Murli du jour du lundi 30 mai 2022

⁰30-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आया है तुम्हारी सब शुद्ध कामनायें पूरी करने, रावण अशुद्ध कामना पूरी करता और बाप शुद्ध कामना पूरी करता''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu combler tous vos désirs purs. ²Ravan comble vos désirs impurs et le Père comble vos désirs purs.

²प्रश्न:- जो बाप की श्रीमत का उल्लंघन करते हैं - उनकी अन्तिम गति क्या होगी?

³Question: Quel sera le niveau final de ceux qui désobéissent à la shrimat du Père?

³उत्तर:- श्रीमत का उल्लंघन करने वालों को माया के भूत अन्त में राम नाम सत है… करके घर ले जायेंगे।

⁴Réponse: Ceux qui désobéissent à shrimat seront ramenés à la maison par les mauvais esprits de Maya aux sons de "Rama est avec vous!”. ⁵Ensuite, la punition sera très sévère.

⁴फिर बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी।

⁶Ceux qui ne suivent pas shrimat mourront.

⁵श्रीमत पर न चले तो यह मरे।

⁷Dharamraj prendra tout en compte.

⁶धर्मराज पूरा हिसाब लेता है, इसलिए बाप बच्चों को अच्छी मत देते, बच्चे माया की बुरी मत से सावधान रहो।

⁸C'est pourquoi le Père vous donne de très bonnes directives: Les enfants, faites attention aux mauvaises directives de Maya !

⁷ऐसा न हो बाप का बनकर फिर कोई विकर्म हो जाए और 100 गुणा दण्ड भोगना पड़े।

⁹N'appartenez pas au Père pour ensuite accomplir des actions pécheresses, car dans ce cas, la punition sera cent fois plus grande.

⁸श्रीमत पर न चलना, पढ़ाई छोड़ना ही अपने ऊपर बददुआ, अकृपा करना है।

¹⁰Ne pas suivre shrimat et cesser d'étudier, c'est se maudire et n'avoir aucune miséricorde pour soi-même.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह परमपिता परमात्मा की महिमा भक्त लोग गाते हैं।

¹³Les dévots chantent cette louange au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²कहते भी हैं हे भगवान, हे शिवबाबा, यह किसने कहा?

¹⁴Ils disent même: "O Dieu! ¹⁵O Shiv Baba!”.

¹³आत्मा ने अपने बाबा को याद किया क्योंकि आत्मा जानती है हमारा लौकिक बाप भी है और यह है पारलौकिक बाप, शिवबाबा।

¹⁶Mais qui a dit cela? ¹⁷L'âme se souvient de Baba parce qu'elle sait qu'elle a un père physique, et aussi le Père Spirituel, Shiv Baba.

¹⁴वह आते भी हैं भारत में और एक ही बार अवतार लेते हैं।

¹⁸Il ne vient qu'une seule fois S'incarner à Bharat.

¹⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, भ्रष्टाचारी पतितों को श्रेष्ठाचारी पावन बनाने के लिए।

¹⁹Les gens chantent: "O Purificateur, viens élever et purifier les êtres corrompus et impurs!”.

¹⁶परन्तु सब अपने को पतित भ्रष्टाचारी समझते नहीं हैं।

²⁰Mais aucun d'eux ne considère qu'il est impur ou corrompu.

¹⁷सब एक किसम के भी नहीं होते हैं।

²¹Ils ne sont pas tous identiques.

¹⁸हर एक का पद अपना-अपना होता है।

²²Chacun a son propre statut.

¹⁹हर एक के कर्मों की गति न्यारी होती है, एक न मिले दूसरे से।

²³L'histoire du karma de chacun est unique; elle ne peut être la même que celle d'un autre.

²⁰बाप बैठ समझाते हैं - तुम बाप को न जानने के कारण इतने आरफन पतित बन गये हो।

²⁴Le Père est ici et Il explique: En ne connaissant pas le Père, vous êtes devenus des orphelins tellement impurs!

²¹कहते भी हैं पतित-पावन, सर्व के सद्गति दाता आप हो।

²⁵Les gens disent: Tu es le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

²²फिर गीता वा गंगा पतित-पावनी कैसे हुई।

²⁶Alors comment la Gîta ou le Gange pourraient-ils être le Purificateur?

²³तुमको इतना बेसमझ किसने बनाया है?

²⁷Qui vous a rendus aussi insensés? ²⁸Ravan, les cinq vices.

²⁴इन पांच विकारों रूपी रावण ने। ²⁵अभी सभी रावण राज्य अथवा शोक वाटिका में हैं।

²⁹Actuellement, tout le monde est dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans la villa de la peine.

²⁶हेड जो हैं उन्हों को तो बहुत फिकरात रहती है।

³⁰Les responsables ont tant de soucis.

²⁷सब दुःखी हैं, इसलिए पुकारते हैं हे बाबा आप आओ, हमको स्वर्ग में ले चलो।

³¹Tout le monde est malheureux, c'est pourquoi ils appellent: "O Baba, emmène-nous au paradis!

²⁸सदैव निरोगी, बड़ी आयु वाले, शान्ति सम्पन्न, धनवान बनाओ।

³²Libère-nous pour toujours de la maladie, fais de nous ceux qui ont une longue vie, emplie de paix et de richesse!”.

²⁹बाप तो सुख शान्ति का सागर है ना।

³³Le Père est l'Océan de Paix et de Bonheur.

³⁰मनुष्य की यह महिमा नहीं हो सकती।

³⁴Cela ne peut pas être la louange d'un être humain.

³¹भल मनुष्य अपने को शिवोहम् भी कहलाते हैं, परन्तु हैं पतित।

³⁵Les êtres humains disent d'eux-mêmes "Shivohum" (Je suis Shiva), mais ils sont impurs.

³²बाप समझाते हैं - तुम बाप को सर्वव्यापी कहते हो, इससे तो कोई भी बात ठहरती नहीं।

³⁶Le Père explique: Vous dites que le Père est omniprésent, mais rien ne sonne juste avec cette idée.

³³भक्ति भी चल नहीं सकती क्योंकि भगत भगवान को याद करते हैं।

³⁷Même la dévotion ne pourrait pas durer, parce que les dévots se souviennent de Dieu.

³⁴भगवान एक है, भक्तियां अनेक हैं।

³⁸Il n'y a qu'Un seul Dieu et beaucoup de dévots.

³⁵जब सब मुझ भगवान को पत्थर ठिक्कर में ठोक खुद भी पत्थरबुद्धि बन जाते हैं, तब मुझे आना पड़ता है।

³⁹Lorsqu’ils disent tous que Moi, Dieu, Je suis dans les pierres et les cailloux, et que leur intellect devient comme de la pierre, Je dois venir.

³⁶प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना कराते हैं।

⁴⁰Il établit le monde pur à travers Brahma, le Père de l'Humanité.

³⁷यह प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड बच्चे हैं, कितने ढेर बच्चे हैं।

⁴¹Ce sont les enfants adoptés de Brahma, le Père de l'Humanité. ⁴²Il y a tellement d'enfants!

³⁸अभी भी वृद्धि को पायेंगे।

⁴³Leur nombre va encore grandir.

³⁹जो ब्राह्मण बनेंगे वही फिर देवता बनेंगे।

⁴⁴Ceux qui deviennent Brahmines deviendront ensuite des déités.

⁴⁰पहले तुम शूद्र थे। ⁴¹फिर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने फिर देवता क्षत्रिय बनेंगे।

⁴⁵Avant, vous étiez des shudras, puis vous êtes devenus les Brahmines nés de la bouche, et vous allez devenir des déités et des guerriers.

⁴²यह चक्र फिरता है।

⁴⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁴³यह बाप ही समझाते हैं।

⁴⁷Seul le Père l'explique.

⁴⁴यह मनुष्य सृष्टि है, सूक्ष्मवतन में हैं फरिश्ते।

⁴⁸Ici, c'est le monde humain, alors que dans la région subtile, il y a des anges.

⁴⁵वहाँ कोई झाड़ नहीं है।

⁴⁹Il n'y a pas d'arbres là-bas.

⁴⁶यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ यहाँ है।

⁵⁰L'arbre du monde humain est ici.

⁴⁷तो बाप आकर इस ज्ञान अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखते हैं।

⁵¹Par conséquent, le Père vient et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.

⁴⁸वास्तव में कोई अमृत नहीं है। ⁴⁹यह है नॉलेज।

⁵²En fait, il n'y a pas de nectar ; il s’agit de la connaissance.

⁵⁰बाप आकर सहज राजयोग की शिक्षा देते हैं।

⁵³Le Père vient enseigner le Raja Yoga facile.

⁵¹बाप कहते हैं मैं तो निराकार हूँ, नम्बरवन मनुष्य के तन में प्रवेश करता हूँ।

⁵⁴Il dit: Je suis Incorporel. ⁵⁵J'entre dans le corps de l'être humain numéro un.

⁵²खुद कहते हैं जब मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करूँ तब तो ब्राह्मण सम्प्रदाय हो।

⁵⁶Lui-même dit: C'est seulement quand J'entre dans le corps de Brahma que la communauté Brahmine peut naître.

⁵³ब्रह्मा यहाँ ही चाहिए।

⁵⁷Brahma est nécessaire ici.

⁵⁴वह सूक्ष्मवतन वासी तो अव्यक्त ब्रह्मा है।

⁵⁸Le résident de la région subtile est le Brahma subtil.

⁵⁵मैं इस व्यक्त में प्रवेश करता हूँ, इनको फरिश्ता बनाने के लिए।

⁵⁹J'entre dans le Brahma physique pour faire de lui un ange. ⁶⁰Vous deviendrez aussi des anges, à la fin.

⁵⁶तुम भी अन्त में फरिश्ते बन जाते हो।

⁶¹Les Brahmines, vous devez devenir purs ici.

⁵⁷तुम ब्राह्मणों को यहाँ ही पवित्र बनना है।

⁶²Ensuite, vous partirez et naîtrez dans le monde pur.

⁵⁸फिर पवित्र दुनिया में जाकर जन्म लेंगे।

⁶³Vous ne vous adonnez à aucune forme de violence.

⁵⁹तुम दोनों हिंसा नहीं करते हो। ⁶⁰काम कटारी चलाना सबसे तीखी हिंसा है, जिससे मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं।

⁶⁴Utiliser l'épée de la luxure est la plus grande violence, c'est pourquoi les êtres humains ont fait l'expérience de la peine du début à la fin.

⁶¹द्वापर से लेकर काम कटारी चलाते आये हैं, तब ही गिरना शुरू होता है।

⁶⁵Ils utilisent l'épée de la luxure depuis l'âge de cuivre, et c'est à partir de ce moment-là qu'ils tombent.

⁶²मनुष्य के पास है भक्ति की नॉलेज। ⁶³वेद शास्त्र पढ़ना, भक्ति करना।

⁶⁶Les êtres humains ont la connaissance de la dévotion, de l'étude des Védas et des écritures, et de l'adoration.

⁶⁴गाते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁶⁷Ils parlent de connaissance, de dévotion et de désintérêt.

⁶⁵भक्ति के बाद ही बाबा सारी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं क्योंकि इस पतित दुनिया का विनाश होना है इसलिए देह सहित देह के सभी सम्बन्धियों आदि को भूल जाओ।

⁶⁸C'est seulement après la dévotion que Baba vous inspire à vous désintéresser du monde entier, parce que ce monde impur doit être détruit. ⁶⁹C'est pourquoi vous devez oublier toutes les relations corporelles, y compris votre corps.

⁶⁶मुझ एक के साथ बुद्धियोग लगाओ।

⁷⁰Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.

⁶⁷ऐसी प्रैक्टिस हो जो अन्त समय कोई भी याद न पड़े।

⁷¹Ayez une telle pratique qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁶⁸इस पुरानी दुनिया का त्याग कराया जाता है।

⁷²On vous inspire à renoncer à ce vieux monde.

⁶⁹बेहद का संन्यास बेहद का बाप ही कराते हैं।

⁷³Seul le Père Illimité vous inspire à avoir un renoncement illimité.

⁷⁰पुनर्जन्म तो सबको लेना है, नहीं तो इतनी वृद्धि कैसे होती।

⁷⁴Tout le monde doit se réincarner. ⁷⁵Autrement, comment pourrait-il y avoir toute cette croissance.

⁷¹हद के संन्यासियों द्वारा पवित्रता का बल भारतवासियों को मिलता है।

⁷⁶Les habitants de Bharat reçoivent le pouvoir de la pureté de ceux qui ont un renoncement limité (les sannyasis).

⁷²भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई होता नहीं, बाप की यह बर्थ प्लेस है।

⁷⁷Il ne peut y avoir de pays aussi pur que ne le fut Bharat. ⁷⁸C'est le lieu de naissance du Père.

⁷³परन्तु मनुष्य जानते नहीं, बाप कैसे अवतार लेते हैं, क्या करते हैं। ⁷⁴कुछ भी जानते नहीं।

⁷⁹Pourtant, les gens ne savent pas comment le Père S'incarne, ni ce qu'Il fait; ils ne savent rien.

⁷⁵ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात भी कहते हैं।

⁸⁰Ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

⁷⁶दिन अर्थात् स्वर्ग, रात अर्थात् नर्क।

⁸¹Le jour veut dire le paradis, et la nuit, l'enfer.

⁷⁷जानते नहीं।

⁸²Ils ne le savent pas.

⁷⁸ब्रह्मा की रात तो तुम बच्चों की भी रात।

⁸³La nuit de Brahma est aussi votre nuit, les enfants.

⁷⁹ब्रह्मा का दिन तो तुम बच्चों का भी दिन हो जाता है।

⁸⁴Le jour de Brahma veut dire que cela devient aussi le jour pour vous, les enfants.

⁸⁰रावण राज्य में सब दुर्गति को पाये हुए हैं।

⁸⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.

⁸¹अभी तुम बच्चे बाप द्वारा सद्गति को पा रहे हो।

⁸⁶Les enfants, en ce moment vous recevez du Père le salut.

⁸²तुम इस समय हो ईश्वरीय औलाद।

⁸⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

⁸³परमपिता परमात्मा का बच्चा ब्रह्मा उनके तुम एडाप्टेड बच्चे, तो शिवबाबा के पोत्रे ठहरे।

⁸⁸Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous êtes ses enfants adoptés. ⁸⁹Vous êtes donc les petits-enfants de Shiv Baba.

⁸⁴यह पुत्र ब्रह्मा भी सुनते तो तुम पोत्रे पोत्रियां भी सुनते हो।

⁹⁰Cet enfant, Brahma, écoute tout et vous aussi, les petits-enfants, vous écoutez tout.

⁸⁵अभी फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा।

⁹¹Cette connaissance disparaîtra.

⁸⁶यह राजयोग बाप ही आकर सिखलाते हैं।

⁹²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷संन्यासियों का पार्ट ही अलग है और तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों का पार्ट ही अलग है।

⁹³Le rôle des sannyasis est différent du vôtre car vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁸वहाँ देवताओं की आयु भी बड़ी रहती है।

⁹⁴Là-bas, les déités vivent longtemps.

⁸⁹अकाले मृत्यु नहीं होती है।

⁹⁵Il n'y a pas de mort prématurée.

⁹⁰वहाँ देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं।

⁹⁶Là-bas, les déités sont conscientes de l'âme.

⁹¹परमात्म-अभिमानी नहीं।

⁹⁷Elles ne sont pas conscientes de Dieu.

⁹²फिर माया की प्रवेशता होने से देह-अभिमानी बन जाते हैं।

⁹⁸C'est quand Maya arrive qu'elles deviennent conscientes du corps.

⁹³इस समय तुम आत्म-अभिमानी भी हो तो परमात्म-अभिमानी भी हो।

⁹⁹En ce moment, vous êtes conscients de l'âme et conscients de Dieu.

⁹⁴इस समय तुम जानते हो हम परमात्मा की सन्तान हैं, परमात्मा के आक्यूपेशन को जानते हैं।

¹⁰⁰Vous savez qu'en ce moment, vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁰¹Vous savez aussi ce que fait Dieu.

⁹⁵यह शुद्ध अभिमान हुआ।

¹⁰²C'est une fierté pure.

