Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
13लाडले बच्चे यह जानते हैं , हम आत्मायें आशिक हैं उस एक माशूक बाप की . lāḍlē bachchē yah jāntē haĩ , ham ātmāyē̃ āśhik haĩ us ēk māśhūk bāp key|kī . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . bien-aimé enfant yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous âme amoureuse être[pres.pl.12hon3] vah un Bien-Aimé père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
15Enfants bien-aimés, vous savez que vous, les âmes, êtes les amoureuses du Père Bien-Aimé.
14बच्चे जानते हैं आशिक और माशूक का सम्बन्ध कितना तीखा होता है . bachchē jāntē haĩ āśhik aur māśhūk kā sambandh kitnā tīkhā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] amoureuse et Bien-Aimé de relation combien x être[pres.sg.m.23] .
16Les enfants, vous savez combien une relation peut être forte entre un bien-aimé et son amoureuse.
15वह जिस्मानी आशिक जो होते हैं वो जिस्म पर आशिक होते हैं , विकार के लिए नहीं . vah jismānī āśhik jō hōtē haĩ vō jism par āśhik hōtē haĩ , vikār kē liē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jism[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . vah physique amoureuse ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah corps (sur|autre) amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] , vice pour ne pas .
17Les amoureux ont de l'amour pour le corps de l'autre, mais pas de façon vicieuse.
16बच्चे जानते हैं जब कोई की शादी होती है तो वह भल स्त्री-पुरूष कहलाते हैं परन्तु वह भी आशिक माशूक हैं एक दो को पतित बनाने वाले . bachchē jāntē haĩ jab kōī key|kī śhādī hōtī hai tō vah bhal strī-purūṣh kahlātē haĩ parantu vah bhī āśhik māśhūk haĩ ēk dō kō patit banānē vālē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] quand certains (clé|faire[past-part.f.]|de) mariage être[pres.sg.f.23] alors vah même si mari et femme appeler[pres.pl.m.12hon3] mais vah aussi x être[pres.pl.12hon3] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
18Les enfants, vous savez que dès lors que deux êtres se marient, ils se rendent mutuellement impurs.
17पहले से ही उनको पता है , जानते हैं विकारी बनेंगे . pahlē sē hī unkō patā hai , jāntē haĩ vikārī banē̃gē . pahlē sē[x] hī[p.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] vikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . à l'avance seul vah[.kō] savoir être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] vicieux devenir[fut.m.pl.12hon3] .
19Ils savent à l'avance qu'ils deviendront impurs.
18अभी तुम बच्चे आशिक बने हो एक माशूक के , जो सभी आत्माओं का माशूक है . abhī tum bachchē āśhik banē hō ēk māśhūk K|kē , jō sabhī ātmāō̃ kā māśhūk hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant amoureuse devenir[pres-perf.pl.m.2] un Bien-Aimé (K|de) , ceux qui tous âme de Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
20Les enfants, vous êtes maintenant les amoureuses du Bien-Aimé de toutes les âmes.
19सभी उस एक के आशिक हैं . sabhī us ēk K|kē āśhik haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous vah un (K|de) amoureuse être[pres.pl.12hon3] .
21Toutes sont les amoureuses de l'Unique.
20सब भक्त आशिक हैं भगवान के . sab bhakta āśhik haĩ bhagvān K|kē . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tous dévot amoureuse être[pres.pl.12hon3] Dieu (K|de) . 21परन्तु भक्तों को भगवान का पता नहीं है . parantu bhaktō̃ kō bhagvān kā patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais dévot à Dieu de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
22Les dévots sont également les amoureux de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.
22भगवान को न जानने कारण कुछ भी शक्ति आदि उनसे पा नहीं सकते . bhagvān kō na jānnē kāraṇ kuchh bhī śhakti ādi unsē pā nahī̃ saktē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vah[pn.pl.sē] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe Shakti etc. vah[.sē] obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
23Et parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils sont incapables de recevoir Son pouvoir.
23साधू-सन्त आदि पवित्र रहते हैं तो उनको कुछ न कुछ अल्पकाल के लिए मिलता है . sādhū-santa ādi pavitra rahtē haĩ tō unkō kuchh na kuchh alpkāl kē liē miltā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kuchh na[neg] kuchh alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . sage et homme saint etc. pur rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] .
24Les sages et les hommes saints restent purs et reçoivent donc une chose ou une autre pour une période temporaire.
24तुम तो याद करते हो एक माशूक को . tum tō yād kartē hō ēk māśhūk kō . tum[pn.pl.] tō yād karnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu alors se souvenir un Bien-Aimé à .
25Vous, vous vous souvenez de votre unique Bien-Aimé.
25उससे बुद्धियोग लगाया जाता है . ussē buddhiyōg lagāyā jātā hai . vah[pn.sg.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.sē] yoga de l'intellect (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) . 26जो बाप भी है , शिक्षक भी है , पतित-पावन सर्वशक्तिमान् है . jō bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , patit-pāvan sarvśhaktimān hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Purificateur Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
26Vous connectez le yoga de votre intellect à Celui qui est à la fois le Père, le Professeur, le Purificateur et le Tout-Puissant.
27उस बाप से तुम योग लगाकर शक्ति लेते हो . us bāp sē tum yōg lagākar śhakti lētē hō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . vah père avec tu yoga attacher[abs.] Shakti prendre[pres.pl.m.2] .
27Vous avez du yoga avec le Père et recevez Son pouvoir.
28तुम्हारा ज्ञान ही अलग है , शक्ति लेते हो माया पर जीत पाने लिए . tumhārā gyān hī alag hai , śhakti lētē hō māyā par jīt pānē liē . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.kā] connaissance seul différent être[pres.sg.23] , Shakti prendre[pres.pl.m.2] Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
28Votre connaissance est différente de la leur. 29Vous recevez ce pouvoir afin de conquérir Maya.
29ऐसा जो विश्व का मालिक बनाने वाला माशूक है , कितना मीठा है . aisā jō viśhva kā mālik banānē vālā māśhūk hai , kitnā mīṭhā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel ceux qui maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Bien-Aimé être[pres.sg.23] , combien doux être[pres.sg.23] .
30Votre Bien-aimé est tellement doux. 31Il fait de vous les maîtres du monde!
30जिन्होंने बाप को अपना बनाया है वह जानते हैं कितना अच्छा माशूक है , जिसको आधाकल्प से सब याद करते हैं . jinhōnnē bāp kō apnā banāyā hai vah jāntē haĩ kitnā achchhā māśhūk hai , jiskō ādhākalp sē sab yād kartē haĩ . jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] père à (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] combien bien Bien-Aimé être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] moitié du cycle avec tous se souvenir .
32Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne savent combien leur Bien-Aimé est bon. 33Il est Celui dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.
31वह जिस्मानी आशिक माशूक तो एक जन्म के होते हैं . vah jismānī āśhik māśhūk tō ēk janm K|kē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah physique x alors un (naître[root]|vie) (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .
34Les autres amoureux le sont simplement pour une vie.
32तुमने तो आधाकल्प याद किया है . tumnē tō ādhākalp yād kiyā hai . tum[pn.pl.nē] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] alors moitié du cycle se souvenir .
35Vous, vous vous êtes souvenus de l'Unique pendant ½ cycle.
33अभी तुमने बाप को जाना है तो तुमको बहुत शक्ति मिल रही है . abhī tumnē bāp kō jānā hai tō tumkō bahut śhakti mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.kō] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.nē] père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors tu[.kō] beaucoup Shakti se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
36Maintenant vous connaissez le Père et de ce fait vous recevez beaucoup de pouvoir.
34तुम श्रीमत पर चल स्वर्ग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मालिक बनते हो . tum śhrīmat par chal svarg kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mālik bantē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu shrimat (sur|autre) continuer[root] paradis de élevé avec élevé maître devenir[pres.pl.m.2] .
37En suivant shrimat, vous devenez les maîtres du paradis.
35आशिक बनती है आत्मा , कर्तव्य आत्मा करती है - कर्मेन्द्रियों से . āśhik bantī hai ātmā , kartavya ātmā kartī hai - karmēndriyō̃ sē . āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] . amoureuse devenir[pres.sg.f.23] âme , tâche âme faire[pres.sg.f.23] - organe physique avec .
38L'âme devient une amoureuse. 39C'est l'âme qui fait tout par le biais de son corps.
36अभी तुम बच्चों को यह धुन लगी हुई है कि बाप से वर्सा लेना है . abhī tum bachchō̃ kō yah dhun lagī huī hai ki bāp sē varsā lēnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dhun[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à yah x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
40Les enfants, vous êtes maintenant impliqués dans le fait d'obtenir votre héritage du Père.
37विष की लेन-देन के लिए जो हथियाला बांधते थे वह बाप ने आकर अब कैन्सिल किया है . viṣh key|kī lēn-dēn kē liē jō hathiyālā bāndhtē thē vah bāp nē ākar ab cancel kiyā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jō[pn.;d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] ab[adv.] cancel karnā[pres-perf.sg.m.23] . poison (clé|faire[past-part.f.]|de) échange pour ceux qui x lier[hab-past.pl.m.] vah père ∅ venir[abs.] maintenant éliminer faire[pres-perf.sg.m.23] .
41Il est venu et vous a ôté le bracelet qui vous liait au commerce du poison. 42Le Père dit: Renoncez à tout cela et souvenez-vous de Moi.
38कहते हैं इन सब बातों को छोड़ अब मेरे को याद करो . kahtē haĩ in sab bātō̃ kō chhōṛ ab mērē kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tous question à lâcher[root] maintenant je[.kē] à se souvenir . 39जिस्मानी आशिक को भी हर समय खाते-पीते , उठते-बैठते माशूक की याद रहती है ना . jismānī āśhik kō bhī har|her samay khātē-pītē , uṭhtē-baiṭhtē māśhūk key|kī yād rahtī hai nā . jismānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṭhtē-baiṭhtē māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . physique amoureuse à aussi (x[root]|x|son) temps manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , x Bien-Aimé (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ .
43Les amoureuses (humaines) se souviennent de leur bien-aimé à chaque instant: en mangeant, en buvant, en faisant tout. 44Elles n'ont pas de sentiments impurs; il n'est pas question de vice à ce niveau.
40उनमें बुरी भावना नहीं होती है . unmē̃ burī bhāvnā nahī̃ hōtī hai . vah[pn.pl.mē̃] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] (mauvais|x) sentiment ne pas être[pres.sg.f.23] .
45Vous vous souvenez à présent de l'Unique.
41विकार की बात नहीं . vikār key|kī bāt nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas . 42अभी तुम याद करते हो एक को . abhī tum yād kartē hō ēk kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] kō[postp.] . maintenant tu se souvenir un à . 43याद के पुरूषार्थ अनुसार तुम अपनी आयु बढ़ा सकते हो . yād K|kē purūṣhārth anusār tum apnī āyu baṛhā saktē hō . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . souvenir (K|de) effort selon tu son propre x augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
46Vous pouvez augmenter votre durée de vie en fonction des efforts que vous faites pour vous souvenir de Lui. 47Un brahmane peut vous dire que vous vivrez jusqu'à 50 ans.
44समझो कोई ब्राह्मण कहते हैं कि तुम्हारी आयु 50 वर्ष है , बाप कहते हैं तुम अभी योगबल से अपनी आयु बढ़ा सकते हो . samjhō kōī brāhmaṇ kahtē haĩ ki tumhārī āyu 50 varṣh hai , bāp kahtē haĩ tum abhī yōgbal sē apnī āyu baṛhā saktē hō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains brahmine dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kī] x 50 an être[pres.sg.23] , Le Père dit tu maintenant pouvoir du yoga avec son propre x augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48Le Père dit: Vous pouvez maintenant augmenter votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga. 49Plus vous resterez en yoga, plus vous vivrez longtemps.
45जितना योग में जास्ती रहेंगे उतना आयु बढ़ेगी . jitnā yōg mē̃ jāstī rahē̃gē utnā āyu baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . plus yoga dans plus rester[fut.m.pl.12hon3] plus x augmenter[fut.f.sg.23] .
50Dans le futur, vous vivrez longtemps, vie après vie.
46फिर भविष्य जन्म-जन्मान्तर बड़ी आयु वाले ही बन जायेंगे . phir bhaviṣhya janma-janmāntar baṛī āyu vālē hī ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) futur vie après vie grand x celui de seul devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51En revanche, si vous n'avez pas de yoga, vous recevrez une punition et votre statut sera réduit.
47योग नहीं तो फिर सजा खानी पड़ती है , फिर पद भी कम हो पड़ता है . yōg nahī̃ tō phir sajā khānī paṛtī hai , phir pad bhī kam hō paṛtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . yoga sinon (ensuite|tourner[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[pres.sg.f.23.oblig2] , (ensuite|tourner[root]) statut aussi diminuer . 48भल सुखी तो सब बनेंगे परन्तु योग और पढ़ाई से . bhal sukhī tō sab banē̃gē parantu yōg aur paṛhāī sē . bhal sukhī[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . même si heureux alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] mais yoga et (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
52Même si tout le monde sera heureux à l'âge d'or, tout dépendra de l'étude et du yoga que vous avez actuellement. 53Tous les statuts seront différents.
49फ़र्क सारा पद का रहता है ना . fark sārā pad kā rahtā hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . différence entier statut de rester[pres.sg.m.23] ∅ . 50जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद . jitnā purūṣhārth utnā ūñch pad . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] . plus effort plus élevé statut .
54Plus vous faites d'efforts en ce moment, plus vous recevrez un statut élevé.
51धन तो नम्बरवार होगा ना . dhan tō number-vār hōgā nā . dhan[n.m.;sg.,d.] tō number-wār hōnā[fut.m.sg.23] nā . richesse alors numberwise être[fut.m.sg.23] ∅ .
55Vous serez riches, numberwise.
52एक जैसे सब धनी हो न सकें . ēk jaisē sab dhanī hō na sakē̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dhanī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . un comme tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
56Tout le monde ne possédera pas les mêmes richesses.
53तो बाप समझाते हैं बच्चे जितना हो सके मेरी मत पर चलो . tō bāp samjhātē haĩ bachchē jitnā hō sakē mērī mat par chalō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant plus être[opt.sg.23.root+saknā] je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Le Père explique: Les enfants, autant que vous le pouvez, suivez Mes directives.
54आधाकल्प तुम आसुरी मत पर चलते हो , जिससे तुम्हारी आयु कमती होती गई है . ādhākalp tum āsurī mat par chaltē hō , jissē tumhārī āyu kamtī hōtī gaī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . moitié du cycle tu démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] tu[.kī] x x être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] .
58Vous avez suivi les directives démoniaques pendant ½ cycle et de ce fait vous avez vécu de moins en moins longtemps.
55भल कितना भी बड़ा आदमी हो . bhal kitnā bhī baṛā ādmī hō . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si combien aussi grand personne (être[root]|être[pres.pl.2]) . 56आज जन्म लिया , कल मर गया . āj janma liyā , kal mar gayā . āj janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , kal marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . aujourd'hui s'incarner , x mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Même si quelqu'un est très important, il peut être en vie aujourd'hui et mourir demain.
57दान-पुण्य करने से बड़े घर में जन्म मिलता है ना . dān-puṇya karnē sē baṛē ghar mē̃ janm miltā hai nā . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . x faire[inf.m.pl.,o.] avec grand à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
60Vous naissez dans une grande famille lorsque vous avez fait des dons et pratiqué la charité.
58अब बाप तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान दे झोली भर रहे हैं . ab bāp tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān dē jhōlī bhar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père tu[.kō] impérissable connaissance joyau de don (donner[root]|donner[opt.sg.23]) tablier emplir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Le Père est en train de vous donner les joyaux impérissables de la connaissance et de remplir vos poches.
59तुम कितने साहूकार बनते हो . tum kitnē sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien riche devenir[pres.pl.m.2] .
62Vous devenez tellement riches!
60यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कहो अथवा वर्सा कहो , बाप से मिल रहा है . yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kahō athavā varsā kahō , bāp sē mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah impérissable connaissance joyau de don dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou héritage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
63Que vous appeliez cela le don des joyaux impérissables de la connaissance ou l'héritage, c'est ce que vous recevez du Père.
61तुम बाप से वर्सा लेते हो तो तुमको फिर औरों को रास्ता बताना है . tum bāp sē varsā lētē hō tō tumkō phir aurō̃ kō rāstā batānā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tu père avec héritage prendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
64Puisque vous recevez votre héritage, vous devez montrer le chemin aux autres.
62भगवान के हम बच्चे हैं तो जरूर भगवान भगवती पद मिलना चाहिए . bhagvān K|kē ham bachchē haĩ tō jarūr bhagvān bhagvatī pad milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Dieu (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Dieu x statut (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
65En tant qu'enfants de Dieu, nous devons recevoir le statut de dieux et de déesses.
63भारत में गाया जाता है गॉडेज लक्ष्मी , गॉड नारायण . bhārat mē̃ gāyā jātā hai goddess lakṣhmī , god nārāyaṇ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] goddess lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , god nārāyaṇ . Bharat dans (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) déesse Lakshmi , x Narayan .
66A Bhârat on se souvient de la déesse Lakshmi et du dieu Narayan.
64नई दुनिया में गॉड गॉडेज ही राज्य करते हैं क्योंकि गॉड द्वारा पद मिला हुआ है . naī duniyā mē̃ god goddess hī rājya kartē haĩ kyōṅki god dvārā pad milā huā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] god goddess hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki god dvārā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . neuf monde dans x déesse seul régner parce que x à travers statut (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67Dans le nouveau monde, seuls les dieux et les déesses gouvernent le royaume, parce que c'est Dieu qui leur a donné leur statut.
65परन्तु बाप समझाते हैं अगर उनको गॉड गॉडेज कहेंगे तो यथा राजा रानी तथा प्रजा को भी गॉड गॉडेज कहना पड़े , इसलिए देवी-देवता कहा जाता है . parantu bāp samjhātē haĩ agar unkō god goddess kahē̃gē tō yathā rājā rānī tathā prajā kō bhī god goddess kahnā paṛē , isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] agar vah[pn.pl.kō] god goddess kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] god goddess kahnā[opt.sg.23.oblig2] , isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] si vah[.kō] x déesse dire[fut.m.pl.12hon3] alors selon roi et reine et sujets à aussi x déesse dire[opt.sg.23.oblig2] , par conséquent déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
68Le Père dit: Si vous les appelez des dieux et des déesses et que les sujets sont à l'image du roi et de la reine, tous doivent être considérés comme des dieux et des déesses. 69C'est pourquoi on les appelle des déités.
66तुम जानते हो हम भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . tum jāntē hō ham bhārat kō svarg banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Vous savez que vous changez Bhârat en paradis.
67परमपिता परमात्मा की श्रीमत द्वारा हम राजयोग सीखते हैं . parampitā paramātmā key|kī śhrīmat dvārā ham rājyōg sīkhtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat à travers nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
71Nous étudions le Raja Yoga en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.
68फिर राज्य भाग्य पायेंगे . phir rājya bhāgya pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) royaume fortune obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
72C'est là-bas que nous recevrons notre fortune du royaume.
69परमात्मा ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो जरूर नर्क में आवें तब तो नर्क को स्वर्ग बनावें . paramātmā hī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ tō jarūr nark mē̃ āvē̃ tab tō nark kō svarg banāvē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] tab tō nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . Âme Suprême seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon enfer dans venir[opt.pl.12hon3] alors alors enfer à paradis faire[opt.pl.12hon3] . 70जो कल्प पहले बने होंगे वही बनेंगे . jō kalp pahlē banē hōṅgē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
73Seul Dieu établit le paradis, et c'est lorsqu'Il vient en enfer qu'Il peut changer l'enfer en paradis. 74Ceux qui étaient les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.
71सब एकरस तो नहीं होते हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ करते हैं . sab ēkras tō nahī̃ hōtē haĩ , number-vār purūṣhārth kartē haĩ . sab[adj.] ēkras[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous constant et stable alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Tout le monde n'est pas identique. 76Chacun fait des efforts, numberwise.
72आजकल तो बच्चे हिम्मत कर पान का बीड़ा उठाते हैं - बाबा फलानी बच्ची को बहुत मार पड़ती है , हम उनको बचाने के लिए युगल बन जाते हैं . ājkal tō bachchē himmat kar pān kā bīṛā uṭhātē haĩ - bābā phalānī bachchī kō bahut mār paṛtī hai , ham unkō bachānē kē liē yugal ban jātē haĩ . ājkal tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yugal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . de nos jours alors enfant courage faire[root] boire de responsabilité élever[pres.pl.m.12hon3] - Baba x fille à beaucoup punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , nous vah[.kō] sauver[inf.m.pl.,o.] pour couple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Certains enfants font preuve d'un grand courage et prennent la responsabilité de venir en aide à d'autres enfants: "Baba, telle enfant est sans cesse battue et donc, afin de la sauver, je vais l'épouser."
73अच्छा यह तो ठीक है परन्तु फिर ज्ञान की ताकत चाहिए , धारणा चाहिए . achchhā yah tō ṭhīk hai parantu phir gyān key|kī tākat chāhiē , dhārṇā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . bien yah alors ça va être[pres.sg.23] mais (ensuite|tourner[root]) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
78OK, c'est très bien, mais pour cela vous avez besoin du pouvoir du yoga et de très bien assimiler cette connaissance.
74जितना वारिस और प्रजा बनायेंगे , कांटों को फूल बनाने की सेवा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā vāris aur prajā banāyēṅgē , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē key|kī sēvā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus héritier et sujets faire[fut.m.pl.12hon3] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
79Plus vous créez d'héritiers et de sujets et faites le service de changer les épines en fleurs, plus vous obtiendrez un haut statut.
75कितनी मेहनत करनी पड़ती है . kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
80Vous devez faire beaucoup d'efforts.
76ऐसे बहुत विलायत में भी रहते हैं . aisē bahut vilāyat mē̃ bhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup l'étranger dans aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
81Il y a des couples comme cela également à l'étranger.
77कम्पैनियन हो रहते हैं , पवित्र रहते हैं . companion hō rahtē haĩ , pavitra rahtē haĩ . companion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.pl.m.12hon3] , pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils restent purs, comme des compagnons.
78फिर सब मिलकियत स्त्री को दे देते वा तो चैरिटी में दे देते हैं . phir sab milkiyat strī kō dē dētē vā tō charity mē̃ dē dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā tō charity mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) tous biens femme à (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.pl.,o.] ou alors charité dans donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Ensuite, le mari donne tous ses biens, soit à sa femme, soit à un organisme de charité.
79अभी तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा माशूक मिला है , जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी कितनी याद रहनी चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō parampitā paramātmā māśhūk milā hai , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō unkī kitnī yād rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à Père Suprême Âme Suprême Bien-Aimé se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] combien souvenir rester[.oblig3] .
84Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Bien-Aimé, le Père suprême, l'Âme suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.
80ऐसे बाप को तो बहुत याद करना चाहिए . aisē bāp kō tō bahut yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à alors beaucoup (se souvenir) .
85Alors souvenez-vous de Lui!
81तुम ही बाप को जानते हो और कोई भी साधू-सन्त आदि बाप को नहीं जानते . tum hī bāp kō jāntē hō aur kōī bhī sādhū-santa ādi bāp kō nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] bhī[p.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu seul père à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre aussi sage et homme saint etc. père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
86Vous seuls connaissez le Père. 87Aucun sage ni aucun homme saint ne Le connaît.
82यहाँ बाप बच्चों के सम्मुख बैठे हैं . yahā̃ bāp bachchō̃ K|kē sammukh baiṭhē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici père enfant (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Le Père est personnellement devant vous, les enfants.
83इस समय भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु उन्हें पवित्रता का बल नहीं मिल सकता . is samay bhal kōī pavitra rahtē haĩ parantu unhē̃ pavitratā kā bal nahī̃ mil saktā . is samay[x] bhal kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . en ce moment même si certains pur rester[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] pureté de pouvoir ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 84जितना तुम बच्चों को पतित-पावन बाप से मिलता है क्योंकि वह बाप को नहीं जानते . jitnā tum bachchō̃ kō patit-pāvan bāp sē miltā hai kyōṅki vah bāp kō nahī̃ jāntē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . plus tu enfant à Purificateur père avec se trouver[pres.sg.m.23] parce que vah père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Parce qu'ils ne Le connaissent pas, même ceux qui restent purs ne peuvent pas recevoir le pouvoir de la pureté que vous, les enfants, recevez du Père Purificateur.
85आत्मा सो परमात्मा अथवा ब्रह्म ही परमात्मा है - ऐसे कह देते हैं . ātmā sō paramātmā athavā brahm hī paramātmā hai - aisē kah dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme (x|dormir[root]) Âme Suprême ou brahm seul Âme Suprême être[pres.sg.23] - tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que l'élément Brahm est Dieu.
86अनेकानेक मत-मतान्तर हैं . anēkānēk mat-matāntar haĩ . anēkānēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] . x opinions différentes être[pres.pl.12hon3] .
91Il y a tant d'opinions différentes.
87यहाँ तुम सबकी एक अद्वैत मत है . yahā̃ tum sabkī ēk advait mat hai . yahā̃ tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu de tout le monde un entier directives être[pres.sg.23] .
92Ici, vous n'avez tous qu'une seule et unique opinion.
88मनुष्य से देवता बनने की मत मिलती है बाप द्वारा . manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī mat miltī hai bāp dvārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) directives se trouver[pres.sg.f.23] père à travers .
93Vous recevez du Père un enseignement qui vous permet de changer d'êtres humains en déités.
89बरोबर मनुष्य से देवता बनाने में देरी नहीं लगती है . barōbar manuṣhya sē dēvtā banānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . barōbar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
94En fait, cela ne Lui prend pas longtemps pour vous changer d'êtres humains en déités.
90मूत पलीती मनुष्यों को आकर पवित्र बनाते हैं . mūt palītī manuṣhyō̃ kō ākar pavitra banātē haĩ . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . x x être humain à venir[abs.] purifier .
95Le Père vient rendre purs les êtres humains impurs.
91महिमा तो है ना . mahimā tō hai nā . mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . louange alors être[pres.sg.23] ∅ .
96C'est Sa louange.
92बाकी शास्त्र तो बहुत सुनते , पढ़ते आये हैं परन्तु उनसे कोई फल नहीं मिलता . bākī śhāstra tō bahut suntē , paṛhtē āyē haĩ parantu unsē kōī phal nahī̃ miltā . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) écriture alors beaucoup entendre[pres-part.m.pl.,o.] , étudier[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] mais vah[.sē] certains fruit ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
97Vie après vie, vous avez étudié de nombreuses écritures, mais vous n'en avez retiré aucun fruit.
93अभी बाप आये हैं तो उनका सच्चा-सच्चा आशिक बनना चाहिए . abhī bāp āyē haĩ tō unkā sachchā-sachchā āśhik bannā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] vrai amoureuse (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
98Maintenant que le Père est là, vous devriez devenir Ses vraies amoureuses.
94बुद्धियोग और कहाँ भटकना नहीं चाहिए . buddhiyōg aur kahā̃ bhaṭaknā nahī̃ chāhiē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga de l'intellect et où s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Le yoga de votre intellect ne devrait errer nulle part ailleurs.
95गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु कमल फूल समान . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu kamal fool|phūl samān . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] . famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais x (x|fleur|x[root]) égal .
100Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille, mais en étant comme des fleurs de lotus.
96भक्ति मार्ग में तो कोई हनूमान को , कोई गणेश को , कोई किसको पकड़ते आये हैं . bhakti mārg mē̃ tō kōī hanūmān kō , kōī gaṇēśh kō , kōī kiskō pakaṛtē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans alors certains x à , certains Ganesh à , certains qui[.kō] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
101Sur le chemin de la dévotion, certains se sont voués à Hanuman, d'autres à Ganesh, et d'autres encore à quelqu'un d'autre.
97परन्तु वह कोई भगवान तो नहीं हैं . parantu vah kōī bhagvān tō nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais vah certains Dieu alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
102Mais Ganesh et Hanuman ne sont pas Dieu!
98भल शिवबाबा का नाम भी याद है , परन्तु समझते नहीं हैं . bhal śhivbābā kā nām bhī yād hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhal śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si Shiv Baba de nom aussi souvenir être[pres.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Même s'ils prononcent le nom de Shiv Baba, ils ne comprennent pas qu'il s'agit de Dieu.
99परमात्मा को पत्थर ठिक्कर में डाल दिया है . paramātmā kō patthar ṭhikkar mē̃ ḍāl diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Âme Suprême à pierre caillou dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
104Ils ont prétendu que Dieu se trouvait dans les pierres et les cailloux.
