Murli du jour du mercredi 18 mai 2022

⁰18-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सच्चे-सच्चे आशिक बन मुझ एक माशूक को याद करो तो तुम्हारी आयु बढ़ जायेगी, योग और पढ़ाई से ही तुम ऊंच पद पा सकेंगे''

¹Essence: Doux enfants, soyez de vraies amoureuses, souvenez-vous de Moi et votre durée de vie augmentera. ²C'est seulement grâce au yoga et à l'étude que vous serez en mesure d'obtenir un statut élevé.

²प्रश्न:- भारत को स्वर्ग बनाने के लिए बाप बच्चों से कौन सी मदद मांगते हैं?

³Question: Les enfants, en quoi le Père a-t-Il besoin de vous pour changer Bhârat en paradis?

³उत्तर:- बच्चे - मुझे पवित्रता की मदद चाहिए।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, J'ai besoin de l'aide de votre pureté. ⁵Promettez que vous donnerez un coup de pied au vice de la luxure et que vous deviendrez purs.

⁴प्रतिज्ञा करो - हम काम विकार को लात मार पवित्र जरूर बनेंगे।

⁶Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes: "Doux Baba, je suis prêt à T'aider.

⁵सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें करो - मीठे बाबा हम आपकी मदद के लिए तैयार हैं।

⁷Je deviendrai pur et je rendrai Bhârat vraiment pure.

⁶हम पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनायेंगे।

⁸Je suivrai totalement Tes enseignements.

⁷हम आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे।

⁹Je n'accomplirai pas d'actions pécheresses.

⁸कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे।

¹⁰Baba, c'est Ta merveille.

⁹बाबा आपकी कमाल है, स्वप्न में भी नहीं था कि हम कोई विश्व का मालिक बनेंगे। ¹⁰आप हमें क्या से क्या बना रहे हैं।

¹¹Jamais je n'avais rêvé de devenir un maître du monde. ¹²Regarde ce que j'étais et ce que Tu es en train de faire de moi!"

¹¹गीत:- तुम्हारे बुलाने को…

¹³Chanson: Le cœur désire T'appeler…

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³लाडले बच्चे यह जानते हैं, हम आत्मायें आशिक हैं उस एक माशूक बाप की।

¹⁵Enfants bien-aimés, vous savez que vous, les âmes, êtes les amoureuses du Père Bien-Aimé.

¹⁴बच्चे जानते हैं आशिक और माशूक का सम्बन्ध कितना तीखा होता है।

¹⁶Les enfants, vous savez combien une relation peut être forte entre un bien-aimé et son amoureuse.

¹⁵वह जिस्मानी आशिक जो होते हैं वो जिस्म पर आशिक होते हैं, विकार के लिए नहीं।

¹⁷Les amoureux ont de l'amour pour le corps de l'autre, mais pas de façon vicieuse.

¹⁶बच्चे जानते हैं जब कोई की शादी होती है तो वह भल स्त्री-पुरूष कहलाते हैं परन्तु वह भी आशिक माशूक हैं एक दो को पतित बनाने वाले।

¹⁸Les enfants, vous savez que dès lors que deux êtres se marient, ils se rendent mutuellement impurs.

¹⁷पहले से ही उनको पता है, जानते हैं विकारी बनेंगे।

¹⁹Ils savent à l'avance qu'ils deviendront impurs.

¹⁸अभी तुम बच्चे आशिक बने हो एक माशूक के, जो सभी आत्माओं का माशूक है।

²⁰Les enfants, vous êtes maintenant les amoureuses du Bien-Aimé de toutes les âmes.

¹⁹सभी उस एक के आशिक हैं।

²¹Toutes sont les amoureuses de l'Unique.

²⁰सब भक्त आशिक हैं भगवान के। ²¹परन्तु भक्तों को भगवान का पता नहीं है।

²²Les dévots sont également les amoureux de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

²²भगवान को न जानने कारण कुछ भी शक्ति आदि उनसे पा नहीं सकते।

²³Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils sont incapables de recevoir Son pouvoir.

²³साधू-सन्त आदि पवित्र रहते हैं तो उनको कुछ न कुछ अल्पकाल के लिए मिलता है।

²⁴Les sages et les hommes saints restent purs et reçoivent donc une chose ou une autre pour une période temporaire.

²⁴तुम तो याद करते हो एक माशूक को।

²⁵Vous, vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.

²⁵उससे बुद्धियोग लगाया जाता है। ²⁶जो बाप भी है, शिक्षक भी है, पतित-पावन सर्वशक्तिमान् है।

²⁶Vous connectez le yoga de votre intellect à Celui qui est à la fois le Père, le Professeur, le Purificateur et le Tout-Puissant.

²⁷उस बाप से तुम योग लगाकर शक्ति लेते हो।

²⁷Vous avez du yoga avec le Père et recevez Son pouvoir.