⁹⁶अपने को शिवोहम् या परमात्मा कहना यह अशुद्ध अभिमान है।

¹⁰³Dire "Shivohum" ou dire que l'on est Dieu, c'est une fierté impure.

⁹⁷तुम अभी अपने को भी और परमात्मा को भी जान गये परमात्मा द्वारा।

¹⁰⁴Grâce à Dieu, désormais vous vous connaissez vous-mêmes et vous Le connaissez aussi.

⁹⁸तुम जानते हो परमपिता परमात्मा कल्प-कल्प आते हैं।

¹⁰⁵Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à chaque cycle.

⁹⁹भक्ति मार्ग में भी अल्पकाल का सुख वह देते हैं। ¹⁰⁰बाकी वह चित्र तो जड़ हैं।

¹⁰⁶C'est également Lui qui vous donne un bonheur temporaire sur le chemin de la dévotion.

¹⁰¹तुम जिस मनोकामना से पूजा आदि करते हो तो मैं तुम्हारी सब शुद्ध कामनायें पूरी करता हूँ।

¹⁰⁷Toutes ces images sont non-vivantes. ¹⁰⁸Quels que soient les désirs purs que vous avez quand vous priez, Je les comble.

¹⁰²अशुद्ध कामना तो रावण पूरी करता है।

¹⁰⁹C'est Ravan qui comble vos désirs impurs.

¹⁰³बहुत रिद्धि सिद्धि आदि सीखते हैं।

¹¹⁰Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

¹⁰⁴वह है रावण मत।

¹¹¹Ce sont les directives de Ravan.

¹⁰⁵मैं हूँ ही सुख दाता।

¹¹²Je suis Celui qui accorde le bonheur.

¹⁰⁶मैं किसको दुःख नहीं देता हूँ।

¹¹³Je ne fais de peine à personne.

¹⁰⁷कहते हैं दुःख सुख ईश्वर ही देते हैं।

¹¹⁴Les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

¹⁰⁸यह भी मेरे ऊपर कलंक लगाते हैं।

¹¹⁵Cela revient à Me diffamer.

¹⁰⁹अगर ऐसा है तो बुलाते ही क्यों हो। ¹¹⁰परमात्मा रहम करो, क्षमा करो।

¹¹⁶S'il en était ainsi, pourquoi diraient-ils: "Dieu, prends pitié et pardonne-moi!”.

¹¹¹जानते हैं, धर्मराज के द्वारा बहुत दण्ड खिलायेंगे।

¹¹⁷Vous savez qu'il y aura une grande punition de Dharamraj.

¹¹²बाप समझाते हैं बच्चे भक्ति मार्ग के इन शास्त्रों आदि में कोई सार नहीं है।

¹¹⁸Le Père explique: Les enfants, il n'y a pas d'essence dans les écritures du chemin de la dévotion.

¹¹³अभी तुमको भक्ति अच्छी नहीं लगती।

¹¹⁹Vous n'aimez plus la dévotion.

¹¹⁴ऐसे भी नहीं कहते हो कि हे भगवान।

¹²⁰Vous ne dites même plus "Ô Dieu!”.

¹¹⁵आत्मा दिल अन्दर याद करती है।

¹²¹L'âme se souvient du Père avec son cœur.

¹¹⁶बस यह है अजपाजाप।

¹²²C'est le chant silencieux.

¹¹⁷आत्माओं से निराकार बाप बात करते हैं। ¹¹⁸आत्मा सुनती है।

¹²³Le Père Incorporel parle aux âmes et les âmes écoutent.

¹¹⁹अगर कहे सर्वव्यापी है फिर तो सब परमात्मा हो गये।

¹²⁴Si vous dites qu'Il est omniprésent, alors tout le monde est Dieu.

¹²⁰बाप कहते हैं कितने पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹²⁵Le Père dit: Votre intellect s'est pétrifié.

¹²¹मनुष्यों को तो बड़ा डर रहता है, कहाँ गुरू बद्दुआ न दे।

¹²⁶Les êtres humains ont très peur des malédictions de leur gourou.

¹²²बाप तो है सुखदाता।

¹²⁷Le Père est Celui qui donne du bonheur.

