Murli du jour du dimanche 17 juillet 2022

⁰17-07-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-12-91 मधुबन

⁰ 17/07/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/12/91

¹सत्यता की सभ्यता ही रीयल रॉयल्टी है

¹Des manières emplies de réalité (de vérité) constituent la vraie royauté.

²आज बापदादा अपने श्रेष्ठ परिवार अर्थात् अपने रॉयल फैमिली को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Sa famille élevée, c’est-à-dire Sa famille royale.

³सारे कल्प में सबसे रॉयल आप श्रेष्ठ आत्माएं ही हो।

³Tout au long du cycle, vous, les âmes élevées, êtes les âmes les plus royales.

⁴अनादि आत्मिक स्वरूप में भी सबसे श्रेष्ठ रॉयल आत्मायें हो और आदि स्वरूप देव आत्माओं के रूप में भी रॉयल राज्य अधिकारी रॉयल फैमिली हो।

⁴Dans votre forme éternelle, en tant qu’âmes, vous êtes les âmes royales les plus élevées, et dans votre forme originelle, en tant que déités, vous êtes également royales; vous êtes la famille royale qui a droit au royaume royal.

⁵पूज्य रूप में भी आप देव आत्माओं की कितनी रॉयल्टी से पूजा होती रहती है और किसी भी अन्य धर्म आत्मा वा राजनीतिक आत्माओं की ऐसी रॉयल पूजा नहीं होती।

⁵Sous votre forme digne d’adoration, vous, les âmes de déités, êtes adorées avec tant de royauté. ⁶Aucune des âmes des autres religions ni aucun dirigeant politique n’est adoré aussi royalement.

⁶तो तीनों रूपों में - अनादि, आदि और पूज्य स्वरूप ऐसे रॉयल और कोई भी नहीं हैं क्योंकि आप आत्माओं की प्योरिटी की ही रॉयल्टी है।

⁷Sous les trois formes, éternelle, originelle et digne d’adoration, personne n’est aussi royal que vous parce que vous, les âmes, possédez la royauté de la pureté.

⁷ऐसे सम्पूर्ण पवित्र और कोई भी आत्मा सारे कल्प में न ही बनी है, न बनेगी।

⁸De tout le cycle, jamais il n’y a et jamais il n’y aura de telles âmes complètement pures. ⁹C’est la spécialité de la pureté.

⁸यह प्योरिटी की ही विशेषता है इसलिए सिर्फ देव आत्माओं के आगे ही यह महिमा गाते हैं कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो, और किसी भी धर्म आत्माओं की महिमा में ऐसी महिमा नहीं गाई जाती है।

¹⁰C’est pourquoi les gens chantent cette louange face aux âmes de déités: «Vous êtes exemptes de tout vice». ¹¹Ils ne chantent pas cette louange pour les âmes vertueuses des autres religions. ¹²Ils font seulement l’éloge des actions élevées (kirti) des déités; autrement dit, ils louent simplement leur pureté élevée.

⁹सिर्फ देव आत्माओं के श्रेष्ठ कीर्ति अर्थात् श्रेष्ठ पवित्रता का ही कीर्तन होता है।

¹³Dans aucune autre religion, il n’y a de tels chants de louange (kirtan = chanter des chants dévotionnels).

¹⁰और कोई भी धर्म में कीर्तन नहीं होता है। ¹¹साजों और बाजों से कीर्तन का रिवाज देव आत्माओं में ही है वा संगमयुग के शक्ति स्वरूप में है।

¹⁴C’est seulement pour les déités et les shaktis de l’âge de confluence que ce système de chanter et de jouer de la musique avec des instruments a été instauré.

¹²यह सम्पूर्ण पवित्रता के विधि की सिद्धि है, इसलिए आप जैसी रूहानी रॉयल्टी और किसी आत्मा की नहीं है।

¹⁵C’est ce que l’on acquiert grâce à la méthode de la pureté totale. ¹⁶C’est pourquoi aucune autre âme n’a une royauté spirituelle semblable à la vôtre.

¹³तो चेक करो - ऐसे प्योरिटी की रॉयल्टी कहाँ तक आई है?

¹⁷Vérifiez donc dans quelle mesure vous vous êtes imprégnés d’une telle royauté de pureté.

¹⁴रूहानी रॉयल्टी की सबसे श्रेष्ठ निशानी है - रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सत्यता। ¹⁵जैसे आत्मा का अनादि स्वरूप सत है।

¹⁸Le signe le plus élevé de la royauté spirituelle, c’est-à-dire de la réalité spirituelle, est la vérité, tout comme la forme originelle de l’âme est la vérité.

¹⁶सत अर्थात् अविनाशी और सत्य है।

¹⁹Sat veut dire vrai et aussi impérissable.

¹⁷जैसे बाप की महिमा विशेष यही गाते रहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम्। ¹⁸सत्य ही शिव है वा गॉड इज ट्रूथ (सत्य ही भगवान है) कहा जाता है।

²⁰Vous chantez tout spécialement la louange du Père en disant qu’Il est la Vérité, le Bienfaiteur et le plus Beau (Satyam Shivam Sunderam). ²¹On dit: « Shiva est la Vérité, Dieu est la Vérité».

¹⁹तो बाप की महिमा सत्य अर्थात् सत्यता की है।

²²La louange du Père est celle de la vérité.

²⁰ऐसे रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी - सत्यता जरा भी बनावटी या मिलावटी न हो।

²³De même royauté signifie réalité. ²⁴La vérité n’est jamais mélangée avec quoi que ce soit.

²¹चाहे बोल में, चाहे कर्म में, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में मिलावट या बनावट नहीं हो।

²⁵Que ce soit dans les paroles, les actions ou les relations et contacts, il n’y a rien de mélangé.

²²जिसको साधारण भाषा में बापदादा कहते हैं - सच्चाई।

²⁶Dans un langage ordinaire, BapDada parle d’honnêteté.

²³रॉयल आत्माओं की वृत्ति, दृष्टि, बोल और चलन सब एक सत्य होगी।

²⁷Les «âmes royales» sont vraies au niveau de leur attitude, leur regard, leurs paroles et leurs activités.

²⁴ऐसे नहीं कि वृत्ति में एक बात हो और बोल में दूसरा बनावटी भाव हो।

²⁸Leur attitude ne diffère pas de l’intention qui sous-tend leurs paroles.

²⁵इसको रॉयल्टी वा रीयल्टी नहीं कहा जाता है।

²⁹Cela, ce n’est pas ce qu’on peut appeler royauté ni réalité.

²⁶आजकल बापदादा बच्चों की लीला देखते भी हैं और सुनते भी हैं।

³⁰A l’heure actuelle, BapDada voit les merveilleuses activités des enfants et Il en entend parler.

²⁷कई बच्चे बात को मिलाने और बनाने में बहुत होशियार हैं क्योंकि द्वापर से मिलावट और बनावट की कथायें बहुत सुनी हैं।

³¹Beaucoup sont très doués pour inventer des histoires et tout mélanger. ³²Pourquoi? ³³Parce que, depuis l’âge de cuivre, ils ont entendu beaucoup d’histoires qui leur ont fait tout mélanger.

²⁸तो इस ब्राह्मण जीवन में भी वह संस्कार इमर्ज कर लेते हैं।

³⁴Ils laissent donc ce sanskar refaire surface, même dans la vie brahmine.

²⁹ऐसी अच्छे रूप से बात बना लेते हैं जो झूठ को बिल्कुल सम्पूर्ण सत्य बना देते हैं और सत्य को झूठ सिद्ध कर देते हैं।

³⁵Ils inventent des histoires qui paraissent tellement belles qu’elles donnent l’apparence de la vérité à quelque chose de faux et parviennent à prouver la fausseté de quelque chose de tout à fait vrai.

³⁰इसको कहा जाता है - अन्दर एक, बाहर दूसरा।

³⁶C’est ce qu’on appelle être quelque chose intérieurement et autre chose extérieurement.

³¹तो क्या यह रीयल्टी है?

³⁷Parleriez-vous alors de royauté?

³²रॉयल्टी है?

³⁸Est-ce la réalité?

³³नहीं है ना।

³⁹Est-ce de la royauté?

³⁴तो ऐसे पवित्रता की रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी।

⁴⁰Non.La réalité est la royauté d’une telle pureté.

³⁵यह रॉयल्टी की निशानी है।

⁴¹C’est le signe de la royauté.

³⁶अगर यह निशानी नहीं है तो समझो प्योरिटी की रॉयल्टी नहीं आई है वा परसेन्टेज में आई है, सम्पूर्ण नहीं है।

⁴²Si vous n’avez pas ce signe, comprenez alors que vous ne possédez pas encore la royauté de la pureté ou pas entièrement, mais seulement à un certain degré.

³⁷रीयल्टी की दूसरी निशानी बापदादा सदा सुनाते रहते हैं - सच तो बिठो नच। ³⁸सच्ची आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी।

⁴³Le second signe de la réalité dont BapDada vous parle constamment, c’est que lorsque la vérité est présente, l’âme ne cesse de danser.

³⁹कभी खुशी कम, कभी खुशी ज्यादा, ऐसा नहीं होगा।

⁴⁴Les âmes vraies dansent continuellement dans le bonheur.

⁴⁰दिन प्रतिदिन, हर समय और खुशी बढ़ती रहेगी।

⁴⁵L’intensité de leur bonheur ne varie pas.

⁴¹रीयल्टी की निशानी है - सदा खुशी में नाचना।

⁴⁶Jour après jour, à tout moment, leur bonheur ne cesse d’augmenter.

⁴²नैन चैन कहते हो ना, रॉयल्टी का अर्थ भी है चित्त से भी और नैन चैन से भी सदा हर्षित। ⁴³सिर्फ बाहर से हर्षितमुख नहीं, लेकिन चित्त में भी हर्षित।

⁴⁷Le signe de la réalité est de danser constamment dans le bonheur. ⁴⁸Vous parlez des yeux et des traits. ⁴⁹Ainsi, la royauté veut dire que vous restez constamment joyeux et souriant, dans votre cœur et aussi sur vos traits.

⁴⁴हर्षित चित्त हर्षित मुख, दोनों हर्षित हों।

⁵⁰La joie n’est pas seulement extérieure, mais aussi dans votre cœur.

⁴⁵कई बार ऐसे भी होता है कि अन्दर चित्त में खुशी नहीं होती लेकिन बाहरमुख में समय प्रमाण खुशनुमा बन करके दिखाते हैं।

⁵¹Un cœur joyeux et un visage joyeux, les deux devraient sourire. ⁵²Il arrive souvent que votre cœur ne soit pas joyeux, mais que vous montriez tout de même un visage souriant.

⁴⁶इसको अल्पकाल का हर्षितमुख कहेंगे, लेकिन हर्षित चित्त, हर्षित मुख अविनाशी हो। ⁴⁷तो पवित्रता की रीयल्टी रॉयल्टी अर्थात् अविनाशी चित्त और मुख हर्षित हों। ⁴⁸चेक करो - दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना, अपने को चेक करना है।

⁵³C’est ce qu’on appelle être souriant ou joyeux de façon temporaire mais vous devriez avoir un cœur et un visage joyeux en permanence. ⁵⁴La royauté et la réalité de la pureté, cela veut dire que le cœur et le visage devraient tous deux être éternellement joyeux et souriants.

⁴⁹ऐसी रॉयल आत्मा बापदादा को और सर्व ब्राह्मण परिवार को अति प्यारी होती है।

⁵⁵Vérifiez où vous en êtes. ⁵⁶Ne commencez pas à vérifier les autres, mais vous-mêmes.

⁵⁰रीयल प्यारी आत्मा की विशेषता क्या होती है?

⁵⁷BapDada et toute la famille brahmine aiment tant de telles âmes royales!

⁵¹क्योंकि आजकल के रीति-रसम प्रमाण जो बहुत प्यारा लगता है तो प्यारे के तरफ न चाहते हुए भी आकर्षित हो जाते हैं।

⁵⁸Quelle est la spécialité d’une âme réellement aimée? ⁵⁹Selon les usages actuels, vous êtes attirés par une personne que vous aimez beaucoup.

⁵²जिसको आप लोग अपनी भाषा में अटैचमेन्ट कहते हो क्योंकि प्यारा है तो अटैचमेन्ट तो होगी ना।

⁶⁰Dans votre langue, vous appelez cela de l’attachement. ⁶¹Comme vous avez de l’amour pour cette personne, il y aura un attachement, n’est-ce pas?

⁵³लेकिन रीयल और रॉयल प्यार की निशानी है - वो जितना ही प्यारा होगा उतना ही न्यारा भी होगा इसलिए वह न स्वयं एक्स्ट्रा अटैचमेन्ट में आयेगा, न दूसरा उसकी अटैचमेन्ट में आयेगा।

⁶²Cependant, si vous aimez vraiment quelqu’un, le signe d’un amour réel et royal est que plus vous l’aimez, plus vous en êtes détaché. ⁶³Ainsi, ni lui ni les autres ne développent d’attachement.

⁵⁴इसको कहा जाता है रीयल प्यार, सम्पूर्ण प्यार।

⁶⁴C’est ce qu’on appelle l’amour réel, l’amour parfait.

⁵⁵वह हर्षित रहेगा, आकर्षित भी होगा परन्तु हद की आकर्षण करने वाला नहीं।

⁶⁵Cette âme-là sera joyeuse et attirera les autres, mais cet attrait n’a rien de limité.

⁵⁶तो रीयल और रॉयल की निशानी क्या हुई?

⁶⁶Donc, quel est le signe de l’amour vrai et royal?

⁵⁷अति प्यारा और अति न्यारा।

⁶⁷Un amour profond et un grand détachement.

⁵⁸रॉयल्टी की और विशेषता है उस आत्मा में कभी किसी भी प्रकार के, चाहे स्थूल, चाहे सूक्ष्म, मांगने के संस्कार नहीं होंगे क्योंकि रॉयल आत्मा सदा सम्पन्न भरपूर रहती है।

⁶⁸Une autre spécialité de la royauté est que l’âme n’aura pas le sanskar de demander quoi que ce soit, de matériel ou de subtil. ⁶⁹Pourquoi? ⁷⁰Une âme royale est toujours emplie, comblée.

⁵⁹एक भरपूरता बाहर की होती है स्थूल वस्तुओं से, स्थूल साधनों से भरपूरता।

⁷¹On peut être empli extérieurement, comblé d’objets physiques et de moyens matériels.

⁶⁰और दूसरी होती है मन की भरपूरता।

⁷²Mais on peut aussi être comblé au niveau de l’esprit.

⁶¹जो मन से भरपूर रहता है उसके पास स्थूल वस्तु या साधन नहीं भी हो फिर भी मन भरपूर होने के कारण वो कभी अपने में कमी महसूस नहीं करेगा।

⁷³Celui qui est comblé dans l’esprit, n’aura jamais le sentiment de manquer de quoi que ce soit, même s’il ne dispose pas de biens et de moyens matériels, parce que son esprit est empli.

⁶²ना में भी हाँ का अनुभव करेगा।

⁷⁴Même s’il manque quelque chose, il aura l’impression de l’avoir.

⁶³और जिसका मन भरपूर नहीं होता वह आत्मा बाहर से कितनी भी वस्तु और साधन से भरपूर होते भी वह कभी भी अपने को भरपूर नहीं समझेगा।

⁷⁵Alors que peu importe de combien de moyens et d’objets matériels dispose une âme, si son esprit n’est pas comblé, elle ne se verra jamais comme une âme emplie. ⁷⁶Même si elle a tout, elle ne se sentira jamais comblée.

⁶⁴ऐसी आत्मा सदा इच्छा के कारण ‘चाहिए चाहिए' का गीत गाती रहेगी।

⁷⁷Une telle âme chante constamment cette chanson: «Je veux, je veux», du fait de ses désirs.

⁶⁵हर बात में ये होना चाहिए, ये करना चाहिए, ये मिलना चाहिए, ये बदलना चाहिए… हर समय यही गीत गाते रहेंगे।

⁷⁸Elle chante tout le temps: «Ceci devrait se produire, il faudrait faire cela, je devrais recevoir ceci, celui-là devrait changer…».

⁶⁶और मन से भरपूर आत्मा सदा यही गीत गाती रहेगी सब पा लिया, प्राप्त हो गया, ये होना चाहिए, ये करना चाहिए, ये चाहिए चाहिए भी रॉयल मांगने के संस्कार हैं।

⁷⁹Une telle âme chante constamment ces chansons alors qu’une âme dont l’esprit est comblé chante toujours: «J’ai trouvé, j’ai reçu…». ⁸⁰Dire: «Cela devrait arriver», «il faudrait faire cela», ce sont les sanskars d’une demande royale.

⁶⁷बेहद की सेवा प्रति सोचना कि ये होना चाहिए, ये करना चाहिए, वह अलग बात है लेकिन स्व की हद के प्राप्ति अर्थ चाहिए चाहिए ये रॉयल मांगना है।

⁸¹Penser ainsi pour le bien du service illimité, c’est autre chose. ⁸²Penser à vouloir quelque chose pour l’illimité, pour le bien du service, c’est différent, mais vouloir une acquisition limitée pour soi, c’est une demande royale.