²⁸तुम्हारा ज्ञान ही अलग है, शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए।

²⁸Votre connaissance est différente de la leur. ²⁹Vous recevez ce pouvoir afin de conquérir Maya.

²⁹ऐसा जो विश्व का मालिक बनाने वाला माशूक है, कितना मीठा है।

³⁰Votre Bien-aimé est tellement doux. ³¹Il fait de vous les maîtres du monde!

³⁰जिन्होंने बाप को अपना बनाया है वह जानते हैं कितना अच्छा माशूक है, जिसको आधाकल्प से सब याद करते हैं।

³²Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne savent combien leur Bien-Aimé est bon. ³³Il est Celui dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.

³¹वह जिस्मानी आशिक माशूक तो एक जन्म के होते हैं।

³⁴Les autres amoureux le sont simplement pour une vie.

³²तुमने तो आधाकल्प याद किया है।

³⁵Vous, vous vous êtes souvenus de l'Unique pendant ½ cycle.

³³अभी तुमने बाप को जाना है तो तुमको बहुत शक्ति मिल रही है।

³⁶Maintenant vous connaissez le Père et de ce fait vous recevez beaucoup de pouvoir.

³⁴तुम श्रीमत पर चल स्वर्ग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मालिक बनते हो।

³⁷En suivant shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.

³⁵आशिक बनती है आत्मा, कर्तव्य आत्मा करती है - कर्मेन्द्रियों से।

³⁸L'âme devient une amoureuse. ³⁹C'est l'âme qui fait tout par le biais de son corps.

³⁶अभी तुम बच्चों को यह धुन लगी हुई है कि बाप से वर्सा लेना है।

⁴⁰Les enfants, vous êtes maintenant impliqués dans le fait d'obtenir votre héritage du Père.

³⁷विष की लेन-देन के लिए जो हथियाला बांधते थे वह बाप ने आकर अब कैन्सिल किया है।

⁴¹Il est venu et vous a ôté le bracelet qui vous liait au commerce du poison. ⁴²Le Père dit: Renoncez à tout cela et souvenez-vous de Moi.

³⁸कहते हैं इन सब बातों को छोड़ अब मेरे को याद करो। ³⁹जिस्मानी आशिक को भी हर समय खाते-पीते, उठते-बैठते माशूक की याद रहती है ना।

⁴³Les amoureuses (humaines) se souviennent de leur bien-aimé à chaque instant: en mangeant, en buvant, en faisant tout. ⁴⁴Elles n'ont pas de sentiments impurs; il n'est pas question de vice à ce niveau.

⁴⁰उनमें बुरी भावना नहीं होती है।

⁴⁵Vous vous souvenez à présent de l'Unique.

⁴¹विकार की बात नहीं। ⁴²अभी तुम याद करते हो एक को। ⁴³याद के पुरूषार्थ अनुसार तुम अपनी आयु बढ़ा सकते हो।

⁴⁶Vous pouvez augmenter votre durée de vie en fonction des efforts que vous faites pour vous souvenir de Lui. ⁴⁷Un brahmane peut vous dire que vous vivrez jusqu'à 50 ans.

⁴⁴समझो कोई ब्राह्मण कहते हैं कि तुम्हारी आयु 50 वर्ष है, बाप कहते हैं तुम अभी योगबल से अपनी आयु बढ़ा सकते हो।

⁴⁸Le Père dit: Vous pouvez maintenant augmenter votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga. ⁴⁹Plus vous resterez en yoga, plus vous vivrez longtemps.

⁴⁵जितना योग में जास्ती रहेंगे उतना आयु बढ़ेगी।

⁵⁰Dans le futur, vous vivrez longtemps, vie après vie.

⁴⁶फिर भविष्य जन्म-जन्मान्तर बड़ी आयु वाले ही बन जायेंगे।

⁵¹En revanche, si vous n'avez pas de yoga, vous recevrez une punition et votre statut sera réduit.

⁴⁷योग नहीं तो फिर सजा खानी पड़ती है, फिर पद भी कम हो पड़ता है। ⁴⁸भल सुखी तो सब बनेंगे परन्तु योग और पढ़ाई से।

⁵²Même si tout le monde sera heureux à l'âge d'or, tout dépendra de l'étude et du yoga que vous avez actuellement. ⁵³Tous les statuts seront différents.

⁴⁹फ़र्क सारा पद का रहता है ना। ⁵⁰जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद।

⁵⁴Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous recevrez un statut élevé.

⁵¹धन तो नम्बरवार होगा ना।

⁵⁵Vous serez riches, numberwise.

⁵²एक जैसे सब धनी हो न सकें।

⁵⁶Tout le monde ne possédera pas les mêmes richesses.

⁵³तो बाप समझाते हैं बच्चे जितना हो सके मेरी मत पर चलो।

⁵⁷Le Père explique: Les enfants, autant que vous le pouvez, suivez Mes directives.

⁵⁴आधाकल्प तुम आसुरी मत पर चलते हो, जिससे तुम्हारी आयु कमती होती गई है।

⁵⁸Vous avez suivi les directives démoniaques pendant ½ cycle et de ce fait vous avez vécu de moins en moins longtemps.

⁵⁵भल कितना भी बड़ा आदमी हो। ⁵⁶आज जन्म लिया, कल मर गया।

⁵⁹Même si quelqu'un est très important, il peut être en vie aujourd'hui et mourir demain.

⁵⁷दान-पुण्य करने से बड़े घर में जन्म मिलता है ना।

⁶⁰Vous naissez dans une grande famille lorsque vous avez fait des dons et pratiqué la charité.

⁵⁸अब बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान दे झोली भर रहे हैं।

⁶¹Le Père est en train de vous donner les joyaux impérissables de la connaissance et de remplir vos poches.

⁵⁹तुम कितने साहूकार बनते हो।

⁶²Vous devenez tellement riches!

⁶⁰यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कहो अथवा वर्सा कहो, बाप से मिल रहा है।

⁶³Que vous appeliez cela le don des joyaux impérissables de la connaissance ou l'héritage, c'est ce que vous recevez du Père.

⁶¹तुम बाप से वर्सा लेते हो तो तुमको फिर औरों को रास्ता बताना है।

⁶⁴Puisque vous recevez votre héritage, vous devez montrer le chemin aux autres.

⁶²भगवान के हम बच्चे हैं तो जरूर भगवान भगवती पद मिलना चाहिए।

⁶⁵En tant qu'enfants de Dieu, nous devons recevoir le statut de dieux et de déesses.

⁶³भारत में गाया जाता है गॉडेज लक्ष्मी, गॉड नारायण।

⁶⁶A Bhârat on se souvient de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.

⁶⁴नई दुनिया में गॉड गॉडेज ही राज्य करते हैं क्योंकि गॉड द्वारा पद मिला हुआ है।

⁶⁷Dans le nouveau monde, seuls les dieux et les déesses gouvernent le royaume, parce que c'est Dieu qui leur a donné leur statut.

⁶⁵परन्तु बाप समझाते हैं अगर उनको गॉड गॉडेज कहेंगे तो यथा राजा रानी तथा प्रजा को भी गॉड गॉडेज कहना पड़े, इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

⁶⁸Le Père dit: Si vous les appelez des dieux et des déesses et que les sujets sont à l'image du roi et de la reine, tous doivent être considérés comme des dieux et des déesses. ⁶⁹C'est pourquoi on les appelle des déités.

⁶⁶तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

⁷⁰Vous savez que vous changez Bhârat en paradis.

⁶⁷परमपिता परमात्मा की श्रीमत द्वारा हम राजयोग सीखते हैं।

⁷¹Nous étudions le Raja Yoga en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸फिर राज्य भाग्य पायेंगे।

⁷²C'est là-bas que nous recevrons notre fortune du royaume.

⁶⁹परमात्मा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो जरूर नर्क में आवें तब तो नर्क को स्वर्ग बनावें। ⁷⁰जो कल्प पहले बने होंगे वही बनेंगे।

⁷³Seul Dieu établit le paradis, et c'est lorsqu'Il vient en enfer qu'Il peut changer l'enfer en paradis. ⁷⁴Ceux qui étaient les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁷¹सब एकरस तो नहीं होते हैं, नम्बरवार पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁵Tout le monde n'est pas identique. ⁷⁶Chacun fait des efforts, numberwise.

⁷²आजकल तो बच्चे हिम्मत कर पान का बीड़ा उठाते हैं - बाबा फलानी बच्ची को बहुत मार पड़ती है, हम उनको बचाने के लिए युगल बन जाते हैं।

⁷⁷Certains enfants font preuve d'un grand courage et prennent la responsabilité de venir en aide à d'autres enfants: "Baba, telle enfant est sans cesse battue et donc, afin de la sauver, je vais l'épouser."

⁷³अच्छा यह तो ठीक है परन्तु फिर ज्ञान की ताकत चाहिए, धारणा चाहिए।

⁷⁸OK, c'est très bien, mais pour cela vous avez besoin du pouvoir du yoga et de très bien assimiler cette connaissance.

⁷⁴जितना वारिस और प्रजा बनायेंगे, कांटों को फूल बनाने की सेवा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁹Plus vous créez d'héritiers et de sujets et faites le service de changer les épines en fleurs, plus vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁵कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

⁸⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁷⁶ऐसे बहुत विलायत में भी रहते हैं।

⁸¹Il y a des couples comme cela également à l'étranger.

⁷⁷कम्पैनियन हो रहते हैं, पवित्र रहते हैं।

⁸²Ils restent purs, comme des compagnons.

