

¹²⁸ड्रामा को भी समझना है।

¹²⁶Vous devez également comprendre le drama.

¹²⁹यह एक ही सृष्टि है, जिसका चक्र फिरता है।

¹²⁷Il n’y a que ce monde et le cycle continue à tourner.

¹³⁰सतयुग आदि सत है, है भी सत, होसी भी सत... कहते भी हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹²⁸Au début, c’est l’âge d’or, l’âge de la Vérité. ¹²⁹Ils disent également que l’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹³¹तो कब शुरू होगी?

¹³⁰Donc, quand a-t-il commencé?

¹³²कैसे रिपीट होगी?

¹³¹Comment se répètera-t-il?

¹³³उसके लिए तुम पुरूषार्थ करते हो।

¹³²Vous faites des efforts pour cela.

¹³⁴बाप कहते हैं फिर से तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ। ¹³⁵तुम भी सीखते हो।

¹³³Baba dit: Je viens une fois de plus vous enseigner le Raja Yoga que vous êtes maintenant en train d’étudier.

¹³⁶राजाई स्थापन होगी।

¹³⁴Le royaume sera établi.

¹³⁷यादव कौरव खत्म हो गये और जयजयकार हो गई।

¹³⁵Les Yadava et les Kaurava seront détruits et il y aura la victoire.

¹³⁸फिर मुक्ति जीवनमुक्ति के दरवाजे खुल जाते हैं।

¹³⁶Ensuite les portes de la libération et de la vie de libération s’ouvriront.

¹³⁹नहीं तो तब तक रास्ता बन्द रहता है।

¹³⁷Jusqu’à ce moment-là, les portes restent closes.

¹⁴⁰जब लड़ाई लगती है तब ही गेट खुलता है।

¹³⁸Les portes s’ouvriront lorsque la guerre aura lieu.

¹⁴¹बाप आकर गाइड बन ले जाते हैं।

¹³⁹Le Père vient comme Guide et Il vous ramène à la Maison.

¹⁴²लिबरेटर भी है।

¹⁴⁰Il est également le Libérateur.

¹⁴³माया के फन्दे से छुड़ाते हैं।

¹⁴¹Il vous libère des griffes de maya.

¹⁴⁴गुरूओं की जंजीरों में बहुत फंसे हुए हैं।

¹⁴²Les gens sont pris dans les chaînes des gourous.

¹⁴⁵बहुत डरते हैं कि कहाँ गुरू की आज्ञा न मानी तो कुछ श्राप न मिल जाये।

¹⁴³Ils ont très peur que s’ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, celui-ci leur jette un sort.

¹⁴⁶अरे आज्ञा तो तुम मानते ही कहाँ हो।

¹⁴⁴Cependant ils ne suivent pas les ordres de leur gourou, de toute façon.

¹⁴⁷वह निर्विकारी पवित्र और तुम विकारी अपवित्र।

¹⁴⁵Il est pur et sans vice, tandis qu’ils sont impurs et qu’ils s’adonnent aux vices.

¹⁴⁸गुरू में मनुष्यों की कितनी भावना रहती है। ¹⁴⁹क्या करते हैं, कुछ भी पता नहीं।

¹⁴⁶Les gens ont tant de foi dans les gourous; pourtant ils ne réalisent même pas ce qu’ils font.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग का प्रभाव है।

¹⁴⁷Il s’agit de l’influence du chemin de la dévotion.

¹⁵¹अब तुम समझू सयाने बने हो।

¹⁴⁸Vous êtes maintenant devenus sensés et sages.

¹⁵²तुम जानते हो कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतन वासी।

¹⁴⁹Vous comprenez que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁵³उसमें भी ब्रह्मा सो विष्णु का पार्ट यहाँ है।

¹⁵⁰Brahma et Vishnou ont un rôle ici; mais Shankar n’a pas besoin de venir ici.

¹⁵⁴शंकर को यहाँ आने की दरकार नहीं। ¹⁵⁵यहाँ है जगदम्बा, जगतपिता और तुम बच्चे।

¹⁵¹Jagadamba (la Mère du Monde), Jagadpita, (le Père du Monde) et vous les enfants, êtes ici.

¹⁵⁶फिर इतनी भुजा वाली देवियां आदि कितना बैठ बनाते हैं, अथाह चित्र हैं।

¹⁵²Ils montrent des déesses avec de nombreux bras. ¹⁵³Il y a d’innombrables images.

¹⁵⁷यह सब चित्र हैं भक्ति मार्ग के लिए।

¹⁵⁴Toutes ces représentations font partie du chemin de la dévotion.

¹⁵⁸मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

¹⁵⁵Les êtres humains sont des êtres humains!

¹⁵⁹राधे कृष्ण आदि को भी चार भुजायें दे देते हैं।

¹⁵⁶Ils représentent également Radhe et Krishna avec 4 bras.

¹⁶⁰दीपमाला में महालक्ष्मी की पूजा करते हैं, वह हैं दो भुजा लक्ष्मी की, दो भुजा नारायण की इसलिए दोनों की पूजा होती है, कम्बाइन्ड रूप में।

¹⁵⁷Au moment de Deepmala, ils adorent Maha Lakshmi; c’est-à-dire deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan. ¹⁵⁸C’est pour cela qu’ils sont tous les deux adorés dans leur forme combinée.

¹⁶¹यह प्रवृत्ति मार्ग है, और कुछ है नहीं।

¹⁵⁹Il s’agit du chemin de la famille. ¹⁶⁰Il n’y a rien d’autre ici.

¹⁶²काली की जीभ कैसी दिखलाते हैं। ¹⁶³कृष्ण को भी काला बना दिया है।

¹⁶¹Ils représentent Kali avec une longue langue et Krishna bleu foncé.

¹⁶⁴वाम मार्ग में जाने कारण काली हो जाती है।

¹⁶²Parce que les déités tombent sur le chemin du péché, elles s'assombrissent.

¹⁶⁵फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरी बन जाती है।

¹⁶³Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la Connaissance, elles s'illuminent.

¹⁶⁶जगदम्बा ऐसी मीठी मम्मा सबकी मनोकामना पूर्ण करने वाली, उसकी मूर्ति को भी काला बना दिया है।

¹⁶⁴Même la Mère du monde, qui est une mère tellement douce – celle qui comble les désirs du cœur de chacun – est représentée en couleur sombre.

¹⁶⁷कितनी देवियां बनाते हैं।

¹⁶⁵Ils créent tant d'illustrations des déesses.

¹⁶⁸पूजा कर समुद्र में डुबो देते हैं।

¹⁶⁶Elles sont adorées puis, elles sont jetées à la mer.

¹⁶⁹तो यह गुड़ियों की पूजा हुई ना।

¹⁶⁷C'est l’adoration de poupées.

¹⁷⁰बाबा कहते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है, फिर भी होगा।

¹⁶⁸Baba dit: Tout cela est fixé dans le drama et cela se produira de nouveau.

¹⁷¹भक्ति मार्ग का बड़ा पेशगीर (विस्तार) है।

¹⁶⁹Il y a tant d’expansion sur le chemin de la dévotion.

¹⁷²कितने मन्दिर, कितने चित्र, शास्त्र आदि हैं। ¹⁷³बात मत पूछो।

¹⁷⁰Il y a tant de temples, d’images et d’écritures; n'en parlons même pas !

¹⁷⁴वेस्ट ऑफ टाइम... वेस्ट आफ मनी... मनुष्य बिल्कुल इस समय तुच्छ बुद्धि हैं।

¹⁷¹C’est une perte de temps et une perte d’argent. ¹⁷²Les gens sont devenus ceux qui ont des intellects complètement impurs.

¹⁷⁵कौड़ी मिसल बन जाते हैं।

¹⁷³Ils ont aussi peu de valeur que des coquillages.

¹⁷⁶बाप कहते हैं अब भक्तिमार्ग के धक्के बहुत खाये। ¹⁷⁷अब बाप तुमको इन झंझटों से छुड़ा देते हैं।

¹⁷⁴Le Père dit: Vous avez beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion et maintenant le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁷⁸सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो और पवित्र भी जरूर बनना पड़े। ¹⁷⁹परहेज भी रखनी पड़े।

¹⁷⁵Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage et devenez vraiment purs.

¹⁸⁰नहीं तो जैसा अन्न वैसा मन हो जाता है। ¹⁸¹संन्यासियों को भी गृहस्थियों के पास जन्म लेना पड़ता है।

¹⁷⁶Vous devez prendre des précautions concernant votre nourriture, autrement votre esprit deviendra comme la nourriture que vous mangez.

¹⁸²वह है रजोप्रधान संन्यास। ¹⁸³यह है सतोप्रधान संन्यास।

¹⁷⁷Les sannyasis doivent renaître aussi, en tant que chefs de famille.

¹⁸⁴तुम पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो। ¹⁸⁵उस संन्यास में भी कितना बल है।

¹⁷⁸Il s’agit du renoncement rajopradhan; tandis que ce renoncement est satopradhan, parce que vous renoncez au vieux monde.

¹⁸⁶प्रेजीडेन्ट भी गुरूओं के आगे माथा टेकते हैं।

¹⁷⁹Leur renoncement a également beaucoup de pouvoir; un président s’inclinera devant un gourou.

¹⁸⁷भारत पवित्र था।

¹⁸⁰Bharat était pure.

¹⁸⁸उनकी महिमा गाई जाती है। ¹⁸⁹भारतवासी सर्वगुण सम्पन्न थे।

¹⁸¹Sa louange est chantée: Le peuple de Bharat était empli de toutes les vertus divines.

¹⁹⁰अभी तो सम्पूर्ण विकारी हैं।

¹⁸²Ils sont maintenant devenus complètement vicieux.

¹⁹¹देवताओं के मन्दिर में जाते हैं तो जरूर उस धर्म के होंगे। ¹⁹²गुरूनानक के मन्दिर में जाते तो जरूर सिक्ख धर्म के होंगे ना।

¹⁸³Puisqu’ils vont dans les temples des déités, ils doivent appartenir à cette religion; tout comme les gens qui vont dans les temples de Gourou Nanak, doivent appartenir à la religion Sikhe.

¹⁹³परन्तु यह सब अपने को देवता धर्म के कहला नहीं सकते क्योंकि पवित्र नहीं हैं।

¹⁸⁴Cependant, ils ne peuvent pas dire maintenant qu’ils appartiennent à la religion des déités; parce qu’ils ne sont pas purs.

¹⁹⁴अब बाप कहते हैं फिर से मैं शिवालय बनाने आया हूँ। ¹⁹⁵स्वर्ग में सिर्फ देवी-देवता ही रहते हैं।

¹⁸⁵Le Père dit: Je reviens maintenant pour créer le Temple de Shiva, et seules les déités résident au paradis.

¹⁹⁶यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁸⁶Cette Connaissance disparaît plus tard.

¹⁹⁷गीता रामायण आदि सब खत्म होने हैं।

¹⁸⁷La Gîta, le Ramayana, se termineront ensuite en fonction du drama.

¹⁹⁸ड्रामानुसार फिर अपने समय पर निकलेंगे।

¹⁸⁸Ils réapparaîtront en leur temps.

¹⁹⁹कितनी समझने की बातें हैं। ²⁰⁰यह पाठशाला ही है मनुष्य से देवता बनने की।

¹⁸⁹Ces points doivent être compris, parce qu’il s’agit de l’école où les êtres humains viennent pour changer en déités.

²⁰¹परन्तु मनुष्य, मनुष्य की सद्गति कदाचित कर नहीं सकते।

¹⁹⁰Cependant, un être humain ne pourra jamais accorder le salut à un autre être humain.

²⁰²अल्पकाल का सुख तो सभी एक दो को देते रहते हैं।

¹⁹¹Il ne pourra que donner un bonheur temporaire.

²⁰³यहाँ है अल्पकाल का सुख, बाकी दुःख ही दुःख है।

¹⁹²Ici, il y a un bonheur temporaire et le reste n’est que de la peine.

²⁰⁴सतयुग में दुःख का नाम ही नहीं।

¹⁹³A l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.

²⁰⁵नाम ही है स्वर्ग, सुखधाम।

¹⁹⁴Le nom véritable est «paradis, la terre du bonheur».

²⁰⁶स्वर्ग का नाम कितना बाला है।

¹⁹⁵Le nom «paradis»est très célèbre.

²⁰⁷बाप कहते हैं कि भल गृहस्थ व्यवहार में रहो, परन्तु इस अन्तिम जन्म में बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि बाबा हम आपका बच्चा हूँ। ²⁰⁸यह अन्तिम जन्म जरूर पवित्र बन, पवित्र दुनिया का वर्सा लूँगा।

¹⁹⁶Le Père dit: Restez vraiment dans votre foyer, mais durant cette dernière vie, promettez au Père: «Baba, je suis Ton enfant, je deviendrai pur dans cette dernière vie pour prétendre à mon héritage du monde pur».

²⁰⁹बाप को याद करना बहुत सहज है।

¹⁹⁷Il est très facile de se souvenir du Père.

²¹⁰अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1) देह-अहंकार को छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

²⁰² 1. 1. Abandonnez l’arrogance du corps et devenez conscients de l’âme.

²¹⁵अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰³Pratiquez le fait d’être sans corps.

²¹⁶2) ड्रामा को यथार्थ रीति समझकर पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁴ 2. Comprenez le drama précisément et faites des efforts.

²¹⁷ड्रामा में होगा तो करेंगे, ऐसा सोच कर पुरूषार्थ हीन नहीं बनना है।

²⁰⁵N’arrêtez pas vos efforts, en ayant des pensées telles que «je ferai cela, si c’est dans le drama».

²¹⁸वरदान:- संगमयुग के महत्व को जान श्रेष्ठ प्रालब्ध बनाने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²⁰⁶Bénédiction: En connaissant l'importance de l'âge de la confluence, puissiez-vous fournir un effort intense pour vous créer une récompense élevée.

²¹⁹संगमयुग छोटा सा युग है, इस युग में ही बाप के साथ का अनुभव होता है।

²⁰⁷ C’est seulement pendant cet âge court de la confluence, que vous pouvez faire l'expérience de la Compagnie du Père.

²²⁰संगम का समय और यह जीवन दोनों ही हीरे तुल्य हैं।

²⁰⁸L’époque et la vie de l'âge de la confluence sont toutes les deux aussi précieuses que des diamants.

²²¹तो इतना महत्व जानते हुए एक सेकण्ड भी साथ को नहीं छोड़ना।

²⁰⁹Comme vous en connaissez l'importance, ne vous permettez pas de quitter Sa compagnie, même pour une seconde.

²²²सेकण्ड गया तो सेकण्ड नहीं लेकिन बहुत कुछ गया।

²¹⁰Une seconde de passée, ce n'est pas seulement une seconde, mais beaucoup plus.

²²³सारे कल्प की श्रेष्ठ प्रालब्ध जमा करने का यह युग है, अगर इस युग के महत्व को भी याद रखो तो तीव्र पुरूषार्थ द्वारा राज्य अधिकार प्राप्त कर लेंगे।

²¹¹C'est l'âge où l'on peut accumuler une récompense élevée pour l'ensemble du cycle. ²¹²Vous ferez un effort intense pour prétendre aux droits royaux si vous vous souvenez de l'importance de cet âge.

²²⁴स्लोगन:- सर्व को स्नेह और सहयोग देना ही विश्व सेवाधारी बनना है।

²¹³Devise: Donner à tous amour et coopération, c'est être un serviteur du monde.

²¹⁴*** OM SHANTI ***