⁶⁸नाम चाहिए, मान चाहिए, शान चाहिए, प्यार चाहिए, पूछना चाहिए - ये सब हद की बातें हैं।

⁸³Désirer un renom, du respect, des honneurs, désirer recevoir de l’amour, vouloir être consulté… toutes ces choses sont limitées.

⁶⁹रॉयल आत्मा में मांगने का अंश मात्र भी संस्कार नहीं होता है।

⁸⁴Une âme royale n’a pas en elle une seule trace du sanskar de demander.

⁷⁰समझा - रॉयल्टी क्या होती है?

⁸⁵Comprenez-vous ce qu’est la royauté?

⁷¹तपस्या के चार्ट में यह सब चेक करना, ऐसे नहीं, मैंने किसी को गाली नहीं दी, क्रोध नहीं किया, नहीं, यह सब बातें चेक करना। ⁷²फिर प्राइज लेना।

⁸⁶Dans votre bilan de tapasya, vérifiez tous ces aspects. ⁸⁷Ne vous contentez pas de vérifier: «je n’ai insulté personne, je ne me suis pas mis en colère», mais vérifiez tous ces aspects et ensuite, recevez un prix.

⁷³तपस्या का अर्थ ही है - सम्पूर्ण पवित्र बनना।

⁸⁸Tapasya veut dire devenir complètement pur.

⁷⁴तो पवित्रता की पर्सनालिटी, पवित्रता की रॉयल्टी कहाँ तक प्रैक्टिकल में रही है, यह चेक करना है। ⁷⁵इसको कहेंगे तपस्वीराज।

⁸⁹Vérifiez dans quelle mesure votre personnalité de pureté et la royauté de la pureté sont concrètes. ⁹⁰De telles âmes sont appelées des tapaswi-raj (des tapaswis royaux).

⁷⁶समझा - रॉयल्टी क्या है?

⁹¹Comprenez-vous ce qu’est la royauté?

⁷⁷रॉयल आत्मा का चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायेंगे।

⁹²Le visage et l’activité d’une âme royale donneront l’expérience des bonnes manières de la vérité.

⁷⁸वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है।

⁹³En toute situation, les âmes royales sont appelées les déesses des bonnes manières.

⁷⁹उनका बोलना, देखना, चलना, खाना-पीना, उठना-बैठना, हर कर्म में सभ्यता सत्यता स्वतः ही दिखाई देगी। ⁸⁰ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं।

⁹⁴Leurs paroles, leur démarche, leur façon de se nourrir et de boire, de s’asseoir et de se tenir debout, toutes leurs actions révéleront automatiquement les bonnes manières (sabbyata) et la vérité (satyata).

⁸¹कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है, लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है। ⁸²उसने झूठ बोला, आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन?

⁹⁵Il ne faudrait pas que vous prouviez la vérité et que, cependant, vous n’ayez pas de bonnes manières. ⁹⁶Beaucoup d’enfants disent: «Normalement, je ne me mets pas en colère, mais si quelqu’un ment, cela me met en colère».

⁸³सत्यता को सिद्ध करने वाला सदा सभ्यता वाला होगा।

⁹⁷Quelqu’un ment et vous parlez avec colère, des deux, qui a raison?

⁸⁴कई चतुराई करते हैं, कहेंगे हम क्रोध नहीं करते हैं, हमारा आवाज ही बड़ा है, आवाज ही ऐसा तेज है।

⁹⁸Ceux qui prouvent la vérité auront toujours de bonnes manières. ⁹⁹Certains sont malicieux et disent: «Je ne suis pas en colère; c’est ma voix qui est forte et sèche».

⁸⁵साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं ना, तो क्या साइलेन्स की पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो?

¹⁰⁰Les instruments de la science permettent de baisser ou d’augmenter le volume; alors ne pouvez-vous pas baisser ou augmenter le volume de votre voix avec le pouvoir du silence?

⁸⁶इससे तो ये टेप रिकार्ड और ये माइक अच्छा है जो आवाज कम ज्यादा तो कर सकते हो।

¹⁰¹Votre magnétophone et votre micro sont-ils meilleurs que vous, qu’on puisse ainsi en baisser ou en augmenter le volume?

⁸⁷तो ये चेक करो कि सत्यता के साथ सभ्यता भी है?

¹⁰²Vérifiez donc cela. ¹⁰³En plus de la vérité, avez-vous des bonnes manières?

⁸⁸अगर सभ्यता नहीं तो सत्यता नहीं।

¹⁰⁴S’il n’y a pas ces bonnes manières, il n’y a pas de vérité.

⁸⁹तो प्योरिटी की रॉयल्टी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे।

¹⁰⁵On devrait toujours voir extérieurement la royauté de la pureté.

⁹⁰ऐसे नहीं, अन्दर में तो रॉयल्टी है, बाहर देखने में नहीं आती।

¹⁰⁶Il ne se peut pas qu’intérieurement, vous ayez cette royauté et qu’elle ne soit pas visible extérieurement.

⁹¹अगर अन्दर है तो बाहर में जरूर दिखाई देगी।

¹⁰⁷Si vous l’avez en vous, inévitablement elle se verra à l’extérieur.

⁹²सत्यता की रॉयल्टी को कोई छिपा नहीं सकता।

¹⁰⁸Personne ne peut cacher la royauté de la vérité.

⁹³इसमें गुप्त नहीं रहना है।

¹⁰⁹Ne restez pas incognito dans cet aspect.

⁹⁴कई कहते हैं गुप्त पुरुषार्थी हैं इसीलिए गुप्त रहते हैं।

¹¹⁰Certains disent qu’ils restent incognito parce qu’ils font des efforts incognito.

⁹⁵लेकिन जैसे सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता, सत्यता के सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता। ⁹⁶न कोई कारण छिपा सकता है, न कोई व्यक्ति।

¹¹¹Cependant, de même que personne ne peut cacher le soleil, personne ne peut cacher le soleil de la vérité; aucune cause ni aucun individu ne le peut.

⁹⁷सत्य सदा ही सत्य है।

¹¹²La vérité est toujours la vérité.

⁹⁸सत्यता की शक्ति सबसे महान है।

¹¹³Le pouvoir de la vérité est le plus grand de tous les pouvoirs.

⁹⁹सत्यता सिद्ध करने से सिद्ध नहीं होती।

¹¹⁴On ne peut pas prouver la vérité en essayant de le faire.

¹⁰⁰सत्यता की शक्ति को स्वतः ही सिद्ध होने की सिद्धि प्राप्त होती है।

¹¹⁵Le pouvoir de la vérité a cette particularité de se prouver tout seul.

¹⁰¹सत्यता को अगर कोई सिद्ध करने चाहता है तो वह सिद्ध जिद्द हो जाता है, इसलिए सत्यता स्वयं ही सिद्ध होती ही है।

¹¹⁶Si quelqu’un tente de prouver la vérité, cette preuve devient alors de l’entêtement. ¹¹⁷Par conséquent, la vérité est évidente; elle coule de source.

¹⁰²उसको सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है।

¹¹⁸Inutile de vouloir la prouver. ¹¹⁹Comprenez-vous?

¹⁰³समझा। ¹⁰⁴तपस्या वर्ष में क्या दिखाना है?

¹²⁰Que devez-vous montrer en cette Année de Tapasya?

¹⁰⁵प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी।

¹²¹La personnalité et la royauté de la pureté.

¹⁰⁶अच्छा!

¹²²Achcha.

¹⁰⁷देश-विदेश के तरफ से सभी बच्चों के पत्र, यादप्यार पुरुषार्थ के, सेवा के समाचार और दिल की रूहरिहान सब बापदादा के पास पहुँच रही है, पहुँच गई है।

¹²³L’amour et le souvenir, les lettres sur les efforts, les nouvelles de service et les conversations spirituelles émanant du cœur de tous les enfants de ce pays et de l’étranger sont parvenus et parviennent à BapDada.

¹⁰⁸बापदादा सभी बच्चों को नाम सहित याद प्यार दे रहे हैं।

¹²⁴BapDada donne Son amour et Son souvenir à chaque enfant, personnellement et nommément.

¹⁰⁹हर एक समझे पहले हमारी याद क्योंकि बापदादा यादप्यार का रेसपाण्ड अव्यक्त रूप से तो उसी घड़ी दे ही देते हैं।

¹²⁵Chacun de vous devrait penser qu’il est le premier dont BapDada se souvient parce que, à ce moment-là, BapDada donne la réponse de l’amour et du souvenir sous la forme avyakt.

¹¹⁰लेकिन फिर भी साकार विधि से स्वयं भी साकार में पत्र लिखते हैं या यादप्यार भेजते तो बापदादा भी साकार विधि प्रमाण साकार रूप में भी रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं।

¹²⁶Cependant, en utilisant la méthode corporelle, vous-mêmes écrivez une lettre dans la forme corporelle, c’est-à-dire que vous envoyez votre amour et votre souvenir. ¹²⁷C’est pourquoi BapDada donne en retour Son amour et Son souvenir, en utilisant la méthode corporelle.

¹¹¹बापदादा जानते हैं कि चारों ओर उमंग-उत्साह तपस्या का और मन्सा वायब्रेशन द्वारा सेवा का, अच्छा है और रहेगा।

¹²⁸BapDada sait que tous, partout, vous avez et continuerez d’avoir beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour la tapasya et le service par les vibrations de l’esprit.

¹¹²अभी और भी आगे गुह्य राज़युक्त बातों को सामने रख पुरुषार्थ को, सेवा को महीन और महान बनाते चलो।

¹²⁹A présent, restez conscients d’aspects encore plus profonds emplis de sens et continuez à faire vos efforts et à faire un service plus profond et plus élevé.

¹¹³सभी बच्चों को, जो सम्मुख बैठे हैं वा आकार स्वरूप से बाप के सम्मुख हैं, ऐसे सर्व सम्मुख अर्थात् सदा साथ रहने वाले नयनों में, मुख में, मन में सदा बच्चों के बाप हैं और बाप के बच्चे हैं।

¹³⁰A tous les enfants, assis en personne devant Baba maintenant ou face au Père dans la forme subtile,les enfants qui restent toujours face à BapDada, c’est-à-dire constamment avec le Père, vous restez dans Ses yeux, sur Ses lèvres et dans Son esprit, et le Père reste dans vos yeux, sur vos lèvres et dans votre esprit.

¹¹⁴ऐसे सदा याद में समाये हुए श्रेष्ठ आत्मायें, सदा प्योरिटी के रीयल्टी और रॉयल्टी में रहने वाली आत्माएं, सदा मन से सम्पन्न भरपूर रहने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹³¹A de telles âmes élevées qui sont absorbées dans le souvenir; aux âmes qui restent constamment dans la réalité et la royauté de la pureté; aux âmes qui restent toujours emplies et comblées dans leur esprit, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁵पार्टियों से मुलाकात

¹³²BapDada rencontre des groupes:

¹¹⁶अपने को पदमापदम भाग्यवान आत्मायें अनुभव करते हो!

¹³³Faites-vous l’expérience d’être des âmes des millions et des millions de fois fortunées?

¹¹⁷इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी भी आत्मा का नहीं है।

¹³⁴Aucune autre âme n’a une fortune aussi élevée de tout le cycle.

¹¹⁸चाहे कितने भी नामीग्रामी आत्मायें हों, लेकिन आपके भाग्य के आगे उन्हों का भाग्य क्या है?

¹³⁵Peu importe combien certaines âmes sont célèbres, quelle est leur fortune comparée à la vôtre?

¹¹⁹वह है अल्पकाल का भाग्य और ब्राह्मण आत्माओं का है - अविनाशी भाग्य।

¹³⁶La leur est temporaire alors que vous, les âmes brahmines, avez une fortune impérissable.

¹²⁰सिर्फ इस एक जन्म का नहीं है, जन्म-जन्म का है।

¹³⁷Elle ne dure pas seulement une ou deux vies, mais vie après vie.

¹²¹बाप का बनना अर्थात् भाग्य का वर्सा अधिकार में मिलना।

¹³⁸Appartenir au Père veut dire recevoir l’héritage de la fortune comme un droit.

¹²²तो अधिकार तो मिल गया ना।

¹³⁹Vous avez donc fait l’expérience de votre droit, n’est-ce pas?

¹²³बच्चा अर्थात् अधिकार, वर्सा।

¹⁴⁰Etre un enfant signifie avoir un droit, un héritage.

¹²⁴अधिकार का नशा है कि उतरता चढ़ता है?

¹⁴¹Avez-vous l’ivresse d’un droit ou celle-ci fluctue-t-elle?

¹²⁵आधाकल्प तो नीचे ही उतरे, अभी क्या करना है?

¹⁴²Vous êtes descendus pendant 1/2 cycle, alors que voulez-vous faire maintenant?

¹²⁶चलना है, चढ़ना है या उड़ना है?

¹⁴³Voulez-vous marcher, escalader ou voler?

¹²⁷उड़ने वाली चीज बीच में कभी रुकती नहीं।

¹⁴⁴Ce qui vole ne s’arrête pas en plein vol.

¹²⁸रुकेंगे तो नीचे आयेंगे।

¹⁴⁵Si vous vous arrêtez, vous descendrez.

¹²⁹थोड़े से समय में भी रुकेंगे फिर उड़ेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे?

¹⁴⁶Si vous vous arrêtez, ne serait-ce qu’un court moment, avant de reprendre votre envol, comment atteindrez-vous votre destination ?

¹³⁰इसलिए उड़ते रहो।

¹⁴⁷Continuez donc à voler.

¹³¹लेकिन सदा उड़ेगा कौन?

¹⁴⁸Cependant, qui peut continuer à voler tout le temps?

¹³²जो हल्का होगा।

¹⁴⁹Ceux qui sont légers.

¹³³तो हल्के हो ना?

¹⁵⁰Ainsi, vous êtes légers, n’est-ce pas?

¹³⁴या तन का, मन का, सम्बन्ध का बोझ है?

¹⁵¹Ou sentez-vous un fardeau au niveau de votre corps, votre esprit ou vos relations?

¹³⁵अगर बोझ नहीं है तो रुकते क्यों हैं?

¹⁵²Si vous n’avez aucun fardeau, alors pourquoi vous arrêtez-vous?

¹³⁶जो बोझ वाली चीज है वो नीचे आती है और जो हल्की होती है वह सदा ऊपर रहती है। ¹³⁷आप सब तो डबल लाइट हो ना?

¹⁵³Ce qui est alourdi par un fardeau tombe et ce qui est léger peut rester là-haut. ¹⁵⁴Vous êtes tous légers et lumineux (double-light), n’est- ce pas?

¹³⁸वरदान:- मेरे पन की खोट को समाप्त कर भरपूरता का अनुभव करने वाले सम्पूर्ण ट्रस्टी भव

¹⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des gérants complets et mettre fin à la faiblesse de toute conscience de «à moi, mon, ma» et faire l’expérience de la plénitude.

¹³⁹यदि बाप की श्रीमत प्रमाण निमित्त बनकर रहो तो न मेरी प्रवृत्ति है, न मेरा सेन्टर है।

¹⁵⁶ Si vous vivez tels des instruments conformément à shrimat, les conseils élevés du Père, nous n’avez alors jamais ni «ma famille», ni «mon centre».

¹⁴⁰प्रवृत्ति में हो तो भी ट्रस्टी हो, सेन्टर पर हो तो भी बाप के सेन्टर हैं न कि मेरे, इसलिए सदा शिव बाप की भण्डारी है, ब्रह्मा बाप का भण्डारा है - इस स्मृति से भरपूरता का अनुभव करेंगे।

¹⁵⁷Vous êtes des gérants tout en vivant avec votre famille et si vous êtes dans un centre, c’est le centre de Baba et non le vôtre. ¹⁵⁸C’est donc toujours la bhandari (le stock de trésors) de Shiv Baba et la bhandara (la cuisine) du Père Brahma. ¹⁵⁹Avec cette conscience, vous ferez l’expérience de la plénitude.

¹⁴¹मेरा पन लाया तो भण्डारा व भण्डारी में बरक्कत नहीं होगी।

¹⁶⁰Si vous avez la moindre conscience de «mon, ma», il ne restera rien dans la bhandara ni dans la bhandari.

¹⁴²किसी भी कार्य में अगर कोई खोट अर्थात् कमी है तो इसका कारण बाप की बजाए मेरेपन की खोट अर्थात् अशुद्धि मिक्स है।

¹⁶¹Si quoi que ce soit fait défaut, dans quelque tâche que ce soit, c’est parce que vous avez cette conscience de «à moi» au lieu de considérer que c’est au Père; autrement dit une impureté s’y est mélangée.

¹⁴³स्लोगन:- बाप समान बनना है तो समझना, चाहना और करना - तीनों को समान बनाओ।

¹⁶²Devise: Afin de devenir égaux au Père, mettez en adéquation votre compréhension, vos désirs et vos actions.

¹⁴⁴सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय मास्टर सर्वशक्तिवान के शक्तिशाली स्वरूप में स्थित हो सर्व शक्तियों का महादान करें।

¹⁶³*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj-yogis tapaswi méditeront tout spécialement de 18h30 à 19h30 avec la conscience d’être stables dans la forme de maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs et de faire le plus grand don, de tous les pouvoirs.

¹⁴⁵दुःखियों की पुकार सुनें, उपकार करें।

¹⁶⁴Ecoutez l’appel de ceux qui sont malheureux et élevez-les.