⁷⁸फिर सब मिलकियत स्त्री को दे देते वा तो चैरिटी में दे देते हैं।

⁸³Ensuite, le mari donne tous ses biens, soit à sa femme, soit à un organisme de charité.

⁷⁹अभी तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा माशूक मिला है, जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी कितनी याद रहनी चाहिए।

⁸⁴Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.

⁸⁰ऐसे बाप को तो बहुत याद करना चाहिए।

⁸⁵Alors souvenez-vous de Lui!

⁸¹तुम ही बाप को जानते हो और कोई भी साधू-सन्त आदि बाप को नहीं जानते।

⁸⁶Vous seuls connaissez le Père. ⁸⁷Aucun sage ni aucun homme saint ne Le connaît.

⁸²यहाँ बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं।

⁸⁸Le Père est personnellement devant vous, les enfants.

⁸³इस समय भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु उन्हें पवित्रता का बल नहीं मिल सकता। ⁸⁴जितना तुम बच्चों को पतित-पावन बाप से मिलता है क्योंकि वह बाप को नहीं जानते।

⁸⁹Parce qu'ils ne Le connaissent pas, même ceux qui restent purs ne peuvent pas recevoir le pouvoir de la pureté que vous, les enfants, recevez du Père Purificateur.

⁸⁵आत्मा सो परमात्मा अथवा ब्रह्म ही परमात्मा है - ऐसे कह देते हैं।

⁹⁰Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que l'élément Brahm est Dieu.

⁸⁶अनेकानेक मत-मतान्तर हैं।

⁹¹Il y a tant d'opinions différentes.

⁸⁷यहाँ तुम सबकी एक अद्वैत मत है।

⁹²Ici, vous n'avez tous qu'une seule et unique opinion.

⁸⁸मनुष्य से देवता बनने की मत मिलती है बाप द्वारा।

⁹³Vous recevez du Père un enseignement qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹बरोबर मनुष्य से देवता बनाने में देरी नहीं लगती है।

⁹⁴En fait, cela ne Lui prend pas longtemps pour vous changer d'êtres humains en déités.

⁹⁰मूत पलीती मनुष्यों को आकर पवित्र बनाते हैं।

⁹⁵Le Père vient rendre purs les êtres humains impurs.

⁹¹महिमा तो है ना।

⁹⁶C'est Sa louange.

⁹²बाकी शास्त्र तो बहुत सुनते, पढ़ते आये हैं परन्तु उनसे कोई फल नहीं मिलता।

⁹⁷Vie après vie, vous avez étudié de nombreuses écritures, mais vous n'en avez retiré aucun fruit.

⁹³अभी बाप आये हैं तो उनका सच्चा-सच्चा आशिक बनना चाहिए।

⁹⁸Maintenant que le Père est là, vous devriez devenir Ses vraies amoureuses.

⁹⁴बुद्धियोग और कहाँ भटकना नहीं चाहिए।

⁹⁹Le yoga de votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.

⁹⁵गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु कमल फूल समान।

¹⁰⁰Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais en étant comme des fleurs de lotus.

⁹⁶भक्ति मार्ग में तो कोई हनूमान को, कोई गणेश को, कोई किसको पकड़ते आये हैं।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, certains se sont voués à Hanuman, d'autres à Ganesh, et d'autres encore à quelqu'un d'autre.

⁹⁷परन्तु वह कोई भगवान तो नहीं हैं।

¹⁰²Mais Ganesh et Hanuman ne sont pas Dieu!

⁹⁸भल शिवबाबा का नाम भी याद है, परन्तु समझते नहीं हैं।

¹⁰³Même s'ils prononcent le nom de Shiv Baba, ils ne comprennent pas qu'il s'agit de Dieu.

⁹⁹परमात्मा को पत्थर ठिक्कर में डाल दिया है।

¹⁰⁴Ils ont prétendu que Dieu se trouvait dans les pierres et les cailloux.

¹⁰⁰सूत ही सारा मूँझा हुआ है, सिवाए बाप के कोई उनको सुलझा न सके।

¹⁰⁵Tout est devenu tellement confus! ¹⁰⁶Seul le Père peut éclaircir tout cela.

¹⁰¹भगवान किसको भी मिलता नहीं।

¹⁰⁷Personne ne peut trouver Dieu sur le chemin de la dévotion.

¹⁰²स्वयं भगवान कहते हैं जब भक्ति पूरी हो तब मैं आऊं।

¹⁰⁸Dieu Lui-même dit: Je viens lorsque la dévotion prend fin.

¹⁰³आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है, दिन और रात।

¹⁰⁹Le chemin de la dévotion dure pendant ½ cycle.

¹⁰⁴शुरू में भी पहले-पहले जब प्रवेशता हुई तो दीवारों पर ऐसे-ऐसे चक्र निकालते रहते थे, जैसे छोटे बच्चे होते हैं।

¹¹⁰Il y a le jour et la nuit. ¹¹¹Au début, lorsque Shiv Baba est entré en Brahma, celui-ci a commencé à dessiner des cercles sur un mur, tout comme le font les petits enfants.