¹²³बद्दुआ अथवा अकृपा तो बाप बच्चों के ऊपर करते ही नहीं।

¹²⁸Il n'a pas de mauvaises pensées et Il n'est pas sans miséricorde pour les enfants.

¹²⁴बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते, पढ़ते नहीं तो अकृपा अपने ऊपर करते हैं।

¹²⁹Quand les enfants ne suivent pas shrimat ou qu'ils n'étudient pas, ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes.

¹²⁵बाप कहते हैं बच्चे मुझ एक बाप को याद करो।

¹³⁰Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !

¹²⁶सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

¹³¹Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

¹²⁷अब रात है तो मनुष्य धक्का खाते रहते हैं, तब कहा जाता है सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा।

¹³²Maintenant, c'est la nuit et les gens ne font que trébucher. ¹³³C'est pourquoi il est dit que sans le Satgourou, il y a l'obscurité.

¹²⁸सतगुरू ही आकर सारे चक्र का राज़ समझाते हैं कि तुम देवता थे फिर क्षत्रिय बने, फिर वैश्य शूद्र बनें।

¹³⁴Seul le Satgourou vient vous expliquer les secrets du cycle et comment vous êtes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.

¹²⁹ऐसे 84 जन्म पूरे किये।

¹³⁵Voilà comment vous avez accompli vos 84 vies.

¹³⁰8 पुनर्जन्म सतयुग में, 12 पुनर्जन्म त्रेता में, फिर 63 जन्म द्वापर कलियुग में।

¹³⁶Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, 12 à l'âge d'argent, puis 63 vies aux âges de cuivre et de fer.

¹³¹चक्र को फिरना ही है।

¹³⁷Le cycle doit tourner.

¹³²यह बातें मनुष्य नहीं जानते।

¹³⁸Les êtres humains ne savent pas tout cela.

¹³³यही भारत विश्व का मालिक था और कोई खण्ड नहीं था।

¹³⁹Bharat était maître du monde. ¹⁴⁰Il n'y avait pas d'autre pays à cette époque.

¹³⁴जब झूठ खण्ड शुरू होता है तो फिर और-और खण्ड भी होते हैं।

¹⁴¹Quand le monde de la fausseté commence, tous les autres pays apparaissent.

¹³⁵अब तो देखो लड़ाई झगड़ा कितना है।

¹⁴²Voyez le nombre de guerres et de conflits qu'il y a actuellement.

¹³⁶यह है ही आरफन्स की दुनिया, बाप को नहीं जानते।

¹⁴³C'est un monde d'orphelins. ¹⁴⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹³⁷रड़ियाँ मारते रहते हैं हे परमात्मा... बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ, पतित दुनिया को पावन बनाने।

¹⁴⁵Ils ne font que pleurer: "Ô Dieu!”. ¹⁴⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour purifier le monde impur.

¹³⁸बापू के लिए समझते थे कि रामराज्य स्थापन करते हैं, उनको बहुत पैसे देते थे।

¹⁴⁷Les gens pensaient que Bapu (Gandhi) allait établir le Royaume de Rama et ils lui ont donné beaucoup d'argent.

¹³⁹परन्तु वह पैसा कभी अपने काम में नहीं लगाते थे। ¹⁴⁰फिर भी रामराज्य तो हुआ नहीं।

¹⁴⁸Il n'a jamais utilisé cet argent pour lui, mais néanmoins le Royaume de Rama n'a pas été établi.

¹⁴¹यह तो है शिवबाबा, दाता है ना।

¹⁴⁹Shiv Baba est le Donneur.

¹⁴²सिर्फ समझाते हैं विनाश तो होना ही है, इससे तुम पैसे को सफल करो।

¹⁵⁰Il explique simplement que la destruction doit arriver. ¹⁵¹Alors utilisez votre argent de manière utile.

¹⁴³यह सेन्टर आदि खोलो।

¹⁵²Ouvrez des centres.

¹⁴⁴बोर्ड लगा दो एक बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा ले लो सेकेण्ड में।

¹⁵³Mettez un écriteau: "Venez obtenir du Père votre héritage du paradis en une seconde”.

¹⁴⁵बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम पावन बनेंगे।

¹⁵⁴Le Père dit: Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant de Moi.

¹⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरना चाहिए।

¹⁵⁵Ce cycle doit tourner dans votre intellect.

¹⁴⁷ब्राह्मण ही यज्ञ के रक्षक बनते हैं।

¹⁵⁶Seuls les Brahmanes deviennent les protecteurs des feux sacrificiels.

¹⁴⁸यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ, कृष्ण का यज्ञ नहीं। ¹⁴⁹सतयुग में यज्ञ होते नहीं।

¹⁵⁷Ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pas un feu sacrificiel de Krishna.

¹⁵⁰यह है ज्ञान यज्ञ।

¹⁵⁸Il n'y a pas de feux sacrificiels à l'âge d'or.

¹⁵¹बाकी सब हैं भक्ति के यज्ञ।

¹⁵⁹Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵²अनेक प्रकार के शास्त्र यज्ञ में रखते हैं।

¹⁶⁰Tous les autres sont les feux sacrificiels de la dévotion.

¹⁵³चौं-चौं का मुरब्बा बना देते हैं, उसको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे।

¹⁶¹Quand ils font des feux sacrificiels, ils se réfèrent à toutes sortes d'écritures et mélangent tout.

¹⁵⁴बाबा कहते हैं मुझ, रूद्र का ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁶²On ne peut appeler cela un feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁵जो मेरी मत पर चलेंगे उनको बड़ा इनाम मिलेगा, विश्व की बादशाही।

¹⁶³Baba dit: J'ai créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁶तुम बच्चों को मुक्ति, जीवन मुक्ति की सौगात देता हूँ।

¹⁶⁴Ceux qui suivent Mes directives recevront un grand prix: le royaume du monde.

¹⁵⁷बाबा कहते हैं मनुष्यों की तो 84 लाख योनियां रखी, और मुझे तो कण-कण में डाल दिया है फिर भी मैं पर-उपकारी सेवा-धारी हूँ। ¹⁵⁸तुम रावण की मत पर मुझे गाली देते आये हो।

¹⁶⁵Les enfants, Je vous donne le cadeau de la libération et de la libération dans la vie. ¹⁶⁶Baba dit: Vous avez dit que les êtres humains devaient passer par 8400000 espèces, et pour Moi, vous avez dit que J'étais dans chaque particule !

¹⁵⁹यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁷Pourtant, J'élève tout le monde et Je deviens votre Serviteur.

¹⁶⁰अभी तुम बच्चों को कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹⁶⁸En suivant les directives de Ravan, vous M'avez insulté.

¹⁶¹बाप अच्छी मत देंगे, माया बुरी मत देगी इसलिए खबरदार रहना।

¹⁶⁹Ce drama est prédestiné. ¹⁷⁰Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat à chaque pas.

¹⁶²मेरा बनकर फिर कोई विकर्म किया तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा। ¹⁶³योगबल से फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁷¹Le Père donne de très bonnes directives alors que Maya vous en donne de mauvaises, et c'est pourquoi vous devez être prudents.

¹⁶⁴संन्यासी लोग तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है बाकी शरीर पतित है इसलिए गंगा स्नान करते हैं।

¹⁷²Si, une fois que vous M'appartenez, vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande. ¹⁷³Vous pouvez même recevoir un corps pur grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁵अरे आत्मा सच्चा सोना नहीं होगी तो जेवर सच्चे सोने का कैसे बनेगा।

¹⁷⁴Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet des actions et que leurs corps sont impurs.

¹⁶⁶इस समय 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁵C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange. ¹⁷⁶Oh!

¹⁶⁷यह तुम्हारी रूहानी गवर्मेन्ट बड़े ते बड़ी है, परन्तु देखो तुमको सर्विस करने के लिए 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं, फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁷⁷Mais si l'âme n'est pas réellement en or, comment la monture pourrait-elle l'être? ¹⁷⁸En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan. ¹⁷⁹Ce Gouvernement spirituel est le plus élevé. ¹⁸⁰Pourtant, vous n'avez même pas un mètre carré de terrain pour faire du service.

¹⁶⁸विश्व की बादशाही ऐसी देता हूँ जो वहाँ कोई खिटपिट नहीं कर सकते।

¹⁸¹Je fais de vous les maîtres du monde. ¹⁸²Je vous donne ce royaume du monde où personne ne peut créer de problèmes.

¹⁶⁹आसमान, सागर आदि सबके मालिक बन जाते हो।

¹⁸³Vous devenez les maîtres du ciel, de l'océan et de tout.

¹⁷⁰कोई भी हद नहीं रहती।

¹⁸⁴Il n'y a pas de limite, là-bas.

¹⁷¹अभी तो बिल्कुल कंगाल बन पड़े हैं।

¹⁸⁵Vous êtes maintenant devenus complètement misérables.

¹⁷²अभी फिर तुम विश्व के मालिक बन रहे हो तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹⁸⁶Vous redevenez à nouveau les maîtres du monde. ¹⁸⁷Alors suivez shrimat!

¹⁷³श्रीमत पर न चला तो यह मरा।

¹⁸⁸Si vous ne la suivez pas, vous mourrez.

¹⁷⁴माया के भूत राम नाम सत है, करके घर ले जायेंगे। ¹⁷⁵सजा बड़ी कड़ी खायेंगे।

¹⁸⁹Ainsi, en entendant "Rama est avec vous", les esprits démoniaques de Maya vous remmèneront avec eux à la Maison et la punition sera sévère.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) यज्ञ की प्यार से सेवा कर, कदम-कदम पर श्रीमत पर चलते बाप से मन-इच्छित फल अर्थात् विश्व की बादशाही लेनी है।

¹⁹⁴ 1. Servez le yagya avec beaucoup d'amour. ¹⁹⁵Suivez shrimat à chaque pas et obtenez du Père le fruit que vous voulez, c'est-à-dire le royaume du monde.

¹⁸¹2) विनाश तो होना ही है - इसलिए अपना सब कुछ सफल कर लेना है।

¹⁹⁶ 2. La destruction doit avoir lieu. ¹⁹⁷Alors, utilisez tout ce que vous possédez de manière utile.

¹⁸²पैसा है तो सेन्टर खोल अनेको के कल्याण के निमित्त बनना है।

¹⁹⁸Si vous avez de l'argent, ouvrez un centre et devenez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸³वरदान:- मन्सा द्वारा तीव्रगति की सेवा करने वाले बाप समान मर्सीफुल भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être miséricordieux comme le Père et servir avec votre esprit à grande vitesse.

¹⁸⁴संगमयुग पर बाप द्वारा जो वरदानों का खजाना मिला है उसे जितना बढ़ाना चाहो उतना दूसरों को देते जाओ।

²⁰⁰ A l’âge de confluence, vous pouvez augmenter votre trésor de bénédictions reçues du Père autant que vous le voulez. ²⁰¹Continuez simplement à les donner aux autres.

¹⁸⁵जैसे बाप मर्सीफुल है ऐसे बाप समान मर्सीफुल बनो, सिर्फ वाणी से नहीं, लेकिन अपनी मन्सा वृत्ति से वायुमण्डल द्वारा भी आत्माओं को अपनी मिली हुई शक्तियां दो।

²⁰²De même que le Père est miséricordieux, devenez aussi miséricordieux que Lui, non pas seulement par les paroles, mais aussi par l’attitude de votre esprit. ²⁰³A travers l’atmosphère, donnez aux âmes les pouvoirs que vous avez reçus.

¹⁸⁶जब थोड़े समय में सारे विश्व की सेवा सम्पन्न करनी है तो तीव्रगति से सेवा करो।

²⁰⁴Puisque vous avez pour tâche de servir le monde entier en un court instant, faites le service à grande vitesse.

¹⁸⁷जितना स्वयं को सेवा में बिजी करेंगे उतना सहज मायाजीत भी बन जायेंगे।

²⁰⁵Plus vous restez occupés à faire du service, plus il vous sera facile de devenir un conquérant de Maya.

¹⁸⁸स्लोगन:- अपने सन्तुष्ट और खुशनुमः जीवन से हर कदम में सेवा करने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁰⁶Devise: Ceux qui servent à chaque pas grâce à leur vie de bonheur et de contentement sont de vrais serviteurs.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***