Murli du jour du mercredi 1 juin 2022

⁰01-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/06/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा ईश्वरीय सेवा में बिजी रहो तो बाप से लव बढ़ता जायेगा, खुशी का पारा चढ़ा रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, si vous restez continuellement occupés dans le service de Dieu, votre amour pour le Père augmentera et le mercure de votre bonheur sera toujours élevé.

²प्रश्न:- नज़र से निहाल होने वाले बच्चों की दिल में कौन सी खुशी रहती है?

²Question: Quel bonheur y a-t-il dans le cœur des enfants qui ont fait l'expérience d'aller au-delà en recevant le drishti de Baba?

³उत्तर:- उनके दिल में स्वर्ग के बादशाही की खुशी रहती है क्योंकि बाप की नज़र मिली अर्थात् वर्से के अधिकारी बने।

³Réponse: Ils ressentent dans leur cœur le bonheur du royaume du paradis, parce que dès que le regard du Père se pose sur une âme, elle obtient son droit à l'héritage.

⁴बाप में सब समाया हुआ है।

⁴Tout est fondu dans le Père.

⁵प्रश्न:- बाप बच्चों को रोज़ भिन्न-भिन्न ढंग से नई प्वाइंट्स क्यों सुनाते हैं?

⁵Question: Pourquoi le Père donne-t-Il chaque jour aux enfants des points différents? ⁶Réponse: Pour combler le désir qu'ils ont eu durant de nombreuses vies.

⁶उत्तर:- क्योंकि बच्चों की अनेक जन्मों की दिल पूरी करनी है। ⁷बच्चे बाप द्वारा नई-नई प्वाइंट्स सुनते हैं तो बाप के प्रति लव बढ़ता जाता है।

⁷En écoutant chaque jour ces nouveaux points, leur amour pour le Père grandit. ⁸Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger. ⁹Om shanti.

⁸गीत:- तूने रात गंवाई सो के…

¹⁰Les enfants, tout en étant assis ici, votre regard se pose sur Baba. ¹¹Le Père vous voit, vous les âmes, et Il voit aussi vos corps. ¹²Vous aussi voyez le Père. ¹³Les enfants, quel est votre plus grand plaisir?

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Regarder Baba ou bien L'écouter?

¹⁰बच्चे बैठे हैं नज़र लगाकर। ¹¹बाप भी देख रहे हैं आत्मा को और इस शरीर को।

¹⁵Vous avez entendu beaucoup de connaissance; vous avez entendu une connaissance sans limite.

¹²बच्चे भी देख रहे हैं।

¹⁶Vous êtes les dévots numéro un.

¹³देखने में मजा आता है वा सुनने में मजा आता है?

¹⁷C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹⁴क्योंकि सुनना तो बहुत हुआ है। ¹⁵बहुत ही ज्ञान आदि ढेर का ढेर सुना है।

¹⁸Vous avez étudié les Védas, les écritures, le Granth, la Gîta et le mantra de Gayatri (des vers sacrés).

¹⁶तुम नम्बरवन भगत हो। ¹⁷तुमने ही सबसे जास्ती भक्ति की है।

¹⁹Vous avez fait pénitence, vous avez fait de la tapasya, vous avez tout fait.

¹⁸वेद, शास्त्र, ग्रंथ, गीता, गायत्री, जप, तप आदि सब पढ़े किये हैं, बहुत सुनते हैं।

²⁰Vous avez entendu beaucoup de choses. ²¹Le Père vous dit à quel moment vous avez commencé à les écouter.

¹⁹बाप समझाते हैं कब से लेकर यह सुने हैं?

²²Vous en avez entendu beaucoup depuis qu'elles ont été écrites.

²⁰जब से यह निकले हैं बहुत सुना है। ²¹बाकी बाप से नज़र मिलाना सो अभी ही होता है।

²³Cependant, c'est seulement en ce moment que vous pouvez rencontrer le Père et Le voir de vos yeux.

²²नज़र से निहाल होते ही हैं।

²⁴Par un simple regard, vous allez au-delà.

²³यह एक श्लोक भी है - नज़र से निहाल स्वामी कींदा सतगुरू।

²⁵Il y a un verset qui dit: "Le Seigneur, le Satgourou, a emmené les âmes au-delà d'un simple regard."

²⁴गुरू भी है, स्वामी भी है सजनियों का।

²⁶Baba est le Satgourou ainsi que le Seigneur des jeunes épouses.

²⁵नज़र के सामने बैठे हैं नज़र से ही बाप को जानते हैं कि उससे हमको विश्व का मालिकपना मिलता है।

²⁷Nous sommes dans Ses yeux. ²⁸C'est par notre regard que nous rencontrons le Père et que nous comprenons comment nous devenons les maîtres du monde.

²⁶बाप को देखने से दिल खुश हो जाती है क्योंकि बाप से ही सब कुछ मिलता है।

²⁹Le cœur bondit de joie en voyant le Père, parce c'est du Père que l'âme reçoit tout. ³⁰Tout est fondu dans le Père.

²⁷बाप में ही सब कुछ समाया हुआ है। ²⁸जब बाप मिला, नज़र के सामने बैठे हो तो जरूर बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का नशा भी चढ़ेगा। ²⁹पहले बाप का नशा, फिर बे बादशाही का नशा।

³¹Les enfants, en ayant trouvé le Père, vous avez l'ivresse d'être assis dans Ses yeux ainsi que l'ivresse d'aller au paradis. ³²En premier vient l'ivresse d'appartenir au Père, puis vient celle de l'héritage, c'est-à-dire du royaume.

³⁰हम जानते हैं हम अभी बाप के सामने बैठे हैं। ³¹देह-अभिमान अब निकल रहा है।

³³Nous savons que nous nous trouvons devant notre Père et que notre conscience du corps est en train de nous être enlevée.

³²हम आत्मायें इस शरीर के साथ चक्र लगाते, पार्ट बजाते-बजाते अब हमारा बाप भी सम्मुख बैठा है।

³⁴Nous, les âmes, avons fait le tour du cycle en jouant nos différents rôles par le biais de nos corps. ³⁵Notre Père se trouve maintenant devant nous.

³³बाप के साथ खुशी होती ही है वर्से की।

³⁶Nous sommes si heureux de recevoir notre héritage!

³⁴बच्चे जब बड़े होते हैं तो बुद्धि में आता है हम बैरिस्टर का, इंजीनियर का, बादशाह का बच्चा हूँ। ³⁵मैं बादशाही का मालिक हूँ।

³⁷En grandissant, un enfant prend conscience qu'il est l'enfant d'un avocat, d'un ingénieur ou d'un empereur, et qu'il est le maître de ce royaume.

³⁶यहाँ तुम जानते हो बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

³⁸Ici, vous savez que vous êtes en train de recevoir du Père votre héritage du paradis.

³⁷बाप को देखने से बच्चों को स्थाई खुशी होनी चाहिए, इसको ही रूहरिहान कहा जाता है।

³⁹Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur en voyant le Père!

³⁸जो सुप्रीम बाप है सबका, वह बैठ आत्माओं से बात करते हैं।

⁴⁰C'est ce que l'on appelle une conversation de cœur à cœur. ⁴¹Le Père Suprême vient ici et Il parle aux âmes.

³⁹आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती है।

⁴²L'âme écoute par l'intermédiaire de ce corps.

⁴⁰यह एक ही बार ऐसा होता है कि बाप को याद करते-करते जब वह आते हैं और नज़र मिलाते हैं तो 21 जन्मों के लिए वर्सा दे देते हैं।

⁴³Le Père dont vous n'avez cessé de vous souvenir et qui vous donne votre héritage pour 21 vies ne vient qu'une seule fois. ⁴⁴Cette rencontre a lieu avec les yeux.

⁴¹यह तुम बच्चों को याद रहना चाहिए।

⁴⁵Les enfants, vous devriez vous en souvenir.

⁴²बच्चे जो हैं वह भूल जाते हैं, भूलना नहीं चाहिए।

⁴⁶Mais certains enfants l'oublient; vous ne devriez pas l'oublier.

⁴³बाबा की नज़र के सामने होने से ही समझते हैं हम बाबा के साथ बैठे हैं।

⁴⁷En étant sous le regard de Baba, vous savez que vous êtes avec Lui.

⁴⁴बाबा को देखने से खुशी का पारा चढ़ता है और बाप बैठ नई-नई प्वाइंट्स समझाते हैं।

⁴⁸En voyant Baba, le mercure de votre bonheur augmente. ⁴⁹Chaque jour le Père vous explique de nouveaux points.

⁴⁵बाप से बच्चों का पूरा लव हो जाए।

⁵⁰C'est ainsi que votre amour grandit.

⁴⁶आत्मा अपनी दिल पूरी कर दे क्योंकि बिछुड़ी हुई है।

⁵¹Les âmes, vous avez été séparées de votre Père pendant si longtemps!

⁴⁷अनेक प्रकार के दुःख देखे हैं।

⁵²Votre cœur est aujourd'hui comblé.

⁴⁸अब सम्मुख बैठे हैं तो देखकर हर्षित होने चाहिए।

⁵³Vous avez fait l'expérience de toutes sortes de peine.

⁴⁹बाप के सम्मुख होने से हर्षित होते हो वा बाप से दूर होने से भी इतना हर्षितपना रहता है?

⁵⁴Maintenant que vous êtes personnellement face à Lui, vous devriez être si heureuses! ⁵⁵Etes-vous aussi heureuses lorsque vous êtes loin de Lui?

⁵⁰विवेक कहता है बाहर तो बहुत बातें सुनते हैं तो बुद्धि और तरफ चली जाती है।

⁵⁶Vous dites qu'à l'extérieur vous entendez beaucoup de choses qui attirent votre intellect.

⁵¹यह जो मधुबन में बच्चे बैठे हैं, सम्मुख सुनते हैं।

⁵⁷Les enfants qui sont à Madhuban écoutent Baba personnellement.

⁵²बाबा प्यार से कशिश करते हैं।

⁵⁸Baba attire les âmes par Son amour.

⁵³देखो, तुम्हारा कितना मीठा, कितना प्यारा बाबा है।

⁵⁹Votre Baba est si charmant et si doux! ⁶⁰Il vous rend dignes d'aller au paradis.

⁵⁴तुमको स्वर्ग में जाने के लायक बना रहे हैं।

⁶¹Les enfants, vous étiez les maîtres du paradis.

⁵⁵बच्चे स्वर्ग के मालिक थे। ⁵⁶अब ड्रामा अनुसार सब कुछ गंवा दिया है। ⁵⁷राज्य गंवाना और पाना यह तो बड़ी बात नहीं।

⁶²Aujourd'hui, conformément au drama, vous avez tout perdu. ⁶³Cela n'a rien d'extraordinaire de perdre le royaume et de le conquérir à nouveau.

⁵⁸तुम ही इस बात को जानते हो।

⁶⁴Vous seuls le comprenez.

⁵⁹दुनिया में करोड़ों आत्मायें हैं, परन्तु कोटों में कोई मुझे पहचानता है। ⁶⁰मैं क्या हूँ और कैसा हूँ, मैं जो हूँ, जैसा हूँ मेरे द्वारा क्या मिलता है?

⁶⁵Parmi les millions et les millions d'âmes qu'il y a dans le monde, seules quelques-unes Me reconnaissent tel que Je suis et comprennent ce qu'elles reçoivent de Moi.

⁶¹यह समझते हुए भी वन्डर है जो माया भुला देती है।

⁶⁶Même si certaines comprennent tout cela, la merveille est que Maya les fait oublier.

⁶²ऐसे नहीं कि सम्मुख वालों को माया भुलाती नहीं है।

⁶⁷Ne pensez pas que Maya ne fasse pas oublier Baba à ceux qui sont assis personnellement devant Lui.

⁶³सम्मुख वालों को भी माया भुलाती है।

⁶⁸Maya fait même en sorte que ceux qui sont ici L'oublient.

⁶⁴शिवबाबा में भी पूरा लव होना चाहिए।

⁶⁹Vous devriez avoir un amour total pour Shiv Baba.

⁶⁵लव कैसे बढ़े जो बाबा से हम ऊंच वर्सा लेवें? ⁶⁶बाप कहेंगे खिदमत (सेवा) करो।

⁷⁰Vous pouvez faire grandir cet amour et recevoir votre héritage complet en faisant le service de Dieu.

⁶⁷बाप बच्चों की खिदमत करते हैं।

⁷¹Le Père sert aussi les enfants.

⁶⁸बच्चे जानते हैं, बाबा दूरदेश से आया है।

⁷²Les enfants, vous savez que Baba est venu d'une terre lointaine.

⁶⁹निश्चयबुद्धि बच्चों को कभी डगमग नहीं होना चाहिए। ⁷⁰मूँझना नहीं चाहिए, परन्तु माया बहुत जबरदस्त है।

⁷³Les enfants qui ont la foi dans l'intellect ne devraient jamais fluctuer, mais Maya est très puissante. ⁷⁴Baba est en train de vous décorer.

⁷¹बाबा तो श्रंगार रहे हैं। ⁷²मनुष्य को देवता बनाते हैं।

⁷⁵Il est en train de vous transformer d'êtres humains en déités.

⁷³यह स्कूल है ही देवता बनने का।

⁷⁶Dans cette école on apprend à devenir des déités.

⁷⁴पवित्र दुनिया का मालिक बनने के लिए यह मेहनत है।

⁷⁷Vous faites cet effort pour devenir les maîtres du monde pur.

⁷⁵बाबा सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁷⁸Baba vous dit simplement: Souvenez-vous de Moi!

⁷⁶मनुष्य जब मरते हैं तो उनको कहते हैं राम को याद करो।

⁷⁹Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Rama (Dieu).

⁷⁷परन्तु राम को जानते ही नहीं तो याद से कोई फायदा ही नहीं।

⁸⁰Mais cela ne sert à rien parce qu'ils ne connaissent pas Dieu.

⁷⁸तुमको तो बाप की पूरी पहचान है।

⁸¹Vous avez reconnu le Père.

⁷⁹तुम आते ही हो शिवबाबा के पास।

⁸²Vous êtes venus à Shiv Baba.

⁸⁰वह तो निराकार है, क्रियेटर है।

⁸³Il est l'Incorporel et le Créateur.

⁸¹क्रियेट कैसे करेंगे?

⁸⁴Mais en quoi est-Il le Créateur?

⁸²प्रजापिता ब्रह्मा को भी क्रियेटर कहते हैं, ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि पैदा होती है, इसलिए प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है।

⁸⁵Prajapita Brahma est lui aussi un créateur. ⁸⁶Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma. ⁸⁷C'est pourquoi il est appelé Brahma, le Père de l'Humanité.

⁸³तुम अब ब्राह्मण बने हो। ⁸⁴तुम्हारी आत्मा अब अच्छी रीति जानती है कि हम शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे बने हैं।

⁸⁸Les âmes, en devenant Brahmines, vous avez compris que vous étiez les petits-enfants de Shiv Baba, ainsi que les enfants de Brahma.

⁸⁵तुम बच्चे चाहते हो हमारे विकर्म विनाश हो जाएं और हम विजय माला में नजदीक पिरो जाएं, तो बाबा को बहुत याद करना पड़े।

⁸⁹Les enfants, vous avez le désir d'être allégés de vos péchés et de faire partie du chapelet de la victoire. ⁹⁰C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.

⁸⁶फिर तुम कर्मयोगी भी हो।

⁹¹Vous êtes également des karma yogis.

⁸⁷घरबार सम्भालते पवित्र रहना है, कमल फूल समान।

⁹²Veillez sur votre foyer et restez aussi purs que des fleurs de lotus.

⁸⁸यह मिसाल कोई संन्यासियों से नहीं लगता है। ⁸⁹वह गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह नहीं सकते। ⁹⁰न किसको कह सकते हैं।

⁹³Ceci ne s'applique pas aux sannyasis. ⁹⁴Les sannyasis ne peuvent ni rester dans leurs foyers et devenir purs comme des lotus, ni demander aux autres de le faire, parce qu'eux-mêmes ne le font pas.

⁹¹जो जैसा है, वह ऐसा ही बनायेगा।

⁹⁵Les sannyasis ne peuvent pas dire: "Soyez aussi purs que des lotus."

⁹²संन्यासी यह कह नहीं सकते कि कमल सम पवित्र रहो। ⁹³अगर कहें ब्रह्म को याद करो, वह भी हो नहीं सकता। ⁹⁴कहेंगे तुमने तो घरबार छोड़ा है, हम कैसे छोड़ें?

⁹⁶Ils ne peuvent pas non plus demander aux gens de se souvenir de l'élément brahm; même cela n'est pas possible. ⁹⁷Autrement les gens leur répondraient: "Vous avez quitté votre foyer, mais comment pouvons-nous le faire?

⁹⁵तुम ही घर गृहस्थ में रह नहीं सके तो दूसरों को कैसे कह सकते।

⁹⁸Vous êtes incapables de rester dans votre famille, alors comment pouvez-vous demander aux autres de le faire?"

⁹⁶वह राजयोग की शिक्षा दे न सकें।

⁹⁹Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷अभी तुम सभी धर्म वालों के राज़ को समझ गये हो।

¹⁰⁰Vous avez maintenant compris le rôle de toutes les religions.

⁹⁸हर एक धर्म को फिर अपने समय पर आना है।

¹⁰¹Chaque religion doit venir en son temps.

⁹⁹कलियुग से फिर सतयुग होना है।

¹⁰²L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.

¹⁰⁰सतयुग के लिए चाहिए आदि सनातन देवी-देवता धर्म और कोई धर्म वाले मनुष्य को देवता बना नहीं सकते।

¹⁰³La religion originelle et éternelle des déités est nécessaire à l'âge d'or. ¹⁰⁴Aucune autre religion ne peut changer les êtres humains en déités.

¹⁰¹उन्हों को जाना ही मुक्ति में है, सुख है ही स्वर्ग में।

¹⁰⁵Les âmes doivent d'abord aller dans le monde de la libération. ¹⁰⁶Le bonheur règne au paradis.

¹⁰²जब हम देवी-देवता बनें तब दूसरे धर्म वाले मुक्ति में जायें।

¹⁰⁷Quand nous devenons des déités, les âmes des autres religions vont dans le monde de la libération.

¹⁰³जब तक हम जीवनमुक्ति धाम स्वर्ग में नहीं गये हैं तब तक कोई मुक्ति में जा नहीं सकते।

¹⁰⁸Cependant, tant que nous ne sommes pas au paradis, c'est-à-dire dans le monde de la libération dans la vie, personne ne peut aller dans le monde de la libération.

¹⁰⁴स्वर्ग और नर्क इकट्ठा रह नहीं सकते।

¹⁰⁹Le paradis et l'enfer ne peuvent pas coexister.

¹⁰⁵हम जीवनमुक्ति का वर्सा पायेंगे तो जीवनबंध वाले रहने नहीं चाहिए।

¹¹⁰Une fois que aurons reçu notre héritage, plus personne ne vivra dans la servitude.

¹⁰⁶तुम जानते हो इस समय है संगम।

¹¹¹Vous savez qu'en ce moment c'est l'âge de confluence.

¹⁰⁷तुम ही कल्प के संगम पर बाबा से मिलते हो, दूसरे कोई मिल न सकें।

¹¹²Vous seuls rencontrez Baba à la confluence des cycles; les autres ne peuvent pas Le rencontrer.

¹⁰⁸दूसरे समझते हैं यह तो कलियुग है। ¹⁰⁹हम अभी कलियुग में नहीं हैं।

¹¹³Ils pensent que c'est l'âge de fer, mais nous ne sommes plus à l'âge de fer.

¹¹⁰बाबा से स्वर्ग के लिए फिर से वर्सा पा रहे हैं।

¹¹⁴Nous sommes en train de recevoir de Baba notre héritage du paradis.

¹¹¹हम जीते जी मरकर बाप के बने हैं।

¹¹⁵Nous sommes morts de notre vivant afin d'appartenir à Baba.

¹¹²जो एडाप्ट होते हैं उन्हें दोनों जहानों का मालूम पड़ता है।

¹¹⁶Les enfants qui sont adoptés apprennent à connaître deux mondes.

¹¹³फलाने के थे, अब फलाने के बने हैं। ¹¹⁴वह अपने मित्र सम्बन्धी आदि सबको जानते हैं, दोनों तरफ का मालूम रहता है।

¹¹⁷On leur dit: "Tu appartenais à celui-ci et maintenant tu appartiens à celui-là." ¹¹⁸Ils ont alors des parents et des amis des deux côtés.

¹¹⁵तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया से हमने लंगर उठा लिया है।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que vous avez levé l'ancre et que vous avez quitté la rive.

¹¹⁶अभी हम जा रहे हैं।

¹²⁰Vous êtes sur le départ.

¹¹⁷इससे हमारा कोई तैलुक नहीं है।

¹²¹Vous n'avez plus aucune connexion avec ce monde.

¹¹⁸यह भगवान अपने बच्चों से यानी परमपिता परमात्मा सालिग्राम बच्चों से बात कर रहे हैं।

¹²²Dieu parle à Ses enfants, c'est-à-dire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, parle à Ses enfants saligrams.

¹¹⁹भगवान को आना है, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹²³Les gens disent que Dieu doit venir, mais ils ne Le connaissent pas.

¹²⁰बाप को न जानने कारण मूँझ पड़ते हैं।

¹²⁴Et parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont dans la confusion.

¹²¹इतनी सहज बात कोई भी नहीं समझते। ¹²²याद करते हैं।

¹²⁵Ils ne comprennent pas une chose aussi simple, et pourtant ils continuent de se souvenir de Dieu.

¹²³तुम जानते हो हम आत्मा शरीर लेकर पार्ट बजाती हैं।

¹²⁶Vous savez que l'âme adopte un corps afin de jouer son rôle.

¹²⁴हम परमधाम से आती हैं। ¹²⁵वहाँ परमपिता परमात्मा भी रहते हैं।

¹²⁷Les âmes, vous êtes venues de la région suprême où vit aussi le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²⁶मनुष्य तो न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹²⁸Les êtres humains ne savent rien de l'âme, ni de l'Âme Suprême.

¹²⁷कैसे भगवान आकर मिलेगा? ¹²⁸क्या करेगा। ¹²⁹कोई भी नहीं जानते हैं।

¹²⁹Personne ne sait comment Dieu vient rencontrer Ses enfants, ni ce qu'Il fait.

¹³⁰गीता में सारा रांग लिख दिया है।

¹³⁰Tout a été écrit de manière incorrecte dans la Gîta.

¹³¹नाम ही बदल दिया है।

¹³¹Ils ont même remplacé les noms.

¹³²बाप पूछते हैं तुम मुझे जानते हो ना?

¹³²Le Père vous demande: "Me connaissez-vous?"

¹³³कृष्ण थोड़ेही ऐसे कहेंगे - तुम मुझे जानते हो?

¹³³Jamais Krishna ne poserait une telle question.

¹³⁴उनको तो सारी दुनिया जानती है। ¹³⁵वह ज्ञान दे न सकें।

¹³⁴Le monde entier le connaît, mais il ne peut pas donner la connaissance.

¹³⁶तो जरूर समझाना चाहिए, भगवान रूप बदलता है परन्तु कृष्ण नहीं बनता।

¹³⁵Vous devez expliquer que Dieu change de forme mais qu'Il ne devient pas Shri Krishna.

¹³⁷वह मनुष्य के तन में आता है, कृष्ण के तन में नहीं आते हैं।

¹³⁶Il entre dans le corps d'un être humain, pas dans celui de Krishna.

¹³⁸यह है ब्रह्मा। ¹³⁹वह है ही कृष्ण की आत्मा।

¹³⁷Celui-ci est Brahma; l'âme de Krishna est en lui.

¹⁴⁰सिर्फ थोड़ी सी बात में भूले हैं।

¹³⁸Ils ont fait une erreur concernant ce petit détail.

¹⁴¹यह है कृष्ण के 84 वें जन्म की आत्मा, जो फिर आदि में कृष्ण बनता है।

¹³⁹Cette vie est la 84ème vie de l'âme de Krishna, qui redeviendra Krishna au début de l'âge d'or.

¹⁴²अन्तिम जन्म में कृष्ण पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁰Durant sa dernière vie, il fait l'effort de mériter le statut de Krishna.

¹⁴³यह कितनी गुप्त बातें हैं।

¹⁴¹C'est un sujet très incognito.

¹⁴⁴जरा सी बात भूल गई है, इसमें बड़ी तिरकमबाजी है।

¹⁴²Ils ont oublié ce détail. ¹⁴³C'est un aspect très difficile à saisir.

¹⁴⁵तुम जानते हो हम कृष्ण के घराने के थे।

¹⁴⁴Vous comprenez que vous appartenez au clan de Krishna.

¹⁴⁶अब शिवबाबा से फिर राज्य भाग्य ले रहे हैं। ¹⁴⁷हमारी बुद्धि में कृष्ण बैठता नहीं है।

¹⁴⁵Vous êtes encore une fois en train de recevoir de Shiv Baba votre fortune du royaume. ¹⁴⁶Vous ne vous souvenez pas de Krishna.

¹⁴⁸मनुष्य तो कह देते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

¹⁴⁷Les gens disent: "Dieu Krishna parle", mais cela ne prouve rien.

¹⁴⁹कुछ भी सिद्ध नहीं होता है।

¹⁴⁸La Gîta dit que seuls cinq Pandavs ont survécu.

¹⁵⁰गीता में दिखाया है पांच पाण्डव जाकर बचे।

¹⁴⁹Ils prétendent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵¹कल्प की आयु लाखों वर्ष दे दी है।

¹⁵⁰Ils ne comprennent même pas une chose aussi simple!

¹⁵²इतनी सहज बात भी मनुष्य नहीं जानते हैं। ¹⁵³तुम कितना इशारे से समझ सकते हो कि हम ही सूर्यवंशी घराने के थे, अब सूर्यवंशी से शूद्रवंशी में आये हैं।

¹⁵¹Simplement grâce à un signal, vous comprenez que vous apparteniez à la famille de la dynastie du soleil. ¹⁵²Après avoir appartenu à la dynastie du soleil, vous avez fini par appartenir à la dynastie shudra.

¹⁵⁴फिर ब्राह्मण से देवता बनते हैं।

¹⁵³Puis, de Brahmines, vous êtes devenus des déités.

¹⁵⁵वर्णों को भी बुद्धि में रखना पड़ता है।

¹⁵⁴Vous devriez vous souvenir de toutes ces castes. ¹⁵⁵Ils en ont oublié la moitié.

¹⁵⁶उन्हों ने वर्णों को भी आधा कर दिया है।

¹⁵⁶Ils ont oublié les Brahmines, le top-knot, ainsi que Shiv Baba.

¹⁵⁷चोटी ब्राह्मण और शिवबाबा को भूल गये हैं। ¹⁵⁸बाकी देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखा दिया है। ¹⁵⁹ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

¹⁵⁷Ils ont représenté les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont oublié les Brahmines, qui sont pourtant absolument nécessaires.

¹⁶⁰ब्रह्मा की औलाद कहाँ गई।

¹⁵⁸Où s'en sont allés les enfants de Brahma?

¹⁶¹यह कोई की बुद्धि में नहीं बैठता।

¹⁵⁹Cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁶²तुमको बाप अच्छी रीति समझाते हैं, तुमको बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है।

¹⁶⁰Le Père vous explique clairement. ¹⁶¹Vous devriez verser goutte à goutte cette connaissance dans votre intellect.

¹⁶³जो नॉलेज बाप की बुद्धि में है वह तुम्हारे में भी रहनी चाहिए।

¹⁶²La connaissance qui est dans l'intellect du Père devrait aussi couler dans le vôtre.

¹⁶⁴मैं तुम आत्माओं को आप समान बनाता हूँ।

¹⁶³Les âmes, Je vous rends semblables à Moi.

¹⁶⁵जो सृष्टि चक्र की नॉलेज मेरे में है, वह तुम्हारी बुद्धि में भी है।

¹⁶⁴La connaissance du cycle du monde qui est en Moi est également dans votre intellect.

¹⁶⁶बुद्धिवान चाहिए।

¹⁶⁵Vous devriez faire preuve de sagesse.

¹⁶⁷बाबा के साथ योग भी हो और घड़ी-घड़ी विचार सागर मंथन होता रहे।

¹⁶⁶Vous devriez avoir du yoga avec Baba et baratter la connaissance encore et encore.

¹⁶⁸तुम अब सम्मुख बैठे हो।

¹⁶⁷Vous êtes ici devant Baba.

¹⁶⁹समझते हो बाबा तो बिल्कुल सहज समझाते हैं। ¹⁷⁰कहते भी हैं आत्मा परमात्मा… सतगुरू दलाल के रूप में पढ़ाते हैं।

¹⁶⁸Il vous explique tout très simplement. ¹⁶⁹On dit que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹⁷⁰Le Satgourou vous enseigne par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁷¹दलाल अथवा सौदा कराने वाले।

¹⁷¹Un agent est quelqu'un qui arrange un contrat.

¹⁷²बाप इन द्वारा आकर अपने साथ सौदा कराते हैं।

¹⁷²Le Père vient signer un contrat avec vous par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷³तुम जानते हो दलाल को याद नहीं करना है।

¹⁷³Vous comprenez que vous ne devriez pas vous souvenir de l'agent.

¹⁷⁴दलाल द्वारा हमारी सगाई होती है शिवबाबा से।

¹⁷⁴Votre engagement envers Shiv Baba a lieu par le biais de cet agent.

¹⁷⁵तुम सब बीच वाले दलाल हो।

¹⁷⁵Vous aussi êtes des agents, des intermédiaires.

¹⁷⁶कहते हैं परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

¹⁷⁶Vous pouvez leur demander: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"

¹⁷⁷तुम सगाई कराने की युक्ति रचते हो।

¹⁷⁷Vous créez des méthodes pour arranger le mariage des autres âmes avec Lui.

¹⁷⁸फिर प्रजापिता का नाम भी देते हो।

¹⁷⁸Vous donnez aussi le nom de Prajapita Brahma.

¹⁷⁹वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

¹⁷⁹Vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁰स्वर्ग का रचयिता ही वह है।

¹⁸⁰Il est le Créateur du paradis.

¹⁸¹जीव आत्माओं की परमात्मा के साथ सगाई होती है। ¹⁸²सगाई की थी, वर्सा पाया था फिर से पाते हैं।

¹⁸¹Les âmes incarnées sont fiancées à l'Âme Suprême. ¹⁸²Vous avez été fiancées, puis vous avez reçu votre héritage et vous êtes à nouveau en train de le recevoir.

¹⁸³तुम जानते हो हमारा कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग का यही धन्धा है, और कोई भी आत्माओं की परमात्मा से सगाई नहीं कराते हैं।

¹⁸³Vous comprenez que c'est votre travail à l'âge de confluence, cycle après cycle. ¹⁸⁴Personne d'autre que vous ne peut inciter les autres âmes à se fiancer à l'Âme Suprême.

¹⁸⁴सगाई भी उनसे कराते हैं जो विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁵Vous les fiancez à Celui qui fait d'elles les maîtres du monde.

¹⁸⁵यह है ऊंचे ते ऊंच रूहानी सगाई।

¹⁸⁶Ce sont les fiançailles spirituelles les plus élevées qui soient.

¹⁸⁶रूहानी सगाई करना कल्प-कल्प बाप से ही सीखते हैं।

¹⁸⁷Cycle après cycle, le Père vous montre comment arranger les fiançailles spirituelles des âmes avec Lui.

¹⁸⁷कल्प-कल्प ऐसा होता है।

¹⁸⁸Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁸⁸कल्प-कल्प मनुष्य से देवता जरूर बनते हैं।

¹⁸⁹Vous changez d'êtres humains en déités, cycle après cycle.

¹⁸⁹देवता फिर से मनुष्य बनते हैं।

¹⁹⁰Puis vous, les déités, redevenez des êtres humains.

¹⁹⁰मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

¹⁹¹Les êtres humains sont les êtres humains!

¹⁹¹परन्तु क्यों लिखा है - मनुष्य से देवता किये..... क्योंकि देवता धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁹²Pourquoi a-t-il été écrit qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités? ¹⁹³Parce que c'est Lui qui fonde la religion des déités.

¹⁹²तुम भी जानते हो इस सगाई से हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

¹⁹⁴Vous comprenez que c'est grâce à cet engagement que vous changez d'êtres humains en déités.

¹⁹³सब कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था, परन्तु बुद्धि में नहीं आता है।

¹⁹⁵Les gens disent que 3000 ans avant Christ, Bhârat était le paradis, et pourtant ils ne comprennent rien. ¹⁹⁶Au commencement, Bhârat était le paradis.

¹⁹⁴भारत पहले स्वर्ग था, अभी भी कितने मन्दिर बनाते हैं। ¹⁹⁵परन्तु सबकी उतरती कला है। ¹⁹⁶हमारी है चढ़ती कला।

¹⁹⁷Même de nos jours ils construisent de nombreux temples. ¹⁹⁸C'est actuellement le niveau de descente pour les autres âmes, alors que pour vous c'est le niveau d'ascension.

¹⁹⁷चढ़ती कला में एक सेकेण्ड लगता है।

¹⁹⁹Il suffit d'une seconde pour entrer dans le niveau d'ascension.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²⁰²1) कभी भी किसी बात में मूंझ कर निश्चय में ऊपर नीचे नहीं होना है।

²⁰⁴ 1. Ne vous laissez pas troubler par quoi que ce soit et ne permettez pas à votre foi de fluctuer.

²⁰³घरबार सम्भालते, कर्मयोगी होकर रहना है।

²⁰⁵Tout en veillant sur votre foyer, soyez des karma yogis.

²⁰⁴विजय माला में नजदीक आने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁰⁶Si vous voulez faire partie du chapelet de la victoire, devenir purs.

²⁰⁵2) बुद्धिवान बनने के लिए ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁷ 2. Barattez l'océan de connaissance afin de devenir expérimentés.

²⁰⁶सदा खिदमत (सेवा) में तत्पर रहना है।

²⁰⁸Restez constamment engagés dans le service de Dieu.

²⁰⁷आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁹Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁸वरदान:- बाबा शब्द की स्मृति से हद के मेरेपन को अर्पण करने वाले बेहद के वैरागी भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui dédient leur conscience limitée de "Je" grâce à la conscience du mot "Baba", et qui ainsi deviennent des renonciateurs illimités.

²⁰⁹कई बच्चे कहते हैं मेरा यह गुण है, मेरी शक्ति है, यह भी गलती है, परमात्म देन को मेरा मानना यह महापाप है।

²¹¹ Certains enfants disent: "J'ai telle vertu, j'ai tel pouvoir…". ²¹²C'est une erreur. ²¹³S'approprier un cadeau de Dieu est un grand péché.

²¹⁰कई बच्चे साधारण भाषा में बोल देते हैं मेरे इस गुण को, मेरी बुद्धि को यूज़ नहीं किया जाता, लेकिन मेरी कहना माना मैला होना - यह भी ठगी है, इसलिए इस हद के मेरे-पन को अर्पण कर सदा बाबा शब्द याद रहे, तब कहेगे बेहद की वैरागी आत्मा।

²¹⁴Certains enfants disent avec dépit: "Mes vertus ou mon intellect ne sont pas utilisés." ²¹⁵Mais dire "mon" ou "mes" revient à les salir; c'est aussi une tromperie. ²¹⁶Par conséquent, dédiez cette conscience limitée du "Je" et souvenez-vous constamment du mot "Baba". ²¹⁷Ainsi, vous serez considérés comme des âmes renonciatrices.

²¹¹स्लोगन:- अपनी सेवा को बाप के आगे अर्पण कर दो तो सेवा का फल और बल प्राप्त होता रहेगा।

²¹⁸Devise: : Dédiez votre service au Père et vous continuerez à recevoir le fruit et le pouvoir de ce service.

²¹⁹*** OM SHANTI ***