¹⁰⁵समझ में कुछ नहीं आता था।

¹¹²Il était incapable de comprendre quoi que ce soit.

¹⁰⁶हम तुम सब बेबीज़ थे, फिर धीरे-धीरे बुद्धि में आता गया।

¹¹³Vous et moi étions comme des bébés, mais petit à petit, nous avons commencé à comprendre.

¹⁰⁷अभी तुम पढ़कर होशियार हुए हो तो बिल्कुल सहज रीति समझा सकते हो।

¹¹⁴Grâce à l'étude, vous êtes maintenant capables d'expliquer très clairement cette connaissance.

¹⁰⁸ऐसे नहीं समझना यह बहुत पुराने बच्चे हैं, इसलिए हमसे होशियार हैं। ¹⁰⁹हम तो इतना पढ़ नहीं सकेंगे।

¹¹⁵Ne pensez pas que les enfants qui sont là depuis longtemps soient plus intelligents et étudient mieux que vous.

¹¹⁰बाबा कहते हैं - पिछाड़ी में आने वाले बहुत आगे जा सकते हैं।

¹¹⁶Baba dit: Ceux qui viennent plus tard peuvent très vite se retrouver en tête.

¹¹¹देरी से आने वाले और ही दिन-रात योग में मस्त हो लग पड़ेंगे।

¹¹⁷Ils peuvent rester en yoga jour et nuit et ressentir une grande ivresse.

¹¹²दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स बहुत अच्छी-अच्छी मिलती रहती हैं।

¹¹⁸Jour après jour, vous continuerez à recevoir de très bons points de connaissance.

¹¹³परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना। ¹¹⁴सतयुग में था।

¹¹⁹Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis. ¹²⁰C'est donc de Lui que vous devez recevoir votre héritage.

¹¹⁵अभी नहीं है, तब तो बाप फिर देने आये हैं। ¹¹⁶कितने उपाय किये जाते हैं कि बच्चों को कुछ समझ में आ जाए और योग में लग जाएं।

¹²¹Vous l'avez reçu quand vous étiez à l'âge d'or, mais vous ne l'avez plus aujourd'hui, et c'est pourquoi le Père est venu à nouveau pour vous le donner.

¹¹⁷कोई कहते हमको फुर्सत नहीं। ¹¹⁸इस याद से ही तुम सदैव के लिए निरोगी बनेंगे।

¹²²Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous aider à comprendre et vous inciter à avoir du yoga.

¹¹⁹तो उस धन्धे में लग जाना चाहिए ना।

¹²³Et pourtant certains enfants disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹²⁰इसमें स्थूल कुछ भी करने का नहीं है।

¹²⁴Grâce au souvenir, vous pouvez vous libérer de la maladie pour toujours.

¹²¹लौकिक बाप की याद रह सकती है, पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो।

¹²⁵Vous devriez tellement vous impliquer dans cette tâche! ¹²⁶Ici, vous n'avez rien de physique à faire.

¹²²बाप कहते हैं तुम भारतवासियों को 5 हजार वर्ष पहले भी वर्सा दिया था ना।

¹²⁷Vous êtes capables de vous souvenir de votre père physique, alors pourquoi oubliez-vous le Père qui est au-delà de ce monde?

¹²³तुम विश्व के मालिक थे ना - क्या यह भूल गये हो?

¹²⁸Il dit: Habitants de Bhârat, Je vous ai donné votre héritage il y a 5000 ans.

¹²⁴तुम सूर्यवंशी थे, फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी बनें।

¹²⁹Avez-vous oublié que vous étiez les maîtres du monde?

¹²⁵अब फिर ब्राह्मण वंशी बनाने आया हूँ।

¹³⁰Vous faisiez partie de la dynastie du soleil.

¹²⁶ब्राह्मण बनेंगे तब तो यज्ञ की सम्भाल कर सकेंगे।

¹³¹Ensuite vous êtes allés dans la dynastie de la lune, puis dans celle des marchands.

¹²⁷ब्राह्मण कभी विकारी बन नहीं सकते।

¹³²Je suis maintenant ici pour faire de vous la dynastie des Brahmines.

¹²⁸अन्त तक तो पवित्र रहना ही है तब नई दुनिया के मालिक बन सकेंगे।

¹³³C'est seulement quand vous devenez Brahmines que vous êtes capables de prendre soin de ce feu sacrificiel.

¹²⁹कितनी भारी प्राप्ति है।

¹³⁴Vous, les Brahmines, ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹³⁰तुम बाप को याद नहीं करते हो।

¹³⁵Vous devrez rester purs jusqu'à la fin.

¹³¹बच्चा बनकर और बाप को याद न करे ऐसा तो कभी होता नहीं।

¹³⁶Seulement alors pourrez-vous devenir les maîtres du monde. ¹³⁷Vous avez tellement à gagner!

¹³²बाप को भूल जायेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा? ¹³³यह तो आमदनी है ना।

¹³⁸Et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. ¹³⁹Comment un enfant pourrait-il oublier son père?

¹³⁴साधू-सन्तों के पास तो प्राप्ति कुछ नहीं है।

¹⁴⁰Si vous oubliez le Père, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹³⁵सिर्फ पवित्रता का बल है, ईश्वरीय बल नहीं है।

¹⁴¹C'est un revenu. ¹⁴²Les sages et les saints ne reçoivent rien.

¹³⁶ईश्वर को जानते ही नहीं तो बल मिले कैसे?

¹⁴³Ils ont le pouvoir de la pureté mais ils n'ont pas le pouvoir de Dieu.

¹³⁷बल तुमको मिला है। ¹³⁸बाप खुद कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁴⁴Ils ne connaissent pas Dieu, alors comment pourraient-ils recevoir Son pouvoir? ¹⁴⁵Vous, les enfants, recevez ce pouvoir.

¹³⁹तुम थोड़े समय के लिए पवित्र नहीं रह सकते हो?

¹⁴⁶Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁴⁰क्रोध है सेकेण्ड नम्बर भूत। ¹⁴¹बड़े ते बड़ा भूत है काम का।

¹⁴⁷Ne pouvez-vous pas rester purs pendant le peu de temps qu'il reste?

¹⁴²सतयुग में भारत वाइसलेस था, कितना सुखी था।

¹⁴⁸La colère est le mauvais esprit numéro deux; le numéro un est la luxure.

¹⁴³विशश बना है तो अब भारत का क्या हाल हो गया है!

¹⁴⁹A l'âge d'or, Bhârat était sans vice et tout le monde était heureux.

¹⁴⁴बाप फिर भारत को वाइसलेस बनाने आये हैं तो ऐसे बाप को याद करना तुम भूल जाते हो?

¹⁵⁰Aujourd'hui elle est vicieuse et voyez dans quel état elle se trouve! ¹⁵¹Le Père est à nouveau venu la rendre sans vice.

¹⁴⁵माया फट से विकर्म करा देती है!

¹⁵²Et malgré tout cela, vous oubliez de vous souvenir de Lui!

¹⁴⁶बड़ी भारी मंजिल है। ¹⁴⁷तुम ऐसे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हो!

¹⁵³Maya vous fait commettre des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.

¹⁴⁸ऐसे बाप से प्यार नहीं है!

¹⁵⁴Cette destination est très élevée.

¹⁴⁹कहते हैं भूल जाते हैं, अच्छा एक घड़ी, आधी घड़ी... कम से कम इतनी तो कोशिश करो जो अन्त में बाप ही याद रहे।

¹⁵⁵Si vous ne suivez pas la shrimat d'un tel Père, c'est que vous n'avez pas d'amour pour Lui. ¹⁵⁶Vous dites que vous L'oubliez. ¹⁵⁷Très bien.

¹⁵⁰यह अन्तकाल है ना। ¹⁵¹अन्तकाल जो नारायण सिमरे... मैं नारायण बनता हूँ।

¹⁵⁸Alors au moins faites un effort pendant une heure ou ½ eure pour qu'à la fin vous ne vous souveniez que de Lui.

¹⁵²तुम भी बनते हो ना।

¹⁵⁹Ce sont les moments ultimes.

¹⁵³बाप कहते हैं पूरे आशिक भी बनो ना। ¹⁵⁴बाप तो दाता है।

¹⁶⁰Il y a cette phrase: "Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers instants…"

¹⁵⁵बाप को अपना बनायेंगे तो बाप राय अथवा मत देंगे।

¹⁶¹Je suis en train de devenir Narayan et vous aussi vous le deviendrez.

¹⁵⁶सौतेले को तो मत नहीं देंगे।

¹⁶²Le Père dit: Devenez de vraies amoureuses.

¹⁵⁷बाप तो दाता है।

¹⁶³Le Père est le Donneur.

¹⁵⁸तुमसे कुछ लेते हैं क्या? ¹⁵⁹तुम जो कुछ भी करते हो अपने लिए।

¹⁶⁴Si vous faites en sorte qu'Il vous appartienne, Il vous donnera des directives ou des conseils.

¹⁶⁰मैं तो विश्व का मालिक भी नहीं बनता हूँ।

¹⁶⁵Il ne donnera pas de directives aux enfants qui sont des enfants par alliance.

¹⁶¹ऐसे कभी नहीं समझना है कि हम शिवबाबा को दान देते हैं।

¹⁶⁶Le Père est le Donneur. ¹⁶⁷Prend-Il quoi que ce soit de vous?

¹⁶²नहीं, शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹⁶⁸Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁶³मरने समय दान कराते हैं ना।

¹⁶⁹Je ne deviens pas Maître du monde.

¹⁶⁴करनीघोर को सब देते हैं। ¹⁶⁵तुम्हारे पास है ही क्या?

¹⁷⁰Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba; non.

¹⁶⁶ठिक्कर ठोबर दान करते हो परमात्मा को। ¹⁶⁷तुम्हारा यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁷¹Vous Lui réclamez votre héritage. ¹⁷²Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de faire un don.

¹⁶⁸मरने से डरते तो नहीं हो ना!

¹⁷³Ce don revient ensuite au prêtre brahmane.

¹⁶⁹बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से मरना अच्छा है।

¹⁷⁴D'ailleurs, que possédez-vous? ¹⁷⁵Que donnez-vous à Dieu ? ¹⁷⁶Des pierres et des cailloux.

¹⁷⁰5 हजार वर्ष पहले भी मच्छरों सदृश्य सबको ले गये थे।

¹⁷⁷Tout ce que vous possédez va être détruit. ¹⁷⁸Vous n'avez pas peur de mourir, n'est-ce pas?

¹⁷¹मैं तुम्हारा कालों का काल बाप भी हूँ।

¹⁷⁹Le Père dit: Mieux vaut mourir que de vivre dans ce monde sale.

¹⁷²तुमको आधाकल्प के लिए काल के पंजे से छुड़ाता हूँ।

¹⁸⁰Il y a 5000 ans, J'ai ramené tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹⁷³वहाँ तो आत्मा स्वतंत्र रहती है।

¹⁸¹Moi, votre Père, Je suis la Mort de toutes les morts.

¹⁷⁴जब शरीर पुराना हो तब छोड़कर नया ले लेती है।

¹⁸²Je vous libère des griffes de la mort pendant ½ cycle.

¹⁷⁵अभी भी समझते हैं बाबा पास जाना है तो सवेरे उठकर बाबा से बातें करो।

¹⁸³Là-bas, les âmes sont libres. ¹⁸⁴Lorsque le corps devient vieux, l'âme le quitte et en prend un neuf.

¹⁷⁶बाबा आपकी तो कमाल है, स्वप्न में भी नहीं था कि आप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

¹⁸⁵Cette fois encore, vous comprenez que vous devez aller à Baba. ¹⁸⁶Levez-vous tôt le matin et dites-Lui: "Baba, c'est Ta merveille!

¹⁷⁷हम तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे। ¹⁷⁸बाबा आपकी कमाल है।

¹⁸⁷Même dans mes rêves, je n'aurais pu imaginer que Tu viendrais faire de moi un maître du paradis!

¹⁷⁹आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे।

¹⁸⁸J'étais dans les ténèbres.

¹⁸⁰कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे।

¹⁸⁹Baba, c'est Ta merveille!

¹⁸¹काम के भूत को पहले लात मारेंगे।

¹⁹⁰Je suivrai à la lettre Tes enseignements.

¹⁸²पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹⁹¹Je ne commettrai plus d'actions pécheresses.

¹⁸³बाबा, मीठे बाबा, हम आपकी मदद के लिये हाज़िर हूँ... ऐसे-ऐसे बातें करनी होती हैं।

¹⁹²Je vais commencer par donner un coup de pied au mauvais esprit de la luxure." ¹⁹³Faites une promesse de pureté.

¹⁸⁴जैसे बाबा पुरूषार्थ करते हैं, बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁹⁴"Baba, mon doux Baba, je serai toujours là pour T'aider." ¹⁹⁵Voilà ce que vous devriez dire.

¹⁸⁵बाबा हम अशरीरी आये थे, अभी याद पड़ा... इस पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करना है। ¹⁸⁶शिवबाबा को इतने ढेर बच्चे हैं।

¹⁹⁶Ce Baba vous raconte également les efforts qu'il fait: "Baba, nous sommes venus ici sans corps et nous savons que nous devons maintenant faire l'effort d'oublier ce vieux monde."

¹⁸⁷ओना तो होगा ना! ¹⁸⁸ब्रह्मा को भी ओना होगा ना!

¹⁹⁷Shiv Baba a beaucoup d'enfants et, comme Brahma, Il se préoccupe de leur bien-être.

¹⁸⁹कितने ढेर बच्चे हैं, कितनी सम्भाल होती है।

¹⁹⁸Tout est fait pour que les enfants se sentent en sécurité et vivent confortablement.

¹⁹⁰बच्चे बिल्कुल आराम से रहें।

¹⁹⁹Ici, vous êtes dans la maison de Dieu.

¹⁹¹यहाँ तुम ईश्वरीय घर में हो ना।

²⁰⁰Il n'y a pas de mauvaise compagnie.

¹⁹²कोई संगदोष नहीं। ¹⁹³बाप सम्मुख बैठा है।

²⁰¹Le Père est personnellement assis devant vous.

