Murli du jour du jeudi 26 mai 2022

⁰26-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - विजय माला में आना है तो निश्चयबुद्धि बनो, निराकार बाप हमें पढ़ाते हैं, वह साथ ले जायेंगे, इस निश्चय में कभी संशय न आये''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez faire partie du chapelet de la victoire, faites en sorte que votre intellect ait la foi que le Père incorporel vous enseigne et qu'Il va vous ramener à la Maison avec Lui. ²N'ayez aucun doute à ce sujet.

²प्रश्न:- विजयी रत्न बनने वालों की मुख्य निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes principaux des enfants qui vont devenir des joyaux victorieux ?

³उत्तर:- उन्हें कभी किसी बात में संशय नहीं आयेगा। ⁴वह निश्चयबुद्धि होंगे।

⁴Réponse: Ils n'ont jamais aucun doute à propos de quoi que ce soit. ⁵Ils ont la foi dans l'intellect. ⁶Ils ont la foi que: 1- C'est l'époque de la confluence, le moment où le monde de la peine, dukh dham se termine et où le monde du bonheur, sukh dham est sur le point d'arriver.

⁵उन्हें निश्चय होगा कि यह संगम का समय है।

⁷2. Le Père nous enseigne le Raja Yoga.

⁶अब दुःखधाम पूरा हो सुखधाम आना है।

⁸Il nous rend conscients de l'âme pour nous ramener avec Lui.

⁷2- बाप ही राजयोग सिखला रहे हैं, वह देही-अभिमानी बनाकर साथ ले जायेंगे।

⁹Il nous parle à nous les âmes, et nous sommes personnellement devant Lui.

⁸वह अभी हम आत्माओं से बात करते हैं। ⁹हम उनके सम्मुख बैठे हैं।

¹⁰3. Dieu est notre Père; et parce qu'Il nous enseigne le Raja Yoga, Il est notre Professeur.

¹⁰3- परमात्मा हमारा बाप भी है, राजयोग की शिक्षा देते हैं इसलिए शिक्षक भी है और शान्तिधाम में ले जायेंगे इसलिए सतगुरू भी है। ¹¹ऐसे निश्चयबुद्धि हर बात में विजयी होंगे।

¹¹Il est aussi notre Satguru parce qu'Il nous emmène dans le monde de la paix, shanti dham. ¹²Ceux dont l'intellect a une telle foi seront victorieux sur tous les plans.

¹²गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹³Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé: la terre et le ciel, tout nous appartient…!

¹³ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁴बाप ने बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया है।

¹⁵Le Père a déjà expliqué la signification de "Om shanti" aux enfants.

¹⁵हर एक बात सेकेण्ड में समझने की है।

¹⁶Vous devez tout comprendre en une seconde.

¹⁶जैसे बच्चे भी कहते हैं ओम् अर्थात् अहम् आत्मा मम शरीर। ¹⁷वैसे बाप भी कहते अहम् आत्मा परमधाम में रहने वाली। ¹⁸वह हो जाता है परमात्मा।

¹⁷Les enfants, tout comme vous dites "Om", c'est-à-dire, "Je suis une âme et voici mon corps", de la même façon, le Père dit:« Je suis le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la région suprême».

¹⁹ओम्.... यह बाप भी कह सकते हैं तो बच्चे भी कह सकते हैं। ²⁰अहम् आत्मा वा परमात्मा दोनों का स्वधर्म है शान्त।

¹⁸Le Père et les enfants peuvent dire: Om; ma religion originelle, à moi l'âme, tout comme l'Âme suprême, est la paix.

²¹तुम जानते हो आत्मा शान्तिधाम में निवास करने वाली है।

¹⁹Vous comprenez que vous, les âmes, résidez dans shanti dham.

²²वहाँ से इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आई है।

²⁰Nous descendons ici-bas sur le champ de l'action pour jouer nos rôles.

²³यह भी जानते हो हम आत्मा का रूप क्या है और बाप का रूप क्या है?

²¹Vous connaissez également la forme de l'âme et celle du Père.

²⁴जो कोई भी मनुष्य सृष्टि में नहीं जानते हैं।

²²Dans le monde humain, personne d'autre ne le sait.

²⁵बाप ही आकर समझाते हैं। ²⁶बच्चे भी समझाते हैं हमारा बाप परमपिता परमात्मा है, वह शिक्षक भी है तो हमारा सत सुप्रीम गुरू भी है जो हमको साथ ले जायेंगे।

²³Les enfants, vous expliquez que le Père est le Père suprême, l'Âme suprême; Il est le Professeur et Il est aussi votre Satguru suprême. ²⁴Il va nous ramener avec Lui.