100सूत ही सारा मूँझा हुआ है , सिवाए बाप के कोई उनको सुलझा न सके . sūt hī sārā mūnjhā huā hai , sivāē bāp K|kē kōī unkō suljhā|sulajhā na sakē . sūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] suljhānā[root]|sulajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . fil seul entier être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , x père (K|de) certains vah[.kō] (x[root]|être démêlé[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Tout est devenu tellement confus! 106Seul le Père peut éclaircir tout cela.
101भगवान किसको भी मिलता नहीं . bhagvān kiskō bhī miltā nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Dieu qui[.kō] aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
107Personne ne peut trouver Dieu sur le chemin de la dévotion.
102स्वयं भगवान कहते हैं जब भक्ति पूरी हो तब मैं आऊं . svayã bhagvān kahtē haĩ jab bhakti pūrī hō tab maĩ āū̃ . svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . lui-même Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] quand dévotion (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je venir[opt.sg.1] .
108Dieu Lui-même dit: Je viens lorsque la dévotion prend fin.
103आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है , दिन और रात . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai , din aur rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] , jour et nuit .
109Le chemin de la dévotion dure pendant ½ cycle.
104शुरू में भी पहले-पहले जब प्रवेशता हुई तो दीवारों पर ऐसे-ऐसे चक्र निकालते रहते थे , जैसे छोटे बच्चे होते हैं . śhurū mē̃ bhī pahlē-pahlē jab pravēśhtā huī tō dīvārō̃ par aisē-aisē chakra nikāltē rahtē thē , jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . début dans aussi (premier|d'abord) quand entrée être[past-part.f.] alors mur (sur|autre) tel (x|cycle) extirper[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] , comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
110Il y a le jour et la nuit. 111Au début, lorsque Shiv Baba est entré en Brahma, celui-ci a commencé à dessiner des cercles sur un mur, tout comme le font les petits enfants.
105समझ में कुछ नहीं आता था . samajh mē̃ kuchh nahī̃ ātā thā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . (comprendre[root]|compréhension) dans quoi que ce soit ne pas venir[hab-past.m.sg.] .
112Il était incapable de comprendre quoi que ce soit.
106हम तुम सब बेबीज़ थे , फिर धीरे-धीरे बुद्धि में आता गया . ham tum sab babies thē , phir dhīrē-dhīrē buddhi mē̃ ātā gayā . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] sab[adj.] baby hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . nous tu tous bébé être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) x intellect dans venir[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] .
113Vous et moi étions comme des bébés, mais petit à petit, nous avons commencé à comprendre.
107अभी तुम पढ़कर होशियार हुए हो तो बिल्कुल सहज रीति समझा सकते हो . abhī tum paṛhkar hōśhiyār huē hō tō bilkul sahaj rīti samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu étudier[abs.] intelligent être[pres-perf.pl.m.2] alors complètement facile manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
114Grâce à l'étude, vous êtes maintenant capables d'expliquer très clairement cette connaissance.
108ऐसे नहीं समझना यह बहुत पुराने बच्चे हैं , इसलिए हमसे होशियार हैं . aisē nahī̃ samajhnā yah bahut purānē bachchē haĩ , isliē hamsē hōśhiyār haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] yah beaucoup vieux enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent nous[.sē] intelligent être[pres.pl.12hon3] . 109हम तो इतना पढ़ नहीं सकेंगे . ham tō itnā paṛh nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors aussi étudier[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
115Ne pensez pas que les enfants qui sont là depuis longtemps soient plus intelligents et étudient mieux que vous.
110बाबा कहते हैं - पिछाड़ी में आने वाले बहुत आगे जा सकते हैं . bābā kahtē haĩ - pichhāṛī mē̃ ānē vālē bahut āgē jā saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de beaucoup auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Baba dit: Ceux qui viennent plus tard peuvent très vite se retrouver en tête.
111देरी से आने वाले और ही दिन-रात योग में मस्त हो लग पड़ेंगे . dērī sē ānē vālē aur hī din-rāt yōg mē̃ mast hō lag paṛē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hī[p.] rāt-din yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de et seul le jour et la nuit yoga dans ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) sembler[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
117Ils peuvent rester en yoga jour et nuit et ressentir une grande ivresse.
112दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स बहुत अच्छी-अच्छी मिलती रहती हैं . din-pratidin points bahut achchhī-achchhī miltī rahtī haĩ . pratidin point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour point beaucoup bien se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Jour après jour, vous continuerez à recevoir de très bons points de connaissance.
113परमपिता परमात्मा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे वर्सा मिलना चाहिए ना . parampitā paramātmā svarg kā rachayitā hai tō unsē varsā milnā chāhiē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . Père Suprême Âme Suprême paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors vah[.sē] héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ . 114सतयुग में था . satyug mē̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans être[past.m.sg] .
119Le Père suprême, l'Âme suprême, est le Créateur du paradis. 120C'est donc de Lui que vous devez recevoir votre héritage.
115अभी नहीं है , तब तो बाप फिर देने आये हैं . abhī nahī̃ hai , tab tō bāp phir dēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] , alors alors père (ensuite|tourner[root]) donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 116कितने उपाय किये जाते हैं कि बच्चों को कुछ समझ में आ जाए और योग में लग जाएं . kitnē upāya kiyē jātē haĩ ki bachchō̃ kō kuchh samajh mē̃ ā jāē aur yōg mē̃ lag jāē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . combien méthode (faire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.m.12hon3.passive]) que enfant à quoi que ce soit (comprendre[root]|compréhension) dans venir[opt.sg.23.root+jānā] et yoga dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
121Vous l'avez reçu quand vous étiez à l'âge d'or, mais vous ne l'avez plus aujourd'hui, et c'est pourquoi le Père est venu à nouveau pour vous le donner.
117कोई कहते हमको फुर्सत नहीं . kōī kahtē hamkō phursat nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] temps ne pas . 118इस याद से ही तुम सदैव के लिए निरोगी बनेंगे . is yād sē hī tum sadaiv kē liē nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah souvenir avec seul tu toujours pour libre de la maladie devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Les enfants, le Père fait tant d'efforts pour vous aider à comprendre et vous inciter à avoir du yoga.
119तो उस धन्धे में लग जाना चाहिए ना . tō us dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē nā . tō vah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . alors vah travail dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ∅ .
123Et pourtant certains enfants disent qu'ils n'ont pas le temps.
120इसमें स्थूल कुछ भी करने का नहीं है . ismē̃ sthūl kuchh bhī karnē kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] sthūl[adj.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] physique peu importe faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
124Grâce au souvenir, vous pouvez vous libérer de la maladie pour toujours.
121लौकिक बाप की याद रह सकती है , पारलौकिक बाप को क्यों भूल जाते हो . laukik bāp kī yād rah saktī hai , pārlaukik bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō . laukik[adj.] bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] . lokik souvenir du Père rester[pres.sg.f.23.root+saknā] , Père Parlokik à pourquoi oublier[pres.pl.m.2] .
125Vous devriez tellement vous impliquer dans cette tâche! 126Ici, vous n'avez rien de physique à faire.
122बाप कहते हैं तुम भारतवासियों को 5 हजार वर्ष पहले भी वर्सा दिया था ना . bāp kahtē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ kō 5 hajār varṣh pahlē bhī varsā diyā thā nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] nā . Le Père dit tu habitant de Bharat à 5 1000 an (premier|d'abord) aussi héritage donner[past-perf.m.sg.] ∅ .
127Vous êtes capables de vous souvenir de votre père physique, alors pourquoi oubliez-vous le Père qui est au-delà de ce monde?
123तुम विश्व के मालिक थे ना - क्या यह भूल गये हो ? tum viśhva K|kē mālik thē nā - kyā yah bhūl gayē hō ? tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā - kyā yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu monde (K|de) maître être[past.pl] ∅ - quoi yah oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
128Il dit: Habitants de Bhârat, Je vous ai donné votre héritage il y a 5000 ans.
124तुम सूर्यवंशी थे , फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बनें . tum sūryavanśhī thē , phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē̃ . tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune , x partie de la dynastie de devenir[opt.pl.12hon3] .
129Avez-vous oublié que vous étiez les maîtres du monde?
125अब फिर ब्राह्मण वंशी बनाने आया हूँ . ab phir brāhmaṇ vãnśhī banānē āyā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) brahmine partie de la dynastie de faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
130Vous faisiez partie de la dynastie du soleil.
126ब्राह्मण बनेंगे तब तो यज्ञ की सम्भाल कर सकेंगे . brāhmaṇ banē̃gē tab tō yagya key|kī sambhāl kar sakē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131Ensuite vous êtes allés dans la dynastie de la lune, puis dans celle des marchands.
127ब्राह्मण कभी विकारी बन नहीं सकते . brāhmaṇ kabhī vikārī ban nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine déjà vicieux (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Je suis maintenant ici pour faire de vous la dynastie des Brahmines.
128अन्त तक तो पवित्र रहना ही है तब नई दुनिया के मालिक बन सकेंगे . ant tak tō pavitra rahnā hī hai tab naī duniyā K|kē mālik ban sakē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak tō pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . fin jusqu'à alors pur rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors neuf monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133C'est seulement quand vous devenez Brahmines que vous êtes capables de prendre soin de ce feu sacrificiel.
129कितनी भारी प्राप्ति है . kitnī bhārī prāpti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd acquisition être[pres.sg.23] .
134Vous, les Brahmines, ne pouvez pas vous adonner au vice.
130तुम बाप को याद नहीं करते हो . tum bāp kō yād nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
135Vous devrez rester purs jusqu'à la fin.
131बच्चा बनकर और बाप को याद न करे ऐसा तो कभी होता नहीं . bachchā bankar aur bāp kō yād na karē aisā tō kabhī hōtā nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . enfant devenir[abs.] et père à souvenir ne..pas faire[opt.sg.23] tel alors déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
136Seulement alors pourrez-vous devenir les maîtres du monde. 137Vous avez tellement à gagner!
132बाप को भूल जायेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा ? bāp kō bhūl jāyēṅgē tō varsā kaisē milēgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? père à oublier[fut.m.pl.12hon3] alors héritage comment se trouver[fut.m.sg.23] ? 133यह तो आमदनी है ना . yah tō āmdanī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors gain d'argent être[pres.sg.23] ∅ .
138Et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. 139Comment un enfant pourrait-il oublier son père?
134साधू-सन्तों के पास तो प्राप्ति कुछ नहीं है . sādhū-santō̃ kē pās tō prāpti kuchh nahī̃ hai . sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō prāpti[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sage et homme saint près de alors acquisition quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
140Si vous oubliez le Père, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?
135सिर्फ पवित्रता का बल है , ईश्वरीय बल नहीं है . sirph pavitratā kā bal hai , īśhvarīy bal nahī̃ hai . sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul pureté de pouvoir être[pres.sg.23] , de Dieu pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
141C'est un revenu. 142Les sages et les saints ne reçoivent rien.
136ईश्वर को जानते ही नहीं तो बल मिले कैसे ? īśhvar kō jāntē hī nahī̃ tō bal milē kaisē ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) comment ?
143Ils ont le pouvoir de la pureté mais ils n'ont pas le pouvoir de Dieu.
137बल तुमको मिला है . bal tumkō milā hai . bal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . pouvoir tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 138बाप खुद कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं . bāp khud kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144Ils ne connaissent pas Dieu, alors comment pourraient-ils recevoir Son pouvoir? 145Vous, les enfants, recevez ce pouvoir.
139तुम थोड़े समय के लिए पवित्र नहीं रह सकते हो ? tum thōṛē samay kē liē pavitra nahī̃ rah saktē hō ? tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? tu court temps pour pur ne pas rester[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
146Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres du paradis.
140क्रोध है सेकेण्ड नम्बर भूत . krōdh hai second number bhūt . krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] second number[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] . colère être[pres.sg.23] adjoint esprit démoniaque . 141बड़े ते बड़ा भूत है काम का . baṛē tē baṛā bhūt hai kām kā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . grand avec grand esprit démoniaque être[pres.sg.23] (tâche|luxure) de .
147Ne pouvez-vous pas rester purs pendant le peu de temps qu'il reste?
142सतयुग में भारत वाइसलेस था , कितना सुखी था . satyug mē̃ bhārat viceless thā , kitnā sukhī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans Bharat sans vices être[past.m.sg] , combien heureux être[past.m.sg] .
148La colère est le mauvais esprit numéro deux; le numéro un est la luxure.
143विशश बना है तो अब भारत का क्या हाल हो गया है ! vicious banā hai tō ab bhārat kā kyā hall|hāl hō gayā hai ! vicious bannā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! vicieux devenir[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant Bharat de quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
149A l'âge d'or, Bhârat était sans vice et tout le monde était heureux.
144बाप फिर भारत को वाइसलेस बनाने आये हैं तो ऐसे बाप को याद करना तुम भूल जाते हो ? bāp phir bhārat kō viceless banānē āyē haĩ tō aisē bāp kō yād karnā tum bhūl jātē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? père (ensuite|tourner[root]) Bharat à sans vices faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tel se souvenir du Père tu oublier[pres.pl.m.2] ?
150Aujourd'hui elle est vicieuse et voyez dans quel état elle se trouve! 151Le Père est à nouveau venu la rendre sans vice.
145माया फट से विकर्म करा देती है ! māyā phaṭ sē vikarma karā dētī hai ! māyā[n.f.;sg.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ! Maya (x[root]|x) avec péché faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] !
152Et malgré tout cela, vous oubliez de vous souvenir de Lui!
146बड़ी भारी मंजिल है . baṛī bhārī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand lourd destination être[pres.sg.23] . 147तुम ऐसे बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हो ! tum aisē bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltē hō ! tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] ! tu tel père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.2] !
153Maya vous fait commettre des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.
148ऐसे बाप से प्यार नहीं है ! aisē bāp sē pyār nahī̃ hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! tel père avec amour ne pas être[pres.sg.23] !
154Cette destination est très élevée.
149कहते हैं भूल जाते हैं , अच्छा एक घड़ी , आधी घड़ी . . . कम से कम इतनी तो कोशिश करो जो अन्त में बाप ही याद रहे . kahtē haĩ bhūl jātē haĩ , achchhā ēk ghaṛī , ādhī ghaṛī . . . kam sē kam itnī tō kōśhiśh karō jō ant mē̃ bāp hī yād rahē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . kam sē kam[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] , bien un moment , demi moment . . . au moins aussi alors essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui fin dans père seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
155Si vous ne suivez pas la shrimat d'un tel Père, c'est que vous n'avez pas d'amour pour Lui. 156Vous dites que vous L'oubliez. 157Très bien.
150यह अन्तकाल है ना . yah antkāl hai nā . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (à) la fin être[pres.sg.23] ∅ . 151अन्तकाल जो नारायण सिमरे . . . मैं नारायण बनता हूँ . antkāl jō nārāyaṇ simarē . . . maĩ nārāyaṇ bantā hū̃ . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . maĩ[pn.sg.d.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.1] . (à) la fin ceux qui Narayan (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . je Narayan devenir[pres.sg.m.1] .
158Alors au moins faites un effort pendant une heure ou ½ eure pour qu'à la fin vous ne vous souveniez que de Lui.
152तुम भी बनते हो ना . tum bhī bantē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
159Ce sont les moments ultimes.
153बाप कहते हैं पूरे आशिक भी बनो ना . bāp kahtē haĩ pūrē āśhik bhī banō nā . bāp kahtē haĩ[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . Le Père dit complet amoureuse aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 154बाप तो दाता है . bāp tō dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors donneur être[pres.sg.23] .
160Il y a cette phrase: "Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers instants…"
155बाप को अपना बनायेंगे तो बाप राय अथवा मत देंगे . bāp kō apnā banāyēṅgē tō bāp rāy athavā mat dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] athavā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père à (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] alors père (x) ou directives donner[fut.m.pl.12hon3] .
161Je suis en train de devenir Narayan et vous aussi vous le deviendrez.
156सौतेले को तो मत नहीं देंगे . sautēlē kō tō mat nahī̃ dēgē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . bel-enfant à alors directives ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
162Le Père dit: Devenez de vraies amoureuses.
157बाप तो दाता है . bāp tō dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors donneur être[pres.sg.23] .
163Le Père est le Donneur.
158तुमसे कुछ लेते हैं क्या ? tumsē kuchh lētē haĩ kyā ? tum[pn.pl.sē] kuchh lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? tu[.sē] quoi que ce soit prendre[pres.pl.m.12hon3] quoi ? 159तुम जो कुछ भी करते हो अपने लिए . tum jō kuchh bhī kartē hō apnē liē . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu tout ce que aussi faire[pres.pl.m.2] son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
164Si vous faites en sorte qu'Il vous appartienne, Il vous donnera des directives ou des conseils.
160मैं तो विश्व का मालिक भी नहीं बनता हूँ . maĩ tō viśhva kā mālik bhī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . je alors maître du monde aussi ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
165Il ne donnera pas de directives aux enfants qui sont des enfants par alliance.
161ऐसे कभी नहीं समझना है कि हम शिवबाबा को दान देते हैं . aisē kabhī nahī̃ samajhnā hai ki ham śhivbābā kō dān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel déjà ne pas comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous Shiv Baba à don donner[pres.pl.m.12hon3] .
166Le Père est le Donneur. 167Prend-Il quoi que ce soit de vous?
162नहीं , शिवबाबा से वर्सा लेते हैं . nahī̃ , śhivbābā sē varsā lētē haĩ . nahī̃[neg] , śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , Shiv Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
168Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
163मरने समय दान कराते हैं ना . marnē samay dān karātē haĩ nā . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā . mourir[inf.m.pl.,o.] temps don faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
169Je ne deviens pas Maître du monde.
164करनीघोर को सब देते हैं . karnīghōr kō sab dētē haĩ . karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . karnighor à tous donner[pres.pl.m.12hon3] . 165तुम्हारे पास है ही क्या ? tumhārē pās|pass hai hī kyā ? tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ? tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul quoi ?
170Ne pensez jamais que vous donnez quelque chose à Shiv Baba; non.
166ठिक्कर ठोबर दान करते हो परमात्मा को . ṭhikkar ṭhōbar dān kartē hō paramātmā kō . ṭhikkar ṭhōbar[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x don faire[pres.pl.m.2] Âme Suprême à . 167तुम्हारा यह सब खत्म हो जाना है . tumhārā yah sab khatm hō jānā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kā] yah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Vous Lui réclamez votre héritage. 172Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de faire un don.
168मरने से डरते तो नहीं हो ना ! marnē sē ḍartē tō nahī̃ hō nā ! marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! mourir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
173Ce don revient ensuite au prêtre brahmane.
169बाप कहते हैं इस छी-छी दुनिया से मरना अच्छा है . bāp kahtē haĩ is chhī-chhī duniyā sē marnā achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah sale monde avec mourir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
174D'ailleurs, que possédez-vous? 175Que donnez-vous à Dieu ? 176Des pierres et des cailloux.
1705 हजार वर्ष पहले भी मच्छरों सदृश्य सबको ले गये थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē gayē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō lē jānā[past-perf.pl.m.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi moustique comme tout le monde emmener .
177Tout ce que vous possédez va être détruit. 178Vous n'avez pas peur de mourir, n'est-ce pas?
171मैं तुम्हारा कालों का काल बाप भी हूँ . maĩ tumhārā kālō̃ kā kāl bāp bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kālō̃ kā kāl[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] la Mort de toutes les morts père aussi être[pres.sg.1] .
179Le Père dit: Mieux vaut mourir que de vivre dans ce monde sale.
172तुमको आधाकल्प के लिए काल के पंजे से छुड़ाता हूँ . tumkō ādhākalp kē liē kāl K|kē pañjē sē chhuṛātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] moitié du cycle pour x (K|de) x avec libérer[pres.sg.m.1] .
180Il y a 5000 ans, J'ai ramené tout le monde à la Maison comme une nuée de moustiques.
173वहाँ तो आत्मा स्वतंत्र रहती है . vahā̃ tō ātmā svatantr rahtī hai . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors âme libre rester[pres.sg.f.23] .
181Moi, votre Père, Je suis la Mort de toutes les morts.
174जब शरीर पुराना हो तब छोड़कर नया ले लेती है . jab śharīr purānā hō tab chhōṛkar nayā lē lētī hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . quand corps vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lâcher[abs.] neuf prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
182Je vous libère des griffes de la mort pendant ½ cycle.
175अभी भी समझते हैं बाबा पास जाना है तो सवेरे उठकर बाबा से बातें करो . abhī bhī samajhtē haĩ bābā pās|pass jānā hai tō savērē uṭhkar bābā sē bātē̃ karō . ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō savērē uṭhnā[abs.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba (x|réussir) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors le matin se réveiller[abs.] Baba avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Là-bas, les âmes sont libres. 184Lorsque le corps devient vieux, l'âme le quitte et en prend un neuf.
176बाबा आपकी तो कमाल है , स्वप्न में भी नहीं था कि आप आकर हमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bābā āpkī tō kamāl hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki āp ākar hamkō svarg kā mālik banāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba vous[.kī] alors x être[pres.sg.23] , rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] que vous venir[abs.] nous[.kō] maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] .
185Cette fois encore, vous comprenez que vous devez aller à Baba. 186Levez-vous tôt le matin et dites-Lui: "Baba, c'est Ta merveille!
177हम तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में थे . ham tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē . ham[pn.pl.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . nous alors complètement total obscurité dans être[past.pl] . 178बाबा आपकी कमाल है . bābā āpkī kamāl hai . bābā āp[pn.pl.kī] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba vous[.kī] x être[pres.sg.23] .
187Même dans mes rêves, je n'aurais pu imaginer que Tu viendrais faire de moi un maître du paradis!
179आपकी शिक्षा पर जरूर चलेंगे . āpkī śhikṣhā par jarūr chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kī] enseignement (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .
188J'étais dans les ténèbres.
180कोई भी पाप का काम नहीं करेंगे . kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karē̃gē . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel péché de (tâche|luxure) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
189Baba, c'est Ta merveille!
181काम के भूत को पहले लात मारेंगे . kām K|kē bhūt kō pahlē lāt mārē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] . (tâche|luxure) (K|de) esprit démoniaque à (premier|d'abord) x punir[fut.m.pl.12hon3] .
190Je suivrai à la lettre Tes enseignements.
182पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . pavitratā key|kī pratigyā karō . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Je ne commettrai plus d'actions pécheresses.
183बाबा , मीठे बाबा , हम आपकी मदद के लिये हाज़िर हूँ . . . ऐसे-ऐसे बातें करनी होती हैं . bābā , mīṭhē bābā , ham āpkī madad K|kē liyē hāzir hū̃ . . . aisē-aisē bātē̃ karnī hōtī haĩ . bābā , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . Baba , doux Baba , nous vous[.kī] x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] présent être[pres.sg.1] . . . tel question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
192Je vais commencer par donner un coup de pied au mauvais esprit de la luxure." 193Faites une promesse de pureté.
184जैसे बाबा पुरूषार्थ करते हैं , बच्चों को सुनाते हैं . jaisē bābā purūṣhārth kartē haĩ , bachchō̃ kō sunātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba effort faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
194"Baba, mon doux Baba, je serai toujours là pour T'aider." 195Voilà ce que vous devriez dire.
185बाबा हम अशरीरी आये थे , अभी याद पड़ा . . . इस पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करना है . bābā ham aśharīrī āyē thē , abhī yād paṛā . . . is purānī duniyā kō bhūlnē kā purūṣhārth karnā hai . bābā ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] , maintenant souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] . . . yah vieux monde à oublier[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 186शिवबाबा को इतने ढेर बच्चे हैं . śhivbābā kō itnē ḍhēr bachchē haĩ . śhivbābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba à aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
196Ce Baba vous raconte également les efforts qu'il fait: "Baba, nous sommes venus ici sans corps et nous savons que nous devons maintenant faire l'effort d'oublier ce vieux monde."
187ओना तो होगा ना ! ōnā tō hōgā nā ! ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā ! préoccupation alors être[fut.m.sg.23] ∅ ! 188ब्रह्मा को भी ओना होगा ना ! brahmā kō bhī ōnā hōgā nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! Brahma à aussi préoccupation être[fut.m.sg.23] ∅ !
197Shiv Baba a beaucoup d'enfants et, comme Brahma, Il se préoccupe de leur bien-être.
189कितने ढेर बच्चे हैं , कितनी सम्भाल होती है . kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnī sambhāl hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , combien (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23] .
198Tout est fait pour que les enfants se sentent en sécurité et vivent confortablement.
190बच्चे बिल्कुल आराम से रहें . bachchē bilkul ārām sē rahē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . enfant complètement repos avec rester[opt.pl.12hon3] .
199Ici, vous êtes dans la maison de Dieu.
191यहाँ तुम ईश्वरीय घर में हो ना . yahā̃ tum īśhvarīy ghar mē̃ hō nā . yahā̃ tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ici tu de Dieu à la maison dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
200Il n'y a pas de mauvaise compagnie.
192कोई संगदोष नहीं . kōī saṅgdōṣh nahī̃ . kōī[pn.;d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains mauvaise compagnie ne pas . 193बाप सम्मुख बैठा है . bāp sammukh baiṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . père devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
201Le Père est personnellement assis devant vous.
194तुम्हीं से खाऊं , बैठूँ . . . तुम जानते हो शिवबाबा इसमें आकर बच्चा-बच्चा कहते हैं . tumhī̃ sē khāū̃ , baiṭhū̃ . . . tum jāntē hō śhivbābā ismē̃ ākar bachchā-bachchā kahtē haĩ . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , baiṭhnā[opt.sg.1] . . . tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , s'asseoir[opt.sg.1] . . . vous savez Shiv Baba yah[.mē̃] venir[abs.] enfant dire[pres.pl.m.12hon3] .
202Vous dites: "Je mange avec Toi. 203Je m'assois avec Toi." 204Vous savez que Shiv Baba entre en celui-ci et dit: Mon enfant, Mon enfant!
195कहते हैं मेरे लाडले बच्चे प्रतिज्ञा करो कि विकार में कभी भी नहीं जायेंगे . kahtē haĩ mērē lāḍlē bachchē pratigyā karō ki vikār mē̃ kabhī bhī nahī̃ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] bien-aimé enfant promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vice dans déjà aussi ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
205Il vous dit aussi: Mes enfants bien-aimés, promettez-Moi que vous ne vous adonnerez jamais à la luxure.
196पवित्रता की मुझे मदद करो तो भारत को पवित्र बनायेंगे . pavitratā key|kī mujhē madad karō tō bhārat kō pavitra banāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) je[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Bharat à purifier . 197हिम्मते बच्चे मददे बाप . . . याद नहीं आता है . himmatē bachchē madadē bāp . . . yād nahī̃ ātā hai . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . . . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . courage enfant x père . . . souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] .
206En M'aidant avec votre pureté, vous rendrez Bhârat pure. 207Les enfants, avez-vous oublié que lorsque vous faites preuve de courage, Je vous apporte Mon aide?
198कल्प-कल्प हम यही धन्धा करते हैं , भारत को स्वर्ग बनाते हैं . kalp-kalp ham yahī dhandhā kartē haĩ , bhārat kō svarg banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous ce travail faire[pres.pl.m.12hon3] , Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Nous faisons ce travail à chaque cycle. 209Nous changeons Bhârat en paradis.
199जो मेहनत करेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jō mēhnat karē̃gē vahī svarg K|kē mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
210Ceux qui font des efforts deviendront les maîtres du monde.
200कांग्रेसियों ने बापू को कितनी मदद की . kāṅgrēsiyō̃ nē bāpū kō kitnī madad key|kī . kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x ∅ père à combien x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
211Le Parti du Congrès a tellement soutenu Bapuji (Gandhiji).
201अब देखो राज्य मिला . . . परन्तु राम राज्य तो बना नहीं . ab dēkhō rājya milā . . . parantu rām rājya tō banā nahī̃ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . . . parantu[conj.] rām rājya[x] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] royaume (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . . . mais royaume de Rama alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas .
212Mais même en étant au pouvoir, Bhârat n'est pas devenu le royaume de Rama.
202दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान होते जाते हैं . din-pratidin aur hī tamōpradhān hōtē jātē haĩ . pratidin aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour et seul tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
213Jour après jour, les gens deviennent de plus en plus tamopradhan.
203बाप आकर सुखधाम का मालिक बना रहे हैं . bāp ākar sukhdhām kā mālik banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père venir[abs.] terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204आधाकल्प तुम सुखी रहते हो . ādhākalp tum sukhī rahtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu heureux rester[pres.pl.m.2] .
214Le Père est venu faire de vous les maîtres de la terre du bonheur où vous serez heureux pendant la moitié du cycle.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
215Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
216Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.