¹⁹⁴तुम्हीं से खाऊं, बैठूँ... तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर बच्चा-बच्चा कहते हैं।

²⁰²Vous dites: "Je mange avec Toi. ²⁰³Je m'assois avec Toi." ²⁰⁴Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit: Mon enfant, Mon enfant!

¹⁹⁵कहते हैं मेरे लाडले बच्चे प्रतिज्ञा करो कि विकार में कभी भी नहीं जायेंगे।

²⁰⁵Il vous dit aussi: Mes enfants bien-aimés, promettez-Moi que vous ne vous adonnerez jamais à la luxure.

¹⁹⁶पवित्रता की मुझे मदद करो तो भारत को पवित्र बनायेंगे। ¹⁹⁷हिम्मते बच्चे मददे बाप... याद नहीं आता है।

²⁰⁶En M'aidant avec votre pureté, vous rendrez Bhârat pure. ²⁰⁷Les enfants, avez-vous oublié que lorsque vous faites preuve de courage, Je vous apporte Mon aide?

¹⁹⁸कल्प-कल्प हम यही धन्धा करते हैं, भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

²⁰⁸Nous faisons ce travail à chaque cycle. ²⁰⁹Nous changeons Bhârat en paradis.

¹⁹⁹जो मेहनत करेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

²¹⁰Ceux qui font des efforts deviendront les maîtres du monde.

²⁰⁰कांग्रेसियों ने बापू को कितनी मदद की।

²¹¹Le Parti du Congrès a tellement soutenu Bapuji (Gandhiji).

²⁰¹अब देखो राज्य मिला... परन्तु राम राज्य तो बना नहीं।

²¹²Mais même en étant au pouvoir, Bhârat n'est pas devenu le royaume de Rama.

²⁰²दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान होते जाते हैं।

²¹³Jour après jour, les gens deviennent de plus en plus tamopradhan.

²⁰³बाप आकर सुखधाम का मालिक बना रहे हैं। ²⁰⁴आधाकल्प तुम सुखी रहते हो।

²¹⁴Le Père est venu faire de vous les maîtres de la terre du bonheur où vous serez heureux pendant la moitié du cycle.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) सच्चा-सच्चा आशिक बनना है।

²¹⁹ 1. Soyez de vraies amoureuses.

²¹⁰बुद्धियोग एक माशुक से लगाना है।

²²⁰Reliez le yoga de votre intellect à votre Bien-Aimé.

²¹¹बुद्धि इधर-उधर न भटके इस पर अटेन्शन देना है।

²²¹Faites attention à ce que votre intellect n'erre pas ici et là.

²¹²2) प्राप्ति को सामने रखते हुए बाप को निरन्तर याद करना है।

²²² 2. Souvenez-vous constamment du Père tout en gardant vos acquisitions face à vous.

²¹³पवित्र जरूर बनना है।

²²³Devenez purs.

²¹⁴भारत को स्वर्ग बनाने का धन्धा करना है।

²²⁴Faites le travail de changer Bhârat en paradis.

²¹⁵वरदान:- महावीर बन हर समस्या का समाधान करने वाले सदा निर्भय और विजयी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans peur et victorieux, et solutionner ainsi chaque problème en étant des Mahavirs.

²¹⁶जो महावीर हैं वह कभी यह बहाना नहीं बना सकते कि सरकमस्टांश ऐसे थे, समस्या ऐसी थी इसलिए हार हो गई।

²²⁶ Ceux qui sont des Mahavirs ne peuvent jamais donner d'excuses telles que "telles étaient les circonstances" ou "j'ai été vaincu parce qu'il y avait tel problème…"

²¹⁷समस्या का काम है आना और महावीर का काम है समस्या का समाधान करना न कि हार खाना।

²²⁷C'est le devoir des problèmes de venir, et le vôtre, à vous les Mahavirs, est de trouver des solutions, pas d'être vaincus.

²¹⁸महावीर वह है जो सदा निर्भय होकर विजयी बनें, छोटी-मोटी बातों में कमजोर न हो।

²²⁸Un Mahavir est constamment sans peur et victorieux. ²²⁹Ne soyez pas faibles face à des situations banales.

²¹⁹महावीर विजयी आत्मायें हर कदम में तन से, मन से खुश रहते हैं वे कभी उदास नहीं होते, उनके पास दुःख की लहर स्वप्न में भी नहीं आ सकती।

²³⁰L'esprit des âmes Mahavirs victorieuses reste heureux à chaque pas; il n'est jamais triste. ²³¹Les vagues de peine ne les envahissent jamais, même dans leurs rêves.

²²⁰स्लोगन:- सर्व के प्रति सदा कल्याण की भावना रहे - यही ज्ञानी, योगी आत्मा के लक्षण हैं।

²³²Devise: : N'avoir que des sentiments bienveillants envers chacun est le propre d'une âme gyani et yogi.

²³³*** OM SHANTI ***