²⁷गुरू तो बहुत करते हैं।

²⁵Beaucoup de gens prennent des gurus.

²⁸अभी बच्चे निश्चय करते हैं कि परमपिता परमात्मा बाप भी है, सहज राजयोग और ज्ञान की शिक्षा भी दे रहे हैं और फिर साथ भी ले जायेंगे।

²⁶Les enfants, vous avez maintenant la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est également le Père qui vous donne la connaissance du Raja Yoga facile afin de vous ramener ensuite à la Maison avec Lui.

²⁹इस निश्चय में ही तुम बच्चों की विजय है।

²⁷Les enfants, c'est seulement lorsque vous aurez cette foi que vous obtiendrez la victoire.

³⁰विजय माला में पिरोये जायेंगे। ³¹रूद्र माला वा विष्णु की माला।

²⁸Vous ferez partie du chapelet de la victoire, de celui de Rudra et de celui de Vishnu.

³²भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ। ³³तो टीचर भी हो गया।

²⁹Dieu parle: les enfants, je vous enseigne le Raja Yoga, et Je suis donc aussi votre Professeur.

³⁴मत तो मिलनी चाहिए ना।

³⁰Vous devez recevoir des enseignements.

³⁵बाप की अलग मत, टीचर की अलग, गुरू की अलग होती है।

³¹Les instructions d'un père, d'un professeur et d'un guru sont différentes.

³⁶भिन्न-भिन्न मत मिलती हैं।

³²Toutes sortes d'instructions sont données.

³⁷यह फिर सभी का एक ही है, इसमें संशय आदि की कोई बात नहीं।

³³Ici, les instructions sont pour tout le monde; il n’y a aucun doute à ce sujet.

³⁸जानते हो हम ईश्वर की फैमिली अथवा वंशावली हैं।

³⁴Vous comprenez: "Nous sommes une famille, le clan de Dieu."

³⁹गॉड फादर इज क्रियेटर।

³⁵Dieu, le Père est le Créateur.

⁴⁰गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

³⁶Ils chantent même: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

⁴¹तो जरूर फैमिली हो गई।

³⁷Ici, c'est donc vraiment une famille.

⁴²भारत में ही गाते हैं।

³⁸C'est seulement à Bharat qu'ils chantent ceci.

⁴³वह है पास्ट की बात।

³⁹Cela concerne le passé.

⁴⁴अभी प्रेजेन्ट में तुम उनके बच्चे बने हो। ⁴⁵उसके लिए ही शिक्षा लेते हैं। ⁴⁶बाबा आपकी श्रीमत पर हम चलते हैं तो जो पाप हैं वह योगबल से कट जायेंगे। ⁴⁷बाप को ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् कहते हैं।

⁴⁰A présent, vous êtes Ses enfants, et vous recevez des instructions de Lui : "Baba, nous suivons Tes instructions afin que nos péchés soient détruits grâce au pouvoir du yoga." le Père est appelé le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

⁴⁸बाप तो एक ही है।

⁴¹Il n'y a qu'un seul Père.

⁴⁹बरोबर मम्मा बाबा भी कहते हैं, उनसे राजयोग सीख रहे हो।

⁴²On l'appelle Mère et Père. ⁴³Il nous apprend le Raja Yoga.

⁵⁰आधाकल्प तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता।

⁴⁴Vous obtenez de Lui un héritage tel qu'il ne reste plus aucune trace de peine pendant ½ cycle.

⁵¹वह है ही सुखधाम।

⁴⁵Ce sera sukh dham.

⁵²जब दुःखधाम का अन्त होगा तब तो बाप आयेंगे ना। ⁵³वह भी संगम का समय हो गया।

⁴⁶Le Père vient au moment où dukh dham se termine, à la confluence.

⁵⁴तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग भी सिखलाते हैं।

⁴⁷Vous comprenez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁵देही-अभिमानी बनाकर साथ भी ले जाते हैं। ⁵⁶तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

⁴⁸Il vous rend conscients de l'âme et vous ramène ensuite à la Maison avec Lui.

⁵⁷यह तो निराकार बाप पढ़ाते हैं। ⁵⁸तुम आत्माओं से बात हो रही है।

⁴⁹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne; c'est le Père incorporel.

⁵⁹इसमें संशय की वा मूंझने की कोई बात नहीं।

⁵⁰Il parle aux âmes. ⁵¹N'ayez ni doutes ni confusions à ce sujet.

⁶⁰सामने बैठे हैं।

⁵²Vous êtes face à Lui.

⁶¹यह भी जानते हो हम ही देवता थे तो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे।

⁵³Vous comprenez qu'en ce temps là, vous étiez des déités sur le chemin de la famille pure.

⁶²84 जन्मों का पार्ट पूरा किया है।

⁵⁴Vous avez fini de jouer vos rôles de 84 vies.

⁶³तुमने 84 जन्म लिए हैं।

⁵⁵Vous êtes nées 84 fois.

⁶⁴गाते भी हैं आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. सतयुग आदि में पहले-पहले देवी-देवतायें ही होते हैं, जो फिर कलियुग अन्त में पतित बनते हैं।

⁵⁶On dit également: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps." ⁵⁷Au début de l'âge d'or, il n'y a que des déités, et à la fin de l'âge de fer, elles sont impures.

⁶⁵पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁵⁸Elles renaissent 84 fois.

⁶⁶बाप हिसाब भी बतलाते हैं।

⁵⁹Le Père dévoile le compte.

⁶⁷संन्यासियों का धर्म ही अलग है।

⁶⁰La religion des sannyasis est différente.

⁶⁸झाड़ में अनेक प्रकार के धर्म हैं।

⁶¹Dans l'arbre, il y a toutes sortes de religions.

⁶⁹पहले-पहले फाउन्डेशन है देवी-देवता धर्म।

⁶²La toute première, la fondation, est celle des déités.

⁷⁰कोई मनुष्य वह देवी-देवता धर्म स्थापन नहीं कर सकते।

⁶³La religion des déités ne peut pas être établie par un être humain.

⁷¹देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है, फिर से अभी स्थापना हो रही है।

⁶⁴Elle a maintenant disparu mais elle est établie à nouveau.

⁷²फिर सतयुग में तुम अपनी प्रालब्ध भोगेंगे।

⁶⁵Vous ferez l'expérience de cette récompense à l'âge d'or.

⁷³बड़ी जबरदस्त कमाई है।

⁶⁶C'est une immense richesse.

⁷⁴तुम बच्चे अभी बाप से सच्ची कमाई करते हो, जिससे तुम सचखण्ड में सदा सुखी बनते हो।

⁶⁷Les enfants, vous recevez du Père un vrai revenu en retour, grâce auquel vous serez constamment heureux dans la terre de la vérité.

⁷⁵तो अटेन्शन देना पड़े।

⁶⁸Vous devez donc faire attention.

⁷⁶बाप ऐसे नहीं कहते घर-बार छोड़ो। ⁷⁷वह तो संन्यासियों को वैराग्य आता है।

⁶⁹Le Père ne vous demande pas de quitter votre foyer ou votre famille; les sannyasis le font car ils ont du désintérêt.

⁷⁸बाप कहते हैं वह रांग है, इससे कोई सृष्टि का कल्याण नहीं होगा।

⁷⁰Le Père dit: ce n’est pas juste car le monde ne peut pas en bénéficier.

⁷⁹फिर भी भारत में इन संन्यासियों का धर्म अच्छा है।

⁷¹Néanmoins, la religion des sannyasis de Bharat est bonne.

⁸⁰भारत को थमाने के लिए संन्यास धर्म स्थापन होता है क्योंकि देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं।

⁷²La religion des sannyasis est établie pour soutenir Bharat, parce que les déités tombent sur le chemin du péché.

⁸¹मकान आधा समय पूरा होता है तो थोड़ी मरम्मत कराई जाती है।

⁷³On rénove un bâtiment lorsqu'il est à moitié vieux. ⁷⁴Après un an ou deux, on le repeint.

⁸²एक दो वर्ष में पोताई आदि होती है।

⁷⁵Certains pensent à invoquer Lakshmi.

⁸³कोई तो समझते हैं लक्ष्मी का आह्वान करेंगे परन्तु वह तो तब आयेगी जब शुद्ध होंगे।

⁷⁶Cependant, c'est seulement lorsque tout sera pur qu'elle viendra. ⁷⁷Sur le chemin de bhakti, ils vénèrent Mahalakshmi afin qu'elle leur donne des richesses.

⁸⁴भक्ति मार्ग में महा-लक्ष्मी की पूजा करते हैं, उनसे पैसा लेने के लिए। ⁸⁵जगत अम्बा के पास कभी पैसा नहीं मांगेंगे।

⁷⁸Ils ne demandent jamais à Jagadamba (la Mère du Monde) de leur donner des richesses; c'est à Lakshmi qu'ils les demandent.

⁸⁶पैसे के लिए लक्ष्मी के पास जाते हैं। ⁸⁷दीपमाला पर व्यापारी लोग भी रूपये पूजा में रखते हैं। ⁸⁸समझते हैं वृद्धि होगी। ⁸⁹मनोकामना पूरी होती है।

⁷⁹Au moment de Deepmala (la fête des lumières), les hommes d'affaires vénèrent l'argent, parce qu'ils pensent qu'en le vénérant ainsi ils en auront encore plus ou que les désirs qu'ils ont au fond du cœur seront comblés.

⁹⁰जगत अम्बा का सिर्फ मेला लगता है।

⁸⁰Ils organisent des assemblées pour Jagadamba.

⁹¹मेला तो है ही - यह जगतपिता जगत-अम्बा से मिलने का मेला।

⁸¹Les assemblées sont organisées afin de pouvoir rencontrer Jagadpita et Jagadamba.

⁹²यह है सच्चा मेला, जिससे फायदा होता है। ⁹³उन मेलों पर भी बहुत भटकते हैं। ⁹⁴कहाँ नांव डूब पड़ती है।

⁸²Voici la véritable assemblée grâce à laquelle il y a du bénéfice, alors que dans les autres assemblées ils se dispersent beaucoup.

⁹⁵कहाँ बस एक्सीडेंट हो पड़ती। ⁹⁶बहुत धक्के खाने पड़ते हैं।

⁸³Parfois leur bateau coule ou bien leur bus a un accident; ils trébuchent beaucoup.

⁹⁷भक्ति के मेले का बहुत शौक रहता है क्योंकि सुना है ना - आत्माओं और परमात्मा का मेला लगता है।

⁸⁴Ils s’intéressent aux assemblées où se pratique la dévotion, parce qu'ils ont entendu dire qu'une rencontre entre les âmes et Dieu s'y tenait.

⁹⁸यह मेला मशहूर है, जो फिर भक्ति मार्ग में मनाते हैं।

⁸⁵En effet, cette rencontre est célèbre, et on fête cela plus tard sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹कॉम्पीटीशन है राम और रावण की। ¹⁰⁰तो बाप अच्छी रीति समझाते हैं - मूर्छित नहीं होना है।

⁸⁶Il y a une compétition entre Rama et Ravan, et le Père explique donc très bien: ne perdez pas conscience!

¹⁰¹राम और रावण दोनों सर्वशक्तिवान् हैं।

⁸⁷Rama et Ravan sont tous deux des autorités toutes puissantes.

¹⁰²तुम हो युद्ध के मैदान में।

⁸⁸Vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁰³कई तो घड़ी-घड़ी माया से हारते हैं।

⁸⁹Certains sont vaincus par Maya encore et encore.

¹⁰⁴बाप कहते हैं तुम मुझ उस्ताद को याद करते रहेंगे तो कभी हारेंगे नहीं।

⁹⁰Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, le Professeur, vous ne serez jamais vaincus.

¹⁰⁵बाप की याद से ही विजय पाते जायेंगे।

⁹¹Vous obtenez la victoire grâce au souvenir du Père.

¹⁰⁶ज्ञान तो सेकेण्ड का है। ¹⁰⁷बाप विस्तार से समझाते हैं, यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

⁹²Vous comprenez la connaissance en une seconde, mais le Père vous explique tous les détails sur la façon dont le cycle tourne.

¹⁰⁸नटशेल में तुम बच्चे बीज और झाड़ को जानते हो।

⁹³Les enfants, vous connaissez maintenant la Graine et l’arbre.

¹⁰⁹इनका नाम भी है कल्प वृक्ष।

⁹⁴On l'appelle l'arbre Kalpa.

¹¹⁰इनकी आयु लाखों वर्ष तो हो नहीं सकती।

⁹⁵Il ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

¹¹¹यह है वैरायटी धर्मो का झाड़, एक धर्म की शक्ल न मिले दूसरे से। ¹¹²बिल्कुल ही भिन्न हैं।

⁹⁶C'est l'arbre de toutes les religions. ⁹⁷Une religion n'est pas identique à une autre; elles sont toutes complètement différentes.

¹¹³इस्लामी आदि कितने काले हैं, वहाँ भी धन बहुत है।

⁹⁸Les membres de l'Islam sont également différents.

¹¹⁴धन के पिछाड़ी तो सब हैं।

⁹⁹Parmi eux aussi, certains sont très riches.

¹¹⁵भारतवासियों के फीचर्स बिल्कुल अलग-अलग हैं। ¹¹⁶भिन्न वैरायटी धर्मो का झाड़ है।

¹⁰⁰Ils courent tous après la richesse. ¹⁰¹Les traits physiques des habitants de Bharat sont complètement différents.

¹¹⁷तुम समझ गये हो कैसे वृद्धि होती है, इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है।

¹⁰²C'est l'arbre de toutes les religions. ¹⁰³Vous comprenez comment l'expansion a lieu.

