Murli du jour du jeudi 19 mai 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धेर andhēr

obscurité

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपार apār

sans limite|infini

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असुर asur

démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

blissful

empli de félicité

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

Christ

Christ

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

convert

convertir

चोटी chōṭī

top knot

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

Deityism

déitisme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दोष dōṣh

blâme

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्दशा durdaśhā

état d’infortune

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

english

anglais

ever

toujours

follow

suivre

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अंजन gyān añjan

baume de la connaissance|onction de la connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

half caste

demi-caste

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

हीरा hīrā

diamant

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

इधर idhar

ici

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झोली jhōlī

tablier|poche

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कंस kaṅs

Kans

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुशनसीब khuśhnasīb

ayant la fortune du bonheur|chanceux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

ममत्व mamatva

attachement

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

most beloved

le plus aimé

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूल्यवान mūlyavān

précieux

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नांव nānv

bateau

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

nation

nation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्णय nirṇay

discernement

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

organ

organe

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā

monde des âmes pécheresses

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारसबुद्धि pārasbuddhi

intellect divin

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पतिव्रता pativratā

foi en un seul (le mari)

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुराना purānā

vieux

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस्म rasm

coutume|système

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

result

résultat

रिश्ता riśhtā

relation

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पत्ति sampatti

biens

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यास sannyās

renonciation

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिक्ख sikkh

Sikh

सिमरना simarnā

se souvenir

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवाचार्य śhivāchārya

Shivacharya

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr

corps subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताकत tākat

pouvoir

तकदीर takdīr

fortune

तालुक tāluk

connexion

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

âge d'argent

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाच vāch

qui parle

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विधवा vidhvā

veuve

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément