Murli du jour du jeudi 26 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

026-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - विजय माला में आना है तो निश्चयबुद्धि बनो , निराकार बाप हमें पढ़ाते हैं , वह साथ ले जायेंगे , इस निश्चय में कभी संशय न आये ' ' «  mīṭhē bachchē - vijay mālā mē̃ ānā hai tō niśhchaybuddhi banō , nirākār bāp hamē̃ paṛhātē haĩ , vah sāth lē jāyēṅgē , is niśhchay mē̃ kabhī sanśhay na āyē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ' ' «  doux enfants - Vijay Mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors foi dans l'intellect devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , incorporel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah avec emmener , yah foi dans déjà doute ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ' '

1Essence: Doux enfants, si vous voulez faire partie du chapelet de la victoire, faites en sorte que votre intellect ait la foi que le Père incorporel vous enseigne et qu'Il va vous ramener à la Maison avec Lui. 2N'ayez aucun doute à ce sujet.

Question

2प्रश्न  : विजयी रत्न बनने वालों की मुख्य निशानी क्या होगी  ? praśhna  : vijayī ratna bannē vālō̃ key|kī mukhya niśhānī kyā hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : victorieux joyau devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) principal signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

3Question: Quels sont les signes principaux des enfants qui vont devenir des joyaux victorieux ?

Réponse

3उत्तर  : उन्हें कभी किसी बात में संशय नहीं आयेगा . uttar  : unhē̃ kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ āyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . réponse  : vah[.kō] déjà (certains|quoi que ce soit) question dans doute ne pas venir[fut.m.sg.23] . 4वह निश्चयबुद्धि होंगे . vah niśhchaybuddhi hōṅgē . vah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] .

4Réponse: Ils n'ont jamais aucun doute à propos de quoi que ce soit. 5Ils ont la foi dans l'intellect. 6Ils ont la foi que: 1- C'est l'époque de la confluence, le moment où le monde de la peine, dukh dham se termine et où le monde du bonheur, sukh dham est sur le point d'arriver.

5उन्हें निश्चय होगा कि यह संगम का समय है . unhē̃ niśhchay hōgā ki yah saṅgam kā samay hai . vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] foi être[fut.m.sg.23] que yah confluence de temps être[pres.sg.23] .

72. Le Père nous enseigne le Raja Yoga.

6अब दुःखधाम पूरा हो सुखधाम आना है . ab duḥkhdhām pūrā hō sukhdhām ānā hai . ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant terre de la peine complet (être[root]|être[pres.pl.2]) terre du bonheur venir[pres.sg.23.oblig1] .

8Il nous rend conscients de l'âme pour nous ramener avec Lui.

72 - बाप ही राजयोग सिखला रहे हैं , वह देही-अभिमानी बनाकर साथ ले जायेंगे . 2 - bāp hī rājyōg sikhlā rahē haĩ , vah dēhī-abhimānī banākar sāth lē jāyēṅgē . 2 - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . 2 - père seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah conscient d’être l’âme faire[abs.] avec emmener .

9Il nous parle à nous les âmes, et nous sommes personnellement devant Lui.

8वह अभी हम आत्माओं से बात करते हैं . vah abhī ham ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah maintenant nous âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] . 9हम उनके सम्मुख बैठे हैं . ham unkē sammukh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

103. Dieu est notre Père; et parce qu'Il nous enseigne le Raja Yoga, Il est notre Professeur.

103 - परमात्मा हमारा बाप भी है , राजयोग की शिक्षा देते हैं इसलिए शिक्षक भी है और शान्तिधाम में ले जायेंगे इसलिए सतगुरू भी है . 3 - paramātmā hamārā bāp bhī hai , rājyōg key|kī śhikṣhā dētē haĩ isliē śhikṣhak bhī hai aur śhāntidhām mē̃ lē jāyēṅgē isliē satgurū bhī hai . 3 - paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 3 - Âme Suprême nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent professeur aussi être[pres.sg.23] et terre de la paix dans emmener par conséquent Satgourou aussi être[pres.sg.23] . 11ऐसे निश्चयबुद्धि हर बात में विजयी होंगे . aisē niśhchaybuddhi har|her bāt mē̃ vijayī hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel foi dans l'intellect (x[root]|x|son) question dans victorieux être[fut.m.pl.12hon3] .

11Il est aussi notre Satguru parce qu'Il nous emmène dans le monde de la paix, shanti dham. 12Ceux dont l'intellect a une telle foi seront victorieux sur tous les plans.

Chanson

12गीत  : तुम्हें पाके हमने … gīt  : tumhē̃ pākē hamnē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] … chanson  : tu[.kō] obtenir[abs.] nous[.nē] …

13Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé: la terre et le ciel, tout nous appartient…!

Murli

13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

14Om shanti.

14बाप ने बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया है . bāp nē bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ enfant à Om shanti de (sens|terre) alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

15Le Père a déjà expliqué la signification de "Om shanti" aux enfants.

15हर एक बात सेकेण्ड में समझने की है . har ēk bāt second mē̃ samajhnē kī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . chacun question seconde dans comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

16Vous devez tout comprendre en une seconde.

16जैसे बच्चे भी कहते हैं ओम् अर्थात् अहम् आत्मा मम शरीर . jaisē bachchē bhī kahtē haĩ ōm arthāt aham ātmā mam śharīr . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm arthāt aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . comme enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Om c'est-à-dire je suis une âme x corps . 17वैसे बाप भी कहते अहम् आत्मा परमधाम में रहने वाली . vaisē bāp bhī kahtē aham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aham ātmā[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] je suis une âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 18वह हो जाता है परमात्मा . vah hō jātā hai paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.m.23.root+jānā] Âme Suprême .

17Les enfants, tout comme vous dites "Om", c'est-à-dire, "Je suis une âme et voici mon corps", de la même façon, le Père dit:« Je suis le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la région suprême».

19ओम् . . . . यह बाप भी कह सकते हैं तो बच्चे भी कह सकते हैं . ōm . . . . yah bāp bhī kah saktē haĩ tō bachchē bhī kah saktē haĩ . ōm . . . . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Om . . . . yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20अहम् आत्मा वा परमात्मा दोनों का स्वधर्म है शान्त . aham ātmā vā paramātmā dōnō̃ kā svadharm hai śhānt . aham ātmā[x] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . je suis une âme ou Âme Suprême x de dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .

18Le Père et les enfants peuvent dire: Om; ma religion originelle, à moi l'âme, tout comme l'Âme suprême, est la paix.

21तुम जानते हो आत्मा शान्तिधाम में निवास करने वाली है . tum jāntē hō ātmā śhāntidhām mē̃ nivās karnē vālī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez âme terre de la paix dans x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

19Vous comprenez que vous, les âmes, résidez dans shanti dham.

22वहाँ से इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आई है . vahā̃ sē is karmakṣhētra par part bajānē āī hai . vahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas avec yah champ de l'action (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.f.23] .

20Nous descendons ici-bas sur le champ de l'action pour jouer nos rôles.

23यह भी जानते हो हम आत्मा का रूप क्या है और बाप का रूप क्या है  ? yah bhī jāntē hō ham ātmā kā rūp kyā hai aur bāp kā rūp kyā hai  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous âme de Rup quoi être[pres.sg.23] et père de Rup quoi être[pres.sg.23]  ?

21Vous connaissez également la forme de l'âme et celle du Père.

24जो कोई भी मनुष्य सृष्टि में नहीं जानते हैं . jō kōī bhī manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui n'importe quel monde humain dans ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

22Dans le monde humain, personne d'autre ne le sait.

25बाप ही आकर समझाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 26बच्चे भी समझाते हैं हमारा बाप परमपिता परमात्मा है , वह शिक्षक भी है तो हमारा सत सुप्रीम गुरू भी है जो हमको साथ ले जायेंगे . bachchē bhī samjhātē haĩ hamārā bāp parampitā paramātmā hai , vah śhikṣhak bhī hai tō hamārā sat supreme gurū bhī hai jō hamkō sāth lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kā] sat[adj.] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] père Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah professeur aussi être[pres.sg.23] alors nous[.kā] vérité suprême gourou aussi être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] avec emmener .

23Les enfants, vous expliquez que le Père est le Père suprême, l'Âme suprême; Il est le Professeur et Il est aussi votre Satguru suprême. 24Il va nous ramener avec Lui.

27गुरू तो बहुत करते हैं . gurū tō bahut kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

25Beaucoup de gens prennent des gurus.

28अभी बच्चे निश्चय करते हैं कि परमपिता परमात्मा बाप भी है , सहज राजयोग और ज्ञान की शिक्षा भी दे रहे हैं और फिर साथ भी ले जायेंगे . abhī bachchē niśhchay kartē haĩ ki parampitā paramātmā bāp bhī hai , sahaj rājyōg aur gyān key|kī śhikṣhā bhī dē rahē haĩ aur phir sāth bhī lē jāyēṅgē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant enfant avoir la foi que Père Suprême Âme Suprême père aussi être[pres.sg.23] , Raja Yoga facile et connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) avec aussi emmener .

26Les enfants, vous avez maintenant la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est également le Père qui vous donne la connaissance du Raja Yoga facile afin de vous ramener ensuite à la Maison avec Lui.

29इस निश्चय में ही तुम बच्चों की विजय है . is niśhchay mē̃ hī tum bachchō̃ key|kī vijay hai . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah foi dans seul tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire être[pres.sg.23] .

27Les enfants, c'est seulement lorsque vous aurez cette foi que vous obtiendrez la victoire.

30विजय माला में पिरोये जायेंगे . vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Vijay Mala dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 31रूद्र माला वा विष्णु की माला . rūdra mālā vā viṣhṇu key|kī mālā . rūdra mālā[x] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra Mala ou Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala .

28Vous ferez partie du chapelet de la victoire, de celui de Rudra et de celui de Vishnu.

32भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu enfant à Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] . 33तो टीचर भी हो गया . tō teacher bhī hō gayā . tō teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors professeur aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

29Dieu parle: les enfants, je vous enseigne le Raja Yoga, et Je suis donc aussi votre Professeur.

34मत तो मिलनी चाहिए ना . mat tō milnī chāhiē nā . mat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[.oblig3] nā . directives alors se trouver[.oblig3] ∅ .

30Vous devez recevoir des enseignements.

35बाप की अलग मत , टीचर की अलग , गुरू की अलग होती है . bāp key|kī alag mat , teacher key|kī alag , gurū kī alag hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] , gurū karnā[past-part.f.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) différent directives , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) différent , adopter un gurū différent être[pres.sg.f.23] .

31Les instructions d'un père, d'un professeur et d'un guru sont différentes.

36भिन्न-भिन्न मत मिलती हैं . bhinn-bhinn mat miltī haĩ . bhinn[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . différent directives se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

32Toutes sortes d'instructions sont données.

37यह फिर सभी का एक ही है , इसमें संशय आदि की कोई बात नहीं . yah phir sabhī kā ēk hī hai , ismē̃ sanśhay ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah (ensuite|tourner[root]) tous de un seul être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] doute etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

33Ici, les instructions sont pour tout le monde; il n’y a aucun doute à ce sujet.

38जानते हो हम ईश्वर की फैमिली अथवा वंशावली हैं . jāntē hō ham īśhvar key|kī family athavā vaṅśhāvalī haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family athavā vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) famille ou création être[pres.pl.12hon3] .

34Vous comprenez: "Nous sommes une famille, le clan de Dieu."

39गॉड फादर इज क्रियेटर . god father is creator . God Father[x] be creator . Dieu le Père être créateur .

35Dieu, le Père est le Créateur.

40गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] .

36Ils chantent même: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."

41तो जरूर फैमिली हो गई . tō jarūr family hō gaī . tō zarūr family hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors de toute façon famille être[past-part.f..root+jānā] .

37Ici, c'est donc vraiment une famille.

42भारत में ही गाते हैं . bhārat mē̃ hī gātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul chanter[pres.pl.m.12hon3] .

38C'est seulement à Bharat qu'ils chantent ceci.

43वह है पास्ट की बात . vah hai past key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] passé (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

39Cela concerne le passé.

44अभी प्रेजेन्ट में तुम उनके बच्चे बने हो . abhī present mē̃ tum unkē bachchē banē hō . ab[adv.hī] present mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant présent dans tu vah[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 45उसके लिए ही शिक्षा लेते हैं . uskē liē hī śhikṣhā lētē haĩ . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul enseignement prendre[pres.pl.m.12hon3] . 46बाबा आपकी श्रीमत पर हम चलते हैं तो जो पाप हैं वह योगबल से कट जायेंगे . bābā āpkī śhrīmat par ham chaltē haĩ tō jō pāp haĩ vah yōgbal sē kaṭ jāyēṅgē . bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba vous[.kī] shrimat (sur|autre) nous continuer[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui péché être[pres.pl.12hon3] vah pouvoir du yoga avec être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47बाप को ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् कहते हैं . bāp kō hī patit-pāvan sarvśhaktimān kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul Purificateur Autorité toute-puissante dire[pres.pl.m.12hon3] .

40A présent, vous êtes Ses enfants, et vous recevez des instructions de Lui : "Baba, nous suivons Tes instructions afin que nos péchés soient détruits grâce au pouvoir du yoga." le Père est appelé le Purificateur, l'Autorité toute puissante.

48बाप तो एक ही है . bāp tō ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père alors un seul être[pres.sg.23] .

41Il n'y a qu'un seul Père.

49बरोबर मम्मा बाबा भी कहते हैं , उनसे राजयोग सीख रहे हो . barōbar mama bābā bhī kahtē haĩ , unsē rājyōg sīkh rahē hō . barōbar mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x x Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .

42On l'appelle Mère et Père. 43Il nous apprend le Raja Yoga.

50आधाकल्प तुम ऐसा वर्सा पाते हो जो वहाँ दुःख का नाम नहीं रहता . ādhākalp tum aisā varsā pātē hō jō vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . moitié du cycle tu tel héritage obtenir[pres.pl.m.2] ceux qui là-bas (faire mal[root]|peine) de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

44Vous obtenez de Lui un héritage tel qu'il ne reste plus aucune trace de peine pendant ½ cycle.

51वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .

45Ce sera sukh dham.

52जब दुःखधाम का अन्त होगा तब तो बाप आयेंगे ना . jab duḥkhdhām kā ant hōgā tab tō bāp āyēṅgē nā . jab duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . quand terre de la peine de fin être[fut.m.sg.23] alors alors père venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 53वह भी संगम का समय हो गया . vah bhī saṅgam kā samay hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah aussi confluence de temps être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

46Le Père vient au moment où dukh dham se termine, à la confluence.

54तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग भी सिखलाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg bhī sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba nous[.kō] Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

47Vous comprenez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.

55देही-अभिमानी बनाकर साथ भी ले जाते हैं . dēhī-abhimānī banākar sāth bhī lē jātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme faire[abs.] avec aussi emmener . 56तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

48Il vous rend conscients de l'âme et vous ramène ensuite à la Maison avec Lui.

57यह तो निराकार बाप पढ़ाते हैं . yah tō nirākār bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors incorporel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 58तुम आत्माओं से बात हो रही है . tum ātmāō̃ sē bāt hō rahī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu âme avec question être[pres.sg.f.prog.23] .

49Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne; c'est le Père incorporel.

59इसमें संशय की वा मूंझने की कोई बात नहीं . ismē̃ sanśhay key|kī vā mūñjhnē key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] doute (clé|faire[past-part.f.]|de) ou être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

50Il parle aux âmes. 51N'ayez ni doutes ni confusions à ce sujet.

60सामने बैठे हैं . sāmnē baiṭhē haĩ . sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

52Vous êtes face à Lui.

61यह भी जानते हो हम ही देवता थे तो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे . yah bhī jāntē hō ham hī dēvtā thē tō pavitra pravr̥itti mārg K|kē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous seul déité être[past.pl] alors pur chemin de la famille (K|de) être[past.pl] .

53Vous comprenez qu'en ce temps là, vous étiez des déités sur le chemin de la famille pure.

6284 जन्मों का पार्ट पूरा किया है . 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 vie de rôle terminer .

54Vous avez fini de jouer vos rôles de 84 vies.

63तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 s'incarner .

55Vous êtes nées 84 fois.

64गाते भी हैं आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . सतयुग आदि में पहले-पहले देवी-देवतायें ही होते हैं , जो फिर कलियुग अन्त में पतित बनते हैं . gātē bhī haĩ ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . . satyug ādi mē̃ pahlē-pahlē dēvī-dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ , jō phir kaliyug ant mē̃ patit bantē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . âge d'or etc. dans (premier|d'abord) déités seul être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) âge de fer fin dans impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

56On dit également: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps." 57Au début de l'âge d'or, il n'y a que des déités, et à la fin de l'âge de fer, elles sont impures.

65पूरे 84 जन्म लेते हैं . pūrē 84 janma lētē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . complet 84 s'incarner .

58Elles renaissent 84 fois.

66बाप हिसाब भी बतलाते हैं . bāp hisāb bhī batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père compte aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .

59Le Père dévoile le compte.

67संन्यासियों का धर्म ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de religion seul différent être[pres.sg.23] .

60La religion des sannyasis est différente.

68झाड़ में अनेक प्रकार के धर्म हैं . jhāṛ mē̃ anēk prakār K|kē dharm haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . arbre dans nombreux façon (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] .

61Dans l'arbre, il y a toutes sortes de religions.

69पहले-पहले फाउन्डेशन है देवी-देवता धर्म . pahlē-pahlē foundation hai dēvī-dēvtā dharm . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foundation hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) fondation être[pres.sg.23] déités religion .

62La toute première, la fondation, est celle des déités.

70कोई मनुष्य वह देवी-देवता धर्म स्थापन नहीं कर सकते . kōī manuṣhya vah dēvī-dēvtā dharm sthāpan nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain vah déités religion établissement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

63La religion des déités ne peut pas être établie par un être humain.

71देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है , फिर से अभी स्थापना हो रही है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai , phir sē abhī sthāpanā hō rahī hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] , phir sē[x] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . déités religion disparu être[pres.sg.23] , re- maintenant établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

64Elle a maintenant disparu mais elle est établie à nouveau.

72फिर सतयुग में तुम अपनी प्रालब्ध भोगेंगे . phir satyug mē̃ tum apnī prālabdh bhōgē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans tu son propre récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .

65Vous ferez l'expérience de cette récompense à l'âge d'or.

73बड़ी जबरदस्त कमाई है . baṛī jabardast kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand x gagner[pres-perf.sg.f.23] .

66C'est une immense richesse.

74तुम बच्चे अभी बाप से सच्ची कमाई करते हो , जिससे तुम सचखण्ड में सदा सुखी बनते हो . tum bachchē abhī bāp sē sachchī kamāī kartē hō , jissē tum sachkhaṇḍ mē̃ sadā sukhī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant père avec vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] , ceux qui[.sē] tu terre de la vérité dans toujours heureux devenir[pres.pl.m.2] .

67Les enfants, vous recevez du Père un vrai revenu en retour, grâce auquel vous serez constamment heureux dans la terre de la vérité.

75तो अटेन्शन देना पड़े . tō attention dēnā paṛē . tō attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . alors attention donner[opt.sg.23.oblig2] .

68Vous devez donc faire attention.

76बाप ऐसे नहीं कहते घर-बार छोड़ो . bāp aisē nahī̃ kahtē ghar-bār chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77वह तो संन्यासियों को वैराग्य आता है . vah tō sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai . vah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah alors sannyasi à désintérêt venir[pres.sg.m.23] .

69Le Père ne vous demande pas de quitter votre foyer ou votre famille; les sannyasis le font car ils ont du désintérêt.

78बाप कहते हैं वह रांग है , इससे कोई सृष्टि का कल्याण नहीं होगा . bāp kahtē haĩ vah wrong hai , issē kōī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ nahī̃ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit vah faux être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains monde de bienveillance ne pas être[fut.m.sg.23] .

70Le Père dit: ce n’est pas juste car le monde ne peut pas en bénéficier.

79फिर भी भारत में इन संन्यासियों का धर्म अच्छा है . phir bhī bhārat mē̃ in sannyāsiyō̃ kā dharm achchhā hai . phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais Bharat dans (en|yah) sannyasi de religion bien être[pres.sg.23] .

71Néanmoins, la religion des sannyasis de Bharat est bonne.

80भारत को थमाने के लिए संन्यास धर्म स्थापन होता है क्योंकि देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . bhārat kō thamānē kē liē sannyās dharm sthāpan hōtā hai kyōṅki dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat à x[inf.m.pl.,o.] pour renonciation religion établissement être[pres.sg.m.23] parce que déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

72La religion des sannyasis est établie pour soutenir Bharat, parce que les déités tombent sur le chemin du péché.

81मकान आधा समय पूरा होता है तो थोड़ी मरम्मत कराई जाती है . makān ādhā samay pūrā hōtā hai tō thōṛī marammat karāī jātī hai . makān[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] marammat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . immeuble demi temps complet être[pres.sg.m.23] alors court rénovation (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .

73On rénove un bâtiment lorsqu'il est à moitié vieux. 74Après un an ou deux, on le repeint.

82एक दो वर्ष में पोताई आदि होती है . ēk dō varṣh mē̃ pōtāī ādi hōtī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an dans x etc. être[pres.sg.f.23] .

75Certains pensent à invoquer Lakshmi.

83कोई तो समझते हैं लक्ष्मी का आह्वान करेंगे परन्तु वह तो तब आयेगी जब शुद्ध होंगे . kōī tō samajhtē haĩ lakṣhmī kā āhvān karē̃gē parantu vah tō tab āyēgī jab śhuddha hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō tab ānā[fut.f.sg.23] jab śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi de invocation faire[fut.m.pl.12hon3] mais vah alors alors venir[fut.f.sg.23] quand pur être[fut.m.pl.12hon3] .

76Cependant, c'est seulement lorsque tout sera pur qu'elle viendra. 77Sur le chemin de bhakti, ils vénèrent Mahalakshmi afin qu'elle leur donne des richesses.

84भक्ति मार्ग में महा-लक्ष्मी की पूजा करते हैं , उनसे पैसा लेने के लिए . bhakti mārg mē̃ mahā-lakṣmī key|kī pūjā kartē haĩ , unsē paisā lēnē kē liē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . chemin de la dévotion dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] argent prendre[inf.m.pl.,o.] pour . 85जगत अम्बा के पास कभी पैसा नहीं मांगेंगे . jagat ambā kē pās kabhī paisā nahī̃ māṅgē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère près de déjà argent ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] .

78Ils ne demandent jamais à Jagadamba (la Mère du Monde) de leur donner des richesses; c'est à Lakshmi qu'ils les demandent.

86पैसे के लिए लक्ष्मी के पास जाते हैं . paisē kē liē lakṣhmī kē pās jātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . argent pour Lakshmi près de aller[pres.pl.m.12hon3] . 87दीपमाला पर व्यापारी लोग भी रूपये पूजा में रखते हैं . dīpmālā par vyāpārī lōg bhī rūpayē pūjā mē̃ rakhtē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūpayā[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (sur|autre) homme d'affaires gens aussi roupie (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans garder[pres.pl.m.12hon3] . 88समझते हैं वृद्धि होगी . samajhtē haĩ vr̥iddhi hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] croissance être[fut.f.sg.23] . 89मनोकामना पूरी होती है . manōkāmanā pūrī hōtī hai . manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . désir (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .

79Au moment de Deepmala (la fête des lumières), les hommes d'affaires vénèrent l'argent, parce qu'ils pensent qu'en le vénérant ainsi ils en auront encore plus ou que les désirs qu'ils ont au fond du cœur seront comblés.

90जगत अम्बा का सिर्फ मेला लगता है . jagat ambā kā sirph mēlā lagtā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . monde mère de seul mela sembler[pres.sg.m.23] .

80Ils organisent des assemblées pour Jagadamba.

91मेला तो है ही - यह जगतपिता जगत-अम्बा से मिलने का मेला . mēlā tō hai hī - yah jagatpitā jagat-ambā sē milnē kā mēlā . mēlā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - yah[pn.sg.d.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] jagadambā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . mela alors être[pres.sg.23] seul - yah Jagadpita Jagadamba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de mela .

81Les assemblées sont organisées afin de pouvoir rencontrer Jagadpita et Jagadamba.

92यह है सच्चा मेला , जिससे फायदा होता है . yah hai sachchā mēlā , jissē phāydā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , jō[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] vrai mela , ceux qui[.sē] bénéfice être[pres.sg.m.23] . 93उन मेलों पर भी बहुत भटकते हैं . un mēlō̃ par bhī bahut bhaṭaktē haĩ . vah[pn.pl.o.] mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . vah mela (sur|autre) aussi beaucoup s'égarer[pres.pl.m.12hon3] . 94कहाँ नांव डूब पड़ती है . kahā̃ nānv ḍūb paṛtī hai . kahā̃ nānv[n.f.;sg.] ḍūbnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . où bateau couler[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

82Voici la véritable assemblée grâce à laquelle il y a du bénéfice, alors que dans les autres assemblées ils se dispersent beaucoup.

95कहाँ बस एक्सीडेंट हो पड़ती . kahā̃ bas accident hō paṛtī . kahā̃ basnā[root]|bas accident hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṛnā[pres-part.f.] . où (rester[root]|simplement) accident (être[root]|être[pres.pl.2]) tomber[pres-part.f.] . 96बहुत धक्के खाने पड़ते हैं . bahut dhakkē khānē paṛtē haĩ . bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

83Parfois leur bateau coule ou bien leur bus a un accident; ils trébuchent beaucoup.

97भक्ति के मेले का बहुत शौक रहता है क्योंकि सुना है ना - आत्माओं और परमात्मा का मेला लगता है . bhakti K|kē mēlē kā bahut śhauk rahtā hai kyōṅki sunā hai nā - ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā lagtā hai . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā - ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . dévotion (K|de) mela de beaucoup intérêt rester[pres.sg.m.23] parce que entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ - âme et Âme Suprême de mela sembler[pres.sg.m.23] .

84Ils s’intéressent aux assemblées où se pratique la dévotion, parce qu'ils ont entendu dire qu'une rencontre entre les âmes et Dieu s'y tenait.

98यह मेला मशहूर है , जो फिर भक्ति मार्ग में मनाते हैं . yah mēlā maśhhūr hai , jō phir bhakti mārg mē̃ manātē haĩ . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah mela x être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

85En effet, cette rencontre est célèbre, et on fête cela plus tard sur le chemin de la dévotion.

99कॉम्पीटीशन है राम और रावण की . competition hai rām aur rāvaṇ key|kī . competition hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . compétition être[pres.sg.23] Rama et Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) . 100तो बाप अच्छी रीति समझाते हैं - मूर्छित नहीं होना है . tō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ - mūrchhit nahī̃ hōnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mūrchhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - inconscient ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

86Il y a une compétition entre Rama et Ravan, et le Père explique donc très bien: ne perdez pas conscience!

101राम और रावण दोनों सर्वशक्तिवान् हैं . rām aur rāvaṇ dōnō̃ sarvśhaktivān haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama et Ravan x Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] .

87Rama et Ravan sont tous deux des autorités toutes puissantes.

102तुम हो युद्ध के मैदान में . tum hō yuddha K|kē maidān mē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) combat (K|de) x dans .

88Vous êtes sur un champ de bataille.

103कई तो घड़ी-घड़ी माया से हारते हैं . kaī tō ghaṛī-ghaṛī māyā sē hārtē haĩ . kaī tō ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors encore et encore Maya avec x[pres.pl.m.12hon3] .

89Certains sont vaincus par Maya encore et encore.

104बाप कहते हैं तुम मुझ उस्ताद को याद करते रहेंगे तो कभी हारेंगे नहीं . bāp kahtē haĩ tum mujh ustād kō yād kartē rahē̃gē tō kabhī hārē̃gē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] hārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Le Père dit tu je x à se souvenir alors déjà x[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

90Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, le Professeur, vous ne serez jamais vaincus.

105बाप की याद से ही विजय पाते जायेंगे . bāp kī yād sē hī vijay pātē jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec seul victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

91Vous obtenez la victoire grâce au souvenir du Père.

106ज्ञान तो सेकेण्ड का है . gyān tō second kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors seconde de être[pres.sg.23] . 107बाप विस्तार से समझाते हैं , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . bāp vistār sē samjhātē haĩ , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . père expansion avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .

92Vous comprenez la connaissance en une seconde, mais le Père vous explique tous les détails sur la façon dont le cycle tourne.

108नटशेल में तुम बच्चे बीज और झाड़ को जानते हो . nutshell mē̃ tum bachchē bīj aur jhāṛ kō jāntē hō . nutshell mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . bref dans tu enfant graine et arbre à connaitre[pres.pl.m.2] .

93Les enfants, vous connaissez maintenant la Graine et l’arbre.

109इनका नाम भी है कल्प वृक्ष . inkā nām bhī hai kalpa vr̥ikṣha . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] . yah[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] arbre kalpa .

94On l'appelle l'arbre Kalpa.

110इनकी आयु लाखों वर्ष तो हो नहीं सकती . inkī āyu lākhō̃ varṣh tō hō nahī̃ saktī . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah[.kī] x 100 000 an alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

95Il ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.

111यह है वैरायटी धर्मो का झाड़ , एक धर्म की शक्ल न मिले दूसरे से . yah hai variety dharmō kā jhāṛ , ēk dharm key|kī śhakla na milē dūsrē sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] variété religion de arbre , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) visage ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec . 112बिल्कुल ही भिन्न हैं . bilkul hī bhinn haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul différent être[pres.pl.12hon3] .

96C'est l'arbre de toutes les religions. 97Une religion n'est pas identique à une autre; elles sont toutes complètement différentes.

113इस्लामी आदि कितने काले हैं , वहाँ भी धन बहुत है . islāmī ādi kitnē kālē haĩ , vahā̃ bhī dhan bahut hai . islāmī[adj.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ceux de l'Islam etc. combien (laid|au moment de) être[pres.pl.12hon3] , là-bas aussi richesse beaucoup être[pres.sg.23] .

98Les membres de l'Islam sont également différents.

114धन के पिछाड़ी तो सब हैं . dhan K|kē pichhāṛī tō sab haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . richesse (K|de) fin alors tous être[pres.pl.12hon3] .

99Parmi eux aussi, certains sont très riches.

115भारतवासियों के फीचर्स बिल्कुल अलग-अलग हैं . bhāratvāsiyō̃ K|kē features bilkul alag-alag haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat (K|de) trait complètement différent être[pres.pl.12hon3] . 116भिन्न वैरायटी धर्मो का झाड़ है . bhinn variety dharmō kā jhāṛ hai . bhinn[adj.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . différent variété religion de arbre être[pres.sg.23] .

100Ils courent tous après la richesse. 101Les traits physiques des habitants de Bharat sont complètement différents.

117तुम समझ गये हो कैसे वृद्धि होती है , इनकी भेंट बनेन ट्री से की जाती है . tum samajh gayē hō kaisē vr̥iddhi hōtī hai , inkī bhēṇṭ banyan tree sē kī jātī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comment croissance être[pres.sg.f.23] , yah[.kī] x arbre banyan avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .

102C'est l'arbre de toutes les religions. 103Vous comprenez comment l'expansion a lieu.

118अभी प्रैक्टिकल में तुम देखते हो इनका फाउन्डेशन खत्म हो गया है . abhī practical mē̃ tum dēkhtē hō inkā foundation khatm hō gayā hai . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.kā] foundation ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant concret dans tu voir[pres.pl.m.2] yah[.kā] fondation fini être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

104On le compare à un arbre banyan pour que vous puissiez voir concrètement que sa fondation n'existe plus.

119बाकी धर्म कायम हैं . bākī dharm kāyam haĩ . bākī|bākī dharm[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) religion x être[pres.pl.12hon3] . 120देवी-देवता धर्म कोई नहीं है . dēvī-dēvtā dharm kōī nahī̃ hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déités religion certains ne pas être[pres.sg.23] .

105Les autres religions perdurent, mais celle des déités n'existe plus.

121कलकत्ते में तुम देखेंगे सारा झाड़ हरा भरा खड़ा है . kalkattē mē̃ tum dēkhē̃gē sārā jhāṛ harā bharā khaṛā hai . kalkattā mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans tu voir[fut.m.pl.12hon3] entier arbre (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert) (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) debout être[pres.sg.23] . 122फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . fondation être[pres.sg.23] ne pas .

106À Calcutta, vous pouvez voir un arbre entièrement développé avec toutes ses feuilles, mais qui n'a plus de fondation.

123इनका भी फाउन्डेशन है नहीं , जो स्थापन हो रहा है . inkā bhī foundation hai nahī̃ , jō sthāpan hō rahā hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.kā] aussi fondation être[pres.sg.23] ne pas , ceux qui établissement être[pres.sg.m.prog.23] .

107Celui-ci n'a plus de fondation non plus. 108C'est pourquoi l'établissement est en train d'avoir lieu.

124बच्चे समझते हैं अब नाटक पूरा होता है . bachchē samajhtē haĩ ab nāṭak pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 125अब वापिस चलना है बाबा के पास . ab vāpis chalnā hai bābā kē pās . ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . maintenant en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] Baba près de .

109Les enfants, vous comprenez que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.

126तुम मेरे पास आ जायेंगे . tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

110Nous devons maintenant rentrer à la Maison vers Baba.

127यह भी जानते हैं सिवाए भारत के और कोई खण्ड स्वर्ग बन नहीं सकता . yah bhī jāntē haĩ sivāē bhārat K|kē aur kōī khaṇḍ svarg ban nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Bharat (K|de) quelqu'un d'autre terre paradis (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

111Vous viendrez à Moi. 112Vous comprenez aussi qu'aucune autre terre que Bharat ne peut devenir le paradis.

128गाते भी हैं प्राचीन भारत . gātē bhī haĩ prāchīn bhārat . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ancien Bharat .

113Ils parlent même de l'ancienne Bharat.

129परन्तु गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है . parantu gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Gîta dans Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

114Cependant, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.

130बाप कहते हैं श्रीकृष्ण को तो पतित-पावन कोई कहेंगे नहीं , निराकार को मानेंगे . bāp kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō tō patit-pāvan kōī kahē̃gē nahī̃ , nirākār kō mānē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , nirākār[adj.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit Shri Krishna à alors Purificateur certains dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , incorporel à croire[fut.m.pl.12hon3] .

115Le Père dit: personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur. 116Seul l'Incorporel est le Purificateur.

131कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है . kr̥iṣhṇa tō satyug kā prince hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .

117Krishna est le prince de l'âge d'or.

132उस नाम , रूप , देश में फिर कृष्ण स्वर्ग में ही आयेगा . us nām , rūp , dēśh mē̃ phir kr̥iṣhṇa svarg mē̃ hī āyēgā . vah[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . vah nom , Rup , terre dans (ensuite|tourner[root]) Krishna paradis dans seul venir[fut.m.sg.23] . 133वही फीचर्स फिर थोड़ेही हो सकते . vahī features phir thōṛēhī hō saktē . vahī feature phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ∅ trait (ensuite|tourner[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

118Il n'existera sous ce nom et cette apparence qu'à l'âge d'or; il ne reprendra pas plusieurs fois les mêmes traits physiques.

134एक-एक के फीचर्स अलग-अलग हैं . ēk-ēk K|kē features alag-alag haĩ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (K|de) trait différent être[pres.pl.12hon3] .

119Chacun a des traits physiques différents.

135कर्म भी सबके अलग-अलग हैं . karma bhī sabkē alag-alag haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . karma aussi de tout le monde différent être[pres.pl.12hon3] .

120Les actions de chacun sont aussi différentes.

136यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah éternel drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

121C'est un drama éternel.

137हर एक आत्मा को पार्ट मिला हुआ है . har ēk ātmā kō part milā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme à rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

122Chaque âme doit jouer son propre rôle.

138आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] . 139बाकी यह शरीर विनाशी है . bākī yah śharīr vināśhī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah corps périssable être[pres.sg.23] .

123Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

140मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . maĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.m.1] .

124Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

141परन्तु यह आत्मा का ज्ञान भी कोई को नहीं है . parantu yah ātmā kā gyān bhī kōī kō nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah âme de connaissance aussi certains à ne pas être[pres.sg.23] .

125Personne n'a la connaissance de l'âme. 126Le Père vient vous parler de choses nouvelles.

142बाप आकर नई बातें सुनाते हैं , मेरे सिकीलधे बच्चे . bāp ākar naī bātē̃ sunātē haĩ , mērē sikīladhē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père venir[abs.] neuf question raconter[pres.pl.m.12hon3] , je[.kē] sikhiladé enfant .

127Il dit: vous êtes Mes enfants sikhiladé (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

143बच्चे भी कहते हैं बाबा 5 हजार वर्ष हुए हैं आप से मिले . bachchē bhī kahtē haĩ bābā 5 hajār varṣh huē haĩ āp sē milē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Baba 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] vous avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

128Les enfants disent également: "Baba, notre dernière rencontre date d'il y a 5000 ans!"

144योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . yōgbal sē tum sārē viśhva K|kē mālik bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec tu entier monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .

129Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes devenus les maîtres du monde entier.

145पहली हिंसा है एक दो पर काम कटारी चलाना . pahlī hiṅsā hai ēk dō par kām kaṭārī chalānā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . premier x être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .

130La toute première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.

146यह भी समझाया गया है - बाहुबल की लड़ाई से कभी भी कोई विश्व के मालिक बन नहीं सकते . yah bhī samjhāyā gayā hai - bāhubal key|kī laṛāī sē kabhī bhī kōī viśhva K|kē mālik ban nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - bāhubal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - pouvoir physique (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) avec déjà aussi certains monde (K|de) maître (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 147जबकि योगबल से बनने वाले हैं . jabki yōgbal sē bannē vālē haĩ . jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lorsque pouvoir du yoga avec devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

131On vous a expliqué que personne ne pouvait devenir maître du monde par la force physique, mais que vous le deveniez grâce au pouvoir du yoga.

148परन्तु शास्त्रों में फिर देवताओं और दैत्यों की युद्ध दिखाई है . parantu śhāstrō̃ mē̃ phir dēvtāō̃ aur daityō̃ key|kī yuddha dikhāī hai . parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . mais écriture dans (ensuite|tourner[root]) déité et x (clé|faire[past-part.f.]|de) combat montrer[pres-perf.sg.f.23] .

132Cependant, dans les écritures il y a une bataille entre les déités et les démons.

149वह बात ही नहीं . vah bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah question seul ne pas .

133Il n’existe rien de tel.

150यहाँ तुम योगबल से जीत पाते हो बाप द्वारा . yahā̃ tum yōgbal sē jīt pātē hō bāp dvārā . yahā̃ tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . ici tu pouvoir du yoga avec x[pres.pl.m.2.root+pānā] père à travers .

134Ici, vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du yoga que vous recevez du Père.

151बाप है विश्व का रचयिता , सो जरूर नई विश्व ही रचते हैं . bāp hai viśhva kā rachayitā , sō jarūr naī viśhva hī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sō|sōnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] monde de Créateur , (x|dormir[root]) de toute façon neuf monde seul créer[pres.pl.m.12hon3] .

135Le Père est le Créateur du monde, et Il établit vraiment le nouveau monde.

152लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया स्वर्ग के मालिक थे . lakṣhmī-nārāyaṇ naī duniyā svarg K|kē mālik thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Lakshmi et Narayan neuf monde paradis (K|de) maître être[past.pl] .

136Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

153हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म ले पतित वर्थ नाट ए पेनी बन पड़े हैं . ham hī svarg K|kē mālik thē phir 84 janma lē patit worth not A penny ban paṛē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] worth not a penny[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nous seul paradis (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner impur vous ne valiez pas un sou devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

137Nous étions également les maîtres du monde et ensuite, en renaissant 84 fois, nous sommes devenus impurs, et sans valeur.

154अब तुमको ही पावन बनना है . ab tumkō hī pāvan bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

138Vous devez maintenant redevenir purs.

155भगत तो बहुत हैं . bhagat tō bahut haĩ . bhagat[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 156परन्तु जास्ती भक्ति किसने की है  ? parantu jāstī bhakti kisnē kī hai  ? parantu[conj.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23]  ? mais plus dévotion qui[.nē] faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

139Il y a de nombreux baghats (dévots), mais quels sont ceux qui ont pratiqué le plus de dévotion?

157जो आकर ब्राह्मण बनते हैं उन्होंने ही शुरू से लेकर भक्ति की है . jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ unhōnnē hī śhurū sē lēkar bhakti kī hai . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui venir[abs.] brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.nē] seul début avec prendre[abs.] dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .

140Ceux qui sont devenus Brahmines doivent avoir accompli de la dévotion depuis le tout début.

158वही आकर ब्राह्मण बनेंगे . vahī ākar brāhmaṇ banē̃gē . vahī ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ venir[abs.] brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

141Ce sont eux qui deviennent Brahmines.

159प्रजापिता सूक्ष्मवतन में तो नहीं है . prajāpitā sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ hai . prajāpitā[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita région subtile dans alors ne pas être[pres.sg.23] . 160ब्रह्मा तो यहाँ चाहिए ना , जिसमें प्रवेश करते हैं . brahmā tō yahā̃ chāhiē nā , jismē̃ pravēśh kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui[.mē̃] entrer .

142Prajapita (le père de l'humanité) ne peut pas exister dans la région subtile, parce que Brahma, dans lequel Baba entre, est nécessaire ici.

161तुम जानते हो जो बाबा मम्मा यहाँ हैं , वह वहाँ हैं . tum jāntē hō jō bābā mama yahā̃ haĩ , vah vahā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bābā mama[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez ceux qui Baba x ici être[pres.pl.12hon3] , vah là-bas être[pres.pl.12hon3] .

143Vous comprenez que Mama et Baba, qui sont ici, sont également là-haut.

162यह बातें बड़ी अच्छी समझने की हैं . yah bātē̃ baṛī achchhī samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question grand bien comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

144Vous devez très clairement comprendre toutes ces choses.

163डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं , ऐसे-ऐसे तुम सर्विस करो . direction bābā dētē rahtē haĩ , aisē-aisē tum service karō . direction bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instruction Baba donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel tu service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Baba ne cesse de vous donner des directives sur les différentes façons de faire du service.

164बच्चे नई-नई इन्वेन्शन निकालते हैं . bachchē naī-naī invention nikāltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant neuf invention extirper[pres.pl.m.12hon3] .

146Les enfants inventent de nouvelles choses.

165कोई चीज़ की कोई इन्वेन्शन करते तो कहेंगे कि कल्प पहले भी यह इन्वेन्शन निकाली थी फिर उनको इप्रूवमेन्ट किया जाता है . kōī chīz key|kī kōī invention kartē tō kahē̃gē ki kalp pahlē bhī yah invention nikālī thī phir unkō improvement kiyā jātā hai . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] invention karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] invention nikālnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] improvement karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . certains chose (clé|faire[past-part.f.]|de) certains invention faire[pres-part.m.pl.,o.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] que cycle (premier|d'abord) aussi yah invention extirper[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] amélioration (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

147Si quelqu'un invente quelque chose de nouveau, on peut dire qu'il l'a déjà inventé au cycle précédent. 148On y apporte ensuite des améliorations.

166स्वर्ग और नर्क का गोला जो बनाया है यह बहुत अच्छा है . svarg aur nark kā gōlā jō banāyā hai yah bahut achchhā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis et enfer de cycle ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .

149Le globe qui représente le paradis et l'enfer est très bien.

167कृष्ण सभी को बहुत प्यारा लगता है . kr̥iṣhṇa sabhī kō bahut pyārā lagtā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Krishna tous à beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] . 168परन्तु उन्हों को यह पता नहीं कि यही नारायण बनता है , अब यह युक्ति से समझाना है . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ ki yahī nārāyaṇ bantā hai , ab yah yukti sē samjhānā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahī[pn.;d.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah à yah savoir ne pas que ce Narayan devenir[pres.sg.m.23] , maintenant yah méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

150Tout le monde aime Krishna, mais ils ne savent pas qu'il devient Narayan. 151Vous devez expliquer tout cela avec beaucoup de tact.

169तुम्हारा यह गोला तो बहुत बड़ा होना चाहिए . tumhārā yah gōlā tō bahut baṛā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] yah cycle alors beaucoup grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

152Votre poster du globe devrait être très grand.

170एकदम छत जितना बड़ा हो , जिसमें नारायण का चित्र हो , कृष्ण का भी हो . ēkdam chhat jitnā baṛā hō , jismē̃ nārāyaṇ kā chitra hō , kr̥iṣhṇa kā bhī hō . ēkdam chhat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x toit plus grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.mē̃] Narayan de image (être[root]|être[pres.pl.2]) , Krishna de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

153Il devrait partir du sol jusqu'au plafond et devrait inclure une image de Narayan ainsi que celle de Krishna.

171बड़ी चीज़ मनुष्य अच्छी रीति देख सकते हैं . baṛī chīz manuṣhya achchhī rīti dēkh saktē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . grand chose être humain bien manière voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

154Ce qui est grand peut facilement se voir.

172जैसे पाण्डवों के कितने बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं . jaisē pāṇḍavō̃ K|kē kitnē baṛē-baṛē chitra banāyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme Pandava (K|de) combien grand image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

155Ils ont créé d'immenses représentations des Pandavas.

173पाण्डव तो तुम हो ना . pāṇḍav tō tum hō nā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Pandava alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 174यहाँ बड़े तो कोई हैं नहीं . yahā̃ baṛē tō kōī haĩ nahī̃ . yahā̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ici grand alors certains être[pres.pl.12hon3] ne pas .

156Vous êtes les Pandavas mais il n'existe personne d'aussi grand ici.

175जैसे मनुष्य होते हैं 6 फुट वाले , ऐसे ही हैं . jaisē manuṣhya hōtē haĩ 6 foot vālē , aisē hī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] 6 foot vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme être humain être[pres.pl.m.12hon3] 6 30 cm celui de , tel seul être[pres.pl.12hon3] . 176ऐसे मत समझो सतयुग में बड़ी आयु होती है इसलिए लम्बे शरीर वाले होंगे . aisē mat samjhō satyug mē̃ baṛī āyu hōtī hai isliē lambē śharīr vālē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans grand x être[pres.sg.f.23] par conséquent grand corps celui de être[fut.m.pl.12hon3] .

157Ils font plus d’un mètre 80. Ne croyez pas que du fait que l'âge d'or dure longtemps, les gens auront de grands corps.

177जास्ती लम्बा मनुष्य तो शोभता नहीं . jāstī lambā manuṣhya tō śhōbhtā nahī̃ . jāstī lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . plus grand être humain alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

158Cela ne siérait pas à des êtres humains!

178तो समझाने के लिए बड़े-बड़े चित्र चाहिए . tō samjhānē kē liē baṛē-baṛē chitra chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] pour grand image (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

159Vous avez donc besoin de grands posters pour expliquer tout cela.

179सतयुग का चित्र भी फर्स्टक्लास बनाना है . satyug kā chitra bhī first class banānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class banānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or de image aussi de première classe faire[pres.sg.23.oblig1] . 180इसमें लक्ष्मी-नारायण का , नीचे राधे कृष्ण का भी देना है . ismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā , nīchē rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī dēnā hai . yah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nīchē rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] Lakshmi et Narayan de , en bas Radhe Krishna de aussi donner[pres.sg.23.oblig1] .

160Créez-en un de l'âge d'or qui soit de première classe et mettez-y l'image de Lakshmi et de Narayan, avec Radhe et Krishna juste au-dessous d'eux.

181यह है प्रिन्स प्रिन्सेज . yah hai prince princess . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] princess . yah être[pres.sg.23] prince princesse .

161Ils sont prince et princesse.

182यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

162Le cycle ne cesse de tourner.

183ब्रह्मा सरस्वती फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā sarasvatī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

163Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan.

184हम ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं . ham brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous brahmine (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

164Nous, les Brahmines, allons devenir des déités.

185यह अभी जानते हैं हम सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , फिर हम सो राम सीता बनेंगे . yah abhī jāntē haĩ ham sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , phir ham sō rām sītā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah maintenant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous (x|dormir[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) Rama Sita devenir[fut.m.pl.12hon3] .

165Nous savons maintenant que nous serons Lakshmi et Narayan, et que plus tard nous serons Rama et Sita.

186ऐसी राजाई करेंगे . aisī rājāī karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel royaume faire[fut.m.pl.12hon3] .

166Nous gouvernerons le royaume.

187बच्चे ऐसे चित्रों पर बैठ किसको समझायेंगे तो बड़ा मजा आयेगा . bachchē aisē chitrō̃ par baiṭh kiskō samjhāyēṅgē tō baṛā majā āyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . enfant tel image (sur|autre) s'asseoir[root] qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] . 188कहेंगे यह तो बड़ा फर्स्टक्लास ज्ञान है . kahē̃gē yah tō baṛā first class gyān hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors grand de première classe connaissance être[pres.sg.23] .

167Les enfants, tous ceux à qui vous expliquez ces posters feront l'expérience d'un grand plaisir et diront: "Cette connaissance est de première classe."

189बरोबर हठयोगी तो यह ज्ञान दे न सकें . barōbar haṭhyōgī tō yah gyān dē na sakē̃ . barōbar haṭhyōgī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x x alors yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

168Les hathas yogis ne peuvent pas donner cette connaissance.

190सतयुग में पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . satyug mē̃ pavitra pravr̥itti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans pur chemin de la famille être[past.m.sg] . 191अभी है अपवित्र . abhī hai apavitr . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] . maintenant être[pres.sg.23] impur .

169À l'âge d'or, il y avait le chemin de la famille pure, alors qu'elle est maintenant impure.

192बाप बिगर बेहद का वर्सा कोई दे न सके . bāp bigar bēhad kā varsā kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans illimité héritage certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

170Personne à part le Père ne peut donner un héritage illimité.

193जानते हो बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने की शिक्षा दे रहे हैं . jāntē hō bābā hamkō viśhva kā mālik banānē key|kī śhikṣhā dē rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

171Vous comprenez que Baba vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

194वह अच्छी रीति धारण करना चाहिए . vah achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . vah bien manière (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]) .

172Vous devriez très bien vous imprégner de cette étude.

195पढ़ाई से मनुष्य बहुत ऊंच बन जाते हैं . paṛhāī sē manuṣhya bahut ūñch ban jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec être humain beaucoup élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

173Étudier permet de s’élever.

196तुम भी अभी अहिल्या , कुब्जा आदि हो . tum bhī abhī ahilyā , kubjā ādi hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] ahilyā[n.f.;sg.] , kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi maintenant Ahilya , vieille mère etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) . 197बाप बैठ पढ़ाते हैं , जिस पढ़ाई से फिर तुम विश्व के मालिक बनते हो . bāp baiṭh paṛhātē haĩ , jis paṛhāī sē phir tum viśhva K|kē mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (étude|enseigner[past-part.f.]) avec (ensuite|tourner[root]) tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .

174Vous avez à présent un intellect de pierre et vous êtes bossus, mais le Père vous enseigne et vous allez à nouveau changer en maîtres du monde.

198ज्ञान का सागर भी वह है . gyān kā sāgar bhī vah hai . gyān kā sāgar[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance aussi vah être[pres.sg.23] .

175Baba est l'océan de connaissance.

199अब बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à sans corps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

176Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes sans corps.

200नंगे आये थे फिर नंगे जाना है . naṅgē āyē thē phir naṅgē jānā hai . naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dévêtu venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

177Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

201तुम जानते हो यह हमारा 84 का चक्र अब पूरा होना है . tum jāntē hō yah hamārā 84 kā chakra ab pūrā hōnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah nous[.kā] 84 de (x|cycle) maintenant complet être[pres.sg.23.oblig1] .

178Vous savez que votre cycle de 84 vies touche à sa fin.

202यह तो बड़ा वन्डरफुल है . yah tō baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand merveilleux être[pres.sg.23] .

179C'est tellement merveilleux!

203इतनी छोटी आत्मा में कितना बड़ा भारी पार्ट भरा हुआ है , जो कभी मिटने का नहीं है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā baṛā bhārī part bharā huā hai , jō kabhī miṭnē kā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans combien grand lourd rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .

180L'âme minuscule contient un rôle immense qui ne peut jamais être effacé.

204इनकी न आदि है , न अन्त है . inkī na ādi hai , na ant hai . yah[pn.pl.kī] na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] ne..pas etc. être[pres.sg.23] , ne..pas fin être[pres.sg.23] .

181Ce rôle n'a ni début, ni fin.

205कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .

182Ces choses sont tellement merveilleuses!

206हम आत्मा 84 का चक्र लगाते हैं , इनका कभी अन्त नहीं होता . ham ātmā 84 kā chakra lagātē haĩ , inkā kabhī ant nahī̃ hōtā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . nous âme 84 de faire le tour du cycle , yah[.kā] déjà fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

183Moi, l'âme, je parcours sans cesse le cycle des 84 vies; cela ne se termine jamais.

207अब हम पुरुषार्थ कर रहे हैं . ab ham puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

184Nous faisons à nouveau des efforts.

208उसमें सारी नॉलेज है . usmē̃ sārī knowledge hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .

185Toute la connaissance se trouve dans l'âme.

209स्टार की ही वैल्यु होती है . star key|kī hī value hōtī hai . star key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] value hōnā[pres.sg.f.23] . étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) seul Values être[pres.sg.f.23] . 210स्टार जितना तीखा उतना दाम जास्ती . star jitnā tīkhā utnā dām jāstī . star jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] jāstī . étoile plus x plus x plus .

186Les gens donnent de la valeur à une étoile (taille de diamant); plus l'étoile est belle, plus elle a de valeur.

211अब इस एक स्टार में कितना सारा ज्ञान है . ab is ēk star mē̃ kitnā sārā gyān hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] star mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah un étoile dans combien entier connaissance être[pres.sg.23] .

187Cette étoile possède tant de connaissance.

212गाते भी हैं भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . gātē bhī haĩ bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] centre du front dans x[pres.sg.m.23] x étoile .

188On dit: "Une étoile brillante luit au centre du front."

213इस वन्डर को तुम जानते हो . is wonder kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] wonder kō[postp.] tum jāntē hō[x] . yah merveille à vous savez .

189Vous comprenez cette merveille.

214बाप कहते हैं मैं भी स्टार हूँ , जिसका साक्षात्कार भी हो सकता है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī star hū̃ , jiskā sākṣhātkār bhī hō saktā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Le Père dit je aussi étoile être[pres.sg.1] , ceux qui[.kā] vision aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

190Le Père dit: Je suis aussi une Etoile. 191Vous pouvez en avoir des visions.

215परन्तु सुना है ना कि वह बहुत तेजोमय , अखण्ड ज्योति है . parantu sunā hai nā ki vah bahut tējōmay , akhaṇḍ jyōti hai . parantu[conj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bahut tējōmay[adj.] , akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ que vah beaucoup brillant , constant lumière être[pres.sg.23] . 216सूर्य मिसल है . sūrya misal hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . soleil comme être[pres.sg.23] . 217तो बाबा अगर स्टार रूप दिखाये तो मानें नहीं . tō bābā agar star rūp dikhāyē tō mānē̃ nahī̃ . tō bābā agar star rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō mānnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors Baba si étoile Rup montrer[past-part.m.pl.,o.] alors croire[opt.pl.12hon3] ne pas .

192Cependant, si Baba révélait sa Forme en tant qu'étoile, ils ne l'accepteraient pas parce qu'ils ont entendu dire que Dieu était très brillant, une lumière éternelle, comme le soleil.

218ऐसे बहुत ध्यान में जाते थे तो तेजोमय जो कहते वह साक्षात्कार हो जाता था . aisē bahut dhyān mē̃ jātē thē tō tējōmay jō kahtē vah sākṣhātkār hō jātā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] tō tējōmay[adj.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . tel beaucoup transe dans aller[hab-past.pl.m.] alors brillant ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] vah vision être[hab-past.m.sg..root+jānā] .

193Beaucoup partaient en transe et parce qu'ils avaient la foi que Dieu était une lumière brillante, c'est ce qu'ils voyaient.

219अभी तुम समझते हो कि परमात्मा स्टार मिसल है . abhī tum samajhtē hō ki paramātmā star misal hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que Âme Suprême comme une étoile être[pres.sg.23] .

194Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême est comme une étoile.

220अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

195Achcha.

221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते . rūhānī bāp key|kī rūhānī bachchō kō namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel enfant à x .

197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

198Essence pour la dharna:

2241 ) सचखण्ड का मालिक बनने के लिए बाप से सच्ची कमाई करनी है . 1 ) sachkhaṇḍ kā mālik bannē kē liē bāp sē sachchī kamāī karnī hai . 1 ) sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) terre de la vérité de maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour père avec vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

199 1. Afin de devenir les maîtres de la terre de la vérité, gagnez un vrai revenu grâce au Père.

225बाप जो उस्ताद है उसकी याद में रह मायाजीत बनना है . bāp jō ustād hai uskī yād mē̃ rah māyājīt bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kī] souvenir dans rester[root] conquérant de Māyā devenir[pres.sg.23.oblig1] .

200Restez dans le souvenir de Baba, le Professeur et devenez des conquérants de Maya.

2262 ) बाप से बेहद का वर्सा लेने के लिए बाप की जो भी शिक्षायें मिलती हैं उन पर पूरा ध्यान देना है . 2 ) bāp sē bēhad kā varsā lēnē kē liē bāp key|kī jō bhī śhikṣhāyē̃ miltī haĩ un par pūrā dhyān dēnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père avec illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour père (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi enseignement se trouver[pres.pl.f.12hon3] vah (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] . 227उन शिक्षाओं को अच्छी रीति धारण करना है . un śhikṣhāō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . vah[pn.pl.o.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah enseignement à bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

201 2. Afin d'obtenir du Père votre héritage illimité, portez une attention totale à Ses enseignements et imprégnez-vous-en très bien.

Bénédiction

228वरदान  : सदा ऊंची स्थिति के श्रेष्ठ आसन पर स्थित रहने वाली मायाजीत महान आत्मा भवvardān  : sadā ūñchī sthiti K|kē śhrēṣhṭh āsan par sthit rahnē vālī māyājīt mahān ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyājīt[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : toujours élevé niveau (K|de) élevé siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de conquérant de Māyā grand âme (puissiez-vous être|x)

202Bénédiction: Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une grande âme qui reste constamment stable sur le siège élevé de votre niveau le plus haut.

229जो महान आत्मायें हैं वह सदैव ऊंची स्थिति में रहती हैं . jō mahān ātmāyē̃ haĩ vah sadaiv ūñchī sthiti mē̃ rahtī haĩ . jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui grand âme être[pres.pl.12hon3] vah toujours élevé niveau dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

203 Ceux qui sont de grandes âmes restent toujours dans un niveau élevé.

230ऊंची स्थिति ही ऊंचा आसन है . ūñchī sthiti hī ūñchā āsan hai . ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé niveau seul élevé siège être[pres.sg.23] .

204Leur plus haut niveau est leur siège le plus élevé.

231जब ऊंची स्थिति के आसन पर रहते हो तो माया आ नहीं सकती . jab ūñchī sthiti K|kē āsan par rahtē hō tō māyā ā nahī̃ saktī . jab ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . quand élevé niveau (K|de) siège (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] alors Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

205Quand vous restez sur le siège de votre niveau le plus élevé, Maya est dans l’impossibilité de venir à vous.

232वो आपको महान समझकर आपके आगे झुकेगी , वार नहीं करेंगी , हार मानेंगी . vō āpkō mahān samajhkar āpkē āgē jhukēgī , vār|war nahī̃ karē̃gī , hār mānē̃gī . vah[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] samajhnā[abs.] āp[pn.pl.kē] āgē jhuknā[fut.f.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . vah vous[.kō] grand comprendre[abs.] vous[.kē] auparavant x[fut.f.sg.23] , (x|guerre) ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] , (x[root]|guirlande|x) croire[fut.f.pl.12hon3] .

206Elle vous considérera comme étant grands et s’inclinera devant vous. 207Elle ne vous attaquera pas et acceptera sa défaite.

233जब ऊंचे आसन से नीचे आते हो तब माया वार करती है . jab ūñchē āsan sē nīchē ātē hō tab māyā vār|war kartī hai . jab ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] tab māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . quand élevé siège avec descendre alors Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23] .

208C’est quand vous chutez de votre plus haut niveau qu’alors Maya vous attaque.

234आप सदा ऊंचे आसन पर रहो तो माया के आने की ताकत नहीं . āp sadā ūñchē āsan par rahō tō māyā K|kē ānē key|kī tākat nahī̃ . āp[pn.pl.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vous toujours élevé siège (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas . 235वह ऊंचे चढ़ नहीं सकती . vah ūñchē chaṛh nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah élevé monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

209Si vous restez constamment dans votre niveau le plus élevé, Maya n’aura pas la force de venir à vous; elle ne peut pas grimper là-haut.

Slogan

236स्लोगन  : शान्ति का दूत बन सबको शान्ति का दान दो - यही आपका आक्यूपेशन है . slōgan  : śhānti kā dūt ban sabkō śhānti kā dān dō - yahī āpkā occupation hai . slogan  : śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] - yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] . slogan  : paix de x (devenir[root]|x) tout le monde paix de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) - ce vous[.kā] activités être[pres.sg.23] .

210Devise: Devenir un messager de paix et donner la paix à tous: c’est votre activité!

211*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées