Murli du jour du mercredi 6 juillet 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

adopt

adopter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अजुन ajun

encore

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

अमल amal

alcool

आना ānā

venir

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

card

carte

chance

opportunité

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छिड़ना chhiṛnā

commencer

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

दादा dādā

Dada|grand-père

डालना ḍālnā

offrir|créer

दंत dant

dent

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detail

détail

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मशाला dharmśhālā

dharamshala|lieu de repos pour les pèlerins

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

first class

de première classe|de première qualité

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुणा guṇā

multiplié par

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जांचना jāñchnā

aimer

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीवनबन्ध jīvanbandh

vie de liens

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खिलाना khilānā

nourrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन्दिर mandir

temple

मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā

mieux vaut mourir que mendier

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नर्क nark

enfer

नशीन naśhīn

assis

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

non

in-

none

personne

nonsensible

insensé

नम्बरवार number-wār

numberwise

nun

nonne

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

organ

organe

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिता pitā

père

post

courrier

practical

concret

प्रगति pragati

progrès

प्रजापिता prajāpitā

Prajapita|Père de l'humanité

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रयोग prayōg

expérience

प्रयोगी prayōgī

qui expérimente|qui fait l'expérience

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रास्ता rāstā

chemin

रावण rāvaṇ

Ravan

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

sensible

sensé

service

service

shrewd

suffisamment affuté

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरस taras

miséricorde

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā

tamponner|marquer

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

train

train

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément