Murli du jour du mardi 17 mai 2022

⁰17-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - आधाकल्प तुमने जिस्मानी यात्रायें की, अब रूहानी यात्रा करो, घर बैठे बाप की याद में रहना, यह है वन्डरफुल यात्रा

¹Essence: Doux enfants, vous avez fait des pèlerinages physiques pendant la moitié du cycle. ²Suivez maintenant ce pèlerinage spirituel. ³Rester dans le souvenir du Père tout en restant chez soi est un merveilleux pèlerinage.

²प्रश्न:- बाप को बच्चों की किस एक बात पर बहुत वन्डर लगता है?

⁴Question: Quel aspect chez les enfantsétonne beaucoup le Père?

³उत्तर:- जिस जागीर के लिए बच्चों ने आधाकल्प धक्का खाया, पुकारते रहे…, वह जागीर देने वाला जब आया है तब उनका बनकर भी फारकती दे देते हैं तो बाप को वन्डर लगता है, बच्चे चलते-चलते ऊंच चढ़ने के बजाए बिल्कुल नीचे गिर पड़ते हैं, यह भी कैसा वन्डर है।

⁵Réponse: Vous avez trébuché pour ces biens et vous avez appelé pendant ½ cycle. ⁶Celui qui donne ces biens est venu et pourtant, vous Lui appartenez et ensuite, vous divorcez de Lui! ⁷Alors, le Père s'étonne: Tout en avançant, au lieu de s'élever, certains enfants tombent.

⁴प्रश्न:- किन बच्चों को बाप द्वारा बहुत अच्छी दक्षिणा मिलती है? ⁵उत्तर:- जो बाप के रचे हुए रूद्र यज्ञ की अच्छी सम्भाल करते हैं और सदा श्रीमत पर चलते हैं, उन्हें बाप द्वारा बहुत अच्छी दक्षिणा मिलती है।

⁸Question: Quels enfants reçoivent du Père une très bonne aumône?

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं...

⁹Réponse: Les enfants qui prennent grand soin du yagya de Rudra créé par le Père et qui suivent constamment shrimat, reçoivent une très bonne aumône du Père. ¹⁰Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी यात्रियों ने यह गीत सुना।

¹²Vous, les pèlerins spirituels, avez entendu la chanson.

⁹तुम बच्चे हो रूहानी यात्री।

¹³Les enfants, vous êtes des pèlerins spirituels.

¹⁰वह जो यात्रा पर जाते हैं उनको कहा जाता है जिस्मानी यात्री।

¹⁴Ces gens qui vont en pèlerinage sont appelés des pèlerins de ce monde.

¹¹वह जिस्मानी यात्रा भी आधाकल्प चलती है।

¹⁵Ces pèlerinages physiques durent pendant la moitié du cycle.

¹²जन्म बाई जन्म तुम यात्रायें करते रहे हो।

¹⁶Vous aussi, êtes partis en pèlerinages vie après vie.

¹³वह जिस्मानी यात्रायें करके फिर भी लौटकर घर में आ जाते हैं।

¹⁷Ils partent en pèlerinage physique et puis ils rentrent chez eux.

¹⁴तुम्हारी यह है रूहानी यात्रा।

¹⁸Ceci est votre pèlerinage spirituel.

¹⁵वह होते हैं जिस्मानी पण्डे।

¹⁹Ces gens sont des guides physiques.

¹⁶तुम हो रूहानी पण्डे।

²⁰Vous êtes des guides spirituels.

¹⁷तुम पण्डों का उस्ताद कौन है?

²¹Qui est votre Maître, à vous les guides?

¹⁸निराकार परमपिता परमात्मा।

²²Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁹उनको कहा जाता है पाण्डव सेना का आदि पिता।

²³On L'appelle le Père originel de l'Armée Pandava.

²⁰तुम जानते हो हम देह-अभिमानी थे, अभी बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं, आत्माओं को वापिस घर ले जाने के लिए।

²⁴Vous savez que vous étiez conscients du corps et maintenant, le Père vous rend conscients de l'âme pour vous ramener à la maison, vous les âmes.

²¹अब तुम रूहानी यात्रा पर हो, इसमें कर्मेन्द्रियों की बात नहीं रहती।

²⁵A présent, vous êtes en pèlerinage spirituel. ²⁶Vous n'avez pas à utiliser vos sens physiques pour cela.

²²यात्रा पर हमेशा पवित्र रहते हैं फिर लौट कर आते हैं तो विकारी बन जाते हैं।

²⁷Quand ils partent en pèlerinage, ils restent purs, mais quand ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à nouveau au vice.

²³यात्रा पर जाना भी गृहस्थियों को है।

²⁸Ce sont les chefs de famille qui vont en pèlerinage.

²⁴निवृत्ति मार्ग वास्तव में गृहस्थ धर्म से न्यारा है।

²⁹En fait, le chemin de l'isolement est différent de la religion de la famille.

²⁵यात्रा पर ले जाने वाले हमेशा ब्राह्मण होते हैं।

³⁰Ce sont toujours des brahmanes qui emmènent les gens en pèlerinage.

²⁶गीत भी है - 4 धाम में फेरा किया, परन्तु फिर भी बाप से दूर रहे।

³¹Il existe la chanson: "Nous sommes allés dans toutes les directions et pourtant, nous sommes restés éloignés du Père."

²⁷अब बाप यात्रा पर ले जाने के लिए तुमको पवित्र बनाते हैं।

³²Maintenant, le Père vous rend purs afin de vous emmener dans ce pèlerinage.

²⁸मुक्तिधाम, जीवन मुक्तिधाम में ले जायेंगे, फिर इस पतित दुनिया में आना ही नहीं है।

³³Il vous emmènera dans le monde de la libération, et dans le monde de la libération dans la vie et vous ne reviendrez plus dans le monde impur.

²⁹वह जिस्मानी तीर्थ करके फिर लौट आते, आकर गन्दे धन्धे करते हैं।

³⁴Ils partent faire des pèlerinages physiques puis ils reviennent et font des affaires malhonnêtes.

³⁰यात्रा पर क्रोध की भी मना करते हैं।

³⁵Quand ils sont en pèlerinage, il leur est même interdit de se mettre en colère.

³¹खास वह टाइम पतित नहीं बनते हैं।

³⁶Pendant cette période particulière, ils ne deviennent pas impurs.

³²चार धाम की यात्रा करने में 3-4 मास लग जाते हैं।

³⁷Il leur faut 3 ou 4 mois pour aller faire le pèlerinage dans les 4 directions.

³³अभी तुम जानते हो हम आत्मायें जा रही हैं।

³⁸Les âmes, vous savez désormais que vous allez retourner à Paramdham.

³⁴बाप का फरमान है जितना हो सके मेरी याद में रहो।

³⁹L'ordre du Père est le suivant: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez.

³⁵यह है मुक्तिधाम की यात्रा।

⁴⁰C'est le pèlerinage vers la terre de la libération.

³⁶तुम वहाँ जा रहे हो।

⁴¹Maintenant, vous vous apprêtez à y aller.

³⁷वहाँ के रहवासी हो।

⁴²Vous êtes les résidents de ce lieu.

³⁸बाप रोज़-रोज़ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम आगे जाते रहेंगे, घर बैठे तुम यह यात्रा करते हो तो वन्डरफुल यात्रा हुई ना।

⁴³Le Père vous répète chaque jour: Souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient brûlés et vous continuerez à avancer. ⁴⁴Vous faites ce pèlerinage tout en étant chez vous, c'est donc un merveilleux pèlerinage, n'est-ce pas ?

³⁹योग अग्नि से सब पाप कटते हैं।

⁴⁵Tous vos péchés sont brûlés par le feu du yoga.

⁴⁰आधाकल्प तुमने जिस्मानी यात्रा की है।

⁴⁶Vous avez fait des pèlerinages physiques pendant la moitié du cycle.

⁴¹पहले अव्यभिचारी यात्रा थी फिर व्यभिचारी यात्रा हुई है।

⁴⁷Au début, les pèlerinages étaient inaltérés et puis ils se sont altérés.

⁴²पूजा भी पहले एक शिव की करते हो फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की, फिर लक्ष्मी-नारायण आदि की।

⁴⁸Au début, vous n'adorez que Shiva. ⁴⁹Ensuite, vous adorez Brahma, Vishnu et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, etc.

⁴³अभी तो देखो कुत्ते बिल्ली ठिक्कर भित्तर आदि सबको पूजते रहते हैं।

⁵⁰De nos jours, ils adorent absolument tout – les chats, les chiens, les pierres et les cailloux, etc.

⁴⁴बाप समझाते हैं-बच्चे यह सब है गुड़ियों की पूजा।

⁵¹Le Père explique: Les enfants, tout cela est de l'adoration de poupées.

⁴⁵शिवबाबा के और देवी देवताओं के आक्यूपेशन को जानते नहीं हैं।

⁵²Ils ne connaissent pas l'activité de Shiv Baba ou des déités. ⁵³Les poupées n'ont aucune occupation.

⁴⁶गुड़ियों का आक्यूपेशन नहीं होता है। ⁴⁷शिवबाबा के आक्यूपेशन को न जानना वह जैसे पत्थर पूजा हो गई।

⁵⁴Ne pas connaître l’occupation de Shiv Baba, c'est comme adorer la pierre. ⁵⁵Pourtant, certains de leurs désirs sont comblés.

⁴⁸फिर भी कुछ न कुछ मनोकामना पूरी होती है।

⁵⁶Il n'existe pas de pèlerinages physiques à l'âge d'or.

⁴⁹सतयुग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं।

⁵⁷D'où pourraient venir les temples, là-bas? ⁵⁸Ce monde est corrompu.

⁵⁰वहाँ मन्दिर आदि कहाँ से आये। ⁵¹यह तो है भ्रष्टाचारी दुनिया।

⁵⁹Ils se considèrent comme étant impurs et c'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange.

⁵²अपने को पतित समझते हैं तब तो पावन होने लिए गंगा स्नान करते हैं।

⁶⁰On vous explique aussi la signification de Kumbha Mela. ⁶¹C’est la véritable confluence.

⁵³कुम्भ के मेले का भी राज़ समझाया है। ⁵⁴यह है सच्चा-सच्चा संगम।

⁶²On s'est souvenu que les âmes et l'Âme suprême étaient restées séparées pendant longtemps.

⁵⁵गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल, सुन्दर मेला कर दिया... सतगुरू पतित-पावन दलाल के रूप में आकर मिलते हैं।

⁶³Cette merveilleuse rencontre a lieu lorsque vous trouvez le Satguru. ⁶⁴Le Satguru, le Purificateur, vient vous rencontrer sous la forme d’un intermédiaire.

⁵⁶उनको अपना शरीर तो है नहीं।

⁶⁵Il n'a pas de corps à Lui.

⁵⁷इस दलाल द्वारा तुम आत्माओं की अपने साथ सगाई कराते हैं अथवा बच्चों को अपना परिचय देते हैं।

⁶⁶Les âmes, Il fait de vous Ses fiancées à travers cet intermédiaire, ce qui veut dire, les enfants, qu'Il se présente à vous.

⁵⁸बच्चे मैं आया हूँ तुमको शान्ति-धाम की यात्रा पर ले जाने, पावन दुनिया में ले जाने।

⁶⁷Les enfants, Je suis venu vous emmener en pèlerinage vers le monde de la paix et pour vous emmener dans le monde pur.

⁵⁹बच्चे जानते हैं भारत पावन था।

⁶⁸Les enfants, vous savez que Bharat était pure.

⁶⁰एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶⁹Il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités.

⁶¹आर्य धर्म नहीं था।

⁷⁰La religion Aryenne n'existait pas.

⁶²आर्य और अन-आर्य। ⁶³अगर देवताओं को आर्य कहें तो आर्य धर्म में राज्य कौन करते थे?

⁷¹Il y a ce que l'on appelle les Aryens et les non-Aryens. ⁷²Si les déités étaient véritablement les Aryens, alors qui régnait sur cette religion ?

⁶⁴आर्य कहा जाता है पढ़े हुए को।

⁷³En fait ce sont ceux qui sont éduqués que l'on appelle des Aryens.

⁶⁵इस समय सब अन-आर्य, अनपढ़े हैं।

⁷⁴De nos jours, tous sont non-Aryens (non civilisés) et non éduqués.

⁶⁶बापदादा को जानते ही नहीं।

⁷⁵Ils ne connaissent absolument pas BapDada.

⁶⁷ऊंच ते ऊंच है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर फिर प्रजापिता ब्रह्मा तो जगत अम्बा भी प्रजा माता ठहरी।

⁷⁶Le Plus élevé est Shiv Baba, et ensuite, il y a Brahma, Vishnu et Shankar, puis Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité). ⁷⁷Par conséquent, Jagadamba (la Mère du Monde) est aussi la Mère du Peuple.

⁶⁸इन द्वारा ब्राह्मणों की रचना होती है।

⁷⁸La création des Brahmines a lieu par l'intermédiaire de celui-ci.

⁶⁹यह हैं एडाप्टेड चिल्ड्रेन।

⁷⁹Vous êtes les enfants adoptés.

⁷⁰कौन एडाप्ट करते हैं?

⁸⁰Qui vous adopte?

⁷¹परमपिता परमात्मा।

⁸¹Le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷²तुम जानते हो हम उनकी सन्तान हैं।

⁸²Vous savez que vous êtes Ses enfants.

⁷³परन्तु बाप को भूल आरफन बन पड़े हैं।

⁸³Cependant, vous avez oublié le Père et vous êtes devenus orphelins.

⁷⁴गॉड फादर का कोई भी आक्यूपेशन नहीं जानते।

⁸⁴Personne ne connaît l'activité de Dieu, le Père.

⁷⁵बाप आकर फिर ऐसे को पावन बनाते हैं।

⁸⁵Le Père vient rendre de tels enfants purs.

⁷⁶बाप ही तुम बच्चों को पवित्रता की शिक्षा देते हैं।

⁸⁶C'est le Père qui vous donne des enseignements concernant la pureté, les enfants.

⁷⁷अब जहाँ जाना है, उसको याद करना है।

⁸⁷A présent, vous devriez vous souvenir de l'endroit où vous devez aller.

⁷⁸माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

⁸⁸Mais Maya vous fait continuellement oublier.

⁷⁹युद्ध का मैदान है ना।

⁸⁹C'est un champ de bataille.

⁸⁰तुम बाप के बनते हो, माया फिर अपना बनाती है।

⁹⁰Vous appartenez au Père puis Maya fait en sorte que vous lui apparteniez.

⁸¹प्रभु और माया का नाटक है।

⁹¹C'est une un jeu entre Dieu et Maya.

⁸²बाबा का बनकर फिर आश्चर्यवत, सुनन्ती... भागन्ती हो जाते हैं।

⁹²Certains sont surpris après avoir appartenu à Baba; ils L'écoutent et puis ils s'enfuient.

⁸³माया भी बड़ी पहलवान है।

⁹³Maya est aussi très forte.

⁸⁴यह बुद्धियोग बल की युद्ध बाप के सिवाए कोई सिखला न सके।

⁹⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous apprendre à vous battre avec le pouvoir du yoga de votre intellect.

⁸⁵सर्व शक्तिमान् बाप से योग लगाने से ही ताकत मिलती है।

⁹⁵En ayant du yoga avec le Père tout puissant, vous recevez de la force.

⁸⁶तुम जानते हो अब पवित्र बन फिर वापिस घर जाना है।

⁹⁶Vous savez que vous deviendrez purs et que vous rentrerez à la maison.

⁸⁷यहाँ पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है।

⁹⁷Vous avez pris ce corps pour jouer un rôle, ici.

⁸⁸हमने 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹⁸Nous avons accompli nos 84 vies.

⁸⁹यह है पिछाड़ी का छोटा सा महान कल्याणकारी युग।

⁹⁹C'est le bref mais ô combien important et bienveillant âge de confluence de la période finale.

⁹⁰तुम सब ज्ञान गंगायें ज्ञान सागर से निकली हो।

¹⁰⁰Vous tous êtes des Ganges de connaissance nés de l'Océan de connaissance.

⁹¹बाप कहते हैं बाप को याद करते रहो तो तुम्हारी आयु भी बढ़ेगी और भविष्य 21 जन्मों के लिए भी तुम अमर बनेंगे।

¹⁰¹Le Père dit: Continuez à vous souvenir du Père, alors votre durée de vie grandira et vous deviendrez immortels: il n’y aura pas de mort prématurée pendant vos 21 prochaines vies.

⁹²अकाले मृत्यु कभी नहीं होगा। ⁹³समय पर आपेही एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हो।

¹⁰²Vous quittez automatiquement le corps quand c’est l’heure pour vous d'en prendre un autre.

⁹⁴चलते-फिरते बाप की याद में रहना है।

¹⁰³Restez dans le souvenir du Père en marchant et en vous déplaçant.

⁹⁵इस याद से तुम सृष्टि को पवित्र बनाते हो।

¹⁰⁴Vous rendez le monde pur grâce à ce souvenir.

⁹⁶बाप आये ही हैं पावन बनाने।

¹⁰⁵Le Père est venu vous purifier.

⁹⁷सैपलिंग भी उनका लगेगा जो देवता थे।

¹⁰⁶La jeune pousse de ceux qui furent des déités sera plantée.

⁹⁸अब शूद्र बने हैं, और-और धर्मों में भी कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकलते आयेंगे।

¹⁰⁷Ils sont maintenant devenus shudras et certains ont même été convertis à d'autres religions. ¹⁰⁸Peu à peu ils réapparaîtront.

⁹⁹सबके अपने-अपने सेक्शन हैं।

¹⁰⁹Chacun a sa propre section.

¹⁰⁰यहाँ भी सबकी अपनी रसम है।

¹¹⁰Ici aussi, ils ont tous leurs propres us et coutumes.

¹⁰¹यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है।

¹¹¹La jeune pousse de la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être plantée.

¹⁰²जो पहले ब्राह्मण बने थे वही आयेंगे।

¹¹²Ceux qui sont d'abord devenus des Brahmines sont ceux qui viendront (à l'âge d'or).

¹⁰³ब्राह्मण बनने बिगर देवता बन नहीं सकते।

¹¹³Vous ne pouvez pas devenir des déités sans être devenu Brahmines en premier.

¹⁰⁴ब्रह्मा का न बनें तो शिवबाबा से वर्सा पा नहीं सकते।

¹¹⁴Si vous n'appartenez pas à Brahma, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage de Shiv Baba.

¹⁰⁵जो देवता धर्म के हैं वह ब्राह्मण धर्म में जरूर आयेंगे।

¹¹⁵Ceux qui appartenaient à la religion des déités viendront obligatoirement dans la religion brahmine.

¹⁰⁶अभी तुम कांटे से फूल बने हो।

¹¹⁶Maintenant, vous changez d'épines en fleurs.

¹⁰⁷कोई को दुःख नहीं देते।

¹¹⁷Vous ne faites de peine à personne.

¹⁰⁸सबसे बड़ा दुश्मन है रावण।

¹¹⁸Le plus grand ennemi est Ravan.

¹⁰⁹5 विकारों रूपी दुश्मन गुप्त है।

¹¹⁹L'ennemi des 5 vices est incognito.

¹¹⁰आधा-कल्प से सबको लड़ाकर गिराए पतित बना दिया है।

¹²⁰Il a fait se battre tout le monde pendant la moitié du cycle. ¹²¹Il les a fait chuter et les a rendus impurs.

¹¹¹अभी बाप ने यज्ञ रचा है।

¹²²Le Père a maintenant créé un feu sacrificiel.

¹¹²बेहद के बाप ने रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा है - जिसमें सब स्वाहा करना है।

¹²³Le Père illimité a créé le Rudra Gyan Yagya (feu sacrificiel de la connaissance de Rudra) dans lequel tout doit être sacrifié.

¹¹³जिस घोड़े पर आत्मा विराजमान है।

¹²⁴L'âme est assise sur le cheval (le corps).

¹¹⁴नाम ही है - राजस्व, राजाई के लिए रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹²⁵Le véritable nom est Rudra Gyan Yagya qui permet d'obtenir la souveraineté.

¹¹⁵कितना बड़ा यज्ञ रचा है - स्वर्ग की स्थापना के लिए।

¹²⁶Un si grand yagya a été créé pour établir le paradis.

¹¹⁶जानते हो अब यह दुनिया ट्रांन्सफर होनी है।

¹²⁷Vous savez que ce monde va être transféré.

¹¹⁷दिल में नशा रहता है।

¹²⁸Vous ressentez cette ivresse dans votre cœur.

¹¹⁸बाबा ने यज्ञ रचा है - इनको अच्छी रीति सम्भालना है।

¹²⁹Baba a créé un yagya et il faut donc en prendre grand soin.

¹¹⁹जो श्रीमत पर चलेंगे उनको बहुत अच्छी दक्षिणा मिलेगी।

¹³⁰Ceux qui suivent shrimat recevront une très bonne aumône.

¹²⁰यज्ञ की अच्छी सम्भाल करते हो तो तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹³¹Si vous prenez bien soin du yagya, vous deviendrez les maîtres du monde.

¹²¹जिस जागीर के लिए तुमने आधाकल्प धक्का खाया है, बाप आते हैं देने तो ऐसे बाप को फिर फारकती दे देते, बाप वन्डर खाते हैं।

¹³²Vous avez trébuché pour ces biens pendant ½ cycle. ¹³³Le Père est venu pour vous donner cela et pourtant, certains enfants divorcent d’un tel Père! ¹³⁴Alors, Il s'étonne.

¹²²सजनियां गाती थी आप पर बलिहार जाऊं।

¹³⁵Vous, les épouses, avez chanté: "Je m'abandonnerai à Toi."

¹²³अब आया हूँ तो तुम मेरे बनकर फिर फारकती दे देते।

¹³⁶Maintenant que Je suis venu, vous M'appartenez et puis vous divorcez.

¹²⁴वह फिर ऊंच चढ़ने के बदले नीचे गिर पड़ते।

¹³⁷Alors, au lieu de vous élever, vous chutez.

¹²⁵चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस... फ़र्क तो है ना।

¹³⁸"Ceux qui s'élèvent goûtent à la douceur du paradis, alors que ceux qui tombent…"

¹²⁶कहाँ प्राइममिनिस्टर आदि और कहाँ गरीब भील लोग।

¹³⁹Il y a une grande différence entre un Premier Ministre, etc. et de pauvres villageois.

¹²⁷तो अब पुरूषार्थ कर बाप से राजाई लेनी चाहिए।

¹⁴⁰Par conséquent, vous devriez faire des efforts pour obtenir du Père votre royaume.

¹²⁸यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁴¹C'est le Rudra Gyan Yagya.

¹²⁹इसमें नाम कृष्ण का डाल दिया है।

¹⁴²À la place, ils ont mis le nom de Krishna.

¹³⁰भक्ति मार्ग के लिए यह सब चीजें शास्त्र आदि बने हुए हैं।

¹⁴³Toutes ces choses et les écritures etc. ont été créées pour le chemin de bhakti.

¹³¹भगवान तो एक ही है जिनको पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁴⁴Il n'y a qu'un seul Dieu et Il est appelé Purificateur.

¹³²शान्तिधाम और सुखधाम में कोई भी पुकारते नहीं।

¹⁴⁵Personne n'implore qui que ce soit à shantidham ou à sukhdham.

¹³³तो बच्चों को पूरा नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁴⁶Vous devriez donc ressentir une grande ivresse, les enfants.

¹³⁴यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁴⁷C'est le Rudra Gyan Yagya.

¹³⁵इनके बाद कोई यज्ञ नहीं रचा जाता।

¹⁴⁸Aucun autre Yagya ne sera créé après celui-là.

¹³⁶वह जिस्मानी यज्ञ रचते हैं आफतों को मिटाने के लिए।

¹⁴⁹Ces gens créent des Yagya physiques pour mettre fin aux catastrophes naturelles.

¹³⁷बाप कितनी बड़ी आधाकल्प के लिए आफतें मिटाते हैं।

¹⁵⁰Ce Père met fin à de si grandes calamités pendant la moitié du cycle!

¹³⁸यह कोई साधु सन्त नहीं जानते।

¹⁵¹Aucun de ces sages ou hommes saints ne le sait.

¹³⁹मुख्य गीता माता जो भगवान ने गाई उसमें नाम कृष्ण का डाल दिया है।

¹⁵²Ils ont mis le nom de Krishna dans la Mère des écritures, la Gîta, qui fut énoncée par Dieu.

¹⁴⁰तो अब मनुष्यों को सावधान करना है क्योंकि उन्हों का बुद्धि योग कृष्ण से जुट गया है।

¹⁵³Vous devez mettre les gens en garde car le yoga de leur intellect est connecté à Krishna.

¹⁴¹कृष्ण तो ऐसे नहीं कहते मनमनाभव मुझे याद करो तो साथ ले जाऊंगा।

¹⁵⁴Krishna ne dit pas: "Manmanabhav!" ¹⁵⁵Souvenez-vous constamment de Moi et Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁴²यह बाप बैठ यहाँ लायक बनाते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient ici et Il vous rend dignes.

¹⁴³सांवरे से गोरा बनाते हैं।

¹⁵⁷Il vous change de laids en beaux.

¹⁴⁴तुम श्याम बन गये थे, बाबा फिर सुन्दर स्वर्ग का लायक बनाते हैं।

¹⁵⁸Vous êtes devenus laids et Baba est venu vous rendre beaux et dignes du paradis.

¹⁴⁵चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद करना है।

¹⁵⁹Gardez Baba dans votre intellect en marchant et en vous déplaçant.

¹⁴⁶बस यह अवस्था जम जाए तो तुम्हारा कितना बेड़ा पार हो जाए।

¹⁶⁰Si vous pouvez garder ce niveau constamment, votre barque traversera facilement.

¹⁴⁷हेल्थ वेल्थ हैपीनेस।

¹⁶¹Il y a la santé, la richesse et le bonheur.

¹⁴⁸बाबा से तुम इतना वर्सा लेते हो तो ऐसे बाप को कितना याद कर उनकी शिक्षा पर चलना चाहिए।

¹⁶²Vous obtenez un si grand héritage de Babaet donc, vous devriez vous souvenir de Lui et suivre Ses enseignements. ¹⁶³Vous devez changer d'épines en fleurs.

¹⁴⁹कांटों को फूल बनाना है।

¹⁶⁴Vous êtes en train de devenir des fleurs.

¹⁵⁰अभी तुम फूल बन रहे हो, यह बगीचा है।

¹⁶⁵Celui-là est un jardin et celui-ci une forêt d'épines.

¹⁵¹अभी है फारेस्ट ऑफ थार्नस। ¹⁵²अकासुर, बकासुर यह संगम के नाम हैं।

¹⁶⁶Akasur et Bakasur etc. sont des noms de démons qui existent à l'âge de confluence.

¹⁵³उद्धार तो सबका होना है।

¹⁶⁷Tout le monde va être élevé.

¹⁵⁴जो जितना पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे श्रीमत पर चलते रहेंगे, बाप से 21 पीढ़ी का वर्सा पायेंगे।

¹⁶⁸Ceux qui étudient, qui enseignent aux autres et qui suivent shrimat recevront l'héritage du Père pendant 21 générations.

¹⁵⁵तुम सदा सुखी बन जायेंगे।

¹⁶⁹Vous deviendrez constamment heureux.

¹⁵⁶अभी तुम्हारी 100 परसेन्ट चढ़ती कला है।

¹⁷⁰A présent, vous êtes dans le niveau d'ascension à 100 %.

¹⁵⁷फिर कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁷¹Ensuite, vos degrés continueront à diminuer.

¹⁵⁸इस समय कलायें बिल्कुल खत्म हो गई हैं।

¹⁷²Actuellement, tous vos degrés ont disparu.

¹⁵⁹गाते भी हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁷³Vous chantez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁶⁰बाप को रहमदिल कहते हैं ना।

¹⁷⁴On dit du Père qu'Il est miséricordieux.

¹⁶¹कल्प-कल्प संगम पर आते हैं।

¹⁷⁵Il vient à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶²भारत स्वर्ग होगा तो सब सुखी हो जायेंगे।

¹⁷⁶Lorsque Bharat deviendra le paradis, tout le monde sera heureux.

¹⁶³अभी बच्चों को श्रीमत पर चलना है, आसुरी मत पर नहीं।

¹⁷⁷Les enfants, vous devriez suivre shrimat et non les directives démoniaques.

¹⁶⁴बाप कहते हैं मेरी सबसे जास्ती ग्लानी करते हैं या तो कहते हैं नाम रूप से न्यारा या तो फिर कण-कण में कह देते हैं।

¹⁷⁸Le Père dit: C'est Moi que vous avez le plus diffamé. ¹⁷⁹Soit vous disiez que J'étais au-delà du nom et de la forme, soit que J'étais dans chaque particule. ¹⁸⁰Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁵यह सब ड्रामा में नूंध है। ¹⁶⁶तुम अब त्रिकालदर्शी बने हो और बाप को जान बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁸¹A présent, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps), vous connaissez le Père et vous obtenez de Lui votre héritage.

¹⁶⁷अभी तो खूने नाहेक खेल होना है।

¹⁸²Bientôt le sang coulera sans raison.

¹⁶⁸नाहेक सब आफतें आयेंगी, कितने मरेंगे।

¹⁸³Toutes ces catastrophes auront lieu sans raison et beaucoup mourront ainsi.

¹⁶⁹भक्ति मार्ग में तो कितने देवियों के चित्र बनाते हैं।

¹⁸⁴Sur le chemin de bhakti, ils créent tant d'images des déités. ¹⁸⁵Ils dépensent tant d'argent.

¹⁷⁰खर्चा करते हैं। ¹⁷¹देवियां बनाकर पूजा कर फिर डुबो देते हैं।

¹⁸⁶Ils créent des images des déités, les adorent, les nourrissent et ensuite, ils les coulent.

¹⁷²तो गुड़ियों की पूजा हुई ना।

¹⁸⁷C'est donc de l'adoration de poupées.

¹⁷³काली का कैसा चित्र बनाते हैं, ऐसे कोई मनुष्य थोड़ेही होते हैं।

¹⁸⁸Voyez l'image de Kali qu'ils ont créée! ¹⁸⁹Une telle personne ne peut pas exister.

¹⁷⁴तुम यहाँ बैठे हो तो यात्रा पर हो।

¹⁹⁰Tout en étant assis ici, vous êtes en pèlerinage.

¹⁷⁵ट्रेन पर बैठे भी रूहानी यात्रा पर हो।

¹⁹¹Même lorsque vous voyagez en train, vous êtes en pèlerinage.

¹⁷⁶बुद्धि यात्रा पर लगी हुई है।

¹⁹²Votre intellect est engagé dans ce pèlerinage.

¹⁷⁷अगर बुद्धियोग लगा हुआ नहीं है तो वह टाइम वेस्ट हो जाता है।

¹⁹³Si votre intellect n'est pas connecté en yoga, vous perdez votre temps.

¹⁷⁸बाप कहते हैं टाइम वेस्ट नहीं करना।

¹⁹⁴Le Père dit: Ne perdez pas votre temps.

¹⁷⁹तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है। ¹⁸⁰सेकेण्ड भी कमाई बिगर छोड़ो नहीं।

¹⁹⁵Il est très précieux. ¹⁹⁶Ne laissez pas passer une seule seconde sans gagner un revenu.

¹⁸¹बाप तो फुल पुरूषार्थ कराते हैं।

¹⁹⁷Le Père vous inspire à faire des efforts complets.

¹⁸²बाबा ने विश्व को स्वर्ग बनाने के लिए यह यज्ञ रचा है।

¹⁹⁸Baba a créé ce feu sacrificiel pour changer le monde en paradis.

¹⁸³बाबा-बाबा करते रहना है तो बेड़ा पार होगा।

¹⁹⁹Continuez à dire "Baba, Baba" et votre barque traversera.

¹⁸⁴हम ब्राह्मण हैं, हमारे ऊपर बहुत बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है।

²⁰⁰Nous sommes Brahmines et nous avons une très grande responsabilité.

¹⁸⁵बाप कहते हैं बच्चे आत्म-अभिमानी बनो।

²⁰¹Le Père dit : Les enfants, devenez conscients de l'âme.

¹⁸⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है, बहुत मीठा बनो।

²⁰²Ne faites de peine à personne, en pensées, paroles ou actions. ²⁰³Devenez très doux.

¹⁸⁷क्रोध से बड़ी डिससर्विस कर लेते हो।

²⁰⁴Si vous vous mettez en colère, vous ferez beaucoup de disservice.

¹⁸⁸सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं है।

²⁰⁵Pour le moment, personne n'est encore devenu complet.

¹⁸⁹भूत बड़े खराब हैं।

²⁰⁶Les esprits démoniaques sont très mauvais.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) यह टाइम बहुत वैल्युबुल है इसलिए एक सेकेण्ड भी इसे कमाई बिगर नहीं छोड़ना है।

²¹¹ 1. La période présente est très précieuse. ²¹²Par conséquent, ne laissez pas s'écouler une seule seconde sans gagner un revenu.

¹⁹⁵आत्म-अभिमानी रहने का पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹³Faites des efforts complets pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁶2) चलते-फिरते बाप को याद कर अपनी अवस्था जमानी है। ¹⁹⁷बहुत मीठा बनना है।

²¹⁴ 2. Souvenez-vous du Père en marchant et en vous déplaçant, et ainsi renforcez votre niveau.

¹⁹⁸किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²¹⁵Devenez très doux. ²¹⁶Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁹वरदान:- यथार्थ विधि द्वारा व्यर्थ को समाप्त कर नम्बरवन लेने वाले परमात्म सिद्धि स्वरूप भव

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous mettre fin à tout gaspillage et réclamer la première place en utilisant la bonne méthode et ainsi devenir des incarnations du succès Divin.

²⁰⁰जैसे रोशनी से अंधकार स्वतः खत्म हो जाता है। ²⁰¹ऐसे समय, संकल्प, श्वांस को सफल करने से व्यर्थ स्वतः समाप्त हो जाता है, क्योंकि सफल करने का अर्थ है श्रेष्ठ तरफ लगाना। ²⁰²तो श्रेष्ठ तरफ लगाने वाले व्यर्थ पर विन कर नम्बरवन ले लेते हैं।

²¹⁸ Tout comme l'obscurité est automatiquement dissipée par la lumière, de la même manière, en utilisant votre temps, vos pensées et votre souffle d'une manière utile, tout gaspillage se termine automatiquement, car utiliser quelque chose d'une manière valable signifie l'utiliser dans un but élevé.

²⁰³उन्हें व्यर्थ को स्टॉप करने की सिद्धि प्राप्त हो जाती है।

²¹⁹Ceux qui utilisent tout pour une cause élevée en finissent avec tout gaspillage et revendiquent la première place.

²⁰⁴यही परमात्म सिद्धि है।

²²⁰Ils réussissent à mettre un terme à tout gaspillage.

²⁰⁵वह रिद्धि सिद्धि वाले अल्पकाल का चमत्कार दिखाते हैं और आप यथार्थ विधि द्वारा परमात्म सिद्धि को प्राप्त करते हो।

²²¹C'est le succès Divin. ²²²Les personnes dotées de pouvoirs occultes font des miracles temporaires, alors que vous obtenez un succès Divin en utilisant la bonne méthode.

²⁰⁶स्लोगन:- अपकारी पर भी उपकार करने वाला ही ज्ञानी तू आत्मा है।

²²³Devise: : Ceux qui élèvent ceux qui les diffament sont des âmes emplies de connaissance.

²²⁴*** OM SHANTI ***