¹¹⁸अभी प्रैक्टिकल में तुम देखते हो इनका फाउन्डेशन खत्म हो गया है।

¹⁰⁴On le compare à un arbre banyan pour que vous puissiez voir concrètement que sa fondation n'existe plus.

¹¹⁹बाकी धर्म कायम हैं। ¹²⁰देवी-देवता धर्म कोई नहीं है।

¹⁰⁵Les autres religions perdurent, mais celle des déités n'existe plus.

¹²¹कलकत्ते में तुम देखेंगे सारा झाड़ हरा भरा खड़ा है। ¹²²फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁰⁶À Calcutta, vous pouvez voir un arbre entièrement développé avec toutes ses feuilles, mais qui n'a plus de fondation.

¹²³इनका भी फाउन्डेशन है नहीं, जो स्थापन हो रहा है।

¹⁰⁷Celui-ci n'a plus de fondation non plus. ¹⁰⁸C'est pourquoi l'établissement est en train d'avoir lieu.

¹²⁴बच्चे समझते हैं अब नाटक पूरा होता है। ¹²⁵अब वापिस चलना है बाबा के पास।

¹⁰⁹Les enfants, vous comprenez que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

¹²⁶तुम मेरे पास आ जायेंगे।

¹¹⁰Nous devons maintenant rentrer à la Maison vers Baba.

¹²⁷यह भी जानते हैं सिवाए भारत के और कोई खण्ड स्वर्ग बन नहीं सकता।

¹¹¹Vous viendrez à Moi. ¹¹²Vous comprenez aussi qu'aucune autre terre que Bharat ne peut devenir le paradis.

¹²⁸गाते भी हैं प्राचीन भारत।

¹¹³Ils parlent même de l'ancienne Bharat.

¹²⁹परन्तु गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹¹⁴Cependant, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

¹³⁰बाप कहते हैं श्रीकृष्ण को तो पतित-पावन कोई कहेंगे नहीं, निराकार को मानेंगे।

¹¹⁵Le Père dit: personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur. ¹¹⁶Seul l'Incorporel est le Purificateur.

¹³¹कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹¹⁷Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹³²उस नाम, रूप, देश में फिर कृष्ण स्वर्ग में ही आयेगा। ¹³³वही फीचर्स फिर थोड़ेही हो सकते।

¹¹⁸Il n'existera sous ce nom et cette apparence qu'à l'âge d'or; il ne reprendra pas plusieurs fois les mêmes traits physiques.

¹³⁴एक-एक के फीचर्स अलग-अलग हैं।

¹¹⁹Chacun a des traits physiques différents.

¹³⁵कर्म भी सबके अलग-अलग हैं।

¹²⁰Les actions de chacun sont aussi différentes.

¹³⁶यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹²¹C'est un drama éternel.

¹³⁷हर एक आत्मा को पार्ट मिला हुआ है।

¹²²Chaque âme doit jouer son propre rôle.

¹³⁸आत्मा अविनाशी है। ¹³⁹बाकी यह शरीर विनाशी है।

¹²³Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

¹⁴⁰मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

¹²⁴Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

¹⁴¹परन्तु यह आत्मा का ज्ञान भी कोई को नहीं है।

¹²⁵Personne n'a la connaissance de l'âme. ¹²⁶Le Père vient vous parler de choses nouvelles.

¹⁴²बाप आकर नई बातें सुनाते हैं, मेरे सिकीलधे बच्चे।

¹²⁷Il dit: vous êtes Mes enfants sikhiladé (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

¹⁴³बच्चे भी कहते हैं बाबा 5 हजार वर्ष हुए हैं आप से मिले।

¹²⁸Les enfants disent également: "Baba, notre dernière rencontre date d'il y a 5000 ans!"

¹⁴⁴योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁹Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes devenus les maîtres du monde entier.

¹⁴⁵पहली हिंसा है एक दो पर काम कटारी चलाना।

¹³⁰La toute première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁴⁶यह भी समझाया गया है - बाहुबल की लड़ाई से कभी भी कोई विश्व के मालिक बन नहीं सकते। ¹⁴⁷जबकि योगबल से बनने वाले हैं।

¹³¹On vous a expliqué que personne ne pouvait devenir maître du monde par la force physique, mais que vous le deveniez grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁸परन्तु शास्त्रों में फिर देवताओं और दैत्यों की युद्ध दिखाई है।

¹³²Cependant, dans les écritures il y a une bataille entre les déités et les démons.

¹⁴⁹वह बात ही नहीं।

¹³³Il n’existe rien de tel.

¹⁵⁰यहाँ तुम योगबल से जीत पाते हो बाप द्वारा।

¹³⁴Ici, vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du yoga que vous recevez du Père.

¹⁵¹बाप है विश्व का रचयिता, सो जरूर नई विश्व ही रचते हैं।

¹³⁵Le Père est le Créateur du monde, et Il établit vraiment le nouveau monde.

¹⁵²लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया स्वर्ग के मालिक थे।

¹³⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

¹⁵³हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले पतित वर्थ नाट ए पेनी बन पड़े हैं।

¹³⁷Nous étions également les maîtres du monde et ensuite, en renaissant 84 fois, nous sommes devenus impurs, et sans valeur.

¹⁵⁴अब तुमको ही पावन बनना है।

¹³⁸Vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁵⁵भगत तो बहुत हैं। ¹⁵⁶परन्तु जास्ती भक्ति किसने की है?

¹³⁹Il y a de nombreux baghats (dévots), mais quels sont ceux qui ont pratiqué le plus de dévotion?

¹⁵⁷जो आकर ब्राह्मण बनते हैं उन्होंने ही शुरू से लेकर भक्ति की है।

¹⁴⁰Ceux qui sont devenus Brahmines doivent avoir accompli de la dévotion depuis le tout début.

¹⁵⁸वही आकर ब्राह्मण बनेंगे।

¹⁴¹Ce sont eux qui deviennent Brahmines.

¹⁵⁹प्रजापिता सूक्ष्मवतन में तो नहीं है। ¹⁶⁰ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना, जिसमें प्रवेश करते हैं।

¹⁴²Prajapita (le père de l'humanité) ne peut pas exister dans la région subtile, parce que Brahma, dans lequel Baba entre, est nécessaire ici.

¹⁶¹तुम जानते हो जो बाबा मम्मा यहाँ हैं, वह वहाँ हैं।

¹⁴³Vous comprenez que Mama et Baba, qui sont ici, sont également là-haut.

¹⁶²यह बातें बड़ी अच्छी समझने की हैं।

¹⁴⁴Vous devez très clairement comprendre toutes ces choses.

¹⁶³डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं, ऐसे-ऐसे तुम सर्विस करो।

¹⁴⁵Baba ne cesse de vous donner des directives sur les différentes façons de faire du service.

¹⁶⁴बच्चे नई-नई इन्वेन्शन निकालते हैं।

¹⁴⁶Les enfants inventent de nouvelles choses.

¹⁶⁵कोई चीज़ की कोई इन्वेन्शन करते तो कहेंगे कि कल्प पहले भी यह इन्वेन्शन निकाली थी फिर उनको इप्रूवमेन्ट किया जाता है।

¹⁴⁷Si quelqu'un invente quelque chose de nouveau, on peut dire qu'il l'a déjà inventé au cycle précédent. ¹⁴⁸On y apporte ensuite des améliorations.

¹⁶⁶स्वर्ग और नर्क का गोला जो बनाया है यह बहुत अच्छा है।

¹⁴⁹Le globe qui représente le paradis et l'enfer est très bien.

¹⁶⁷कृष्ण सभी को बहुत प्यारा लगता है। ¹⁶⁸परन्तु उन्हों को यह पता नहीं कि यही नारायण बनता है, अब यह युक्ति से समझाना है।

¹⁵⁰Tout le monde aime Krishna, mais ils ne savent pas qu'il devient Narayan. ¹⁵¹Vous devez expliquer tout cela avec beaucoup de tact.

¹⁶⁹तुम्हारा यह गोला तो बहुत बड़ा होना चाहिए।

¹⁵²Votre poster du globe devrait être très grand.

¹⁷⁰एकदम छत जितना बड़ा हो, जिसमें नारायण का चित्र हो, कृष्ण का भी हो।

¹⁵³Il devrait partir du sol jusqu'au plafond et devrait inclure une image de Narayan ainsi que celle de Krishna.

¹⁷¹बड़ी चीज़ मनुष्य अच्छी रीति देख सकते हैं।

¹⁵⁴Ce qui est grand peut facilement se voir.

¹⁷²जैसे पाण्डवों के कितने बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं।

¹⁵⁵Ils ont créé d'immenses représentations des Pandavas.

¹⁷³पाण्डव तो तुम हो ना। ¹⁷⁴यहाँ बड़े तो कोई हैं नहीं।

¹⁵⁶Vous êtes les Pandavas mais il n'existe personne d'aussi grand ici.

¹⁷⁵जैसे मनुष्य होते हैं 6 फुट वाले, ऐसे ही हैं। ¹⁷⁶ऐसे मत समझो सतयुग में बड़ी आयु होती है इसलिए लम्बे शरीर वाले होंगे।

¹⁵⁷Ils font plus d’un mètre 80. Ne croyez pas que du fait que l'âge d'or dure longtemps, les gens auront de grands corps.

¹⁷⁷जास्ती लम्बा मनुष्य तो शोभता नहीं।

¹⁵⁸Cela ne siérait pas à des êtres humains!

¹⁷⁸तो समझाने के लिए बड़े-बड़े चित्र चाहिए।

¹⁵⁹Vous avez donc besoin de grands posters pour expliquer tout cela.

¹⁷⁹सतयुग का चित्र भी फर्स्टक्लास बनाना है। ¹⁸⁰इसमें लक्ष्मी-नारायण का, नीचे राधे कृष्ण का भी देना है।

¹⁶⁰Créez-en un de l'âge d'or qui soit de première classe et mettez-y l'image de Lakshmi et de Narayan, avec Radhe et Krishna juste au-dessous d'eux.

¹⁸¹यह है प्रिन्स प्रिन्सेज।

¹⁶¹Ils sont prince et princesse.

¹⁸²यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁶²Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸³ब्रह्मा सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶³Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴हम ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं।

¹⁶⁴Nous, les Brahmines, allons devenir des déités.

¹⁸⁵यह अभी जानते हैं हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं, फिर हम सो राम सीता बनेंगे।

¹⁶⁵Nous savons maintenant que nous serons Lakshmi et Narayan, et que plus tard nous serons Rama et Sita.

¹⁸⁶ऐसी राजाई करेंगे।

¹⁶⁶Nous gouvernerons le royaume.

¹⁸⁷बच्चे ऐसे चित्रों पर बैठ किसको समझायेंगे तो बड़ा मजा आयेगा। ¹⁸⁸कहेंगे यह तो बड़ा फर्स्टक्लास ज्ञान है।

¹⁶⁷Les enfants, tous ceux à qui vous expliquez ces posters feront l'expérience d'un grand plaisir et diront: "Cette connaissance est de première classe."

¹⁸⁹बरोबर हठयोगी तो यह ज्ञान दे न सकें।

¹⁶⁸Les hathas yogis ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁹⁰सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था। ¹⁹¹अभी है अपवित्र।

¹⁶⁹À l'âge d'or, il y avait le chemin de la famille pure, alors qu'elle est maintenant impure.

¹⁹²बाप बिगर बेहद का वर्सा कोई दे न सके।

¹⁷⁰Personne à part le Père ne peut donner un héritage illimité.

¹⁹³जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने की शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁷¹Vous comprenez que Baba vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁴वह अच्छी रीति धारण करना चाहिए।

¹⁷²Vous devriez très bien vous imprégner de cette étude.

¹⁹⁵पढ़ाई से मनुष्य बहुत ऊंच बन जाते हैं।

¹⁷³Étudier permet de s’élever.

¹⁹⁶तुम भी अभी अहिल्या, कुब्जा आदि हो। ¹⁹⁷बाप बैठ पढ़ाते हैं, जिस पढ़ाई से फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷⁴Vous avez à présent un intellect de pierre et vous êtes bossus, mais le Père vous enseigne et vous allez à nouveau changer en maîtres du monde.

¹⁹⁸ज्ञान का सागर भी वह है।

¹⁷⁵Baba est l'océan de connaissance.

¹⁹⁹अब बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो।

¹⁷⁶Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes sans corps.

²⁰⁰नंगे आये थे फिर नंगे जाना है।

¹⁷⁷Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

²⁰¹तुम जानते हो यह हमारा 84 का चक्र अब पूरा होना है।

¹⁷⁸Vous savez que votre cycle de 84 vies touche à sa fin.

²⁰²यह तो बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁷⁹C'est tellement merveilleux!

²⁰³इतनी छोटी आत्मा में कितना बड़ा भारी पार्ट भरा हुआ है, जो कभी मिटने का नहीं है।

¹⁸⁰L'âme minuscule contient un rôle immense qui ne peut jamais être effacé.

²⁰⁴इनकी न आदि है, न अन्त है।

¹⁸¹Ce rôle n'a ni début, ni fin.

²⁰⁵कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁸²Ces choses sont tellement merveilleuses!

²⁰⁶हम आत्मा 84 का चक्र लगाते हैं, इनका कभी अन्त नहीं होता।

¹⁸³Moi, l'âme, je parcours sans cesse le cycle des 84 vies; cela ne se termine jamais.

²⁰⁷अब हम पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁴Nous faisons à nouveau des efforts.

²⁰⁸उसमें सारी नॉलेज है।

¹⁸⁵Toute la connaissance se trouve dans l'âme.

²⁰⁹स्टार की ही वैल्यु होती है। ²¹⁰स्टार जितना तीखा उतना दाम जास्ती।

¹⁸⁶Les gens donnent de la valeur à une étoile (taille de diamant); plus l'étoile est belle, plus elle a de valeur.

²¹¹अब इस एक स्टार में कितना सारा ज्ञान है।

¹⁸⁷Cette étoile possède tant de connaissance.

²¹²गाते भी हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा।

¹⁸⁸On dit: "Une étoile brillante luit au centre du front."

²¹³इस वन्डर को तुम जानते हो।

¹⁸⁹Vous comprenez cette merveille.

²¹⁴बाप कहते हैं मैं भी स्टार हूँ, जिसका साक्षात्कार भी हो सकता है।

¹⁹⁰Le Père dit: Je suis aussi une Etoile. ¹⁹¹Vous pouvez en avoir des visions.

²¹⁵परन्तु सुना है ना कि वह बहुत तेजोमय, अखण्ड ज्योति है। ²¹⁶सूर्य मिसल है। ²¹⁷तो बाबा अगर स्टार रूप दिखाये तो मानें नहीं।

¹⁹²Cependant, si Baba révélait sa Forme en tant qu'étoile, ils ne l'accepteraient pas parce qu'ils ont entendu dire que Dieu était très brillant, une lumière éternelle, comme le soleil.

²¹⁸ऐसे बहुत ध्यान में जाते थे तो तेजोमय जो कहते वह साक्षात्कार हो जाता था।

¹⁹³Beaucoup partaient en transe et parce qu'ils avaient la foi que Dieu était une lumière brillante, c'est ce qu'ils voyaient.

²¹⁹अभी तुम समझते हो कि परमात्मा स्टार मिसल है।

¹⁹⁴Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême est comme une étoile.

²²⁰अच्छा!

¹⁹⁵Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²²⁴1) सचखण्ड का मालिक बनने के लिए बाप से सच्ची कमाई करनी है।

¹⁹⁹ 1. Afin de devenir les maîtres de la terre de la vérité, gagnez un vrai revenu grâce au Père.

²²⁵बाप जो उस्ताद है उसकी याद में रह मायाजीत बनना है।

²⁰⁰Restez dans le souvenir de Baba, le Professeur et devenez des conquérants de Maya.

²²⁶2) बाप से बेहद का वर्सा लेने के लिए बाप की जो भी शिक्षायें मिलती हैं उन पर पूरा ध्यान देना है। ²²⁷उन शिक्षाओं को अच्छी रीति धारण करना है।

²⁰¹ 2. Afin d'obtenir du Père votre héritage illimité, portez une attention totale à Ses enseignements et imprégnez-vous-en très bien.

²²⁸वरदान:- सदा ऊंची स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहने वाली मायाजीत महान आत्मा भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une grande âme qui reste constamment stable sur le siège élevé de votre niveau le plus haut.

²²⁹जो महान आत्मायें हैं वह सदैव ऊंची स्थिति में रहती हैं।

²⁰³ Ceux qui sont de grandes âmes restent toujours dans un niveau élevé.

²³⁰ऊंची स्थिति ही ऊंचा आसन है।

²⁰⁴Leur plus haut niveau est leur siège le plus élevé.

²³¹जब ऊंची स्थिति के आसन पर रहते हो तो माया आ नहीं सकती।

²⁰⁵Quand vous restez sur le siège de votre niveau le plus élevé, Maya est dans l’impossibilité de venir à vous.

²³²वो आपको महान समझकर आपके आगे झुकेगी, वार नहीं करेंगी, हार मानेंगी।

²⁰⁶Elle vous considérera comme étant grands et s’inclinera devant vous. ²⁰⁷Elle ne vous attaquera pas et acceptera sa défaite.

²³³जब ऊंचे आसन से नीचे आते हो तब माया वार करती है।

²⁰⁸C’est quand vous chutez de votre plus haut niveau qu’alors Maya vous attaque.

²³⁴आप सदा ऊंचे आसन पर रहो तो माया के आने की ताकत नहीं। ²³⁵वह ऊंचे चढ़ नहीं सकती।

²⁰⁹Si vous restez constamment dans votre niveau le plus élevé, Maya n’aura pas la force de venir à vous; elle ne peut pas grimper là-haut.

²³⁶स्लोगन:- शान्ति का दूत बन सबको शान्ति का दान दो - यही आपका आक्यूपेशन है।

²¹⁰Devise: Devenir un messager de paix et donner la paix à tous: c’est votre activité!

²¹¹*** OM SHANTI ***